DE102004014935B3

DE102004014935B3 - Control panel for installation technology

Info

Publication number: DE102004014935B3
Application number: DE200410014935
Authority: DE
Inventors: Thomas Niedermann
Original assignee: Siemens Corp
Current assignee: Siemens Corp
Priority date: 2004-03-26
Filing date: 2004-03-26
Publication date: 2005-11-03
Anticipated expiration: 2024-03-27
Also published as: EP1580782A1

Abstract

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Bedienteil für die Installationstechnik. DOLLAR A Ein solches Bedienteil für die Installationstechnik weist einen Gehäuseboden auf, an dem ein Funktionsteil (20) und eine Gehäuseabdeckung (40) anordenbar ist. Die Gehäuseabdeckung (40) weist betätigbare Bedienelemente und sichtbare, ablesbare Anzeigeelemente (30) auf. Die Gehäuseabdeckung (40) ist mindestens in einem Anzeigebereich (43) transparent ausgebildet, wobei benachbart zu dem Anzeigebereich (43) die Tasten (41) als Bedienelemente angeordnet sind.The present invention relates to a control panel for the installation technology. DOLLAR A Such control panel for the installation technology has a housing bottom on which a functional part (20) and a housing cover (40) can be arranged. The housing cover (40) has actuatable operating elements and visible, readable display elements (30). The housing cover (40) is transparent at least in a display area (43), wherein adjacent to the display area (43), the keys (41) are arranged as controls.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Bedienteil für die Installationstechnik. Bedienteile in der Installationstechnik sind insbesondere zur Montage an Wänden geeignet und weisen ein Bodenteil auf, welches meist die Einrichtungen zur Wandbefestigung beinhaltet und innerhalb dessen ein Funktionsteil anordenbar ist, welches beispielsweise über zugeführte Leitungen elektrisch versorgt ist und zum Steuern von unterschiedlichen Funktionen Schaltkreise und elektrische Schaltungen aufweist. Dabei sind am Funktionsteil Kontaktstellen bzw. betätigbare Schaltelemente angeordnet in Abhängigkeit deren Betätigung Stellbefehle oder Schaltvorgänge ausführbar sind. Darüber hinaus ist eine Gehäuseabdeckung vorgesehen, auf welcher die vom Benutzer betätigbaren Bedienelemente angebracht sind, welche auf die Schaltelemente des Funktionsteils einwirken.The The present invention relates to a control panel for the installation technique. Keypads in the installation technology are especially for assembly on walls suitable and have a bottom part, which usually the facilities for wall mounting and within which a functional part can be arranged, which provides electrical supply, for example via supplied lines is and for controlling different functions circuits and electrical circuits. Here are the functional part Contact points or actuatable Switching elements arranged in dependence their operation Positioning commands or switching operations are executable. About that In addition, a housing cover is provided, on which the user-operable Operating elements are mounted, which on the switching elements of Functional part act.

Für die Gehäuseoberfläche für die Bedienteile ist dabei in Abhängigkeit der Konfiguration des Funktionsteils jeweils eine andere Gehäuseabdeckung vorzusehen, je nach dem ob aktive Anzeigeelemente, Hinterleuchtungen oder Beschriftungen erforderlich sind.For the housing surface for the control units is dependent on it the configuration of the functional part each have a different housing cover provide, depending on whether active display elements, backlighting or labels are required.

Bedienteile außerhalb des Bereichs der Installationstechnik mit Tastenfeldern sind aus der DE 92 18 789 U1 , der DE 100 14 221 A1 , der DE 196 26 626 C2 und der DE 101 12 006 A1 bekannt.Keypads outside the range of installation technology with keypads are out of the DE 92 18 789 U1 , of the DE 100 14 221 A1 , of the DE 196 26 626 C2 and the DE 101 12 006 A1 known.

Die DE 92 18 789 U1 beschreibt ein Tastenfeld für ein elektrisches Gerät mit einem Träger und mit in Reihen angeordneten Tasten. Die Tasten liegen in zwei Reihen auf gegenüberliegenden Seiten des Trägers, an dem mittig eine Anzeigevorrichtung angebracht ist. Der Träger ist aus durchsichtigem Kunststoff gefertigt, so dass die Lesbarkeit der Anzeigevorrichtung nicht beeinträchtigt wird. Das Gleiche gilt für eine Deckplatte, die zwischen den beiden Tastenreihen auf dem Träger liegt und deren Abstand überbrückt.The DE 92 18 789 U1 describes a keypad for an electrical device with a carrier and arranged in rows keys. The keys lie in two rows on opposite sides of the carrier to which a display device is centrally mounted. The carrier is made of transparent plastic, so that the readability of the display device is not affected. The same applies to a cover plate which lies between the two rows of keys on the support and bridges their distance.

Die DE 100 14 221 A1 beschreibt ein elektrisches Gerät mit beleuchtbaren Softkey-Bedienelementen, die kontextabhängig mit einer Funktion belegt sind.The DE 100 14 221 A1 describes an electrical device with illuminated softkey controls that are contextually assigned to a function.

Die DE 196 26 626 C2 beschreibt eine spritzwassergeschützte Tastatur mit einem Gehäuse und im Gehäuse flächig angeordneten Kontakten, über welchen eine Gummimatte mit über den Kontakten liegenden und durch Tastenstößel zur Kontaktgabe verformbaren Schaltdomen verläuft. Die Gummimatte ist so ausgestaltet, dass der Spritzwasserschutz gewährleitstet ist.The DE 196 26 626 C2 describes a splash-proof keyboard with a housing and in the housing surface arranged contacts over which a rubber mat with lying over the contacts and extending through key plunger for making contact Schaltdomen runs. The rubber mat is designed so that the splash water protection is ensured.

Die DE 101 12 006 A1 beschreibt eine Frontabdeckung für ein Kommunikationsgerät, bei dem ein Gehäuse eine stoffschlüssige Ausbildung eines Gehäuses aus mehreren funktionalen Teilen aufweist.The DE 101 12 006 A1 describes a front cover for a communication device in which a housing has a cohesive design of a housing of a plurality of functional parts.

Demgegenüber ist es Aufgabe der Erfindung, ein Bedienteil für die Installationstechnik bereitzustellen, dessen Gehäuseabdeckung gegenüber der Ausgestaltung der darunter liegenden Flachbaugruppe variabel ist, wobei die Gehäuseabdeckung in kompakter Weise ein nach außen hin geschlossenes Bedienteil zur Verfügung stellt, da es kostengünstig hergestellt ist.In contrast, is It is an object of the invention, a control panel for the installation technology provide, the housing cover opposite the Configuration of the underlying printed circuit board is variable, the case cover in a compact way to the outside closed control panel provides as it is produced inexpensively is.

Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe wird durch ein Bedienteil gemäß dem Anspruch 1 gelöst.The The object underlying the invention is achieved by a control panel according to the claim 1 solved.

Ein solches Bedienteil für die Installationstechnik weist einen Gehäuseboden auf, an dem ein Funktionsteil und eine Gehäuseabdeckung anordenbar sind. Die Gehäuseabdeckung weist betätigbare Bedienelemente auf und sichtbare, ablesbare Anzeigeelemente auf. Die Gehäuseabdeckung ist mindestens in einem Anzeigebereich transparent ausgebildet, wobei benachbart zu dem Anzeigebereich die Tasten als Bedienelemente angeord net sind. Die Gehäuseabdeckung weist einen Randbereich auf, welcher aus einem vom Anzeigebereich verschiedenen Material hergestellt ist und als einstückiges Bauteil ausgebildet ist.One such control panel for the installation technique has a housing bottom on which a functional part and a housing cover can be arranged. The housing cover has operable Controls on and visible, readable display elements on. The housing cover is transparent at least in one display area, wherein adjacent to the display area, the keys as controls angeord net are. The housing cover has a border area which is one different from the display area Material is made and formed as a one-piece component is.

Durch das transparente Ausbilden der Gehäuseabdeckung im Anzeigebereich kann unterhalb der Gehäuseabdeckung ein beliebiges Anzeigeelement angeordnet sein, so dass die Gestaltung der Oberfläche der Gehäuseabdeckung unabhängig ist von der Art des darunter angeordneten Anzeigeelements. Durch diese Variabilität ist es nicht mehr erforderlich, die Gehäuseabdeckung an das tatsächlich verwendete Anzeigeelement anzupassen. Die Bedienelemente sind dabei als zum Anzeigebereich benachbart angeordnete Tasten ausgebildet. Durch diese Maßnahme wird sichergestellt, dass Bedienelemente und Gehäuseabdeckung als ein zusammengehöriges Funktionsteil herstellbar sind.By the transparent forming of the housing cover in the display area can be underneath the case cover be arranged any display element, so that the design the surface the housing cover independently is of the type of display element arranged underneath. By this variability It is no longer necessary, the housing cover to the actually used Adjust display element. The controls are as for Display area formed adjacent keys formed. By This measure Ensures that controls and housing cover as a related functional part can be produced.

Gemäß bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung sind die Tasten in der Gehäuseabdeckung geführt gehalten und wirken auf am Funktionsteil angeordnete Schaltelemente ein. Die Tasten können somit als die Funktionsweise beeinflussende Elemente verwendet werden und durch die Betätigung der Tasten können mittels dem Funktionsteil unter der darauf angeordneten elektrischen Schaltung unterschiedliche Funktionen angesteuert werden. Aufgrund der Gestaltung der Gehäuseabdeckung und dem Funktionsteil ist es dabei insbesondere möglich, in einer Gehäuseabdeckung Funktionstasten unterschiedlicher Größe anzuordnen, je nach dem wie viele Tasten zur Steuerung der Funktionen erforderlich sind. Die Tasten erstrecken sich dann über eine oder mehrere Längen eines Rastermaßes und grenzen unmittelbar aneinander an. Es können auch feststehende Blenden anstelle von nicht benötigten Tasten verwendet sein.According to a preferred embodiment of the invention, the keys are kept out in the housing cover and act on arranged on the functional part switching elements. The keys can thus be used as the function influencing elements and by the operation of the keys, different functions can be controlled by means of the functional part under the electrical circuit arranged thereon. Due to the design of the housing cover and the functi Onsteil it is particularly possible to arrange in a housing cover function keys of different sizes, depending on how many keys for controlling the functions are required. The keys then extend over one or more lengths of a grid and immediately adjoin one another. Fixed bezels may also be used instead of unnecessary buttons.

Gemäß bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung erstreckt sich der Randbereich bis zum Gehäuseboden und umgreift diesen insbesondere. Das Anzeigeelement ist dabei aus wenigstens einem der Elemente der Menge aus Bildschirm, Beschriftungsbereich und Leuchtelemente gebildeten Menge gebildet. Das Anzeigeelement kann dabei mit dem Funktionsteil elektrisch kontaktiert sein, so dass beispielsweise Bildschirm oder Hinterleuchtung elektrisch von dem Funktionselement angesteuert wird. Das Anzeigeelement ermöglicht es einen modularen Aufbau aus unterschiedlichen Elementen zusammenzufügen und an entsprechender Stelle, nämlich im Anzeigebereich unter der Gehäuseabdeckung, gehalten zu sein. Das Anzeigeelement kann dabei aktive Bildschirmanzeigen, hinterleuchtete Schriftfelder oder auch nur Funktionsleuchten – die Schaltzustände anzeigen und auch mehrfarbig gestaltet sein können (gleich beispielsweise in den Ampelfarben rot, gelb und grün, um Schaltzustände und Fehlermeldungen zu signalisieren) – sein. Durch die so geartete Gestaltung des Anzeigeelements und der Gehäuseabdeckung wird eine flexible Ausgestaltung der Anzeigefunktion, der Tastenzahl und der Gehäuseabdeckung ermöglicht. Dabei kann vorgesehen sein, dass zumindest ein Teilbereich des Anzeigeelements hinterleuchtet ist, damit eine Lesbarkeit des Anzeigeelements auch bei Dunkelheit gegeben ist.According to preferred Embodiment of the invention, the edge region extends to the caseback and embraces this particular. The display element is off at least one of the elements of the set of screen, caption area and Formed luminous elements formed amount. The display element can be electrically contacted with the functional part, so that For example, screen or backlighting electrically from the Function element is controlled. The display element makes it possible to combine a modular structure of different elements and in the appropriate place, namely in the display area under the housing cover, to be kept. The display element can display active screen displays, backlit text fields or even only function lights - show the switching states and also multicolored can be designed (equal for example in the traffic light colors red, yellow and green, switching states and To signal error messages) - be. By the kind Design of the display element and the housing cover becomes a flexible Design of the display function, the number of keys and the housing cover allows. It can be provided that at least a portion of the display element is backlit, thereby ensuring readability of the display element as well given in the dark.

Gemäß bevorzugter Ausgestaltung wird eine funktionale Beziehung zwischen den Tasten und den ihnen zugeordneten Funktionen dadurch hergestellt, dass ein räumlicher Bezug zwischen einzelnen Bedienelementen und Bereichen des Anzeigeelements hergestellt ist. Insbesondere ist das Bedienelement unmittelbar benachbart zu einem Anzeigeelement, welches Informationen über die Bedienfunktion oder den Bedienzustand der Funktionalität, welcher der benachbarten Taste zugeordnet ist, anzeigt. Die Gestaltung ist dabei variabel bezüglich der Anzahl der vorhandenen Tasten.According to preferred Design becomes a functional relationship between the buttons and their assigned functions produced by that a spatial Made reference between individual controls and areas of the display element is. In particular, the operating element is immediately adjacent to a display element which contains information about the operating function or the Operating state of the functionality, which is assigned to the adjacent key indicates. The design is variable with respect to the number of available keys.

Gemäß bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung erstreckt sich der Randbereich bis zum Gehäuseboden erstreckt und umgreift diesen insbesondere. Der Randbereich ist dabei vorzugsweise durch Verrasten – bzw. anderweitig form- und/oder kraftschlüssig – am Gehäuseboden befestigt. Durch diese Maßnahme wird in einfacher Weise ein nach außen hin geschlossenes Be dienteil geschaffen, das nur von den Teilen in Gehäuseboden und Gehäuseabdeckung nach außen hin begrenzt wird. Es wird ein geschlossenes, vorzugsweise staubgeschütztes bzw. spritzwassergeschütztes, Gehäuse geschaffen. Das Gehäuse weist nach außen hin nur eine kontinuierlich umlaufende Fügestelle auf, welche insbesondere nach außen hin, bei befestigtem Bedienteil, nicht direkt sichtbar ist.According to preferred Embodiment of the invention, the edge region extends to the caseback extends and encompasses this particular. The border area is preferably by latching - or otherwise form and / or non-positive - on the case back attached. By this measure is in a simple manner an outwardly closed Be servant created only from the parts in the housing base and housing cover outward is limited. It is created a closed, preferably dust-proof or splash-proof, housing. The housing points outward towards only a continuous circumferential joint, which in particular after Outside out, with attached control panel, not directly visible.

Gemäß weiterführender Ausgestaltung der Erfindung unterscheiden sich die Materialien von Gehäuseabdeckung und Anzeigebereich vor allem hinsichtlich ihrer optisch sichtbaren Eigenschaften, wie beispielsweise Material, Materialfarbe und Oberflächenrauheit, so dass sich der Randbereich vom Anzeigebereich gut erkennbar optisch unterscheidet. Dabei kann es insbesondere gegeben sein, dass der Randbereich bis an die Bedienelemente, nämlich die Tasten heranreicht und die Tasten die Trennfunktion zwischen Anzeigebereich und Randbereich zumindest bereichsweise übernehmen, wobei die Tasten ebenfalls farblich und anderweitig optisch oder haptisch von der Gehäuseabdeckung verschieden ausgebildet sind. Bei Verwendung eines Materials für Randbereich und Anzeigebereich kann insbesondere durch eine raue Oberfläche ein nicht durchsichtiger Randbereich geschaffen werden.According to continuing Embodiment of the invention, the materials of housing cover and display area especially with regard to their optically visible Properties, such as material, material color and surface roughness, so that the edge area of the display area is visually recognizable different. It may be given in particular that the edge region to the controls, namely the keys come up and the keys between the keys Take over display area and edge area at least in certain areas, the buttons are also colored and otherwise optical or otherwise haptic of the housing cover are formed differently. When using a marginal material and display area can in particular by a rough surface not be created transparent border area.

Gemäß vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung ist die Gehäuseabdeckung mit ihrem Randbereich und dem Anzeigebereich als einstückiges Bauteil im Zweikomponentenspritzguss hergestellt. Durch diese Herstellung wird es ermöglicht, eine kostengünstige einteilige Ausbildung der Gehäuseabdeckung zu erreichen und gleichzeitig unterschiedliche Materialien mit unterschiedlichen vorteilhaften Eigenschaften zu verwenden.According to advantageous Embodiment of the invention is the housing cover with its edge region and the display area as one piece Component produced by two-component injection molding. Through this production is it possible a cost-effective one-piece design of the housing cover to achieve and at the same time different materials with different to use advantageous properties.

Im Übrigen ist die Erfindung nachfolgend auch anhand des in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Dabei zeigt die einzige Figur in räumlicher Explosionsdarstellung den Aufbau eines erfindungsgemäßen Bedienteils.Incidentally, is the invention below also with reference to the illustrated in the drawing embodiment explained in more detail. there shows the only figure in spatial Exploded view of the structure of a control panel according to the invention.

Die einzige Figur zeigt den Gehäuseboden 10, welcher insbesondere Führungselemente 11 zur lagefesten Aufnahme des Funktionsteils 20 und Befestigungsbereiche 12 zur Montage des Bedienteils an einem Gebäude, beispielsweise einer Wand, aufweist. Über die Führungselemente 11 wird sichergestellt, dass Lage und Ausrichtung des Funktionsteils 20 eindeutig festgelegt ist. Das Funktionsteil 20 ist mit einer in der Zeichnung nicht dargestellten Schaltelektronik versehen und weist die Schaltelemente 21 auf, welche durch Tasten als Bedienelemente betätigbar sind. Dabei können sowohl einzelnen Schaltelementen 21 als auch mehreren Schaltelementen 21 gemeinsam jeweils eine Taste der Gehäuseabdeckung 40 zugeordnet sein. In einem zentralen Bereich des Funktionsteils 20, zwischen den beiden Reihen von Schaltelementen 21, wird das Anzeigeelement 30 auf das Funktionsteil 20 aufgesetzt. Bei dem Anzeigeelement 30 kann es sich sowohl um ein einstückiges, aus einem Material geformten Bauteil handeln als auch um ein Bauteil, das aus mehreren Teilsegmenten besteht. Die Oberfläche 31 des Anzeigeelements wird vom Anzeigebereich 43 der Gehäuseabdeckung 40 überdeckt.The single figure shows the caseback 10 , which in particular guide elements 11 for positionally stable recording of the functional part 20 and attachment areas 12 for mounting the control panel on a building, such as a wall, has. About the guide elements 11 will ensure that the location and orientation of the functional part 20 is clearly defined. The functional part 20 is provided with a switching electronics, not shown in the drawing and has the switching elements 21 on, which can be actuated by buttons as controls. In this case, both individual switching elements 21 as well as several switching elements 21 together one button each of the housing ckung 40 be assigned. In a central area of the functional part 20 , between the two rows of switching elements 21 , the display element becomes 30 on the functional part 20 placed. In the display element 30 It can be both a one-piece, molded from a material component and a component that consists of several sub-segments. The surface 31 of the display element is from the display area 43 the housing cover 40 covered.

Das Anzeigeelement 30 selbst kann dabei an seiner Oberfläche einen Beschriftungsbereich oder einen Bildschirmbereich, wie eine Plasma- oder LCD-Anzeige, oder aber auch Leuchtelemente oder eine Kombination aus diesen Elementen aufweisen. Dabei ist es – insbesondere bei Bildschirmen – möglich, dass wenigstens ein Teil des Anzeigeelements 30 einstückig mit dem Funktionsteil 20 verbunden ist und somit zumindest ein Teil des Anzeigeelements 30 auch Bestandteil des Funktionsteils ist. An der Oberfläche 31 des Anzeigeelements 30 sind damit die Informationen optisch vermittelbar, welche durch den Anzeigebereich 43 der Gehäuseabdeckung 40 hindurch sichtbar und damit für den Benutzer optisch erfassbar sind. Das Anzeigeelement 30 und insbesondere als Beschriftungsbereich gestaltete Abschnitte des Anzeigeelements 30 können an der Gehäuseabdeckung 40 selbst oder zwischen Gehäuseabdeckung und Funktionsteil 20 gehalten sein. Auch ein Beschriften der Oberfläche der Gehäuseabdeckung 40 in einem entsprechenden Bereich des Anzeigeelements 30 ist möglich.The display element 30 itself may have on its surface a labeling area or a screen area, such as a plasma or LCD display, or even lighting elements or a combination of these elements. It is possible - especially in screens - that at least a part of the display element 30 integral with the functional part 20 is connected and thus at least a part of the display element 30 is also part of the functional part. On the surface 31 of the display element 30 Thus, the information can be visualized visually, which through the display area 43 the housing cover 40 visible through and thus optically detectable for the user. The display element 30 and in particular designed as a labeling area sections of the display element 30 can on the case cover 40 itself or between housing cover and functional part 20 be held. Also a labeling of the surface of the housing cover 40 in a corresponding area of the display element 30 is possible.

Das Bedienelement wird nach außen hin neben der von dem Gehäuseboden 10 gebildeten Bodenfläche allseits von der Gehäuseabdeckung 40 abgeschlossen, wobei die Gehäuseabdeckung einen Randbereich 42 aufweist, der die Höhe des Gehäuses bestimmt und bis in die Oberfläche des Gehäuses hineinragen kann, die der Bodenfläche des Gehäusebodens 10 gegenüberliegt. In einem bis an die Tasten 41, welche in der Gehäuseabdeckung 40 betätigbar linear beweglich gehalten sind, heranragenden Anzeigebereich 43 ist die Gehäuseabdeckung 40 transparent, also durchsichtig, ausgebildet. Durch die benachbarte Anordnung von sichtbaren Zeichen oder von Leuchtelementen bezüglich einer Taste 41 am Anzeigeelement 30 unterhalb des Anzeigebereichs 43 wird eine funktionale Beziehung zwischen dem Schaltzustand oder der Funktion oder beidem einer Taste 41 und der zugeordneten Funktion bei Betätigung der Taste geschaffen. Dadurch ist es entbehrlich, dass die Tasten selber Anzeigeelemente oder Leuchtmittel aufweisen, welche die Position der Taste oder einen Schaltzustand signalisieren, so dass die Tasten 41 selbst als geschlossene Spritzgussbauteile aus nicht durchsichtigem Kunststoff hergestellt sein können.The control element is outwardly adjacent to that of the housing bottom 10 formed bottom surface on all sides of the housing cover 40 completed, the housing cover a peripheral area 42 has, which determines the height of the housing and can protrude into the surface of the housing, which is the bottom surface of the housing bottom 10 opposite. In one to the keys 41 which are in the housing cover 40 Operable linearly movable held, protruding display area 43 is the housing cover 40 transparent, so transparent, trained. By the adjacent arrangement of visible signs or luminous elements with respect to a button 41 on the display element 30 below the display area 43 becomes a functional relationship between the switching state or the function or both of a button 41 and the assigned function upon actuation of the key. This eliminates the need for the buttons themselves to have display elements or illuminants which signal the position of the button or a switching state, so that the buttons 41 even as closed injection molded components can be made of non-transparent plastic.

Die Gehäuseabdeckung 40 kann sowohl vollständig durchsichtig ausgebildet als auch, beispielsweise im Zweikomponentenspritzgussverfahren, aus zwei unterschiedlichen Materialien gebildet sein, wobei ein transparentes Material die Fläche des Anzeigebereichs 43 definiert, während der Randbereich 42 die Höhe des Gehäuses definiert und einen seitlich umfassenden Rahmen an der Oberfläche bildet und aus einem nicht durchsichtigen Material bestehen kann, so dass insbesondere auch nicht am Rand sichtbar ist, dass ein Funktionsteil 20 auf dem Gehäuseboden 10 angeordnet ist und wie das Anzeigeelement 30 selbst gestaltet ist.The housing cover 40 can be formed both completely transparent and, for example, in the two-component injection molding process, be formed of two different materials, wherein a transparent material, the surface of the display area 43 defined while the border area 42 defines the height of the housing and forms a laterally comprehensive frame on the surface and may consist of a non-transparent material, so that in particular is not visible on the edge that a functional part 20 on the case back 10 is arranged and how the display element 30 even designed.

Claims

Control panel for installation technology, - with a caseback ( 10 ), - one in the housing bottom ( 10 ) can be arranged functional part ( 20 ) and - a housing cover ( 40 ), which has actuatable operating elements and in the region of the housing cover ( 40 ) arranged visible display elements ( 30 ), characterized in that - the housing cover ( 40 ) at least in one display area ( 43 ) is transparent, - adjacent to the display area ( 43 ) Keys ( 41 ) are arranged as controls, - the housing cover ( 40 ) a border area ( 42 ) from one of the display area ( 43 ) is made of different material, wherein - the housing cover ( 40 ) with border area ( 42 ) and display area ( 43 ) is integrally formed.

Keypad according to claim 1, characterized in that the keys ( 41 ) in the housing cover ( 40 ) are kept guided and on switching elements ( 21 ) on the functional part ( 20 ).

Operating part according to one of the preceding claims, characterized in that on the functional part ( 20 ) in one of the display area ( 43 ) of the housing cover ( 40 ) covered area an indicator ( 30 ) is arranged, which contains at least one of the elements of the formed from screen, label area, light emitting elements.

Control panel according to claim 3, characterized in that the display element ( 30 ) is at least partially backlit.

Operating element according to claim 3 or 4, characterized in that the display element ( 30 ) has by spatial arrangement individual controls associated areas.

Operating part according to one of the preceding claims, characterized in that the Border area ( 42 ) down to the caseback ( 10 ), wherein the edge region ( 42 ) preferably by latching on the housing bottom ( 10 ) is attached.

Operating element according to claim 6, characterized in that the edge region ( 42 ) is not transparent, and preferably at least in terms of one of the properties of material, surface roughness and color of the display area ( 43 ) is different.

Control panel according to claim 7, characterized in that the housing cover ( 40 ) is produced in two-component injection molding.