DE1019247B

DE1019247B - Device for the dust-free emptying of a waste bin into a waste collection vehicle

Info

Publication number: DE1019247B
Application number: DEO5088A
Authority: DE
Original assignee: J Ochsner and Cie AG
Current assignee: J Ochsner and Cie AG
Priority date: 1955-10-07
Filing date: 1956-09-08
Publication date: 1957-11-07
Also published as: CH338763A; FR1188443A; BE544719A; GB819926A

Description

DEUTSCHESGERMAN

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum staubfreien Entleeren, cinieis Kehrichteimers in einem Kehrichitsammelwageni, dar eine bewegliche, dien Staubaustritt verhindeirndla Haube aufweist.The invention relates to a device for dust-free Emptying, cinieis garbage can in one Kehrichitsammelwageni, a movable one, serve Preventing dust from escaping from the hood.

Bei den bekannten, Einrichtungen, dieser Art wird der Deckel des zu entleerenden. Kehrichteimers· beim Schwenken des letzteren automatisch an einem Bügel, Vorsprung od. dgl. ergriffen, dor¹ sich, auf der dem Deckeilscharnier gegenüberliegenden Deckelseite, befindet, und dadurch' im Laufe der Schwenkbewegung geöffnet. Dies hat dem Nachteil, daß die hierzu, erforderlichen Greiforgane verhältnismäßig kompliziert sind und daß das sichere Öffnen; des Deckels, ferner davon abhängt, ob er richtig geschlossen worden, ist. Bei überfüllten Eimer und demgemäß nicht richtig geschlossenem Deckel können Klemmungen· auftreten; ferner können die üblichen am Eimerdeckel vorgesehenen Bügel Vorsprung od. dgl. im Laufe der Zeit durch unsorgfältige Handhabung der Eimer noch zu leicht beschädigt werden oder nicht mehr in, die richtige Lag© kommen.In the known devices of this type, the lid of the one to be emptied. Dustbin · when the latter is pivoted, it is automatically gripped on a bracket, projection or the like ^{, on which 1 is} located on the lid side opposite the lid hinge, and is thereby opened in the course of the pivoting movement. This has the disadvantage that the gripping elements required for this are relatively complicated and that safe opening; of the lid, and also depends on whether it has been properly closed. If the bucket is overfilled and the lid is not properly closed, jamming can occur; Furthermore, the usual clip projection or the like provided on the bucket lid can be damaged too easily or no longer come into the correct position in the course of time due to careless handling of the bucket.

Die Erfindung bezweckt, diese Nachteile zu beheben. Dies gelingt dadurch, daß am Eimerdeckel in dar Nähe seines Scharniers ein einen kurzen Hebelarm bildender Anschlag vorgesehen ist, auf weichen beim Schwenken des Eimers in die Entleieirungslage ein an. der Haube vorgesehener Gegenanschlag einen. Druck auisübt, durch welchen der Deckel geöffnet wird.The invention aims to remedy these disadvantages. This is achieved by having the bucket lid close by its hinge a stop forming a short lever arm is provided on soft when pivoting of the bucket in the emptying position. the hood provided counter-stop. Pressure exerts through which the lid is opened.

Wann der Eimerdeckel nicht ganz geschlossen ist, trifft dessen Ansehlag erst etwas später auf den Gegenanschlag auf, was abar keinerlei nachteilige Folgen hat. Ferner kommt der kurze hebelartige Anschlag, der in der Praxis äußerst widerstandsfähig ist, auch bei ausgeleiertem Deckel scharnier nicht in eine falsche Lage, weil er sich in dar Nähe dieses Scharniers befindet und nicht in größter Entfernung voo demselben wie die üblichen Bügel, Vorsprung od. dgl.When the bucket lid is not completely closed, its notification only hits a little later Counter-attack on what abar has no negative consequences. Then comes the short lever-like stop, which is extremely robust in practice, not even if the lid hinge is worn out wrong position because it is near this hinge and not at the greatest distance voo the same as the usual bracket, projection or the like.

Die Haube kann in an sich bekannter¹ Wei.se zwei quer zueinander liegende Staubbleche umfassen,, von denen das obere verschiebbar und schwenkbar geführt ist, während das vordere über den Eimeirdackel zu liegen', kommt.The hood can comprise in a known per se ¹ Wei.se two transverse to each other lying dust plates ,, of which the upper is guided displaceably and pivotably, while the front to overlie the Eimeirdackel 'comes.

Tn diesem Falle werden die Staubbleche vorzugsweise durch ein Gelenk und durch ein Drahtseil miteinander verbunden und wird der genannte Gegen,-anschlag in der Nähe dieses Gelenkes an, dem oberen S taubblech angebracht.In this case, the dust plates are preferably connected to one another by means of a joint and a wire rope connected and the mentioned counter-stop near this joint is attached to the upper one Dust plate attached.

In dar Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Einrichtung" nach der Erfindung dargestellt. Es zeigenIn the drawing, an embodiment of the device "according to the invention is shown. They show

Fig. 1 bis 3 je einen schematischen.· Längsschnitt durch die Einrichtung in drei verschiedenen Lagen,1 to 3 each show a schematic longitudinal section by setting up in three different positions,

Fig. 4 ein Teil von; Fig. 2 in größerem Maßstabe,Fig. 4 is part of; Fig. 2 on a larger scale,

Fig. 5 einen; scheana,tischen Schnitt gemäß der Linie V-V von Fig. 1.Fig. 5 is a; scheana, table cut according to the line V-V of Fig. 1.

Einrichtung zum staubfreien EntleerenDevice for dust-free emptying

eines Kehrichteimers
in einen Kehrichtsammelwagenof a garbage can
in a garbage truck

Anmelder:
J. Ochsner & Cie. A. G., Zürich (Schweiz)Applicant:
J. Ochsner & Cie. AG, Zurich (Switzerland)

Vertreter: Dr. M. Schneider und Dr. A. Eitel,
Patentanwälte, Nürnberg, Hauptmarkt 29Representative: Dr. M. Schneider and Dr. A. Vain,
Patent attorneys, Nuremberg, Hauptmarkt 29

Beanspruchte Priorität:
Schweiz vom 7. Oktober 1865Claimed priority:
Switzerland 7 October 1865

In dar Zeichnung bezeichnet 1 das hintere Ende des Kastens eines Kehrichtsammelwagens. Um eine Welle 2 ist ein, sogenannter Korb 3 schwenkbar, der zur Aufnahme eines Kehrichteimers 4 dient. Der Korb 3 umfaßt Wangen 5, welche: der Eimerwölbung entsprechend gebogen, sind und den. Ringflanisch 6 des Eimers untergreifen, und ferner einen. Puffer 7, a,uf dem sich der Eimer abstützt.In the drawing, 1 denotes the rear end of the box of a refuse collection truck. A so-called basket 3, which is used to hold a waste bin 4, can be pivoted about a shaft 2. The basket 3 comprises cheeks 5, which: the bucket curvature correspondingly curved, and the. Engage under the ring flange 6 of the bucket, and also one. Buffer 7, a, on which the bucket rests.

Der Deckel des Eimers ist mit 8 bezeichnet. Das Deickelscharnier 9 ist an einem seitlichem Support 10 angebracht (s. auch Fig. 4). Der Deckel ist in der Nähe des Scharniers mit einem Verstärkungslappen 11 versehen, an welchem ein später noch, näher erläuterter Anschlag 12 vorgesehen ist.The lid of the bucket is labeled 8. The central hinge 9 is on a lateral support 10 attached (see also Fig. 4). The lid is near the hinge with a reinforcement tab 11 provided, on which a stop 12, which will be explained in more detail later, is provided.

Mit dar erwähnten. Welle 2 ist eine Schwenkplatte 13 fest verbunden, gegen welche der Eimer bei seiner Verschwenkung zu liegen kommt (s. Fig. 2). Zum Veirschwenken des Korbes 3 mit dem darin befindlichem Eimer 4 ist eine einseitig wirkende Druckpresse 14 vorgesehen, deren Zylinder bei 15 am Wagenkasten, 1 und deren Kolben bei 16 am Korb· 3 angeilenkt ist. Die bewegliche Haube¹ umfaßt zwei Staubbleche¹17 und! 18, die quer zueinander stehen, aber nicht starr miteinander verbunden sind wie bei bekannten, Einrichtungen. Die Bleche 17 und 18 sind nämlich einerseits durch ein Gelenk 19 und andererseits auch durch ein. Drahtseil 20 miteinander verbunden. Letzteres ist an den; Lappen 21 bzw. 22 befestigt, die an. den, Staubblechen 17 bzw. 18 vorgesehen sind.With dar mentioned. Shaft 2 is firmly connected to a swivel plate 13 against which the bucket comes to rest when it is swiveled (see FIG. 2). To swivel the basket 3 with the bucket 4 therein, a single-sided printing press 14 is provided, the cylinder of which is attached to the car body at 15 and 1 and the piston of which is attached to the basket 3 at 16. The movable hood ¹ includes two dust plates ¹ 17 and! 18, which are perpendicular to one another, but are not rigidly connected to one another as in known devices. The sheets 17 and 18 are namely on the one hand by a hinge 19 and on the other hand by a. Wire rope 20 connected to one another. The latter is due to the; Flaps 21 and 22 attached to the. the, dust plates 17 and 18 are provided.

Das obere Staubblech 17 ist auf beiden Seiten, mit je einer U-förmigemi Kulisse 23 versehen,, die auf einer feststehenden Rolle 24 geführt ist. Das vordieire Staub-The upper dust plate 17 is provided on both sides, each with a U -förmigemi backdrop 23, which on one fixed roller 24 is performed. The previous dust

709 759/101709 759/101

In der Lage nach Fig. 2 trifft der Eimerdeckel Anschlag 12 auf den Gegenanschlag· 26. Bei der weiteren Schwenkung des Korbes 3 gleitet das obere Staubblech 17 mit seinen Führungen 23 auf den. Rollen 24 und verschwenkt sich dabei um diese Rollen, so daß sich schließlich die in Fig. 3 gezeigte Konfiguration ergibt. Bei dieser Bewegung ändert sich der Winkel zwischen der Schwenkplatte 13 und dem oberem Staubblech 17 in solcher Weise, daß der Anschlagnocken 26In the position according to FIG. 2, the bucket lid meets the stop 12 on the counter stop 26. In the further Pivoting the basket 3 slides the upper dust plate 17 with its guides 23 on the. Roles 24 and pivots about these rollers, so that finally the configuration shown in FIG results. During this movement, the angle between the swivel plate 13 and the upper dust plate changes 17 in such a way that the stop cam 26

blech 18. das über den; Eimerdeickel zu liegen kommt (s. Fig. 2 und 3), ist mit einem Profilrahmen 25 versehen, der nach unten keilförmig breiter wird, wenn man. ihm in dar Ausgangstage nach Fig. 1 betrachtet. Dies erhöht das durch das Gewicht des Staubbleches 17 (einschließlich Rahmen.) hervorgerufene Drehmoment, welches dieses Staubblech im Gegenuhrzeigersinme so> weit verdreht, bis das Drahtseil 20 ausgespannt ist.sheet 18. that about the; Bucket comes to rest (See Fig. 2 and 3), is provided with a profile frame 25, which is wedge-shaped wider downwards when man considered him in the starting days according to FIG. This increases this due to the weight of the dust plate 17 (including frame.) Generated torque, which this dust sheet counterclockwise so> Twisted far until the wire rope 20 is stretched out.

Am oberen Staubblech 17 ist ein Anschlagnocken 26 io einen Druck auf den einen kurzem Hebelarm bildenden angebracht, der als Gegenaiischlag für den Anschlag Anschlag 12 des Eimerdeckels ausübt. Dieser Druck 12 des Eimerdeckels dient. Ferner ist das ob ire Staub- bewirkt eine Drehung des Deckels im Uhrzeigersinne blech durch ein Gelenk 27 mit der Schwenkplatte 13 um sein Scharnier 9, wodurch der Deckel geöffnet verbunden. Diese Schwenkplatte 13 ist also einerseits wird. Wenn der Eimer überfüllt ist, so hat dies ledigauf der Weile 2 in bezug auf den Wagenkasten 1 15 lieh zur Folge, daß der Anschlag 12 etwas später auf schwenkbar und andererseits an dem obere« Staub- den Gegenanschlag 26 trifft, was aber in keiner WeiseOn the upper dust plate 17, a stop cam 26 is a pressure on the forming a short lever arm attached, which exercises as Gegenaiischlag for the stop stop 12 of the bucket lid. This pressure 12 of the bucket lid is used. Furthermore, the above ire dust causes a clockwise rotation of the lid sheet metal through a hinge 27 with the pivot plate 13 around its hinge 9, whereby the lid is opened tied together. This swivel plate 13 is so on the one hand. If the bucket is overfilled, it has nothing to do with it the while 2 with respect to the car body 1 15 lent the consequence that the stop 12 a little later pivotable and on the other hand strikes the counter-stop 26 against the upper dust, but this in no way

nachteilig ist.is disadvantageous.

Wenn der Kolbon dar Druckpresse 14 seine äußerste Lage erreicht hai. befindet sich der Gelenkpunkt 16 in, zwei Federgehäusen 28 gelagert, die je an einer der 20 der Lage 16". Die entsprechende Konfiguration, der Seitenwändö 29 auf deren Außenseite befestigt sind Einrichtung ist in Fig. 3 dargestellt. Man. sieht, daß (s. Fig. 5). Im Federgehäuse 28 befindet sich eine der Deckel durch das Zusammenwirken der Anschläge Spiralfeder 30, welche' einerseits an der Welle 2 und 12 und 26 weit geöffnet gehalten wird, während der andererseits am Gehäuse 28 befestigt ist und welche in Eimer in umgekippter Lage auf der Schwenkplatte 13 der Ausgangstage der Schwenkplatte (Fig. 1 und 2) 25 liegt,
ungespannt ist. Bei der Bewegung der Schwenkplatte 13 aus derWhen the piston of the printing press 14 has reached its extreme position. The pivot point 16 is located in two spring housings 28, each mounted on one of the 20 of the layer 16 ". The corresponding configuration of the side walls 29 attached to the outside of the device is shown in FIG. 3. It can be seen that (see FIG 5) One of the covers is located in the spring housing 28 due to the interaction of the stops spiral spring 30, which is held wide open on the one hand on the shaft 2 and 12 and 26, while the other is attached to the housing 28 and which is in a bucket is in the overturned position on the swivel plate 13 of the starting days of the swivel plate (Fig. 1 and 2) 25,
is relaxed. When moving the pivot plate 13 from the

Die Einrichtung arbeitet folgen darmaßen.: Der Lage von Fig. 2 in die Lage von Fig. 3 werden die Kehrichteimer 4 wird, gemäß Fig. 1 in den Korb 3 ein- Federn 30 gespannt. Wenn die Druckflüssigkeit aus gelegt, wobei sein. Ringflarasdi 6 auf die Wangen 5 zu dem Zylinder eier einseitig wirkenden Druckpresse 14 liegen kommt und ein am Eimer, wie üblich, vorbände- 30 abgelassen wird, bringen diese Federn, die· SchwenkThe device works as follows: The position of Fig. 2 in the position of Fig. 3 are the Waste bin 4 is tensioned springs 30 into the basket 3 according to FIG. 1. When the hydraulic fluid runs out laid, being. Ringflarasdi 6 on the cheeks 5 to the cylinder of a printing press 14 acting on one side comes lying down and a tied up at the bucket, as usual, is drained, these springs bring the swivel

bleich angelenktepale hinged

Die Welle 2, um welche, wie bereits erwähnt, der Korb 3 schwenkbar ist, ist an ihren, beiden Enden inThe shaft 2, about which, as already mentioned, the basket 3 is pivotable, is at both ends in

ner Griffbügel 31 in am Korb vorgesehene Haken 32 eingehängt wird.ner handle 31 is hooked into hook 32 provided on the basket.

Beim nun folgernden Hub der Druckpresse 14 wird der Korb 3 samt dem Eimer 4 um die Welle 2 verplatte 13 und damit den Schwenkkorb in die Lage von Fig. 2 zurück" von einem gewissen Moment an wirkt dabei auch, das Gewicht des Eimers und des Korbes im Sinne dieser Bewegung. Die Rückführung aus derWhen the now inferring stroke of the printing press 14 is the basket 3 together with the bucket 4 around the shaft 2 verplatte 13 and thus the swivel basket in the position of Fig. 2 back "from a certain moment on, the weight of the bucket and the basket also has an effect in the sense of this movement. The return from the

schwenkt, wobei der Gelenkpunkt 16 den in Fig. 1 35 Lage nach Fig. 2 in die Ausgangstage erfolgt ausstricfapunktiert gezeichnetem Kreisbogen. 33 beschreibt. schließlich, unter der Einwirkung des Gewichtes. Wenn der Gelenkpunkt sich in der Lage 16' befindet,
ist der Eimardeckel 8 gerade zum Anliegen, an, di«pivots, the articulation point 16 being the arc of the circle drawn in FIG. 1 35 position according to FIG. 2 in the starting days. 33 describes. finally, under the influence of weight. When the pivot point is in position 16 ',
is the Eimard lid 8 just for concern, on, di «

Schwenkplatte 18 gekommen,, wie in Fig. 2 dargestelltSwivel plate 18 has come, as shown in FIG

In Fig. 4 ist unmittelbar neben, dem Gegeiiauschlag 26 eine Zunge 34 gestrichelt dargestellt, die durch, eine Durchbrechung 35 des Anschlages 12 hindurchgreift,In Fig. 4 is immediately next to the counter surcharge 26, a tongue 34 shown in dashed lines, which by, a Breakthrough 35 of the stop 12 reaches through,

ist. In dieser Lage ist das Decke!scharnier 9 gerade 40 welche unmittelbar Hieben dem Scharnier 9 vorgesehen mit dom Gelenk 27 ausgerichtet, das die Schwenkplatte ist. Diese Zunge hintergreift bei der Schwenkbewegung 13 mit dem oberen Staubblech 17 verbindet. des Eimers aus der Lage nach Fig. 2 in die Lage nachis. In this position, the ceiling hinge 9 is straight 40, which directly cuts the hinge 9 aligned with dome joint 27, which is the pivot plate. This tongue engages behind during the pivoting movement 13 connects to the upper dust plate 17. of the bucket from the position according to FIG. 2 into the position according to

Die Schwenkplatte 13 weist in an sich bekannter Fig. 3 das Scharnier 9 und kuppelt dadurch den Weise nicht näher dargestellte Wangen auf, auf Eimer mit dem oberen: Staubblech. Diese Kuppelzunge welche die obere. Seite des Eimer-Ringflansehes 6 zu 45 34 ist bei der beschriebenen mit dem Korb 3 und den liegen kommt, während der Deckel durch, die Schwenk- Rückholfedern 30 versehenen Einrichtung überflüssig; platte selbstverständlich .in keiner Weise am Aufgehen sie wird aber bei Einrichtungen zum Entleeren vonThe pivot plate 13 has the hinge 9 in Fig. 3, which is known per se, and thereby couples the Have not shown cheeks, on the bucket with the upper: dust sheet. This dome tongue which the upper. Side of the bucket ring flange 6 to 45 34 is in the described with the basket 3 and the lie comes while the cover by, the pivot return springs 30 provided device superfluous; plate of course. In no way will it open, but it will be used in devices for emptying

behindert wird.is hindered.

Der Deckel berührtThe lid touches

in der Lage nach . Fig. 2able after. Fig. 2

leichteren Kehrichteimern, verwendet, die von Hand in die Lage von Fig. 2 und dann von Fig. 3 gebrachtlighter bins, used by hand in brought the position of FIG. 2 and then of FIG

normalerweise das Staubblech 18 nicht. Wenn der 50 werden. Beim Zurückholen des Kehtichtd niers nimmtnormally the dust plate 18 is not. When you turn 50. When retrieving the Kehtichtd nier takes

Eimer überfüllt und der Deckel dementsprechend, nicht derselbe dann, infolge seiner Kupplung mit dem Staubganz geschlossen ist. kann, es aber vorkommen,, daß der
Deckel gegen das Staubblech 18 stößt. Da letzteresThe bucket is overfilled and the lid is accordingly closed, not the same then, as a result of its coupling with the dust. can, but it can happen, that the
The cover strikes against the dust plate 18. Since the latter

aber mit dem Staubblech 17 nicht starr, sondern.but not rigid with the dust plate 17, but rather.

blech 17 die Teile 13, 17 und 18 wieder in. die Ausgangstage zurück.sheet 17 the parts 13, 17 and 18 back into the starting days return.

Die Anschläge 12 der Kehrichteimer werden, vorThe stops 12 of the garbage cans are, in front

gelenkig verbunden ist, weicli-t es nach links a,us, wobei 55 zugsweise stets mit der Durchbrechung 35 versehen,,is articulated, weicli-t it to the left a, us, where 55 is preferably always provided with the opening 35,

das Drahtseil 20 dann, nicht mehr durch das Gewicht des Staubblechies 18 ausgespannt ist. Infolge des Ausweichens de's Staubbleches 18 kann weder¹ am Eimerdeckel noch am Staubblech: selbst Schaden ent-the wire rope 20 is then no longer stretched out by the weight of the dust sheet 18. As a result of the evasion of the dust plate 18, neither ¹ on the bucket lid nor on the dust plate: itself can cause damage.

damit sie sowohl beim Vorhandensein als a.uch beim Fehlen der Kuppelzunge 34 verwendet werden können. Es ist selbstverständlich nicht notwendig, die Staubbleche 17 und 18 durch das Gelenk 19 und Jasso that they are both in the presence and also in the Absence of the coupling tongue 34 can be used. It is of course not necessary that Dust plates 17 and 18 through the joint 19 and Jas

stehen. Dies ermöglicht es, das Staubblech auch, aus 60 Drahtseil 20 miteinander zu verbinden. Die beidenstand. This also makes it possible to connect the dust plate from 60 wire rope 20 to one another. The two

Staubbleche könnten bei 19 auch starr miteinander verbunden sein, wobei ferner an: Stelle des Drahtseiles 20 eine Stange an den Lappen 21 und. 22 befestigt sein könnte¹. Um trotzdem bei überfüllten. KehrichtcimernDust plates could also be rigidly connected to one another at 19, with furthermore in place of the wire rope 20 a rod on the tabs 21 and. 22 could be attached ¹ . In order to get overcrowded anyway. Garbage cans

einem durchsichtigen Kunststoff, z. B. unter der Marke »Plexiglas« bekannten Kunststoff, herzustellen, was einen sehr bequemen Einblick in den Kasten gestattet. Auch wenn das Staubblech 18 nicht durcha clear plastic, e.g. B. under the brand "Plexiglas" known plastic to produce, which allows a very comfortable look into the box. Even if the dust plate 18 is not through

sichtig ist, kann man es von Hand nach links- schwen,- 65 Schäden zu vermeiden, wird dann vorzugsweise dasIf you can see it, you can swivel it to the left by hand

ken und so den gewünschten Einblick erhalten. Der Ausdruck »Staubblech«. ist im vorliegenden; Zusammenhange so· gebräuchlich;, daß er beibehalten werden soll, auch wenn das »Blech« nicht aus Metall besteht. "and get the insight you want. The expression "dust sheet". is in the present; Connections so common that it should be retained, even if the "sheet metal" is not made of metal consists. "

vordere Staubblech 18 unterteilt, indem ein. Teil desselben auf diei soeben, beschriebene Weise mit dem oberen Staubblech 17 starr verbunden. Ut, während ein anderer, etwa gleich großer Teil mit dem ersten Teil durch ein Scharnier verbunden und normalerweisefront dust plate 18 divided by a. Part of the same rigidly connected to the upper dust plate 17 in the manner just described. Ut while another part, about the same size as the first Part connected by a hinge and normally

durch «ine Fedeir in der Ebene dieses ersten, Teiles gehalten wird. Druckt der Deckel eines überfüllten Eimers gegen, diesen schwenkbar ein Teil des vorderen Staubblechas, so wird diesel" Tail entgegen dem Druck der Feder nach innen geschwenkt, wodurch eine Deformation des Staubbleches oder des Eimerdeekels vermieden' wird.through ine Fedeir in the plane of this first part is held. If the lid of an overfilled bucket presses against it, it swivels a part of the front one Staubblechas, so will diesel "tail against the pressure the spring pivoted inwards, whereby a Deformation of the dust plate or the bucket lid avoided '.

Claims

PATENT CLAIMS: OK

1. A device for dust-free emptying of a waste bin in a waste bin, which has eiinobeweglichiei, the dust escape hood, characterized in that a short lever arm forming a stop (12) is provided on the bucket lid (8) near its hinge (9) is, on which when pivoting the bucket (4) into the Emtleierungslage a counter-gear (26) provided on the Hauiba exerts a pressure through which the lid is opened.

2. Device according to claim 1, wherein the hood comprises two mutually transverse dust sheets, of which the upper one is guided displaceably and pivotably, while the front one comes to lie over the bucket lid, characterized in that the dust bleaching is marked by a hinge (19 ) and are connected to one another by a wire rope (20), and that said Gegenr stop ¹ (26) in the vicinity of dieeeis joint. (19) on, the. upper dust sheet. (17) is attached.

3. Device according to claim 2, characterized going indicates that the front dust sheet (18) consists of a transparent material.

4. Device according to claim; 2 with a hydraulically operated swivel basket ·, in which the bucket to be emptied is to be brought in, and a swivel plate on which the latter in the Emptying position, characterized in that the one provided for actuating the pig basket Printing press (14) is effective on one side and that on. the two ends, the pivot axis (2) there » Korbes spiral springs (30) are provided to bring back the swivel plate and the swivel basket serve in their starting position and only during the emptying movement of the swivel plate be excited

5. Mach device, claim 2, characterized in that that the bucket (8) provided on the lid stop (12) immediately next to the Hinge (9) has an opening (35).

6. Device according to claim. 5, characterized, that a tongue (34) is provided immediately next to the said counter-stop (26) is which during the pivoting movement of the bucket through said opening (35) this Bucket lid stop (12) the hinge (9) grips the bimter and thereby the bucket (4) with d, e in the upper dust plate (17) couples.

7. Device according to claim 1, wherein the hood has two mutually perpendicular bleached dust includes, of which the upper is slidable and. is pivotally guided while, the front over the bucket lid comes to rest, characterized in that a part of the front dust plate is rigidly connected to the upper dust plate, while a second part of the front Dust plate pivotally attached to the first part and usually in the plane by a spring this first part is held so that this second part inwards when the bucket is overfilled is pivoted.

1 sheet of drawings