DE10145902A1

DE10145902A1 - Method for cleaning surfaces of machine parts while in working mode uses wide jet nozzle to direct cleaning fluid onto surface to be cleaned only

Info

Publication number: DE10145902A1
Application number: DE10145902A
Authority: DE
Inventors: Andreas H Stranz; Karl-Otto Neutzner
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2001-09-18
Filing date: 2001-09-18
Publication date: 2003-04-10

Abstract

The surfaces to be cleaned are subjected to a cleaning fluid, in which cavitation is generated. A jet of cleaning fluid is directed by a wide jet nozzle (30) against the surface only. Used cleaning fluid is collected at the end of the process. A bath of cleaning fluid is moved towards the surface to be cleaned, the fluid stands in the bath due to cavitation during the cleaning process, and it may be circulated. In a second stage, the surface is cleaned with the same or a different cleaning fluid. The cleaning appliance contains an ultrasound generator (31), and nozzle, a propeller, or a Laser. The housing has a number of fluid jet nozzles (22,23), to generate a pressure of pref. 5 bar to 400 bar. At least one of the nozzles provided a pulsating jet.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Reinigen der Oberfläche eines in Einbau- und Betriebsstellung befindlichen Maschinen- oder Anlagenteils, bei dem die zu reinigende Oberfläche mit einer Reinigungsflüssigkeit in Kontakt gebracht wird, in der Kavitation erzeugt wird. The invention relates to a method and a device for cleaning the surface of one in the installation and operating position Machine or system part, in which the surface to be cleaned with is brought into contact with a cleaning liquid in which Cavitation is generated.

Ein Verfahren der genannten Art ist Stand der Technik der nachveröffentlichten deutschen Patentanmeldung Nr. 101 35 658.7. Hier wird ein in Einbau- und Betriebsstellung befindlicher Rotationskörper mit einer Bahn Reinigungstuch in flächigen Berührkontakt gebracht, das bis im wesentlichen zur Sättigung mit einer Reinigungsflüssigkeit getränkt ist. Im Kontaktbereich des Tuchs mit dem Rotationskörper wird Ultraschall gegen das Tuch abgestrahlt. Der physikalische Effekt der Ultraschallreinigung beruht auf Kavitation in der Flüssigkeit. A method of the type mentioned is prior art Post-published German patent application No. 101 35 658.7. Here is a rotating body in the installation and operating position with a Web cleaning cloth brought into flat contact that up to essentially saturated with a cleaning liquid for saturation is. In the contact area of the cloth with the rotating body Ultrasound emitted against the cloth. The physical effect of Ultrasonic cleaning relies on cavitation in the liquid.

Aufgabe der Erfindung ist es, das in der deutschen Patentanmeldung Nr. 101 35 658.7 entwickelte Reinigungskonzept zu erweitern. The object of the invention is that in the German patent application no. 101 35 658.7 developed cleaning concept.

Diese Aufgabe wird mit einem Verfahren der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß der zu reinigenden Oberfläche allein die Reinigungsflüssigkeit appliziert wird. This task is accomplished with a method of the type mentioned at the beginning solved in that the surface to be cleaned alone Cleaning liquid is applied.

Anders als bei dem vorgenannten, nachveröffentlichten Stand der Technik wird die zu reinigende Oberfläche eines in Einbau- und Betriebsstellung befindlichen Maschinen- oder Anlagenteils nicht mit einem Reinigungstuch abgewischt. Das reinigende Medium ist vielmehr allein die Reinigungsflüssigkeit, in der Kavitation erzeugt wird. Different from the aforementioned, republished version of Technology is the surface to be cleaned in a built-in and Machine or system part with a Cleaning cloth wiped. The cleaning medium is rather alone the cleaning liquid in which cavitation is generated.

Die Reinigungsflüssigkeit kann in einem gegen die zu reinigende Oberfläche gerichteten Schwall appliziert und zu diesem Zweck durch eine Breitschlitzdüse an die zu reinigende Oberfläche angetragen werden. The cleaning liquid can be in one against the one to be cleaned Applied surface-directed surge and for this purpose by a Wide slot nozzle are applied to the surface to be cleaned.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform wird die gebrauchte Reinigungsflüssigkeit aufgefangen. In a preferred embodiment, the used one Cleaning fluid caught.

Es ist aber auch möglich, ein Bad Reinigungsflüssigkeit an die zu reinigende Oberfläche heranzubringen, so daß die darin befindliche Flüssigkeit im wesentlichen nur unter statischem Druck an der Oberfläche ansteht. Vorzugsweise steht die Reinigungsflüssigkeit während der Behandlung durch Kavitation in dem Bad. Die Flüssigkeit kann in dem Bad umgewälzt oder durch das Bad zirkuliert werden, was kontinuierlich oder taktweise erfolgen kann. But it is also possible to add a bath of cleaning liquid to the bring cleaning surface so that the inside Liquid essentially only under static pressure on the surface pending. The cleaning liquid is preferably available during the Cavitation treatment in the bath. The liquid can be in the bath be circulated or circulated through the bath, which is continuous or in cycles.

Die Applikation der Reinigungsflüssigkeit, in der Kavitation erzeugt wird, kann mit einer konventionellen Badreinigung und/oder Strahlreinigung unter Verwendung der gleichen oder einer anderen Reinigungsflüssigkeit in einer oder mehreren vorangehenden oder nachfolgenden Reinigungsstufe(n) kombiniert werden. Bei einer bevorzugten Ausführungsform wird die zu reinigende Oberfläche in wenigstens einer zweiten Prozeßstufe mit der gleichen oder einer anderen Reinigungsflüssigkeit, in der keine Kavitation erzeugt wird, abgestrahlt. The application of the cleaning liquid, generated in the cavitation with a conventional bathroom cleaning and / or Beam cleaning using the same or a different one Cleaning liquid in one or more preceding or following Cleaning stage (s) can be combined. In a preferred one Embodiment is the surface to be cleaned in at least one second process stage with the same or a different one Cleaning liquid in which no cavitation is generated is emitted.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform wird das Abstrahlen wenigstens zum Teil gepulst durchgeführt. In a preferred embodiment, the blasting is at least partly performed pulsed.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform wird als Reinigungsflüssigkeit Wasser mit einem mengenmäßig allenfalls geringen oder ohne Zusatz eines Lösungsmittels verwendet. Dadurch ergeben sich bessere Arbeitsbedingungen, ein geringeres Gefährdungspontential durch Lösungsmitteldämpfe und eine Entlastung der Umwelt. In a preferred embodiment, the cleaning liquid Water with a little or no additive of a solvent used. This results in better ones Working conditions, a lower hazard potential Solvent vapors and a relief for the environment.

Eine bevorzugte Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens hat ein unter Abdichtung an die zu reinigende Oberfläche anlegbares und davon abstellbares Gehäuse, in dem eine Breitschlitzdüse oder ein Bad für Reinigungsflüssigkeit und eine Einrichtung zur Erzeugung von Kavitation darin angeordnet sind. Letztere Einrichtung kann ein Ultraschallsender, eine Düse, ein Propeller oder ein Laser sein. A preferred device for performing the invention Process has a sealed to the surface to be cleaned attachable and detachable housing in which one Wide slot nozzle or a bath for cleaning liquid and a device for Generation of cavitation are arranged therein. The latter facility can be an ultrasound transmitter, a nozzle, a propeller or a laser his.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform enthält das Gehäuse überdies eine Anzahl Düsen für das Strahlen von Reinigungsflüssigkeit mit erhöhtem Druck, vorzugsweise im Bereich von 5 bar bis 400 bar. Die unter einem flachen Winkel auf die zu reinigende Oberfläche auftreffenden Düsenstrahlen bewirken ein Abblättern angehärteter Verunreinigungen. Bevorzugt sind mehrere parallele Reihen Düsen, von denen wenigstens eine für ein gepulstes Strahlen vorgesehen ist. In a preferred embodiment, the housing also contains a number of nozzles for blasting cleaning liquid increased pressure, preferably in the range from 5 bar to 400 bar. The below at a flat angle on the surface to be cleaned Jet jets cause hardened impurities to peel off. A plurality of parallel rows of nozzles are preferred, at least of which one is intended for pulsed blasting.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform hat wenigstens ein Teil der Düsen mehrere, vorzugsweise in einem Ring angeordnete Austrittsöffnungen für aufeinander zu gerichtete Strahlen, die sich nahe der zu reinigenden Oberfläche vorzugsweise kreuzen. Dadurch kann eine Sogwirkung auf die Oberfläche ausgeübt werden. In a preferred embodiment, at least a portion of the Nozzles several outlet openings, preferably arranged in a ring for directed beams that are close to each other Preferably cross the cleaning surface. This can cause suction the surface can be exercised.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform rotiert wenigstens ein Teil der Düsen. In a preferred embodiment, at least part of the rotates Nozzles.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist ein Zirkulationskreis für die Reinigungsflüssigkeit vorgesehen, in dem eine Pumpe und ein Filter oder Abscheider liegen. In a preferred embodiment, a circulation circuit is for the cleaning liquid provided in which a pump and a filter or separators.

Die Erfindung wird im folgenden anhand von vier in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigen: The invention is described below with reference to four in the drawing illustrated embodiments explained in more detail. Show it:

Fig. 1 eine erste Vorrichtung zur Reinigung der Oberfläche eines kreiszylindrischen Rotationskörpers in einer seitlichen Schnittansicht quer zu dessen Achse; Figure 1 shows a first device for cleaning the surface of a circular cylindrical body of revolution in a lateral sectional view transverse to its axis.

Fig. 2 eine zweite Vorrichtung zur Reinigung der Oberfläche eines kreiszylindrischen Rotationskörpers in einer seitlichen Schnittansicht quer zu dessen Achse; 2 shows a second apparatus for cleaning the surface of a circular-cylindrical rotary body in a lateral sectional view transverse to the axis thereof.

Fig. 3 Einzelheiten der ersten Vorrichtung in einer schematischen Schnittansicht parallel zu der Achse des Rotationskörpers; FIG. 3 shows details of the first device in a schematic sectional view parallel to the axis of the rotating body;

Fig. 4 Einzelheiten der zweiten Vorrichtung in einer schematischen Schnittansicht parallel zu der Achse des Rotationskörpers; FIG. 4 shows details of the second device in a schematic sectional view parallel to the axis of the rotating body;

Fig. 5 eine dritte Vorrichtung zur Reinigung der Oberfläche eines kreiszylindrischen Rotationskörpers in einer seitlichen Schnittansicht quer zu dessen Achse; und Figure 5 shows a third device for cleaning the surface of a circular-cylindrical rotary body in a lateral sectional view transverse to the axis thereof. and

Fig. 6 eine vierte Vorrichtung zur Reinigung der Oberfläche eines kreiszylindrischen Rotationskörpers in einer seitlichen Schnittansicht quer zu dessen Achse. Fig. 6 shows a fourth device for cleaning the surface of a circular cylindrical body in a lateral sectional view transverse to its axis.

Als Beispiel für ein Maschinen- oder Anlagenteil, das in Einbau- und Betriebsstellung gereinigt werden soll, ist in den Abbildungen ein kreiszylindrischer Rotationskörper 11 gezeigt. Es kann sich dabei um einen Zylinder oder eine Walze eines Druckwerks handeln. Wie durch Pfeile 12 angedeutet, dreht sich der Rotationskörper 11 in der einen oder anderen Richtung um seine zentrale Achse. A circular cylindrical rotating body 11 is shown in the figures as an example of a machine or system part that is to be cleaned in the installation and operating positions. It can be a cylinder or a roller of a printing unit. As indicated by arrows 12 , the rotating body 11 rotates in one direction or the other about its central axis.

An den zu reinigenden Zylindermantel 13 des Rotationskörpers 11 wird eine Reinigungsvorrichtung herangebracht. Die Zu- und Abstellbewegung der Reinigungsvorrichtung quer zu der Achse des Rotationskörpers 11 ist in Fig. 1, Fig. 2, Fig. 5 und Fig. 6 durch Pfeile 25 angedeutet. Die Vorrichtung fährt auf Achshöhe horizontal von der Seite an den Rotationskörper 11 heran. A cleaning device is brought up to the cylinder jacket 13 of the rotating body 11 to be cleaned. The supply and Abstellbewegung the cleaning device to the axis of the rotating body 11 is transversely indicated in Fig. 1, Fig. 2, Fig. 5 and Fig. 6 by arrows 25. The device moves horizontally from the side to the rotating body 11 at axis height.

Die Reinigungsvorrichtung gemäß Fig. 1 und Fig. 3 hat ein zu dem Zylindermantel 13 des Rotationskörpers 11 hin offenes Gehäuse 41, das sich über die volle axiale Länge des Rotationskörpers 11 erstreckt. Das Gehäuse 41 hat umlaufende Wände 40. Es kommt in Arbeitsposition oben mit einer Verblendung 16 und unten mit einer Auffangwanne 24 unmittelbar vor dem Zylindermantel 13 des Rotationskörpers 11 zu liegen. Has the cleaning device according to Fig. 1 and Fig. 3 a to the cylinder surface 13 of the rotating body 11 is open towards the housing 41, which extends over the full axial length of the rotating body 11. The housing 41 has peripheral walls 40 . It comes to lie in the working position at the top with a cover 16 and at the bottom with a collecting trough 24 directly in front of the cylinder jacket 13 of the rotating body 11 .

Die verbleibenden Spalte gewährleisten, daß Verblendung 16 und Auffangwanne 24 den Zylindermantel 13 nicht abrakeln und deshalb nicht verschmutzen. The remaining gaps ensure that the panel 16 and the collecting pan 24 do not scrape off the cylinder jacket 13 and therefore do not become dirty.

Im oberen Bereich des Gehäuses 41 sind zahlreiche Düsen 22, 23 vorgesehen, die Reinigungsflüssigkeit gegen den Zylindermantel 13 des Rotationskörpers 11 abstrahlen. Wie man in Fig. 3 erkennt, liegen die Düsen 22, 23 in zwei Reihen parallel zu der Achse des Rotationskörpers. Von Reihe zu Reihe sind die Düsen 22, 23 gestaffelt. Die Düsen 22, 23 liefern gebündelte, unter wohldefiniertem Winkel gegen den Zylindermantel 13 des Rotationskörpers 11 gerichtete Flüssigkeitsstrahlen. Aus den Düsen 22 der oberen Reihe tritt Reinigungsflüssigkeit unter einem Druck von ca. 20 bar aus. Die Düsenstrahlen der unteren Reihe sind gepulst. Die Reinigungsflüssigkeit steht hier unter einem Druck von ca. 200 bar. In the upper area of the housing 41 , numerous nozzles 22 , 23 are provided, which jet cleaning liquid against the cylinder jacket 13 of the rotating body 11 . As can be seen in Fig. 3, the nozzles 22 , 23 are in two rows parallel to the axis of the rotating body. The nozzles 22 , 23 are staggered from row to row. The nozzles 22 , 23 deliver bundled liquid jets directed at the cylinder jacket 13 of the rotary body 11 at a well-defined angle. Cleaning liquid emerges from the nozzles 22 of the upper row at a pressure of approximately 20 bar. The lower row of jets are pulsed. The cleaning liquid is under a pressure of approx. 200 bar.

Die Reinigungsvorrichtung hat eine weitere, über die axiale Länge des Rotationskörpers 11 durchgehende Düse 30, die ein Flüssigkeitsbrett 35 gegen den Zylindermantel 13 des Rotationskörpers 11 schwallen läßt. Fig. 3 zeigt den breiten Düsenschlitz 42 für den mit kontinuierlicher Strömung erfolgenden Austritt des Flüssigkeitsbretts 35. In dem Flüssigkeitsbrett 35 wird mit einem Ultraschallsender 31 Kavitation erzeugt. The cleaning device has a further nozzle 30 which is continuous over the axial length of the rotating body 11 and which allows a liquid board 35 to surge against the cylinder jacket 13 of the rotating body 11 . FIG. 3 shows the wide nozzle slot 42 for the liquid board 35 to exit with a continuous flow. Cavitation is generated in the liquid board 35 with an ultrasound transmitter 31 .

Ultraschallsender 31, Breitschlitzdüse 30 und Wasserbrett 35 sind von den Düsenstrahlen und davon ausgehenden Spritzern mit einer Störtrennung 17 abgeschirmt, die bis dicht vor den Zylindermantel 13 des Rotationskörpers 11 reicht. Der Flüssigkeitszulauf 34 der Breitschlitzdüse 30 und der Ablauf 33 für gebrauchte Reinigungsflüssigkeit liegen hinter der Störtrennung 17. Der Ablauf 33 führt an den Sumpf einer Pumpe, mit der die Flüssigkeit über ein Filter oder einen Abscheider zirkuliert wird. Ultrasonic transmitter 31 , slot nozzle 30 and water board 35 are shielded from the nozzle jets and splashes emanating therefrom with interference isolation 17 , which extends right up to the cylinder jacket 13 of the rotating body 11 . The liquid inlet 34 of the slot die 30 and the outlet 33 for used cleaning liquid lie behind the fault separation 17 . The outlet 33 leads to the sump of a pump with which the liquid is circulated through a filter or a separator.

Die Breitschlitzdüse 30 ist mit einer Beschichtung 32 versehen, die unerwünschte Kavitationswirkungen verhindert. Für die Beschichtung empfiehlt sich ein weiches Material. Der Ultraschallsender 21, 31 selbst kann auch mit einem weichen Material beschichtet sein, um seine Standzeit zu erhöhen. The slot die 30 is provided with a coating 32 which prevents undesirable cavitation effects. A soft material is recommended for the coating. The ultrasonic transmitter 21 , 31 itself can also be coated with a soft material in order to increase its service life.

Bei der Reinigungsvorrichtung gemäß Fig. 2 und Fig. 4 ist das Flüssigkeitsbrett 35 durch ein Flüssigkeitsbad 14 ersetzt, das im wesentlichen nur unter statischem Druck stehende Reinigungsflüssigkeit enthält. Das Bad 14 stößt unter Abdichtung mit Verblendungen 15 an den Zylindermantel 13 des Rotationskörpers 11 an. In the cleaning apparatus shown in FIG. 2 and FIG. 4 is the liquid board is replaced by a liquid bath 14 35 containing substantially only standing under static pressure cleaning fluid. The bath 14 abuts against the cylinder jacket 13 of the rotating body 11 with sealing 15 .

In dem Flüssigkeitsbad 14 wird mit einem Ultraschallsender 21 Kavitation erzeugt. Zum Schutz vor unerwünschten Kavitationswirkungen sind die Verblendungen 15 mit einer Beschichtung 18 aus weichem Material versehen. Cavitation is generated in the liquid bath 14 with an ultrasound transmitter 21 . To protect against unwanted cavitation effects, the facings 15 are provided with a coating 18 made of soft material.

Das Flüssigkeitsbad 14 hat einen Flüssigkeitszulauf 19 und einen Flüssigkeitsablauf 20. Bei der Behandlung des Zylindermantels 13 durch Kavitation sollte die Flüssigkeit in dem Bad 14 im wesentlichen stehen. Es erfolgt ein taktweiser Austausch der Flüssigkeit. The liquid bath 14 has a liquid inlet 19 and a liquid outlet 20 . When the cylinder jacket 13 is treated by cavitation, the liquid in the bath 14 should essentially stand. The fluid is exchanged cyclically.

Wie in Fig. 4 gezeigt, haben die Düsen 23 in der unteren Reihe mehrere Austrittsöffnungen für aufeinander zu gerichtete Flüssigkeitsstrahlen. As shown in Fig. 4, the nozzles 23 in the lower row have a plurality of outlet openings for liquid jets directed towards one another.

Die Reinigungsvorrichtung gemäß Fig. 5 hat getrennte Gehäuse 41 für die Reinigung durch Strahlen einerseits und Kavitation andererseits. Diese Bauform kann bei beengten Platzverhältnissen geboten sein. Die Gehäuse 41 stehen mit Verblendungen 15, 16 unmittelbar vor dem Zylindermantel 13 des Rotationskörpers 11 an. The cleaning apparatus of FIG. 5 has separate housing 41 for cleaning by blasting the one hand and on the other hand cavitation. This type of construction can be offered in confined spaces. The casings 41 are facing with facings 15 , 16 directly in front of the cylinder jacket 13 of the rotating body 11 .

Das Gehäuse 41 mit den Düsen 22, 23 für das Strahlen fährt auf Achshöhe horizontal von der Seite an den Rotationskörper 11 heran. Es hat nach oben hin im Abstand versetzt angeordnete Verblendungen 16, die das Spritzwasser noch sicherer auffangen. Die Verblendungen 16 haben die Funktion einer Labyrinthdichtung. The housing 41 with the nozzles 22 , 23 for blasting moves horizontally from the side to the rotating body 11 at axis height. It has facing panels 16 which are spaced upwards at a distance and catch the spray water even more reliably. The facings 16 have the function of a labyrinth seal.

Das Gehäuse 41 mit dem Flüssigkeitsbad 14, in dem Kavitation erzeugt wird, fährt vertikal von unten an den Rotationskörper 11 heran. The housing 41 with the liquid bath 14 , in which cavitation is generated, approaches the rotating body 11 vertically from below.

Bei der Reinigungsvorrichtung gemäß Fig. 6 sind verglichen mit Fig. 1 und Fig. 3 die Gehäuseform und Düsenkonfiguration modifiziert. Die Düsen 27, 28 mit den Anschlüssen 29 reichen dichter an die zu reinigende Oberfläche heran. Ihre Strahlrichtung ist mit gestrichelter Linie angedeutet. Liste der Bezugszeichen 11 Rotationskörper
12 Pfeil
13 Zylindermantel
14 Flüssigkeitsbad
15 Verblendung
16 Verblendung
17 Störtrennung
18 Beschichtung
19 Flüssigkeitszulauf
20 Flüssigkeitsablauf
21 Ultraschallsender
22 Düse
23 Düse
24 Auffangwanne
25 Pfeil
27 Düse
28 Düse
29 Anschluß
30 Breitschlitzdüse
31 Ultraschallsender
32 Beschichtung
33 Flüssigkeitsablauf
34 Flüssigkeitszulauf
35 Flüssigkeitsbrett
40 Wand
41 Gehäuse
42 Düsenschlitz
In the cleaning apparatus shown in FIG. 6, compared with Fig. 1 and Fig. 3 modifies the housing shape and the nozzle configuration. The nozzles 27 , 28 with the connections 29 come closer to the surface to be cleaned. Their direction of radiation is indicated by a dashed line. List of reference numerals 11 rotating body
12 arrow
13 cylinder jacket
14 liquid bath
15 delusion
16 delusion
17 fault isolation
18 coating
19 liquid inlet
20 fluid drain
21 ultrasound transmitters
22 nozzle
23 nozzle
24 drip pan
25 arrow
27 nozzle
28 nozzle
29 connection
30 wide slot nozzle
31 ultrasound transmitters
32 coating
33 fluid drain
34 liquid inlet
35 liquid board
40 wall
41 housing
42 nozzle slot

Claims

1. A method for cleaning the surface of a machine or system part in the installed and operating position, in which the surface to be cleaned is brought into contact with a cleaning liquid, is generated in the cavitation, characterized in that the surface to be cleaned alone is the cleaning liquid is applied.

2. The method according to claim 1, characterized in that a Gush of cleaning liquid against the surface to be cleaned is judged.

3. The method according to claim 2, characterized in that the cleaning liquid is applied through a slot die ( 30 ) to the surface to be cleaned.

4. The method according to claim 2 or 3, characterized in that the used cleaning fluid is collected.

5. The method according to claim 1, characterized in that a bath ( 14 ) cleaning liquid is brought up to the surface to be cleaned.

6. The method according to claim 5, characterized in that the cleaning liquid is during the treatment by cavitation in the bath ( 14 ).

7. The method according to claim 5 or 6, characterized in that the cleaning liquid is circulated in the bath ( 14 ) or circulated through the bath ( 14 ), which can be carried out continuously or in cycles.

8. The method according to any one of claims 1 to 7, characterized characterized in that the surface to be cleaned in at least a second Process level with the same or a different one Cleaning liquid is emitted.

9. The method according to claim 8, characterized in that the Blasting is carried out at least partially pulsed.

10. The method according to any one of claims 1 to 9, characterized characterized in that water as a cleaning liquid with a quantitative at most little or without the addition of a solvent is used.

11. The device for carrying out the method according to one of claims 1 to 10 with a sealable to the surface to be cleaned surface and detachable therefrom housing ( 41 ) in which a slot nozzle ( 30 ) or a bath ( 14 ) for cleaning liquid and a device arranged to generate cavitation therein.

12. The apparatus according to claim 11, characterized in that the device for generating cavitation is an ultrasonic transmitter ( 21 , 31 ), a nozzle, a propeller or a laser.

13. The apparatus of claim 11 or 12, characterized in that the housing ( 41 ) contains a number of nozzles ( 22 , 23 , 27 , 28 ) for the blasting of cleaning liquid under increased pressure, preferably in the range from 5 bar to 400 bar ,

14. The apparatus according to claim 13, characterized by a plurality of parallel rows of nozzles ( 22 , 23 , 27 , 28 ), at least one of which is provided for pulsed blasting.

15. The apparatus according to claim 13 or 14, characterized in that at least a part of the nozzles ( 22 , 23 , 27 , 28 ) has several, preferably arranged in a ring outlet openings for jets directed towards each other, which preferably near the surface to be cleaned cross.

16. The device according to one of claims 13 to 15, characterized in that at least part of the nozzles ( 22 , 23 , 27 , 28 ) rotates.

17. The device according to one of claims 11 to 16, characterized through a circulation circuit for the cleaning liquid, in which have a pump and a filter or separator.