DE10141296A1

DE10141296A1 - Shower head, in particular the head of a side shower

Info

Publication number: DE10141296A1
Application number: DE10141296A
Authority: DE
Inventors: Michael Lutscher
Original assignee: Hansa Metallwerke AG
Current assignee: Hansa Metallwerke AG
Priority date: 2001-08-23
Filing date: 2001-08-23
Publication date: 2003-03-13
Anticipated expiration: 2021-08-24
Also published as: EP1285621A2; ATE382287T1; EP1285621B1; DE50211444D1; EP1285621A3; DE10141296B4

Abstract

The side-mounted shower head (1) is connected to the water supply (1) by a quick coupling (6, 7, 20 - 24), especially a bayonet fitting. The pipes (13, 14, 18, 19) which carry the water cooperate with each other to ensure correct alignment.

Description

Die Erfindung betrifft einen Brausekopf, insbesondere Kopf einer Seitenbrause, mit einem Gehäuse, in dessen Stirnseite mindestens eine Wasserdüse angeordnet ist, und mit einem Anschlußnippel, der mit einer gebäudeseitigen Wasserzuführleitung verbindbar ist. The invention relates to a shower head, in particular Head of a side shower, with a housing in which At least one water nozzle is arranged on the end face, and with a connection nipple with a building-side Water supply line is connectable.

Brauseköpfe der oben genannten Art, wie sie in unterschiedlichster Art vom Markt her bekannt sind, besitzen im allgemeinen ein einteiliges Gehäuse; wo ausnahmsweise das Gehäuse mehrteilig ausgebildet ist, dient diese Mehrteiligkeit dazu, bestimmte Elemente, so etwa einen in seiner Richtung verstellbaren Düseneinsatz, entnehmen bzw. fixieren zu können. Shower heads of the type mentioned above, as in are known from the market in a wide variety of ways generally a one-piece housing; where exceptionally that Housing is formed in several parts, this serves Multi-part, certain elements, such as one in his Take the direction of the adjustable nozzle insert, or to be able to fix.

Die Befestigung derartiger Brauseköpfe an der gebäudeseitigen Wasserzuführleitung geschieht bisher auf zwei unterschiedliche Arten: Bei der ersten Art wird der als Hohlbuchse ausgebildete Anschlußnippel des Gehäuses einfach in axialer Richtung auf einen überstehenden Steckabschnitt der gebäudeseitigen Wasserzuführleitung aufgeschoben und dort mit Hilfe einer Madenschraube gesichert. Diese Befestigungsart eignet sich insbesondere auch für nicht- rotationssymmetrische Brauseköpfe, bei denen also die Winkelstellung gegenüber der Wasserzuführleitung nicht gleichgültig ist. Bei der zweiten Befestigungsart ist der Anschlußnippel mit einem Außengewinde versehen und wird, hanfgedichtet, in ein komplementäres Innengewinde am Ende der gebäudeseitigen Wasserzuführleitung eingedreht. In beiden Fällen weist das Gehäuse des Brausekopfes einen an die Gebäudewand anlegbaren, die Anschlußstelle zur Wasserzuführleitung rosettenartig verbergenden Bereich auf. The attachment of such shower heads to the building-side water supply pipe has been done on two Different types: In the first type, the as Hollow socket trained connecting nipple of the housing simple in the axial direction on a protruding plug section the water supply line on the building side and secured there with the help of a grub screw. This Type of attachment is particularly suitable for non- rotationally symmetrical shower heads, in which the Angular position in relation to the water supply line is not is indifferent. The second type of attachment is the Connection nipple is provided with an external thread and is hemp-sealed, in a complementary internal thread at the end of the building's water supply line. In in both cases, the housing of the shower head has one attachable to the building wall, the junction to Water supply line rosette-like concealing area on.

Beide oben geschilderten Befestigungsarten setzen die Fachkunde eines Fachmannes voraus und sind zudem verhältnismäßig zeitraubend. Das Abnehmen des Brausekopfes z. B. zu Reinigungs- oder Wartungszwecken oder, um ihn gegen eine andere Art von Brausekopf auszutauschen, kann daher nicht rasch auch von einem Laien durchgeführt werden. Both types of fastening described above set the Expertise ahead of a specialist and are also relatively time consuming. Removing the shower head z. B. for cleaning or maintenance purposes or to him exchange for another type of shower head, can therefore not be carried out quickly even by a layperson become.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen Brausekopf der eingangs genannten Art so auszugestalten, daß nach einer anfänglichen, vom Fachmann durchzuführenden Installation alle Wartungs- und sonstigen Arbeiten auch von einem Nichtfachmann in kurzer Zeit durchgeführt werden können. The object of the present invention is a To design the shower head of the type mentioned at the outset in such a way that after an initial one to be carried out by a specialist Installation of all maintenance and other work too carried out by a non-specialist in a short time can be.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Brausekopf in ein Anschlußelement und in ein Kopfteil unterteilt ist, die durch einen Schnellverschluß lösbar aneinander befestigt sind und über komplementäre steckbare Wasserüberleitungseinrichtungen miteinander verbunden sind. This object is achieved in that the shower head into a connection element and into a head part is divided, which can be released by a quick release are attached to each other and via complementary pluggable Water transfer facilities connected together are.

Erfindungsgemäß wird also der Brausekopf zweigeteilt, nämlich in ein Anschlußelement, das nach einer Erstinstallation, die durch den Fachmann durchzuführen ist, in Verbindung mit der Wasserzuführleitung an der Gebäudewand verbleibt, und einen Kopfteil, in dem die eigentliche Brausefunktion realisiert ist. Das Anschlußelement kann ein standardisiertes, für verschiedene Arten von Kopfteilen, die sich funktionsmäßig unterscheiden, einheitliches Bauelement sein. Wassermäßig verbunden sind Anschlußelement und Kopfteil über zusätzliche, komplementäre Wasserüberleitungseinrichtungen, die ineinander steckbar sind. Nach Öffnen des Schnellverschlusses kann also der zum Kopfteil gehörige Teil der Wasserüberleitungseinrichtungen einfach aus dem zum Anschlußelement gehörenden Teil der Wasserüberleitungseinrichtungen herausgezogen werden; das Kopfteil ist dann vom Anschlußelement getrennt und kann gegebenenfalls gewartet werden. Umgekehrt kann das gewartete Kopfteil oder auch ein anderes, sich funktionsmäßig unterscheidendes Kopfteil an dem Anschlußelement einfach dadurch befestigt werden, daß sein Teil der Wasserüberleitungseinrichtungen in das dem Anschlußelement zugehörige Teil der Wasserüberleitungseinrichtungen eingesteckt und sodann der Schnellverschluß geschlossen wird. All dies kann vom Laien in kurzer Zeit durchgeführt werden. According to the invention, the shower head is divided into two, namely in a connector that after a Initial installation, which must be carried out by a specialist in connection with the water supply line at the Building wall remains, and a head part in which the actual shower function is realized. The connector can be a standardized, for different types of Headboards that differ functionally, be a uniform component. Are connected to water Connection element and head part via additional, complementary water transfer systems that interlock are pluggable. After opening the quick release fastener that is, the part of the headboard Water transfer facilities simply from the connecting element part of the water transfer facilities be pulled out; the headboard is then from Connection element separated and can be serviced if necessary. Conversely, the serviced headboard or one another, functionally different headboard can be attached to the connecting element simply by that his part of the water transfer facilities in the part associated with the connecting element Water transfer facilities inserted and then the Quick lock is closed. All of this can be done by the layperson in be carried out in a short time.

Zweckmäßigerweise ist der Schnellverschluß als Bajonettverschluß ausgebildet. Die Funktionsweise eines derartigen Bajonettverschlusses ist auch technisch weniger vorgebildeten Personen bekannt und daher leicht zu erklären. The quick release is expediently as Bayonet lock trained. How a such a bayonet fitting is also technically less pre-educated people known and therefore easy to to explain.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist am Anschlußelement ein zylindrisches Verbindungskragen vorgesehen, der zwei in einer radialen Richtung überstehende Halterippen und zwei zwischen diesen liegende Einführungsöffnungen aufweist, wobei der Kopfteil komplementär hierzu zwei in entgegengesetzter Richtung radial überstehende Halterippen und zwei zwischen diesen liegende Einführungsöffnungen aufweist. Diese Halterippen, die auf einem, den Wasserströmungsweg umgebenden Radius liegen, bilden eine besonders stabile Art eines Bajonettverschlusses. Sie lassen sich problemlos spritztechnisch herstellen. In a preferred embodiment of the invention is a cylindrical on the connector Connection collar provided, the two in a radial direction protruding retaining ribs and two between them has lying insertion openings, the head part complementary to this two in the opposite direction radially protruding retaining ribs and two between them has horizontal insertion openings. These holding ribs, those on a radius surrounding the water flow path lie, form a particularly stable type of Bayonet catch. They can be easily sprayed produce.

Zweckmäßigerweise ist ein Anschlag vorgesehen, der die Verdrehbarkeit des Kopfteils gegenüber dem Anschlußelement in einer Drehrichtung begrenzt. Die Funktionsposition des Kopfteiles ist in diesem Falle also dann zuverlässig erreicht, wenn das Kopfteil sich gegenüber dem Anschlußelement nicht mehr weiter verdrehen läßt. A stop is expediently provided, which Rotation of the head part in relation to that Connection element limited in one direction of rotation. The The functional position of the head part is then in this case reliably achieved when the headboard is facing each other can no longer twist the connector.

Vorzugsweise weist das Anschlußelement eine an die Gebäudewand anlegbare Anschlußplatte auf, welche einen größeren Durchmesser aufweist als der Kragen samt Halterippen, wobei die Halterippen des Kopfteiles an einem schalenartigen, zum Anschlußelement hin offenen Verbindungsteil angeordnet sind, dessen Außendurchmesser dem Außendurchmesser der Anschlußplatte des Anschlußelements entspricht. Ist bei dieser Ausführungsform das Kopfteil an dem Anschlußelement befestigt, so bilden die Anschlußplatte des Anschlußelementes und das schalenartige Verbindungsteil des Kopfteiles eine geschlossene, hohle, den Bajonettverschluß verbergende Rosette, welche gleichzeitig die Anschlußstelle in der Gebäudewand verdeckt. Preferably, the connection element has one on the Building wall attachable connection plate, which a has a larger diameter than the collar velvet Holding ribs, the holding ribs of the head part on one shell-like, open towards the connection element Connection part are arranged, the outer diameter of the Outside diameter of the connection plate of the connection element equivalent. Is the headboard in this embodiment attached to the connector, so form Connection plate of the connection element and the cup-like Connecting part of the head part a closed, hollow, rosette hiding the bayonet lock, which at the same time the junction in the building wall is covered.

Die Wasserüberleitungseinrichtungen können einen zylindrischen Anschlußnippel an einem der beiden Teile und eine komplementäre zylindrische Bohrung im anderen der beiden Teile umfassen. Die Rotationssymmetrie der Wasserüberleitungseinrichtungen ist deshalb wichtig, weil ja bei einer Bajonettverbindung zwischen Anschlußelement und Kopfteil letzteres eine Drehbewegung ausführen können muß. The water transfer devices can one cylindrical connecting nipple on one of the two parts and one complementary cylindrical bore in the other of the two Include parts. The rotational symmetry of the Water transfer facilities are important because yes at a bayonet connection between the connecting element and The latter can perform a rotary movement got to.

Wenn die Wasserdurchtrittsöffnung im Anschlußelement einen im Querschnitt unrunden Bereich besitzt, läßt sich letzterer beim Befestigen des Anschlußelementes auf dem äußeren Ende der Wasserzuführleitung als Ansatzpunkt für ein Werkzeug verwenden. If the water passage opening in the connector has an area which is not round in cross section the latter when attaching the connector on the outer end of the water supply pipe as Use starting point for a tool.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert; Es zeigen An embodiment of the invention is as follows explained in more detail with reference to the drawing; Show it

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht des Anschlußelementes und des Kopfteiles eines Seitenbrause- Kopfes in voneinander getrenntem Zustand; Figure 1 is a perspective view of the connecting element and the head part of a side shower head in a separate state.

Fig. 2 eine perspektivische Ansicht, ähnlich der Fig. 1, jedoch aus einer anderen Richtung gesehen; Fig. 2 is a perspective view, similar to Figure 1, but seen from a different direction.

Fig. 3 perspektivisch den fertigmontierte Seitenbrause- Kopf. Fig. 3 in perspective the fully assembled side shower head.

Der in der Zeichnung dargestellte Seitenbrause-Kopf umfaßt ein Anschlußelement 1 sowie ein Kopfteil 2. The side shower head shown in the drawing comprises a connection element 1 and a head part 2 .

Das Anschlußelement 1 ist ein einstückiges Teil mit einem Gewinde-Anschlußnippel 3, einer Anschlußplatte 4 und einem zylindrischen Verbindungskragen 5. An den Verbindungskragen 5 sind, diametral gegenüberliegend, zwei Halterippen 6, 7 angeformt, zwischen denen Einführungsöffnungen 8, 9 verbleiben. Zwischen den Halterippen 6, 7 und der Anschlußplatte 4 liegen Haltenuten 10, 11. Die Haltenuten 10, 11 sind an einem Ende durch eine Abschlußwand 12 verschlossen. Ihre Breite verringert sich von einem zum anderen Ende dadurch, daß die die Haltenuten 10, 11 begrenzende Seitenfläche der Halterippen 6, 7 schraubenartig verläuft. The connecting element 1 is a one-piece part with a threaded connecting nipple 3 , a connecting plate 4 and a cylindrical connecting collar 5 . On the connecting collar 5 , diametrically opposite, two retaining ribs 6 , 7 are formed, between which insertion openings 8 , 9 remain. Holding grooves 10 , 11 lie between the holding ribs 6 , 7 and the connecting plate 4 . The holding grooves 10 , 11 are closed at one end by an end wall 12 . Its width decreases from one end to the other in that the side surface of the holding ribs 6 , 7 delimiting the holding grooves 10 , 11 extends in a screw-like manner.

Das gesamte Anschlußelement 1 wird von einer Wasserdurchtrittsbohrung 13 durchsetzt, die an dem in der Zeichnung rechten Ende mit einem zylindrischen Bereich beginnt und an dem in der Zeichnung linken Ende, also am freien Ende des Gewinde-Anschlußnippels 3, eine Mehrkantöffnung 14 aufweist. The entire connection element 1 is penetrated by a water passage bore 13 which begins at the right end in the drawing with a cylindrical region and has a polygonal opening 14 at the left end in the drawing, that is to say at the free end of the threaded connection nipple 3 .

Das Kopfteil 2 des Seitenbrause-Kopfes besitzt ein sich trichterförmig erweiterndes Gehäuse 15, an dessen Stirnseite ein Brauseboden 16 mit einer Vielzahl von Wasserdüsen 17 in bekannter Weise angebracht ist. The head part 2 of the side shower head has a funnel-shaped housing 15 , on the front side of which a shower base 16 with a plurality of water nozzles 17 is attached in a known manner.

Koaxial an das Gehäuse 15 ist ein zylindrischer Anschlußnippel 18 angesetzt, der an seiner Umfangsfläche eine Dichtung 19 trägt. Der Durchmesser des Anschlußnippels 18 entspricht dem Durchmesser der Wasserdurchtrittsbohrung 13 des Anschlußelementes 1 in deren zylindrischem Bereich. A cylindrical connecting nipple 18 is attached coaxially to the housing 15 and carries a seal 19 on its peripheral surface. The diameter of the connecting nipple 18 corresponds to the diameter of the water passage bore 13 of the connecting element 1 in its cylindrical region.

Koaxial zum Anschlußnippel 18 ist ein schalenartiges Verbindungsteil 20 vorgesehen, das sich in den Fig. 1 und 2 nach links, also in Richtung auf das Anschlußelement 1, öffnet. An seinem freien Rand trägt das Verbindungselement 20 zwei radial nach innen ragende Halterippen 21, 22, zwischen denen Einführungsöffnungen 23, 24 verbleiben. Der Winkel, über den sich die Halterippen 21, 22 des Kopfteiles 2 erstrecken, ist etwas kleiner als die Winkelerstreckung der Einführungsöffnungen 8, 9 des Anschlußelementes 1; der Winkel, über den sich die Einführungsöffnungen 23, 24 des Kopfteiles 2 erstrecken, ist andererseits etwas kleiner als die Winkelerstreckung der Halterippen 6, 7 des Anschlußelementes 1. A shell-like connecting part 20 is provided coaxially to the connecting nipple 18 and opens to the left in FIGS. 1 and 2, that is to say in the direction of the connecting element 1 . At its free edge, the connecting element 20 carries two radially inwardly projecting retaining ribs 21 , 22 , between which insertion openings 23 , 24 remain. The angle over which the holding ribs 21 , 22 of the head part 2 extend is somewhat smaller than the angular extent of the insertion openings 8 , 9 of the connecting element 1 ; the angle over which the insertion openings 23 , 24 of the head part 2 extend is, on the other hand, somewhat smaller than the angular extent of the holding ribs 6 , 7 of the connecting element 1 .

Der in den Fig. 1 und 2 dargestellte und oben beschriebene Seitenbrause-Kopf wird wie folgt montiert
Zunächst wird das Anschlußelement 1 an der Wand einer Brausekabine angebracht und mit der Wasserzuführleitung verbunden. Hierzu wird sein Gewinde-Anschlußnippel 3 mit Hilfe des dort befindlichen Außengewindes ggfs. unter Hanfabdichtung in ein entsprechendes komplementäres Gewinde der Wasserzuführleitung eingedreht. Dabei wird ein geeignetes Werkzeug durch die Wasserdurchtrittsbohrung 13 des Anschlußelementes 1 bis in deren Mehrkantausnehmung 14 eingeführt. Die der Gebäudewand zugekehrte Fläche der Anschlußplatte 4 legt sich dabei rosettenartig über die Anschlußstelle. The side shower head shown in FIGS. 1 and 2 and described above is assembled as follows
First, the connection element 1 is attached to the wall of a shower cubicle and connected to the water supply line. For this purpose, be threaded nipple 3 is screwed with the aid of the external thread possibly located there. Under hemp sealing in a corresponding complementary thread of the water supply pipe. A suitable tool is inserted through the water passage bore 13 of the connection element 1 into its polygonal recess 14 . The surface of the connection plate 4 facing the building wall lies like a rosette over the connection point.

In einem zweiten Schritt wird der Anschlußnippel 18 des Kopfteiles 2 von außen her in die Wasserdurchtrittsbohrung 13 des Anschlußelementes 1 eingeführt; die Dichtung 19 kommt dabei an der Mantelfläche dieser Wasserdurchtrittsbohrung 13 zu liegen und dichtet das Anschlußelement 1 gegen das Kopfteil 2 ab. Die Halterippen 6, 7 werden bei dieser Axialbewegung des Kopfteiles 2 durch die Einführungsöffnungen 23, 24 des Kopfteiles 2 hindurchgeführt; gleichzeitig treten die Halterippen 21, 22 des Kopfteiles 2 durch die Einführungsöffnungen 8, 9 des Anschlußelementes 1 hindurch. Mit einer abschließenden Verdrehung wandern die Halterippen 21, 22 des Kopfteiles 2 in die Haltenuten 10, 11 hinter den Halterippen 6, 7, bis sie an den Abschlußwänden 12 dieser Haltenuten 10, 11 anstoßen. Aufgrund der Schraubenform der einen Begrenzungswand der Haltenuten 10, 11 wird dabei das Kopfteil 2 gegen das Anschlußelement 1 gezogen. In a second step, the connecting nipple 18 of the head part 2 is inserted from the outside into the water passage bore 13 of the connecting element 1 ; the seal 19 comes to rest on the lateral surface of this water passage bore 13 and seals the connection element 1 against the head part 2 . The supporting ribs 6, 7 are guided in this axial movement of the head section 2 through the insertion openings 23, 24 of the head portion 2; at the same time, the holding ribs 21 , 22 of the head part 2 pass through the insertion openings 8 , 9 of the connecting element 1 . With a final rotation, the holding ribs 21 , 22 of the head part 2 move into the holding grooves 10 , 11 behind the holding ribs 6 , 7 until they abut the end walls 12 of these holding grooves 10 , 11 . Due to the screw shape of the one boundary wall of the holding grooves 10 , 11 , the head part 2 is pulled against the connecting element 1 .

Die Halterippen 6, 7 des Anschlußelementes 1 und die Halterippen 21, 22 des Kopfteiles 2 bilden also zusammen mit den jeweiligen Einführungsöffnungen 8, 9 bzw. 23, 24 eine Art Bajonettverschluß. The holding ribs 6 , 7 of the connecting element 1 and the holding ribs 21 , 22 of the head part 2 thus form, together with the respective insertion openings 8 , 9 and 23 , 24, a type of bayonet catch.

Fig. 3 zeigt den Zustand, in dem Anschlußelement 1 und Kopfteil 2 in der geschilderten Weise aneinander befestigt sind, jedoch ohne Gebäudewand und ohne Wasserzuführleitung. Man erkennt, daß sich die Anschlußplatte 4 des Anschlußelements 1 und das schalenförmige Verbindungsteil 20 des Kopfteiles 2, welche die gleiche, kreisrunde Außenkontur aufweisen, optisch zu einer Art Rosette ergänzen, welche über der Anschlußstelle in der Gebäudewand liegt. Fig. 3 shows the state in which the connecting element 1 and head part 2 are attached to each other in the manner described, but without a building wall and without a water supply line. It can be seen that the connection plate 4 of the connection element 1 and the bowl-shaped connecting part 20 of the head part 2 , which have the same circular outer contour, complement one another optically to form a type of rosette which lies above the connection point in the building wall.

Soll das Kopfteil 2 gereinigt oder durch eine andere Art ersetzt werden, so genügt es, ihn dieses zunächst durch eine Drehung und sodann durch eine Axialbewegung von dem Anschlußelement 1 abzunehmen. Das gereinigte Kopfteil 2 oder eine andere Art Kopfteil 2 wird dann in umgekehrter Weise, wie oben schon geschildert, wieder aufgesetzt. Diese Arbeiten können von jedem Laien in sehr kurzer Zeit durchgeführt werden. If the head part 2 is to be cleaned or replaced by another type, it is sufficient to first remove it from the connecting element 1 by rotation and then by an axial movement. The cleaned head part 2 or another type of head part 2 is then placed back in the opposite way, as already described above. This work can be carried out by any layperson in a very short time.

Claims

1. Shower head, in particular head of a side shower, with a housing in the end face of which at least one water nozzle is arranged, and with a connecting nipple which can be connected to a water supply line on the building side, characterized in that it is in a connecting element ( 1 ) and in a head part ( 2 ) which are detachably fastened to one another by a quick-release fastener ( 6 , 7 , 8 , 9 , 21 , 22 , 23 , 24 ) and connected to one another via complementary, mutually pluggable water transfer devices ( 13 , 14 , 18 , 19 ) ,

2. Shower head according to claim 1, characterized in that the quick lock ( 6 , 7 , 8 , 9 , 21 , 22 , 23 , 24 ) is designed as a bayonet lock.

3. Shower head according to claim 2, characterized in that a cylindrical connecting collar ( 5 ) is provided on the connecting element ( 1 ), which has two retaining ribs ( 6 , 7 ) projecting in a radial direction and two insertion openings ( 8 , 9 ) lying between them , and that the head part ( 2 ) has two complementary retaining ribs ( 21 , 22 ) projecting radially in the opposite direction and two insertion openings ( 22 , 24 ) lying between them.

4. Shower head according to claim 2 or 3, characterized in that a stop ( 12 ) is provided which limits the rotatability of the head part ( 2 ) relative to the connecting element ( 1 ) in one direction of rotation.

5. Shower head according to claim 3 or 4, characterized in that the connecting element ( 1 ) has a attachable to the building wall connecting plate ( 4 ) which has a larger diameter than the collar ( 5 ) together with retaining ribs ( 6 , 7 ), and that the holding ribs ( 21 , 22 ) of the head part ( 2 ) are arranged on a shell-like connecting part ( 20 ) which is open towards the connecting element ( 1 ) and the outer diameter of which corresponds to the outer diameter of the connecting plate ( 4 ) of the connecting element ( 1 ).

6. Shower head according to one of the preceding claims, characterized in that the water transfer devices ( 13 , 14 , 18 , 19 ) have a cylindrical connecting nipple ( 18 ) on one ( 2 ) of the two parts ( 1 , 2 ) and a complementary cylindrical bore ( 13 ) in the other ( 1 ) of the two parts ( 1 , 2 ).

7. Shower head according to one of the preceding claims, characterized in that the water passage bore ( 12 ) of the connecting element ( 1 ) has a non-circular cross-section ( 14 ).