DE10127459A1

DE10127459A1 - Device for operating a fluorescent tube

Info

Publication number: DE10127459A1
Application number: DE10127459A
Authority: DE
Inventors: Wilhelm Wilken; Juergen Schneider; Ewald Ehmen
Original assignee: Individual
Current assignee: Ehmen Ewald 26409 Wittmund De; Schneider Juergen 40670 Meerbusch De; Wilken Wilhelm Dr 19071 Bruesewitz De
Priority date: 2001-02-20
Filing date: 2001-06-07
Publication date: 2002-09-12

Abstract

The invention relates to fluorescent lamps. Normally, a fluorescent lamp consists of a housing which is normally fixed to the ceiling and which has lamp holders attached thereto. A fluorescent tube, which normally has a cylindrical discharge vessel, can be inserted into said holders, and end caps are placed on the ends thereof, bearing contact pins. The fluorescent tubes are held in the lamp holder by means of said contact pins. Electric current is transmitted from the lamp holder to a spiral-wound filament which is arranged in the discharge vessel. Normally, a spiral-wound filament is respectively disposed on opposite-lying front faces of the discharge vessel. The fluorescent tubes are generally operated by means of an alternating current. The invention relates to a device which has a first and second compensating adapter. The compensating adapters are respectively provided with connections for receiving the contact pins of the fluorescent tubes and plug pins for electrical and mechanical connection to the contact elements of the opposite-lying lamp holders. An energy saving device is mounted between the receiving connections and the plug pins of the first or second adapter. The inventive device makes it possible to operate a modern T5 fluorescent tube in a conventional lamp holder.

Description

Die vorliegende Erfindung liegt auf dem Gebiet der Leuchtstofflampen. Eine Leucht stofflampe besteht üblicherweise aus einem regelmäßig an der Decke befestigten Ge häuse, an dem Lampenfassungen angeordnet sind. In diese ist eine Leuchtstoffröhre einsetzbar, die regelmäßig ein zylindrisches Entladungsgefäß aufweist, an deren Enden Endkappen angeordnet sind, die Kontaktstifte tragen. Über diese Kontaktstifte wird die Leuchtstoffröhre in der Lampenfassung gehalten und der elektrische Strom von der Fassung an eine Glühwendel, die im dem Entladungsgefäß angeordnet ist, weitergelei tet. Regelmäßig ist an den gegenüberliegenden Stirnseiten des Entladungsgefäßes je weils eine Glühwendel angeordnet. Die Leuchtstoffröhre wird in der Regel mittels einer Wechselstromquelle betrieben.The present invention is in the field of fluorescent lamps. A light cloth lamp usually consists of a Ge regularly attached to the ceiling housing on which lamp holders are arranged. In this is a fluorescent tube can be used, which regularly has a cylindrical discharge vessel at the ends End caps are arranged which carry contact pins. About these contact pins Fluorescent tube held in the lamp holder and the electrical current from the Hold on to a filament which is arranged in the discharge vessel tet. Regularly on the opposite end faces of the discharge vessel because a filament arranged. The fluorescent tube is usually by means of a AC source operated.

Zur Erhöhung des Wirkungsgrades werden seit langem Vorschaltgeräte in Verbindung mit Leuchtstofflampen benutzt. Derartige Vorschaltgeräte können elektronische Vor schaltgeräte (EVG) oder magnetische Vorschaltgeräte sein.Ballasts have long been used to increase efficiency used with fluorescent lamps. Such ballasts can electronic before switching devices (EVG) or magnetic ballasts.

Bei Betreiben der Leuchtstoffröhre mit einem Vorschaltgerät, beispielsweise mit einem elektronischen Vorschaltgerät, ist das Vorschaltgerät eingangsseitig mit der Wechsel stromquelle verbunden, um ausgangsseitig eine der beiden Glühwendeln mit einem hochfrequenten Strom zu beaufschlagen.When operating the fluorescent tube with a ballast, for example with a electronic ballast, the ballast is on the input side with the change power source connected to one of the two filaments on the output side to apply high-frequency current.

Aus der DE 198 53 138 ist eine Schaltungsanordnung zum energiesparenden Betreiben einer Leuchtstoffröhre bekannt. Diese bekannte Schaltungsanordnung wird zwischen zwei an einer Stirnseite des Entladungskörpers angeordneten Kontaktstiften der Leucht stoffröhre und Kontaktelementen der Lampenfassung zwischengeschaltet. Diese Kon taktelemente des Lampenhalters wiederum sind in Reihe mit einer Wechselstromquelle, einer Drossel und einem Starter geschaltet. Die bekannte Schaltungsanordnung weist eingangsseitig einen Vierpol auf, dessen Eingangsklemmen mit den zwei Kontaktele menten eines Lampenhalters und mit der Drossel eine Reihenschaltung bilden, die zu der Wechselstromquelle parallel geschaltet ist und die Ausgangsklemmen des Vierpols mit den zwei Kontaktelementen an der gegenüberliegenden Seite der Lampenfassung elektrisch verbunden sind. Die aus dieser Druckschrift bekannte Schaltungsanordnung wird an einer Stirnseite des Entladungsgefäßes zwischen den Kontaktstiften der Leucht stoffröhre und den Kontaktelementen der Fassung angeordnet und dient dem Betrieb einer für die entsprechende Fassung vorgesehenen Leuchtstoffröhre unter Zwischen schaltung des elektrischen Vorschaltgerätes. Bei dem Stand der Technik werden zwi schen jeweils einem Kontaktelement und einem Kontaktstift zwei kuppelförmige und gegeneinander isolierte Kontaktschalen vorgesehen, über welche der zu dem Entla dungsgefäß einer an der Fassung eingespeiste Strom abgegriffen, in dem Vorschaltge rät zu einem hochfrequenten Strom umgewandelt und an den entsprechenden Kontakt stiften in die Leuchtstoffröhre eingeleitet wird. Die ineinander greifenden Kontaktschalen und die dazwischen angeordnete Isolierung müssen eine geringe Wandstärke aufwei sen, so dass die Leuchtstoffröhre noch in die hierzu vorgesehene Lampenfassung ein gepasst werden kann.DE 198 53 138 describes a circuit arrangement for energy-saving operation known a fluorescent tube. This known circuit arrangement is between two contact pins of the luminous element arranged on one end face of the discharge body tube and contact elements of the lamp holder interposed. This con clock elements of the lamp holder in turn are in series with an alternating current source, a choke and a starter switched. The known circuit arrangement has on the input side a four-pole, the input terminals with the two contact elements of a lamp holder and with the choke form a series connection that the AC source is connected in parallel and the output terminals of the four-pole with the two contact elements on the opposite side of the lamp holder are electrically connected. The circuit arrangement known from this document is on one end of the discharge vessel between the contact pins of the light fabric tube and the contact elements of the socket arranged and serves the operation a fluorescent tube provided for the corresponding socket under intermediate circuit of the electrical ballast. In the prior art between each a contact element and a contact pin two dome-shaped and mutually insulated contact shells are provided, via which the to the discharge tapped a current fed to the socket in the Vorschaltge advises to convert to a high frequency current and to the appropriate contact pins is introduced into the fluorescent tube. The interlocking contact shells and the insulation between them must have a small wall thickness sen, so that the fluorescent tube still in the intended lamp holder can be fitted.

Der vorliegenden Erfindung liegt das Problem zugrunde, eine Einrichtung zum energie sparenden Betreiben einer Leuchtstofflampe zu schaffen.The present invention addresses the problem of a device for energy to create economical operation of a fluorescent lamp.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird mit der vorliegenden Erfindung eine Einrichtung zum Betreiben einer Leuchtstoffröhre mit den Merkmalen von Anspruch 1 vorgeschlagen.To achieve this object, a device for Operating a fluorescent tube with the features of claim 1 proposed.

Mit der vorliegenden Erfindung wird eine Einrichtung vorgeschlagen, welche einen ers ten und einen zweiten Ausgleichsadapter hat. Die Ausgleichsadapter weisen jeweils Aufnahmeanschlüsse zur Aufnahme der Kontaktstifte der Leuchtstoffröhre auf sowie Steckerstifte zur elektrischen und mechanischen Verbindung an den Kontaktelementen der sich gegenüberliegenden Lampenhalter. Zwischen den Aufnahmeanschlüssen und den Steckerstiften des ersten oder zweiten Ausgleichsadapters ist eine Energiesparein richtung zwischengeschaltet.With the present invention, a device is proposed which a first ten and has a second compensation adapter. The compensation adapters each have Receiving connections for receiving the contact pins of the fluorescent tube on and Connector pins for electrical and mechanical connection on the contact elements the opposite lamp holder. Between the intake ports and The connector pins of the first or second compensation adapter save energy direction interposed.

Erfindungsgemäß sind die Ausgleichsadapter derart beschaffen, dass sie die Kontakt stifte einer T5-Leuchtstoffröhre in ihren Aufnahmeanschlüssen aufnehmen können, wo hingegen die Steckerstifte in den Lampenhaltern einer Lampenfassung für eine her kömmliche Leuchtstoffröhre, insbesondere einer T8-Leuchtstoffröhre aufnehmbar sind. Herkömmliche Leuchtstoffröhren, wie beispielsweise T8-Leuchstoffröhren, weisen Kon taktstifte auf, die einen Abstand quer zur Längserstreckung des röhrenförmigen Entla dungsgefäßes haben, der größer ist als der entsprechende Abstand der Kontaktstifte von T5-Leuchtstoffröhren. Die Ausgleichsadapter schaffen somit eine Anpassung von den herkömmlichen Kontaktelementen an dem Lampenhalter zu den Kontaktstiften der T5-Leuchtstoffröhre. Die Aufnahmeanschlüsse der Ausgleichsadapter haben einen an deren Abstand zueinander als die Steckerstifte des jeweiligen Ausgleichsadapters.According to the invention, the compensation adapters are such that they make the contact pins of a T5 fluorescent tube in their receptacle ports where however, the connector pins in the lamp holders of a lamp holder for one conventional fluorescent tube, in particular a T8 fluorescent tube can be accommodated. Conventional fluorescent tubes, such as T8 fluorescent tubes, have Kon clock pins on a distance transverse to the longitudinal extension of the tubular Entla dungsgefäßes that is greater than the corresponding distance of the contact pins of T5 fluorescent tubes. The compensation adapters thus create an adjustment of the conventional contact elements on the lamp holder to the contact pins of the T5 fluorescent tube. The adapter connections of the compensation adapters have one on their distance from each other as the connector pins of the respective compensation adapter.

Darüber hinaus bewirken die Ausgleichsadapter der erfindungsgemäßen Einrichtung einen Längenausgleich. Moderne T5-Leuchtstoffröhren haben eine andere Länge als herkömmliche Leuchtstoffröhren. Um die T5-Leuchtstoffröhren gleichwohl in eine Lam penfassung für eine herkömmliche Leuchtstoffröhre einsetzen zu können, bieten die ersten und zweiten Ausgleichsadapter zusammen eine entsprechende Anpassung in axialer Richtung bezogen auf die Längsachse der Leuchtstoffröhre.In addition, the compensation adapter of the device according to the invention length compensation. Modern T5 fluorescent tubes have a different length than conventional fluorescent tubes. Around the T5 fluorescent tubes in a lam to be able to use a socket for a conventional fluorescent tube first and second compensation adapter together a corresponding adjustment in axial direction related to the longitudinal axis of the fluorescent tube.

Die beiden Ausgleichsadapter der erfindungsgemäßen Einrichtung bewirken also eine Anpassung der unterschiedlichen Abstände der fassungsseitigen Kontaktelemente zu den röhrenseitigen Kontaktstiften, zur elektrischen Verbindung der T5-Leuchtstoffröhre mit der herkömmlichen Lampenfassung und einen axialen Längenausgleich zur mecha nischen Halterung und Verbindung der T5-Leuchtstoffröhre in der Lampenfassung für herkömmliche Leuchtstoffröhren.The two compensation adapters of the device according to the invention thus effect one Adaptation of the different distances between the socket-side contact elements the tube-side contact pins for the electrical connection of the T5 fluorescent tube with the conventional lamp holder and axial length compensation for the mecha African bracket and connection of the T5 fluorescent tube in the lamp holder for conventional fluorescent tubes.

Mit der erfindungsgemäßen Einrichtung ist es somit möglich, T5-Leuchtstoffröhren, wel che gegenüber herkömmlichen Leuchtstoffröhren einen besseren Wirkungsgrad haben, in einer herkömmlichen Lampenfassung zu betreiben. Eine Energiespareinrichtung, bei spielsweise ein Vorschaltgerät, ist zumindest mit einem der Ausgleichsadapter verbün den. Dementsprechend müssen lediglich die Ausgleichsadapter stirnseitig an den han delsüblichen T5-Leuchtstoffröhren angeschlossen und die so hergestellte Einheit zum Austausch einer herkömmlichen Leuchtstoffröhre, beispielsweise einer T5- Leuchtstoffröhre in die Lampenfassung eingebaut werden. Bei einem derartig geringen Aufwand lassen sich sämtliche, heute weit verbreitete Leuchtstofflampen mit T8- Leuchtstoffröhren auf einfache Weise und wirtschaftlich umrüsten. Es ist nicht erforder lich, das Gehäuse der alten Lampenfassung aufzuschrauben und elektrische Teile aus zubauen. Ebenso wenig ist es erforderlich, zur Umrüstung von einer T8- auf eine T5- Leuchtstoffröhre die gesamte Lampenfassung von der Decke abzuschrauben, um diese gegen eine T5-Leuchtstoffröhre mit T5-Lampenfassung auszutauschen.With the device according to the invention it is thus possible to use T5 fluorescent tubes compared to conventional fluorescent tubes have a higher efficiency, to operate in a conventional lamp holder. An energy saving device, at for example a ballast, is at least connected to one of the compensation adapters the. Accordingly, only the compensation adapter must be attached to the front standard T5 fluorescent tubes connected and the unit thus produced for Exchange of a conventional fluorescent tube, for example a T5 Fluorescent tube can be installed in the lamp holder. With such a small one All fluorescent lamps with T8 Convert fluorescent tubes easily and economically. It is not required Lich to unscrew the housing of the old lamp holder and electrical parts to build. Nor is it necessary to convert from a T8 to a T5 Fluorescent tube to unscrew the entire lamp holder from the ceiling to be replaced by a T5 fluorescent tube with a T5 lamp holder.

Nach dem Umrüsten bietet eine herkömmliche Lampenfassung mit einer T5- Leuchtstoffröhre ein ästhetisch ansprechendes Bild, wenn der Ausgleichsadapter ge mäß einer bevorzugten Weiterbildung der vorliegenden Erfindung ein im Wesentlichen zylindrisches Bauteil ist, welches sich in axialer Richtung der Leuchtstoffröhre erstreckt. Bei dieser bevorzugten Weiterbildung kann das Vorschaltgerät beispielsweise als elekt risches Vorschaltgerät ausgebildet und in dem zylindrischen Bauteil aufgenommen sein.After the changeover, a conventional lamp holder with a T5 Fluorescent tube an aesthetically pleasing picture when the compensation adapter ge According to a preferred development of the present invention, an essentially is cylindrical component which extends in the axial direction of the fluorescent tube. In this preferred development, the ballast can be used, for example, as an elect Rical ballast can be formed and included in the cylindrical component.

Im Hinblick auf einen modularen Ausbau und eine Anpassung an Leuchtstoffröhren un terschiedlicher Lichtleistung ist es zu bevorzugen, das Vorschaltgerät an der Umfangs fläche des zylindrischen Bauteils anzuordnen und über eine Steckverbindung mit den Aufnahmeanschlüssen und den Steckerstiften zu verbinden. Bei dieser bevorzugten Weiterbildung können für sehr unterschiedliche T5-Leuchtstoffröhren identische Aus gleichsadapter verwendet werden, wohingegen lediglich das Vorschaltgerät an die ent sprechende Leistungscharakteristik der Leuchtstoffröhre angepasst und über eine Steckverbindung an zumindest einem der Ausgleichsadapter angeschlossen wird.With regard to a modular expansion and adaptation to fluorescent tubes un Different light output, it is preferable to use the ballast on the circumference Arrange the surface of the cylindrical component and a plug connection with the To connect receptacle connections and the connector pins. In this preferred Training can be identical for very different T5 fluorescent tubes equal adapters are used, whereas only the ballast to the ent speaking performance characteristics of the fluorescent tube adapted and over a Plug connection is connected to at least one of the compensation adapter.

Die Montage des Vorschaltgerätes an einem derartig ausgebildeten Ausgleichsadapter ist dann besonders einfach vorzunehmen, wenn das Vorschaltgerät lösbar an dem ers ten oder dem zweiten Ausgleichsadapter befestigt ist. Bei dieser bevorzugten Ausge staltung können auch eventuell schadhafte Vorschaltgeräte leicht ausgetauscht werden, ohne dass die Notwendigkeit besteht, die Leuchtstoffröhre zusammen mit den Aus gleichsadaptern aus der Lampenfassung zu entnehmen.The assembly of the ballast on such a compensation adapter is particularly easy to do when the ballast detachably on the first ten or the second compensation adapter is attached. In this preferred version defective ballasts can be easily replaced, without the need for the fluorescent tube together with the off same adapters from the lamp holder.

Mit der bevorzugten Weiterbildung gemäß Anspruch 5 ergibt sich eine Einrichtung zum Betreiben einer T5-Leuchtstoffröhre in einer herkömmlichen Lampenfassung in Feucht räumen oder durch Verschmutzung stark belasteten Räumen. Regelmäßig wird bei Lampenfassungen für einen derartigen Einsatz an den sich gegenüberliegenden Lam penhaltern eine ringförmige Abdichtung vorgesehen, welche umfänglich an der her kömmlichen Leuchtstoffröhre anliegt. Die Dichtung dichtet damit den Kontaktbereich zwischen den Kontaktelementen und den Kontaktstiften ab. Eine derartige Dichtung kann auch in Verbindung mit den Ausgleichsadaptern benutzt werden, wenn der erste und der zweite Ausgleichsadapter der geometrischen Abmessung einer T8- Leuchtstoffröhre nachgebildet sind.With the preferred development according to claim 5, a device for Operating a T5 fluorescent tube in a conventional lamp holder in Feucht rooms or rooms heavily contaminated by dirt. Regularly at Lamp sockets for such use on the opposite lam pen holders an annular seal is provided, which circumferentially on the forth conventional fluorescent tube. The seal thus seals the contact area between the contact elements and the contact pins. Such a seal can also be used in conjunction with the equalization adapters when the first and the second compensation adapter of the geometric dimension of a T8 Fluorescent tubes are simulated.

Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung und insbesondere zur Anwendung der Ein richtung in verschmutzten oder mit Feuchtigkeit beladenen Räumen wird vorgeschlagen, dass der erste und zweite Ausgleichsadapter jeweils eine die T5-Leuchtstoffröhre end seitig umfänglich umfassende Aufnahme aufweisen. Über diese Aufnahme wird der endseitige Bereich der Umfangsfläche der T5-Leuchtstoffröhre gegenüber dem Aus gleichsadapter abgedichtet. Vorzugsweise kann zwischen der inneren Umfangsfläche der Aufnahme und der Umfangsfläche der Leuchtstoffröhre eine Dichtung vorgesehen sein, welche vorzugsweise mit dem Ausgleichsadapter verbunden ist.According to a preferred development and in particular for the application of the one Direction in dirty or damp rooms is suggested that the first and second compensation adapters each end the T5 fluorescent tube have extensive recording on both sides. About this recording the end region of the circumferential surface of the T5 fluorescent tube opposite the end sealed adapter. Preferably, between the inner peripheral surface the receptacle and the peripheral surface of the fluorescent tube provided a seal be, which is preferably connected to the compensation adapter.

Es hat sich als vorteilhaft herausgestellt, beim Start der Leuchtstoffröhre bereits an bei den endseitig angeordneten Wendeln möglichst rasch eine Betriebstemperatur einzu stellen. Hierdurch wird zum einen die Lebensdauer der Leuchtstoffröhre erhöht. Zum anderen können Störungsströme vermieden werden, die auf das Stromnetz übertragen werden und mitunter zu Störungen bei sensiblen elektrischen Geräten führen können. Darüber hinaus kann bei einem derartigen Warmstart der Leuchtstoffröhre mit gleichzei tiger Erwärmung der Wendeln auf beiden Seiten auf einen Starter verzichtet werden. Im Hinblick darauf wird die erfindungsgemäße Einrichtung dadurch vorzugsweise weiterge bildet, dass einer der Ausgleichsadapter einen Signalgeber und der andere Ausgleichs adapter einen diesem zugeordneten Signalempfänger aufweist. Über Signalgeber und -empfänger können die zur Erwärmung der Wendel auf der anderen Seite erforderlichen Impulse unter Umgehung der Leuchtstoffröhre übermittelt werden. Mit anderen Worten ist es möglich, von der Eingangsseite auf die Ausgangsseite ein Signal zu übermitteln, welches zu einer unmittelbaren Erwärmung der Wendel an der Ausgangsseite führt, ohne dass erforderlich ist, die Leuchtstoffröhre zu betreiben.It has proven to be advantageous to start at the start of the fluorescent tube to insert an operating temperature into the spirals arranged at the ends as quickly as possible put. On the one hand, this increases the life of the fluorescent tube. To the others can avoid interference currents that are transmitted to the power grid and can sometimes lead to malfunctions in sensitive electrical devices. In addition, with such a warm start, the fluorescent tube can simultaneously heating of the coils on both sides, there is no need for a starter. in the In view of this, the device according to the invention is preferably continued forms that one of the compensation adapters a signal generator and the other compensation adapter has a signal receiver assigned to it. About signalers and -Receivers can be used on the other hand to heat the coil Pulses are bypassed bypassing the fluorescent tube. In other words it is possible to transmit a signal from the input side to the output side, which leads to an immediate heating of the coil on the output side, without the need to operate the fluorescent tube.

Bei einer alternativen Ausgestaltung wird vorgeschlagen, die Ausgleichsadapter leitend elektrisch miteinander zu verbinden. Vorzugsweise erfolgt eine derartige Verbindung über einen zwischen dem ersten und zweiten Ausgleichsadapter angeordneten Reflek tor, welcher die von der Leuchtstoffröhre abgegebene Lichtstrahlung in einer bevorzug ten Weise ausrichtet und durch welchen beide Ausgleichsadapter elektrisch miteinander verbunden sind.In an alternative embodiment, it is proposed that the compensation adapter be conductive electrically connect with each other. Such a connection is preferably made via a reflect arranged between the first and second compensation adapter Tor, which prefers the light radiation emitted by the fluorescent tube in one ten way and through which both compensation adapters electrically with each other are connected.

Weitere Einzelheiten, Vorteile und Merkmale der vorliegenden Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels in Verbindung mit der Zeichnung. In dieser zeigen:Further details, advantages and features of the present invention result from the following description of an embodiment in connection with the Drawing. In this show:

Fig. 1 eine teilweise geschnittene Draufsicht auf eine in einer Lampenhalterung unter Zwischenschaltung eines ersten Ausführungsbeispiels eines Ausgleichsadapters gehaltene Leuchtstoffröhre; Figure 1 is a partially sectioned plan view of a fluorescent tube held in a lamp holder with the interposition of a first embodiment of a compensation adapter.

Fig. 2 eine teilweise geschnittene Draufsicht auf eine in einer Lampenhalterung unter Zwischenschaltung eines zweiten Ausführungsbeispiels eines Ausgleichsadap ters gehaltene Leuchtstoffröhre; Figure 2 is a partially sectioned plan view of a fluorescent tube held in a lamp holder with the interposition of a second embodiment of a compensation adapter.

Fig. 3 eine teilweise geschnittene Draufsicht auf eine in einem ersten und einem zwei ten Ausgleichsadapter gemäß einer weiteren Ausführungsbeispiel gehaltene Leuchtstoffröhre; Fig. 3 fluorescent tube is a partially sectioned plan view held on a first in and a two-th equalization adapter according to another embodiment;

Fig. 4 eine teilweise geschnittene Draufsicht auf eine in einem ersten und einem zwei ten Ausgleichsadapter gemäß einer weiteren Ausführungsbeispiel gehaltene Leuchtstoffröhre und Fig. 4 is a partially sectioned plan view of a fluorescent tube held in a first and a two th compensation adapter according to a further embodiment

Figl 5 eine teilweise geschnittene Darstellung eines weiteren Ausführungsbeispiels ei nes Ausgleichsadapters mit Abdichtungsmöglichkeiten der Kontaktbereiche. 5 shows a partially sectioned illustration of a further exemplary embodiment of a compensation adapter with sealing options for the contact areas.

Fig. 1 zeigt eine schematische Darstellung eines seitlichen Abschnitts einer modernen T5-Leuchtstoffröhre 1 (Seite 4, letzter Absatz), an welcher zwei Kontaktstifte, 2, 3, an geordnet sind. Ferner ist ein Ausgleichsadapter 4 sowie eine Lampenhalterung 5 ge zeigt. Die Kontaktstifte 2, 3 sind jeweils teilweise in Aufnahmeanschlüssen 6, 7 einge führt. Die Kontaktstifte 2, 3 sind in den Aufnahmeanschlüssen 6 bzw. 7 derart angeord net, dass jeweils ein elektrischer Kontakt zwischen Kontaktstift und Aufnahmeanschluss geschaffen wird. Fig. 1 shows a schematic representation of a side portion of a modern T5 fluorescent tube 1 (page 4, last paragraph), on which two contact pins, 2, 3, are arranged. Furthermore, a compensation adapter 4 and a lamp holder 5 shows ge. The contact pins 2 , 3 are each partially in receptacle connections 6 , 7 leads. The contact pins 2 , 3 are in the receiving connections 6 and 7 angeord net such that an electrical contact is created between the contact pin and the receiving connection.

Auf einer von der Leuchtstoffröhre 1 abgewandten Seite des Ausgleichsadapters sind Steckerstifte 8, 9 angeordnet, die vorzugsweise aus einem Vollmaterial sind. Die Ste ckerstifte 8, 9 sind mit einem von dem ersten Ausgleichsadapter 4 abstehenden Ab schnitt jeweils in Kontaktelemente 10, 11 der Lampenhalterung 5 angeordnet. Hierbei sind die Steckerstifte 8, 9 in die Kontaktelemente 10, 11 so eingesteckt, dass zwischen dem jeweiligen Steckerstift 8 bzw. 9 und dem dazugehörigen Kontaktelement 10 bzw. 11 ein elektrischer Kontakt gebildet ist.On a side of the compensating adapter facing away from the fluorescent tube 1 , plug pins 8 , 9 are arranged, which are preferably made of a solid material. The plug pins 8 , 9 are with a protruding from the first compensation adapter 4 from section in each case in contact elements 10 , 11 of the lamp holder 5 arranged. Here, the plug pins 8 , 9 are inserted into the contact elements 10 , 11 in such a way that an electrical contact is formed between the respective plug pin 8 or 9 and the associated contact element 10 or 11 .

Die in Fig. 1 gezeigte, räumlich getrennte Anordnung der Aufnahmeanschlüsse 6, 7 so wie der Steckerstift 8, 9 an entgegengesetzten Enden des Ausgleichsadapters bringt den Vorteil mit sich, dass diese Ausgestaltung einfach und kostengünstig hergestellt werden kann. Darüber hinaus kann der Ausgleichsadapter 4 in Abhängigkeit von der spezifischen Anwendung und hinsichtlich seiner Längenausdehnung so gestaltet wer den, dass verschiedene Zwischenräume zwischen dem Ende der Leuchtstoffröhre 1 und der Lampenhalterung 5 ausgeglichen werden.The spatially separated arrangement of the receptacle connections 6 , 7 shown in FIG. 1, as well as the plug pin 8 , 9 at opposite ends of the compensating adapter has the advantage that this configuration can be produced simply and inexpensively. In addition, the compensation adapter 4 can be designed depending on the specific application and in terms of its length so that the various gaps between the end of the fluorescent tube 1 and the lamp holder 5 are compensated.

Die Steckerstifte 8, 9 sind gemäß Fig. 1 jeweils mit einem Kontakt 12, 13 einer Energie spareinrichtung 14 verbunden. Bei der Energiespareinrichtung 14 kann es sich um eine beliebige Ausführung eines elektrischen Vorschaltgerätes (EVGs) bekannter Art han deln. Die Aufnahmeanschlüsse 6, 7 sind beide mit einem weiteren Kontakt der Energie spareinrichtung verbunden. Die Kontakte 12, 13, 15 sind mit elektrischen/elektronischen Bauelementen verbunden, die in Fig. 1 schematisch mittels der Blöcke 16a, 16b und 16c dargestellt sind. Beim Betreiben der Leuchtstoffröhre 1 wird die Energiespareinrichtung 14 über die Kontakte 12, 13 mit einem Strom aus einer hier nicht dargestellten Wechsel stromquelle versorgt, um über den weiteren Kontakt 15 die Aufnahmeanschlüsse 6, 7, die ihrerseits mit den Kontaktstiften 2, 3 verbunden sind, mit einem hochfrequenten Strom zu versorgen. Die Energiespareinrichtung kann bezüglich der verwendeten elekt rischen/elektronischen Bauelemente in Abhängigkeit von der elektrischen Leistung der Leuchtstoffröhre 1 individuell angepasst werden. Dies bedeutet, dass beispielsweise eine moderne T5-Leuchtstoffröhre mit 54 W oder 80 W verwendet werden kann.The connector pins 8 , 9 are each shown in FIG. 1 with a contact 12 , 13 of an energy saving device 14 . The energy-saving device 14 can be any type of electrical ballast (EVGs) of a known type. The receiving connections 6 , 7 are both connected to a further contact of the energy saving device. The contacts 12 , 13 , 15 are connected to electrical / electronic components, which are shown schematically in FIG. 1 by means of the blocks 16 a, 16 b and 16 c. During the operation of the fluorescent tube 1, the power saving device 14 via the contacts 12, supplies power source 13 with a current from a not shown alternating order about the further contact 15, the female terminals 6, 7 which are in turn connected to the contact pins 2, 3, to supply with a high-frequency current. The energy saving device can be individually adjusted with respect to the electrical / electronic components used, depending on the electrical power of the fluorescent tube 1 . This means that, for example, a modern T5 fluorescent tube with 54 W or 80 W can be used.

Um den Ausgleichsadapter 4 in Verbindung mit verschiedenen Energieeinspareinrich tungen 14 betreiben zu können, ist bei einer Ausführungsform gemäß Fig. 2 vorgese hen, dass an dem Ausgleichsadapter 4 drei Steckerstiftaufnahmen 20, 21, 22 ausgebil det sind, die mit den Steckstiften 10, 11 bzw. den Aufnahmeanschlüssen 6, 7 verbunden sind. In die Steckerstiftaufnahmen 20, 21, 22 sind drei Steckerstifte 23, 24, 25 der Ener giespareinrichtung 14 eingeführt. Die mittels der Steckerstiftaufnahmen 20, 21, 22 und der Steckerstifte 23, 24, 25 gebildete Steckverbindung zwischen dem Ausgleichsadapter 4 und der Energiespareinrichtung 14 ist vorzugsweise so ausgeführt, dass die Anord nung gemäß Fig. 2 für eine Nutzung in einer Feuchtraumumgebung geeignet ist. Zu die sem Zweck sind geeignete Steckerstiftaufnahmen sowie notwendige Dichtungsmaß nahmen vorzusehen. Um den Anforderungen einer Feuchtraumumgebung zu genügen, können die Bestandteile (elektrische/elektronische Bauteile, Verbindungselemente, Steckverbindungselemente, . . .) der Energiespareinrichtung 14 ganz oder teilweise im Ummantelungsmaterial, beispielsweise in Harz, eingegossen sein.In order to be able to operate the compensation adapter 4 in connection with various energy saving devices 14 , in one embodiment according to FIG. 2 it is provided that three compensation pin receptacles 20 , 21 , 22 are formed on the compensation adapter 4 , which are connected to the plug pins 10 , 11 and the receiving connections 6 , 7 are connected. In the connector receptacles 20 , 21 , 22 , three connector pins 23 , 24 , 25 of the energy saving device 14 are introduced. The plug connection formed by means of the plug pin receptacles 20 , 21 , 22 and the plug pins 23 , 24 , 25 between the compensation adapter 4 and the energy-saving device 14 is preferably designed such that the arrangement according to FIG. 2 is suitable for use in a damp room environment. For this purpose, suitable pin receptacles and necessary sealing measures must be provided. In order to meet the requirements of a damp room environment, the components (electrical / electronic components, connecting elements, plug-in connecting elements,...) Of the energy-saving device 14 can be completely or partially cast in the sheathing material, for example in resin.

Ein wesentlicher Vorteil der Anordnung nach Fig. 2 besteht darin, dass auf einen einge bauten Ausgleichsadapter in Abhängigkeit von der elektrischen Leistung der Leuchtstoff röhre 1 verschiedene Energiespareinrichtungen aufgesteckt werden können. Die T5- Lampen weisen eine einheitliche äußere Formgebung auf, insbesondere bezüglich der Länge und des Durchmessers des Entladungsgefäßes, können sich jedoch hinsichtlich der elektrischen Leistung unterscheiden. Mit Hilfe der Anordnung gemäß Fig. 2 ist es möglich, die verschiedenen T5-Lampen unabhängig von der jeweiligen elektrischen Leistung mittels eines standardisierten Ausgleichsadapters in einer herkömmlich ausge bildeten Lampenhalterung zu montieren. In Abhängigkeit von der elektrischen Leistung, die beispielsweise 35 W, 54 W oder 80 W betragen kann, wird anschließend ein auf die elektrische Leistung abgestimmtes Energiesparmodul aufgesteckt.A major advantage of the arrangement according to FIG. 2 is that different energy-saving devices can be plugged onto a built-in compensation adapter depending on the electrical power of the fluorescent tube 1 . The T5 lamps have a uniform outer shape, in particular with regard to the length and diameter of the discharge vessel, but can differ in terms of electrical power. With the aid of the arrangement according to FIG. 2, it is possible to mount the various T5 lamps independently of the respective electrical power by means of a standardized compensation adapter in a conventionally designed lamp holder. Depending on the electrical power, which can be, for example, 35 W, 54 W or 80 W, an energy-saving module which is matched to the electrical power is then plugged on.

Wenn eine moderne T5-Leuchtstoffröhre mittels der Anordnung gemäß Fig. 2 in einer herkömmlichen Lampenhalterung genutzt wird, ist es von Vorteil, die Leuchtstoffröhre 1 beim Zünden mittels eines Warmstartes einzuschalten. Bei der Darstellung in Fig. 3 sind ein erster Ausgleichsadapter 4 in Übereinstimmung mit der Darstellung der Fig. 2 und 3 vorgesehen. An der anderen Stirnseite der Leuchtstoffröhre ist ein zweiter Ausgleichs adapter 30 vorgesehen, der entsprechend dem ersten Ausgleichsadapter 4 ausgebildet ist, mit Aufnahmeanschlüssen 31, 32 zur Aufnahme der auf der anderen Seite der Leuchtstoffröhre 1 angeordneten Kontaktstifte 33, 34 und mit Steckerstiften 36, 37 zur mechanischen und elektrischen Verbindung in Kontaktelementen 37, 38 der der Lam penhalterung 5 gegenüberliegenden zweiten Lampenhalterung 39 der herkömmlichen Lampenfassung.If a modern T5 fluorescent tube is used in a conventional lamp holder by means of the arrangement according to FIG. 2, it is advantageous to switch on the fluorescent tube 1 when starting by means of a warm start. In the illustration in FIG. 3, a first compensation adapter 4 is provided in accordance with the illustration in FIGS. 2 and 3. On the other end of the fluorescent tube, a second compensation adapter 30 is provided, which is designed in accordance with the first compensation adapter 4 , with receiving connections 31 , 32 for receiving the contact pins 33 , 34 arranged on the other side of the fluorescent tube 1 and with plug pins 36 , 37 for mechanical and electrical connection in contact elements 37 , 38 of the lamp holder 5 opposite the second lamp holder 39 of the conventional lamp holder.

Gemäß Fig. 3 sind die Steckerstifte 2, 3 bzw. 33, 34 mit einer jeweiligen Glühwendel 40, 41 verbunden. Die Glühwendeln 41, 42 werden zum Vorwärmen des im Entladungs raum 42 der Leuchtstoffröhre 1 befindlichen Gases/Gasgemisches vor dem Starten der Leuchtstoffröhre 1 genutzt. Um ein beidseitiges, gleichzeitiges Vorwärmen des Gases zu gewährleisten, wird mittels einer lichtemittierenden Einrichtung 43 ein Lichtsignal ab gegeben, wenn ein Vorwärmen beginnen soll. Die lichtemittierende Einrichtung 43 erhält zum Aussenden des Lichtsignals einen Impuls, der mittels der Bauelemente der Ener giespareinrichtung 14 erzeugt werden kann. Das emittierte Lichtsignal wird von einer lichtempfindlichen Einrichtung 44 empfangen. Infolge des Empfangs des Lichtsignals wird dann ein Vorwärmen der Glühwendel 40 zeitgleich mit der Glühwendel 41 ausge führt. Die übertragenen Lichtsignale gewährleisten, dass vor dem Start der Leuchtstoff röhre 1 an beiden Glühwendeln 40, 41 ein Vorwärmen des Gases gleichzeitig ausge führt wird.Referring to FIG. 3, the connector pins 2, 3 and 33, 34 connected to a respective filament 40, 41. The incandescent filaments 41 , 42 are used for preheating the gas / gas mixture located in the discharge space 42 of the fluorescent tube 1 before starting the fluorescent tube 1 . In order to ensure simultaneous preheating of the gas on both sides, a light signal is emitted by means of a light-emitting device 43 when preheating is to begin. The light-emitting device 43 receives a pulse for emitting the light signal, which can be generated by means of the components of the energy-saving device 14 . The emitted light signal is received by a light-sensitive device 44 . As a result of the reception of the light signal, preheating of the filament 40 is then carried out simultaneously with the filament 41 . The transmitted light signals ensure that before the start of the fluorescent tube 1 on both filaments 40 , 41 a preheating of the gas is carried out simultaneously.

Bei der lichtemittierenden Einrichtung 43 handelt es sich beispielsweise um eine Fotodi ode, insbesondere eine Infrarot-Fotodiode. Hierbei sollte die lichtemittierende Einrich tung 44 Licht aussenden, dessen Wellenlänge von der Wellenlänge des Lichtes ver schieden ist, was nach dem Zünden des Gases in dem Entladungsraum 36 ausgesen det wird. Die lichtempfindliche Einrichtung 39 ist hinsichtlich der Empfindlichkeit auf das von der lichtemittierenden Einrichtung ausgesendete Licht abgestimmt.The light-emitting device 43 is, for example, a photodiode, in particular an infrared photodiode. Here, the light-emitting device 44 should emit light whose wavelength is different from the wavelength of the light, which is emitted after the ignition of the gas in the discharge space 36 . The photosensitive device 39 is sensitive to the light emitted by the light-emitting device.

In Fig. 4 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel gezeigt. Bei diesem Ausführungsbeispiel erstreckt sich zwischen den beiden Ausgleichsadaptern 4, 30 ein Reflektor 45. Der Re flektor 45 ist vorliegend endseitig mit dem jeweiligen Ausgleichsadaptern 4, 30 verbun den und weist bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel an seiner Leuchtstoffröhre 1 ab gewandten Rückseite eine elektrische Leitung 46 auf, welche eine Signalübertragung von dem ersten Ausgleichsadapter 4 zu dem zweiten Ausgleichsadapter 30 bewirkt. Hierin ist eine alternative Ausführungsform zu der in Fig. 3 gezeigten lichtemittierenden und lichtempfindlichen Einrichtung 33, 34 zu sehen. Das in Fig. 4 gezeigte Ausfüh rungsbeispiel ist im Gegensatz zu dem in Fig. 3 gezeigten Ausführungsbeispiel zu be vorzugen, wenn die Leuchtstoffröhre in einer Umgebung betrieben wird, wo Partikel, wie beispielsweise Staub oder Feuchtigkeitströpfchen in der Umgebungsluft enthalten sind, welche eine optische Übertragung von Signalen erschweren und optisch durchlässige Flächen verlegen.In FIG. 4, a further embodiment is shown. In this exemplary embodiment, a reflector 45 extends between the two compensating adapters 4 , 30 . The Re reflector 45 is in the present case end-to-end with the respective compensation adapters 4 , 30 and, in the exemplary embodiment shown, has an electrical line 46 on its fluorescent tube 1 from the reverse side, which causes a signal transmission from the first compensation adapter 4 to the second compensation adapter 30 . An alternative embodiment to the light-emitting and light-sensitive device 33 , 34 shown in FIG. 3 can be seen here. In contrast to the exemplary embodiment shown in FIG. 3, the exemplary embodiment shown in FIG. 4 is to be preferred if the fluorescent tube is operated in an environment where particles, such as dust or moisture droplets, are contained in the ambient air, which are an optical transmission of signals and lay visually permeable surfaces.

In Fig. 5 ist schließlich ein Ausführungsbeispiel eines Ausgleichsadapters 30 gezeigt, welcher geeignete Dichtungsmaßnahmen aufweist, um einen störungsfreien Betrieb in einer Feuchtraumumgebung zu gewährleisten. So ist bei dem gezeigten Ausführungs beispiel zwischen der Leuchtstoffröhre 1 und eine diese umfängliche Aufnahme 47 ein Dichtring 48 an der inneren Umfangsfläche der Aufnahme 47 angeordnet. Hierdurch wird verhindert, dass feuchte Luft in den Kontaktbereich zwischen den Kontaktstiften 33, 34 und den Aufnahmeanschlüssen 31, 32 gelangt. Eine mit der äußeren Umfangsfläche des Ausgleichsadapters 30 zusammenwirkende Dichtungsmanschette 49 dichtet den Kontaktbereich zwischen den Kontaktelementen 37, 38 und den Steckerstiften 35, 36 gegenüber der Umgebungsluft ab. Diese Dichtungsmanschette 49 ist in axialer Richtung bezogen auf die Längsachse der Leuchtstoffröhre 1 verschieblich und kann in an sich bekannter Weise entlang der Lampenhalterung 39 verschoben werden. Nach Einsetzen der Leuchtstoffröhre 1 mit den beiden Ausgleichsadaptern 4, 30 in die jeweiligen Lam penhalterungen 5, 39 werden die Dichtungsmanschetten 49 endseitig aufeinander zu verschoben. Hierbei kommt das vordere Ende der jeweiligen Dichtungsmanschetten 49 zur Anlage an der äußeren Umfangsfläche der Ausgleichsadapter 4, 30. Schließlich wird die Dichtungsmanschette 49 gegenüber der Lampenhalterung 4, 39 festgelegt.Finally, FIG. 5 shows an exemplary embodiment of a compensation adapter 30 which has suitable sealing measures in order to ensure trouble-free operation in a damp room environment. Thus, in the shown execution example between the fluorescent tube 1 and this circumferential recess 47 a sealing ring 48 on the inner circumferential surface of the receptacle 47 are arranged. This prevents moist air from reaching the contact area between the contact pins 33 , 34 and the receptacle connections 31 , 32 . A sealing collar 49 which interacts with the outer circumferential surface of the compensating adapter 30 seals the contact area between the contact elements 37 , 38 and the plug pins 35 , 36 from the ambient air. This sealing sleeve 49 is displaceable in the axial direction with respect to the longitudinal axis of the fluorescent tube 1 and can be displaced along the lamp holder 39 in a manner known per se. After inserting the fluorescent tube 1 with the two compensation adapters 4 , 30 in the respective Lam penhalterungen 5 , 39 , the sealing sleeves 49 are pushed towards each other at the ends. Here, the front end of the respective sealing sleeves 49 comes to rest on the outer circumferential surface of the compensation adapters 4 , 30 . Finally, the sealing collar 49 is fixed in relation to the lamp holder 4 , 39 .

Die in der vorstehenden Beschreibung und der Zeichnung offenbarten Merkmale der Erfindung können sowohl einzeln als auch in beliebiger Kombination für die Verwirkli chung der Erfindung in ihren verschiedenen Ausführungsformen von Bedeutung sein. The features of the disclosed in the above description and the drawing Invention can be used both individually and in any combination for the entanglement chung of the invention in its various embodiments may be of importance.

LIST OF REFERENCE NUMBERS

11

Leuchtstoffröhre
Fluorescent tube

22

Kontaktstift
pin

33

Kontaktstift
pin

44

Erster Ausgleichsadapter
First compensation adapter

55

Lampenhalterung
lamp bracket

66

Aufnahmeanschluss
receiving port

77

Aufnahmeanschluss
receiving port

88th

Steckerstift
pin

99

Steckerstift
pin

1010

Kontaktelement
contact element

1111

Kontaktelement
contact element

1212

Kontakt
Contact

1313

Kontakt
Contact

1414

Energiespareinrichtung
Energy saving device

1515

Kontakt
Contact

1616

a Block
a block

1616

b Block
b block

1616

c Block
c block

2020

Steckerstiftaufnahme
Plug pin receivers

2121

Steckerstiftaufnahme
Plug pin receivers

2222

Steckerstiftaufnahme
Plug pin receivers

2323

Steckerstift
pin

2424

Steckerstift
pin

2525

Steckerstift
pin

3030

Zweiter Ausgleichsadapter
Second compensation adapter

3131

Aufnahmeanschluss
receiving port

3232

Aufnahmeanschluss
receiving port

3333

Kontaktstift
pin

3434

Kontaktstift
pin

3535

Steckerstift
pin

3636

Steckerstift
pin

3737

Kontaktelement
contact element

3838

Kontaktelement
contact element

3939

Lampenhalterung
lamp bracket

4040

Glühwendel
filament

4141

Glühwendel
filament

4242

Entladungsraum
discharge space

4343

Lichtemittierende Einrichtung
Light emitting device

4444

Lichtempfindliche Einrichtung
Photosensitive device

4545

Reflektor
reflector

4646

Elektrische Leitung
Electrical line

4747

Aufnahme
admission

4848

Dichtung
poetry

4949

Dichtungsmanschette
gasket

Claims

1. Device for operating a T5 fluorescent tube, which has contact pins on the end in each case, in a lamp holder for conventional fluorescent tubes, in particular special T8 fluorescent tubes with opposing lamp holders ( 5 ) having contact elements ( 10 , 11 ), comprising:
a first compensation adapter ( 4 ) with first receiving connections ( 6 , 7 ) for electrical connection to one of the contact pins arranged on one end face ( 2 , 3 ) of the T5 fluorescent tube ( 1 ) and with first connector pins ( 8 , 9 ) electrical connection to one of the lamp holders ( 5 ),
a second compensation adapter ( 30 ) with second receiving connections ( 31 , 32 ) for electrical connection to one of the contact pins ( 33 , 34 ) of the T5 fluorescent tube ( 1 ) on its other end face and second connector pins ( 35 , 36 ) for electrical connection the other lamp holder ( 39 ) and
an energy-saving device ( 14 ), preferably a ballast, which is interposed between the receiving connections ( 6 , 7 ; 31 , 32 ) and the plug pins ( 35 , 36 ) of the first and / or second compensation adapter ( 4 ; 30 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the compensation adapter ter ( 4 , 30 ) is designed as a substantially cylindrical component which extends in the axial direction of the fluorescent tube ( 1 ).

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the energy saving device ( 14 ) is arranged on the circumferential surface of the cylindrical component and is connected via an electrical plug connection to the receiving connections ( 6 , 7 ) and the plug pins ( 8 , 9 ).

4. Device according to claim 3, characterized in that the energy saving device ( 14 ) is releasably attached to the first or the second compensation adapter ( 4 ).

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the first and the second compensation adapter ( 4 ; 30 ) is designed as a cylindrical component with a circular cross-sectional area and that the diameter of the cylindrical component's ent essentially the diameter of a T8 fluorescent tube speaks.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the first and the second compensation adapter ( 4 ; 30 ) each have a T5 fluorescent tube ( 1 ) at the end circumferentially receiving ( 47 ).

7. Device according to claim 6, characterized in that on one of the equalizing adapters a signal transmitter means ( 43 ) and on the other equalizing adapter ( 3 ; 30 ) an associated signal receiving means ( 44 ) is provided.

8. Device according to claim 7, characterized in that the signal transmitter and signal receiver means are formed as optical signal transmitter and receiver means ( 43 , 44 ).

9. Device according to claim 7, characterized in that a reflector ( 45 ) extends through which the signal transmitter and the signal receiver are electrically connected to one another between the first and the second compensation adapter.