DE10053095A1

DE10053095A1 - Device for redirecting and blanking light for stationary use in a translucent building facade for targeted lighting of an interior

Info

Publication number: DE10053095A1
Application number: DE10053095A
Authority: DE
Inventors: Adolf Goetzberger; Thomas Kuckelkorn
Original assignee: Fraunhofer Gesellschaft zur Foerderung der Angewandten Forschung eV
Current assignee: Fraunhofer Gesellschaft zur Foerderung der Angewandten Forschung eV
Priority date: 2000-10-26
Filing date: 2000-10-26
Publication date: 2002-05-16
Also published as: EP1201872B1; ATE327404T1; DE50109862D1; EP1201872A3; EP1201872A2

Abstract

The device has a translucent optical element(s) with a flat input side and an output side bounded by a first curved surface and at least a second surface. Light incident in a first range is concentrated on the second boundary surface; light incident in a second range emanates from element via the first boundary surface. The second boundary surface is also continuously curved; the boundary surfaces are joined seamlessly with continuous curvature. The device has at least one translucent optical element with a flat light input side and alight output side bounded by a first curved boundary surface and at least a second boundary surface. Light incident in a first angular range is concentrated on the second boundary surface and light incident in a second angular range emanates from the optical element via the first boundary surface. The second boundary surface is also continuously curved and the boundary surfaces are joined seamlessly and with a continuous curvature.

Description

Technical field

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Lichtumlenkung sowie -ausblendung für den stationären Einsatz bei einer transluzenten Gebäudefassade zur gezielten Beleuchtung eines Innenraumes mit wenigstens einem transluzenten optischen Element, das eine eben ausgebildete Lichteintrittsseite aufweist sowie eine Lichtaustrittsseite vorsieht, die von einer ersten gekrümmten Grenzfläche sowie zumindest von einer zweiten Grenzfläche begrenzt ist, wobei die Krümmung der ersten Grenzfläche derart ausgebildet ist, dass Lichtstrahlen, die aus einem ersten Raumwinkelbereich auf die Lichteintrittsseite auftreffen und in das optische Element einkoppeln im Wege der Totalreflexion an der ersten Grenzfläche auf den Bereich der zweiten Grenzfläche konzentriert werden und dass Lichtstrahlen, die aus einem zweiten Raumwinkelbereich auf die Lichteintrittsseite auftreffen und in das optische Element einkoppeln durch die erste Grenzfläche aus dem optischen Element austreten.The invention relates to a device for redirecting light as well -Hide out for stationary use in a translucent building facade for targeted lighting of an interior with at least one translucent optical element, which has a flat light entry side and a Light exit side provides that from a first curved interface as well is bounded by at least one second interface, the curvature of the the first interface is designed such that light rays emerging from a first Solid angle area hit the light entry side and into the optical element couple to the area by total reflection at the first interface the second interface and that rays of light coming from a impinge the second solid angle area on the light entry side and into the optical Couple the element through the first interface from the optical element escape.

State of the art

Eine vorstehend genannte Vorrichtung zur Lichtumlenkung sowie -ausblendung ist in der DE 196 13 222 A1 beschrieben. Die in der vorstehenden Druckschrift dargestellte Vorrichtung dient der gezielten Abschattung von Sonnenlicht, das auf transluzente Gebäudefassaden zur Innenraumbeleuchtung auftrifft. Das der bekannten Vorrichtung zugrundeliegende, optische Funktionsprinzip ist durch die Raumgeometrie eines, das Sonnenlicht um- bzw. ausblendende optischen Elementes vorgegeben und basiert grundsätzlich auf der Lichtkonzentration sowie der Lichtumlenkung von Sonnenstrahlung innerhalb eines definierten Einfallswinkelbereiches, d. h. das optische Element vermag all jene Sonnenstrahlen zu konzentrieren, die aus einem vorgegebenen ersten Raumwinkelbereich auf das optische Element einfallen und alle weiteren Sonnenstrahlen werden entsprechend umgelenkt. Zur näheren Erläuterung wird auf die Fig. 2 verwiesen, in der das Funktionsprinzip des bekannten optischen Elementes dargestellt ist. Fig. 2 zeigt vier im Längsschnitt dargestellte, nebeneinander angeordnete optische Elemente C die jeweils über eine gemeinsame Lichteintrittsseite A verfügen. Jedes einzelne optische Element C weist stetig gekrümmte Seitenwände auf, die jeweils mit einer eben ausgebildeten Lichtaustrittsseite D abschließen. Das optische Element C kann entweder einachsig linear als auch rotationssymmetrisch oder zweiachsig oder diagonal verschnitten ausgeformt sein. Die Krümmung der Seitenwände des optischen Elementes C ist derart ausgebildet, dass Lichtstrahlen, die auf die Lichteintrittsseite A aus einem Raumwinkelbereich B auftreffen, im Wege der Totalreflexion an den Seitenflächen im Inneren des optischen Elementes auf die Lichtaustrittsseite D konzentriert werden. Vorzugsweise ist die Lichtaustrittsseite D mit einer Beschichtung E versehen, die die Strahlung entweder absorbiert oder in den Eintrittshalbraum B zurückreflektiert. Auf diese Weise werden alle Lichtstrahlen, die aus dem Raumwinkelbereich B auf die Lichteintrittsseite des jeweiligen optischen Elementes C auftreffen, vor dem ungehinderten Hindurchtreten durch das optische Element gehindert, sie werden also gezielt ausgeblendet. Lichtstrahlen, die auf die Lichteintrittsseite A auftreffen, die außerhalb des Raumwinkels D liegen, gelangen hingegen in das optische Element C und treten aus den Seitenwänden aus dem Element aus und erfahren dabei eine Umlenkung bzw. Auffächerung.An above-mentioned device for light deflection and suppression is described in DE 196 13 222 A1. The device shown in the above publication serves for the targeted shading of sunlight which strikes translucent building facades for interior lighting. The optical functional principle on which the known device is based is predetermined by the spatial geometry of an optical element which fades or hides sunlight, and is fundamentally based on the light concentration and the light deflection of solar radiation within a defined angle of incidence range, ie the optical element is able to concentrate all those sun rays that strike the optical element from a predetermined first solid angle range and all other sun rays are deflected accordingly. For a more detailed explanation, reference is made to FIG. 2, in which the functional principle of the known optical element is shown. FIG. 2 shows four optical elements C shown in longitudinal section and arranged next to one another, each of which has a common light entry side A. Each individual optical element C has continuously curved side walls, each terminating with a flat light exit side D. The optical element C can be formed either uniaxially linearly or rotationally symmetrically or biaxially or diagonally cut. The curvature of the side walls of the optical element C is designed in such a way that light rays that strike the light entry side A from a solid angle region B are concentrated on the light exit side D by total reflection on the side surfaces inside the optical element. The light exit side D is preferably provided with a coating E which either absorbs the radiation or reflects it back into the entrance half-space B. In this way, all light rays that strike the light entry side of the respective optical element C from the solid angle region B are prevented from unhindered passage through the optical element, so they are specifically suppressed. Light rays that strike the light entry side A, which lie outside the solid angle D, on the other hand, reach the optical element C and emerge from the side walls of the element and are thereby deflected or fanned out.

Sind derartige optische Elemente entsprechend längs einer transluzenten Gebäudefassade F angebracht, wie es in Fig. 3 dargestellt ist, so vermögen die optischen Elemente die auf die Lichteintrittsseite einfallenden Lichtstrahlen entsprechend umzulenken, zu reflektieren bzw. zu absorbieren. In Fig. 3 sind Möglichkeiten einer entsprechenden Lichtumlenkung durch das optische Element vor einer Gebäudenfassade F dargestellt. Je nach Orientierung der optischen Elemente gegenüber der einfallenden Lichtstrahlen können Lichtstrahlen gezielt in das Innere von Gebäuden umgelenkt werden oder wieder zurück in die freie Atmosphäre reflektiert werden.If such optical elements are attached along a translucent building facade F, as shown in FIG. 3, the optical elements are able to deflect, reflect, or absorb the light rays incident on the light entry side accordingly. In Fig. 3 possibilities of a corresponding light deflection through the optical element in front of a building facade F are shown. Depending on the orientation of the optical elements with respect to the incident light rays, light rays can be deflected specifically into the interior of buildings or reflected back into the free atmosphere.

Da jedoch das vorstehend gezeigte optische Element als Optimalform aus einem Randstrahlenprinzip konstruiert ist, sind die begrenzenden Kanten zwischen den Seitenwänden und der Lichtaustrittsseite für die Funktion des optischen Elementes kritische Bereiche, zumal an diesen Kanten bei entsprechendem Einfallswinkel des Lichtes die maximale Strahlungskonzentration auftritt. Durch fertigungsbedingt auftretende Kantenrundungen erfährt das optische Element insbesondere in Durchblickrichtung eine Lichtintensitätsüberhöhung entlang der Grenzkanten, die das optische Erscheinungsbild der Vorrichtung stark beeinträchtigt.However, since the optical element shown above as an optimal form of one Edge jet principle is constructed, are the bounding edges between the Side walls and the light exit side for the function of the optical element critical areas, especially at these edges with a corresponding angle of incidence Light the maximum radiation concentration occurs. Due to manufacturing The optical element experiences rounded edges in particular in Looking through a light intensity increase along the boundary edges that the optical appearance of the device is severely impaired.

Insbesondere bei der linearförmigen bzw. arrayförmigen Anordnung bestehend aus einer Vielzahl optischer Elemente treten bereits bei geringfügig ungleichförmigen Ausbildungen bezüglich der Form, Größe und Lage der Lichtaustrittsflächen in Relation zu den jeweiligen Seitenwänden des optischen Elementes die lichtbrechenden Kanten optisch stark in den Vordergrund. Um eine gleichmäßige Anordung zu schaffen sind hohe Anforderungen an Fertigungstoleranzen bei der Herstellung derartiger optischer Elemente zu stellen, was jedoch mit hohen Herstellungskosten verbunden ist.Particularly in the case of the linear or array-shaped arrangement consisting of a large number of optical elements occur even with slightly non-uniform Training regarding the shape, size and location of the light exit surfaces in Relation to the respective side walls of the optical element refractive edges optically strong in the foreground. To be even To create an arrangement are high demands on manufacturing tolerances at the To manufacture such optical elements, but with high Manufacturing costs is connected.

Presentation of the invention

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Lichtumlenkung sowie -ausblendung für den stationären Einsatz bei einer transluzenten Gebäudefassade zur gezielten Beleuchtung eines Innenraums mit wenigstens einem transluzenten optischen Elementes, gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1 derart weiterzubilden, dass einerseits die optisch irritierenden, an den Übergangskanten zwischen den Seitenwänden und der Lichtaustrittsfläche überhöhten Lichtintensitäten vermieden werden sollen. Insbesondere gilt es zudem Möglichkeiten zu schaffen, den Aufwand bei der Fertigung derartiger optischer Elemente zu reduzieren, der insbesondere durch die hohen Toleranzanforderungen bedingt ist. Schließlich sollen Massnahmen getroffen werden, um eine Anpassung der wirksamen Winkelbereiche zu ermöglichen.The invention has for its object a device for redirecting light and blanking for stationary use with a translucent Building facade for targeted lighting of an interior with at least one translucent optical element, according to the preamble of claim 1 to further develop in such a way that on the one hand the Transition edges between the side walls and the light exit surface excessive light intensities should be avoided. In particular, it also applies Possibilities to create the effort in the manufacture of such optical Reduce elements, in particular due to the high tolerance requirements is conditional. Finally, measures should be taken to make an adjustment to enable the effective angular ranges.

Die Lösung der der Erfindung zugrundeliegenden Aufgabe ist im Anspruch 1 angegeben. Den Erfindungsgedanken vorteilhaft weiterbildenden Merkmale sind Gegenstand der Unteransprüche sowie der übrigen Beschreibung insbesondere unter Bezugnahme auf die Ausführungsbeispiele zu entnehmen.The object underlying the invention is achieved in claim 1 specified. Features which advantageously further develop the idea of the invention Subject of the subclaims and the rest of the description in particular with reference to the embodiments.

Erfindungsgemäß ist das transluzente optische Element, das einen eben ausgebildete Lichteintrittsseite aufweist sowie eine Lichtaustrittsseite vorsieht, die von einer ersten gekrümmten Grenzfläche sowie zumindest von einer zweiten Grenzfläche begrenzt ist, wobei die Krümmung der ersten Grenzfläche derart ausgebildet ist, dass Lichtstrahlen, die aus einem ersten Raumwinkelbereich auf die Lichteintrittsseite auftreffen und in das optische Element einkoppeln im Wege der Totalreflexion an der ersten Grenzfläche auf den Bereich der zweiten Grenzfläche konzentriert werden und dass Lichtstrahlen, die aus einem zweiten Raumwinkelbereich auf die Lichteintrittsseite auftreffen und in das optische Element einkoppeln, durch die erste Grenzfläche aus dem optischen Element austreten, derart weitergebildet, dass die zweite Grenzfläche ebenfalls stetig gekrümmt ausgebildet ist, und dass die erste und die zweite Grenzfläche nahtlos mit einem stetigen Krümmungsverhalten aneinander anschließen.According to the invention, the translucent optical element is flat has trained light entry side and provides a light exit side that from a first curved interface and at least from a second Interface is limited, the curvature of the first interface such is formed that light rays that from a first solid angle range on the Strike the light entry side and couple into the optical element by means of Total reflection at the first interface onto the area of the second interface be concentrated and that rays of light coming from a second Solid angle area hit the light entry side and into the optical element couple in, exit the optical element through the first interface, further developed such that the second interface is also continuously curved is formed, and that the first and the second interface seamlessly with a Connect constant curvature behavior to each other.

Durch die erfindungsgemäße Maßnahme wird einerseits vermieden, dass zwischen den Seitenwänden des optischen Elementes sowie der Lichtaustrittsseite Kanten auftreten, entlang deren Lichtintensitätsüberhöhungen auftreten. Die auf diese Weise ausgebildeten optischen Elemente können insbesondere in einem einfachen Herstellverfahrensschritt gewonnen werden, beispielsweise im Rahmen eines Gießprozesses, mit dem bereits die vollständige Form des optischen Elementes erhältlich ist. Insbesondere ist es möglich, das optische Element aus einem einstückigen Werkstoff, beispielsweise Gussglas zu fertigen, bei dem es lediglich auf die äußere Kontur, d. h. die äußere Profilform ankommt.On the one hand, the measure according to the invention avoids that between the side walls of the optical element and the light exit side edges occur along whose light intensity increases occur. That way trained optical elements can in particular in a simple Manufacturing process step can be obtained, for example in the context of a Casting process with which the complete shape of the optical element is available. In particular, it is possible to make the optical element from one to manufacture one-piece material, for example cast glass, in which it is only based on the outer contour, d. H. the outer profile shape arrives.

Selbstverständlich ist es auch möglich, die bestimmte Profilform des optischen Elementes insbesondere im Bereich der Lichtaustrittsfläche in einem zwei komponentigen Verfahren herzustellen, bei dem ein entsprechend geformtes Profil beispielsweise aus einem opaken Material auf die Lichtaustrittsfläche eines bekannten optischen Elementes, wie es aus der DE 196 13 222 A1 hervorgeht, aufgebracht wird.Of course, it is also possible to determine the specific profile shape of the optical Element especially in the area of the light exit surface in a two to produce a component process in which a correspondingly shaped profile for example from an opaque material on the light exit surface of a known optical element, as is apparent from DE 196 13 222 A1, is applied.

Um Licht, das auf die Lichteintrittsseite des optischen Elementes innerhalb eines bestimmten Raumwinkelbereiches B auszublenden, das übrige auf Lichteintrittsseite auftreffende Licht jedoch im Wege der Lichtumlenkung hindurchzulassen, ist wie bereits im Stand der Technik erwähnt, die Lichtaustrittsseite mit einer Beschichtung versehen. In gleicher Weise kann die gekrümmt ausgebildete zweite Grenzfläche ebenfalls mit einer Beschichtung, beispielsweise mit einem Tauchlack vollständig versehen werden, um beispielsweise eine Rückstreuung des Lichtes in den Eintrittshalbraum zu bewirken, sofern man einen Tauchlack mit entsprechenden Reflektivität wählt. Erstreckt sich der Bereich der Beschichtung über die gesamte Fläche der zweiten Grenzfläche, also bis zu jener Grenzlinie, an der sich der erste Grenzbereich des an sich bekannten optischen Elementes gemäß der Offenlegungsschrift DE 196 13 222 anschließt, so entspricht die optische Funktion des erfindungsgemäß ausgebildeten optischen Elementes genau jener optischen Funktion des an sich bekannten optischen Elementes, da ebenfalls die gesamte Strahlung, die auf die ursprüngliche Lichtaustrittsfläche auftreffen würde, in den Eintrittshalbraum zurückgeworfen würde. Die Veränderung der erfindungsgemäß ausgebildeten Form ist jedoch zum einen aus produkttechnischer Sicht von großem Vorteil zumal jegliche scharfe Kanten vermieden werden. Überdies ist es möglich, durch Variation bzw. durch Verschiebung des beschichteten Bereiches auf dem optischen Element im Bereich der zweiten Grenzfläche einen individuellen Ausblendbereich in einem bestimmt vergebenen Winkelbereich zu erhalten, ohne dass eine Änderung der Grundform des optischen Elementes erforderlich ist. Auf diese Weise können auf der Basis einer einzigen Grundform eines optischen Elementes durch unterschiedliche Bedruckung und/bzw. Beschichtung im Bereich der zweiten Grenzfläche optische Elemente mit verschiedenen Transmissionswinkelcharakteristika hergestellt werden. Insbesondere können auf diese Weise auch asymmetrische Winkelkarakteristika auf der Basis symmetrischer Grundformen der optischen Elemente erzeugt werden. Bei zu großen Abweichungen von der symmetrischen Bedruckung bzw. Beschichtung wird jedoch die Rückreflexion in den Eintrittshalbraum geringer, zumal ein Teil der Strahlung auch durch die unbedruckten Seitenbereiche des optischen Elementes transmittiert wird.To light that is on the light entry side of the optical element within a to hide certain solid angle range B, the rest on the light entry side However, letting incident light through through the redirection of light is like already mentioned in the prior art, the light exit side with a coating Mistake. In the same way, the curved second interface can also completely with a coating, for example with a dip varnish be provided, for example, backscattering the light in the To effect entry half-space, provided you have a dip varnish with appropriate Choose reflectivity. The area of the coating extends over the entire Area of the second interface, i.e. up to the border line at which the first Limit range of the optical element known per se according to the Laid-open publication DE 196 13 222, the optical function corresponds of the optical element designed according to the invention is exactly that optical element Function of the optical element known per se, since likewise the entire one Radiation that would strike the original light exit surface into the Would be thrown back. The change in the invention trained form is, however, on the one hand of great product technology Advantage especially since any sharp edges are avoided. Furthermore, it is possible by variation or by shifting the coated area on the an optical element in the area of the second interface Get blanking range in a certain assigned angle range without that a change in the basic shape of the optical element is required. On this way, based on a single basic form of an optical Element by different printing and / or. Coating in the area the second interface optical elements with different Transmission angle characteristics can be produced. In particular, on this way also asymmetrical angular characteristics based on symmetrical Basic shapes of the optical elements are generated. If the deviations are too large of the symmetrical printing or coating, however Back reflection in the entrance half-space less, especially since some of the radiation too is transmitted through the unprinted side areas of the optical element.

Brief description of the invention

Die Erfindung wird nachstehend ohne Beschränkung des allgemeinen Erfindungsgedankens anhand von Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme auf die Zeichnung exemplarisch beschrieben. Es zeigen:The invention is hereinafter described without limitation of the general The inventive concept based on exemplary embodiments with reference to the Drawing described as an example. Show it:

Fig. 1a, b Längsschnitt durch ein erfindungsgemäß ausgebildetes optische Element, Fig. 1a, b longitudinal section through an optical element formed according to the invention

Fig. 2 Darstellung zum Stand der Technik, Fig. 2 view of the prior art,

Fig. 3 Darstellung zum Stand der Technik. Fig. 3 representation of the prior art.

Ways of carrying out the Invention, Industrial Usability

In Fig. 1a ist ein Längsschnitt durch vier nebeneinander angeordneten optische Elemente C dargestellt, gleichsam der Darstellung gemäß Fig. 2 zum Stand der Technik. Wesentlich ist, das an den Seitenwandbereich des optischen Elemente C, der die erste Grenzfläche G1 darstellt, die zweite Grenzfläche G2 stetig anschließt. Die Grenzfläche G2 weist in sich eine stetige Krümmung auf und vermeidet jegliche Kanten, insbesondere im Nahtbereich zwischen der Grenzfläche G1 und Grenzfläche G2. FIG. 1a shows a longitudinal section through four optical elements C arranged next to one another, as it were in the representation according to FIG. 2, relating to the prior art. It is essential that the second boundary surface G2 continuously adjoins the side wall region of the optical element C, which represents the first boundary surface G1. The interface G2 has a continuous curvature and avoids any edges, in particular in the seam area between the interface G1 and interface G2.

Zur optischen Ausblendung von Licht, das aus einem bestimmten Raumwinkelbereich B auf die Lichteintrittsseite A der optischen Elemente C einfällt (siehe Fig. 2) ist die Grenzfläche G2 mit einer Beschichtung E bedeckt. Die Beschichtung kann derart reflektierend ausgebildet sein, so dass Lichtstrahlen, die innerhalb des optischen Elementes auf die Beschichtung in G1 auftreffen zurückreflektiert werden, so dass die aus dem Halbraum B in das optische Element eingekoppelten Lichtstrahlen wieder in diesen Halbraum austreten. Ist die Grenzfläche G2 ganzflächig, d. h. bis zur Schnittlinie I mit der Beschichtung E versehen, so ist sie optisch mit dem an sich bekannten optischen Element gemäß der vorstehend genannten deutschen Offenlegungsschrift gleichzusetzen. Durch die stetig gekrümmte Ausbildung der Grenzfläche G2 ist es jedoch auch möglich, die Beschichtung nur teilweise auf der Grenzfläche G2 vorzusehen und diese auf der Grenzfläche G2 individuell zu plazieren. In Fig. 1b ist eine derartige Ausführungsform gezeigt, bei der durch Verschiebung des bedruckten oder beschichteten Bereiches E auf der Grenzfläche G2 eine entsprechende Asymmetrie dem optischen Element aufgezwungen ist. Hierdurch wird erreicht, dass der Ausblendbereich individuell eingestellt werden kann. The interface G2 is covered with a coating E for the optical suppression of light which falls on the light entry side A of the optical elements C from a specific solid angle region B (see FIG. 2). The coating can be designed to be reflective in such a way that light beams that strike the coating in G1 within the optical element are reflected back, so that the light beams coupled into the optical element from the half space B exit again into this half space. If the boundary surface G2 is provided with the coating E over the entire surface, ie up to the intersection line I, then it is optically equivalent to the optical element known per se in accordance with the aforementioned German laid-open specification. Due to the continuously curved design of the interface G2, however, it is also possible to provide the coating only partially on the interface G2 and to place it individually on the interface G2. In Fig. 1b such an embodiment is shown in which a corresponding asymmetry is imposed on the optical element by displacement of the printed or coated area E on the interface G2. This ensures that the blanking area can be set individually.

LIST OF REFERENCE NUMBERS

A Lichteintrittsseite
B Eintrittshalbraum, Raumwinkelbereich
C optisches Element
D Lichtsaustrittsseite
E Beschichtung
F transluzente Gebäudefassade
G1 erste Grenzfläche
G2 zweite Grenzfläche
A light entry side
B inlet half space, solid angle range
C optical element
D light exit side
E coating
F translucent building facade
G1 first interface
G2 second interface

Claims

1.Device for light deflection and suppression for stationary use in a translucent building facade for targeted lighting of an interior with at least one translucent optical element, which has a flat light entry side and provides a light exit side which extends from a first curved interface and at least from a second Interface is limited, wherein the curvature of the first interface is designed such that light rays that strike the light entry side from a first solid angle area and couple into the optical element are concentrated on the area of the second interface by way of total reflection at the first interface and that Light rays that strike the light entry side from a second solid angle range and couple into the optical element through the first interface exit from the optical element, characterized in that the second boundary f surface is also continuously curved and that the first and the second interface connect seamlessly and with a constant curvature behavior.

2. Device according to claim 1, characterized in that the entire light exit surface is a parabolic or parabolic interface.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that at least partially in the area of the first and / or second interface applied an at least partially opaque layer is or an at least partially opaque area is provided.

4. The device according to claim 3, characterized in that the layer has a reflective or partial or completely light-absorbing layer.

5. The device according to claim 3, characterized in that the at least partially opaque area is opaque or opaque by roughening the interface.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that a variety of optical elements linear or array are arranged in a shape next to each other, so that the light entry sides of all optical Elements lie next to each other in a plane and each seamlessly adjoin.

7. The device according to claim 6, characterized in that the optical elements have a common Have light entry side facing the light exit side of the optical elements are provided.

8. The device according to claim 8, characterized in that the plurality of optical elements in one piece related.