DE10025447A1

DE10025447A1 - Cleaning device has feed device with port for connecting to liquid tap or hose; feed device contains feed line; feed device or feed line can be connected to tap or hose via rapid coupling

Info

Publication number: DE10025447A1
Application number: DE2000125447
Authority: DE
Inventors: Bertram Kandziora
Original assignee: BSH Bosch und Siemens Hausgeraete GmbH
Current assignee: BSH Hausgeraete GmbH
Priority date: 2000-05-23
Filing date: 2000-05-23
Publication date: 2001-11-29

Abstract

Device has at least one movable cleaning surface (3) in housing (2) that can be moistened by cleaning liquid delivered via feed line with liquid tank (7) and carried away by removal device. Feed device has a connection port (8) for connecting to a liquid tap (12) or hose (10). Liquid feed device contains a feed line and feed device or line can be connected to the tap or hose via a rapid coupling.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein auf einer Fläche bewegbares Reinigungsgerät zum Reinigen der Fläche mit mindestens einer in einem Gehäuse angeordneten, bewegbaren Reinigungsfläche, die durch Reinigungsflüssigkeit benetzbar ist, die über eine Zuführeinrichtung der Reinigungsfläche zuführbar und über eine Abführeinrichtung abführbar ist.The invention relates to a cleaning device movable on a surface for Cleaning the surface with at least one movable, arranged in a housing Cleaning surface that can be wetted by cleaning liquid, which has a Feeding device can be fed to the cleaning surface and via a discharge device is dissipatable.

Ein derartiges Reinigungsgerät ist aus der DE 41 17 957 A1 bekannt. Das bekannte Ge rät, das zur Reinigung glatter Flächen mit Wasser als Reinigungsflüssigkeit vorgesehen ist, verbindet das Feuchtreinigen dieser Fläche mit dem gleichzeitigen Absaugen des zugeführten Wischwassers. Eine bewegbare Reinigungsfläche wird von einem Wischtuch gebildet, das als Endlosband ausgebildet ist und mittels Rollen über eine glatte Fläche geführt wird, die gereinigt werden soll. Die Zuführvorrichtung führt frisches Wasser zu, um das Wischtuch einerseits über Befeuchtungsdüsen anzufeuchten, und über eine Absaugeinrichtung mit einer Absaugöffnung, unter der das Reinigungsband entlangläuft, schmutzige Feuchtigkeit über ein Saugrohr abgesaugt, so dass auch nach fortgeschrittenem Reinigungsvorgang das Wischtuch für den jeweils nächsten Umlauf gesäubert ist und die zu reinigende Fläche nicht mit dem verschmutzten Wasser in Berührung kommt.Such a cleaning device is known from DE 41 17 957 A1. The well-known Ge advises that intended for cleaning smooth surfaces with water as a cleaning liquid is, the wet cleaning of this surface combines with the simultaneous suction of the supplied washer fluid. A movable cleaning surface is covered by a wipe formed, which is designed as an endless belt and by means of rollers over a smooth surface is led, which is to be cleaned. The feeder supplies fresh water to to moisten the wipe on the one hand via moistening nozzles, and via a Suction device with a suction opening, under which the cleaning belt runs, dirty moisture is sucked off via a suction pipe, so that even after advanced cleaning process the wipe for the next round is cleaned and the surface to be cleaned is not contaminated with water Touch comes.

Es ist die Aufgabe der Erfindung, das eingangs genannte Reinigungsgerät derart zu ver bessern, dass der Austausch der Reinigungsflüssigkeit in dem Reinigungsgerät vereinfacht wird. It is the object of the invention to ver the cleaning device mentioned above better that the exchange of cleaning fluid in the cleaning device is simplified.

Bei einem gattungsgemäßen Reinigungsgerät wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass die Zuführeinrichtung einen Anschlussstutzen zum Anschließen an einen Flüssigkeitshahn oder einen Flüssigkeitsschlauch aufweist.In a generic cleaning device, this object is achieved in that the feed device has a connecting piece for connection to one Has liquid tap or a liquid hose.

Auf diese Weise lässt sich das Reinigungsgerät unmittelbar an den Flüssigkeitshahn oder den Flüssigkeitsschlauch anschließen; das Auffüllen der Reinigungsflüssigkeit wird stark vereinfacht und die Bedienung erleichtert.In this way, the cleaning device can be directly connected to the liquid tap or connect the liquid hose; the filling of the cleaning liquid becomes strong simplified and easier to use.

Vorteilhafte Weiterbildungen ergeben sich aus den Unteransprüchen. Bei einer Ausführungsform besteht ein besonderer Vorteil besteht darin, dass das Reinigungsgerät einen Zuführschlauch umfasst, der über den Anschlussstutzen an einen Flüssigkeitshahn oder einen bereits an dem Flüssigkeitshahn angebrachten Flüssigkeitsschlauch angeschlossen wird. Der zu dem Reinigungsgerät zugehörige Zuführschlauch wird beispielsweise während des Reinigungsbetriebs innerhalb des Gehäuses des Reinigungsgeräts, insbesondere innerhalb des Griffteils oder innerhalb der Führungsstange, verstaut.Advantageous further developments result from the subclaims. At a Embodiment is a particular advantage that the cleaning device comprises a supply hose which is connected to a liquid tap via the connecting piece or a liquid hose already attached to the liquid tap is connected. The supply hose belonging to the cleaning device becomes for example during the cleaning operation within the housing of the Cleaning device, especially within the handle or within the Guide bar, stowed.

Die Reinigungsfläche in dem Reinigungsgerät ist entweder ein Endlosband, das über Rollen läuft, oder eine beispielsweise mit Borsten oder einem Reinigungsvlies ausgestattete Reinigungswalze. Der Anschlussstutzen der Zuführeinrichtung weist vorteilhaft eine Schnellkupplung auf, um die Zuführeinrichtung leicht an den Flüssigkeitshahn mit dem Flüssigkeitsschlauch anschließen zu können.The cleaning surface in the cleaning device is either an endless belt that over Rolls runs, or one with bristles or a cleaning fleece, for example equipped cleaning roller. The connecting piece of the feed device points Advantageously, a quick coupling to the feed device easily to the To be able to connect the liquid tap with the liquid hose.

Sofern das Reinigungsgerät einen einzigen Flüssigkeitstank aufweist, aus dem die Reinigungsflüssigkeit zum Reinigen der Fläche, bevorzugt einer ebenen Fläche, entnommen und in den während des Reinigungsvorgangs von der zu reinigenden Fläche nicht aufgenommene und über die Reinigungsfläche zurückgeführte Reinigungsflüssigkeit Wasser wieder eingeleitet wird, lässt sich die Zuführung frischer Reinigungsflüssigkeit so ausgestalten, dass die frische Reinigungsflüssigkeit die verbrauchte Reinigungsflüssigkeit in dem Flüssigkeitstank des Reinigungsgeräts aufgrund des Drucks in der Flüssigkeitslei tung verdrängt und dass in dem Flüssigkeitstank enthaltene verschmutzte Reinigungsflüssigkeit über eine Abführeinrichtung in einen Abfluss fließt.If the cleaning device has a single liquid tank from which the Cleaning liquid for cleaning the surface, preferably a flat surface, removed and in the during the cleaning process from the surface to be cleaned cleaning fluid not absorbed and returned via the cleaning surface Water is reintroduced, the supply of fresh cleaning liquid can be done this way design that the fresh cleaning liquid the used cleaning liquid in the liquid tank of the cleaning device due to the pressure in the liquid line tion displaced and that contaminated contained in the liquid tank Cleaning liquid flows into a drain via a discharge device.

Vorzugsweise weist eine Abführeinrichtung zum Abführen verschmutzter Reinigungsflüssigkeit aus dem Reinigungsgerät einen Schlauch für die verschmutzte Flüssigkeit auf, aus dem die verschmutzte Reinigungsflüssigkeit in einen Abfluss, beispielsweise den Abfluss eines Beckens, abgelassen wird, um sie beispielsweise in einem Behälter aufzufangen. Wenn als Reinigungsflüssigkeit Wasser verwendet wird, lässt sich dieses in ein Waschbecken einleiten. Dabei ist die Abflussöffnung des Reinigungsgeräts entweder im Bodenbereich des Reinigungsgeräts, also unterhalb des Flüssigkeitstanks, vorgesehen, oder es ist ein an dem Reinigungsgerät angeschlossener Schlauch für verschmutzte Reinigungsflüssigkeit vorhanden, der mit dem Flüssigkeitstank in Verbindung steht und den die Bedienungsperson während des Nachfüllens der reuen Reinigungsflüssigkeit mit seinem freien Ende in das Becken hält, um die schmutzige Flüssigkeit herausfließen zu lassen, die durch die nachströmende frische Reinigungsflüssigkeit verdrängt wird. Vorzugsweise ist auch der Schlauch für die verschmutzte Reinigungsflüssigkeit Teil der Abführeinrichtung des Reinigungsgeräts.Preferably, a discharge device for removing contaminated Cleaning liquid from the cleaning device a hose for the dirty Liquid from which the dirty cleaning liquid flows into a drain, for example, the drain of a basin, is drained, for example, into catch a container. If water is used as the cleaning liquid, can be introduced into a sink. The drain opening is the Cleaning device either in the floor area of the cleaning device, i.e. below the Liquid tanks, provided, or it is a connected to the cleaning device Hose for dirty cleaning liquid is available, which with the liquid tank communicates and which the operator during the refill of the new one Cleaning fluid with its free end in the basin keeps the dirty Allow liquid to flow out through the inflowing fresh Cleaning fluid is displaced. Preferably, the hose for the dirty cleaning liquid Part of the discharge device of the cleaning device.

Vorzugsweise sind der Schlauch für die frische Reinigungsflüssigkeit und der Schlauch für die verschmutzte Reinigungsflüssigkeit parallel zueinander als Doppelschlauch angeordnet, so dass die Schmutzflüssigkeit neben dem Einlass für die frische Flüssigkeit aus dem Schlauch für die verschmutzte Flüssigkeit heraustritt. Beide Schläuche sind vorteilhaft an einer Führungsstange des Reinigungsgeräts angeordnet oder in ihr integriert. Ebenso lässt sich auch der Flüssigkeitstank innerhalb der Führungsstange integrieren. Auch die Verbindung zwischen dem Schlauch für die verschmutzte Flüssigkeit und dem Flüssigkeitstank bzw. zwischen dem Schlauch für die neue Flüssigkeit und dem Flüssigkeitstank wird vorzugsweise durch eine schnell auftrennbare Kupplung geschaffen.Preferably, the hose for the fresh cleaning liquid and the hose for the dirty cleaning liquid parallel to each other as a double hose arranged so that the dirty liquid next to the inlet for the fresh liquid comes out of the hose for the dirty liquid. Both hoses are advantageously arranged on a guide rod of the cleaning device or in it integrated. The liquid tank can also be located inside the guide rod integrate. Also the connection between the hose for the dirty one Liquid and the liquid tank or between the hose for the new Liquid and the liquid tank is preferably separated by a quick Clutch created.

Gemäß einer Weiterbildung ist die Führungsstange über ein Gelenk, vorzugsweise ein Kardangelenk, mit dem Gehäuse des Reinigungsgeräts verbunden. Um die Zu- und Abführung der Reinigungsflüssigkeit aus dem Bereich der Führungsstange zu dem Gehäuse zu ermöglichen, sind die Schläuche im Bereich des Gelenks jeweils ausreichend elastisch ausgebildet.According to a further development, the guide rod is preferably via a joint Cardan joint, connected to the housing of the cleaning device. To the feed and Discharge of the cleaning liquid from the area of the guide rod to the To enable housings, the hoses are in the area of the joint sufficiently elastic.

Wenn die Führungsstange abnehmbar an das Gehäuse angekoppelt ist, weisen die Zu führeinrichtung und die Abführeinrichtung entsprechende, auftrennbare Kupplungen auf, durch die die flüssigkeitsführenden Teile in der Führungsstange von den flüssigkeitsführenden Teilen innerhalb des Gehäuses getrennt werden. When the guide rod is detachably coupled to the housing, the assignments guide device and the discharge device corresponding, separable couplings, through which the liquid-carrying parts in the guide rod from the liquid-carrying parts within the housing are separated.

Statt nur einen einzigen Tank als Vorrat an Reinigungsflüssigkeit vorzusehen, sind in einer anderen Ausführungsform der Erfindung ein Tank für verschmutzte Reinigungsflüssigkeit und ein Tank für neue Reinigungsflüssigkeit vorgesehen. Im Tank für die verschmutzte Flüssigkeit sammelt sich während des Reinigungsbetriebs nicht von der zu reinigenden Fläche aufgenommene und durch die Reinigungsfläche zurückgeführte verschmutzte Reinigungsflüssigkeit an. Der Tank für die verschmutzte Reinigungsflüssigkeit hat entweder eine Auslassöffnung im Bodenbereich, aus der die verschmutzte Reinigungsflüssigkeit in einen Abfluss fließen kann, oder der Tank für die verschmutzte Reinigungsflüssigkeit lässt sich aus dem Reinigungsgerät herausnehmen, um ihn zu entleeren.Instead of providing a single tank of cleaning fluid, in another embodiment of the invention a tank for dirty Cleaning liquid and a tank for new cleaning liquid provided. In the tank for the dirty liquid does not accumulate during the cleaning operation the surface to be cleaned and taken up by the cleaning surface returned dirty cleaning liquid. The tank for the soiled Cleaning liquid either has an outlet opening in the floor area from which the dirty cleaning fluid can flow into a drain, or the tank for that dirty cleaning liquid can be removed from the cleaning device, to empty it.

Mit Vorteil wird auch der Reinigungsflüssigkeit ein Reinigungsmittel zugesetzt, das in einem gesonderten Tank enthalten ist, wobei der Tank vorzugsweise in dem Gehäuse des Reinigungsgeräts integriert ist. Das Reinigungsmittel wird entweder einmalig oder kontinuierlich dem Wasser zugesetzt.A cleaning agent which is in a separate tank is included, the tank preferably in the housing of the cleaning device is integrated. The detergent is either one time or continuously added to the water.

Die Reinigungsfläche in dem Reinigungsgerät ist entweder ein umlaufendes Endlosband oder die Mantelfläche einer Walze. Befeuchtungsdüsen besprühen das Endlosband bzw. die Walze mit der Reinigungsflüssigkeit. Flüssigkeit, welche die Mantelfläche der Walze oder das Endlosband von der zu reinigenden Fläche wieder zurückführt, wird beispielsweise mittels einer Rakel von der Oberfläche der Walze bzw. der Oberfläche des Bandes entfernt und wieder in den Flüssigkeitstank zurückgepumpt, sofern ein Flüssigkeitskreislauf eingesetzt wird, oder die verschmutzte Reinigungsflüssigkeit wird in den Tank für die verschmutzt Reinigungsflüssigkeit geleitet. In beiden Fällen gibt die verschmutzte Reinigungsflüssigkeit vorzugsweise den nicht in ihr gelösten Schmutz an ein Filter ab, das vorzugsweise als aus dem Reinigungsgerät herausnehmbare Filterschiene ausgebildet ist.The cleaning surface in the cleaning device is either a continuous endless belt or the outer surface of a roller. Humidification nozzles spray the endless belt or the roller with the cleaning liquid. Liquid covering the surface of the roller or the endless belt is returned from the surface to be cleaned for example by means of a doctor blade from the surface of the roller or the surface of the Tape removed and pumped back into the liquid tank, if one Liquid circuit is used, or the dirty cleaning liquid is in the tank for the dirty cleaning liquid. In both cases the soiled cleaning liquid preferably on the dirt not dissolved in it a filter that is preferably removable from the cleaning device Filter rail is formed.

Die Oberfläche des Reinigungsbandes wird vorzugsweise dadurch gereinigt, dass aus Düsen Reinigungsflüssigkeit durch die poröse Oberfläche des Bandes hindurchtritt und Verschmutzungen aus ihm ausspült, die dann durch die Filterschiene gefiltert werden. Alternativ wird das Band einseitig von einer Oberseite her besprüht, anschließend wird die Reinigungsflüssigkeit durch eine Quetschvorrichtung, einen Schaber oder dergleichen aus dem Endlosband herausgequetscht und abgeleitet. The surface of the cleaning tape is preferably cleaned in that Nozzle cleaning fluid passes through the porous surface of the belt and It rinses out dirt, which is then filtered through the filter rail. Alternatively, the tape is sprayed on one side from the top, then the Cleaning liquid by a squeeze device, a scraper or the like squeezed out of the endless belt and diverted.

Zusätzlich ist es die Aufgabe der Erfindung, ein Reinigungsgerät zu schaffen, durch das sich Schmutz abscheiden lässt.In addition, it is the object of the invention to provide a cleaning device by which dirt can be separated.

Gemäß Patentanspruch 13 wird diese Aufgabe bei einem Reinigungsgerät nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1 dadurch gelöst, dass es ein Filter zum Reinigen des von der Reinigungsfläche mitgeführten Schmutzwassers aufweist.According to claim 13, this object is achieved with a cleaning device Preamble of claim 1 solved in that it is a filter for cleaning the has dirty water carried along by the cleaning surface.

Durch ein derartiges Filter wird körniger Schmutz aus der Reinigungsflüssigkeit ausgeschieden, der sich dann getrennt entsorgt wird. Dadurch lässt sich die eingesetzte Reinigungsflüssigkeit, sofern eine Rückführung der von der Reinigungsfläche zurückgeführten Schmutzflüssigkeit eingesetzt wird, länger für die Flächenreinigung verwenden.Such a filter turns the cleaning fluid into granular dirt excreted, which is then disposed of separately. This allows the one used Cleaning liquid, provided a return of the cleaning surface returned dirty liquid is used longer for surface cleaning use.

Es ist außerdem die Aufgabe der Erfindung, ein Reinigungsgerät zu schaffen, durch das die Reinigungsflüssigkeit in einfacher Weise zu der Reinigungsfläche zugeführt werden kann.It is also the object of the invention to provide a cleaning device by which the cleaning liquid can be supplied to the cleaning surface in a simple manner can.

Gemäß Patentanspruch 15 wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass der Flüssigkeitstank in einem von dem Gehäuse getrennten Behälter angeordnet ist.According to claim 15, this object is achieved in that the liquid tank is arranged in a container separate from the housing.

Gemäß dieser Ausbildung der Erfindung ist der Tank oder, sofern zwei voneinander ge trennte Tanks vorhanden sind, wenigstens der Tank für die neue Reinigungsflüssigkeit in einem von dem Gehäuse getrennten Behälter angeordnet, der vorzugsweise auch fahrbar ist. In diesem Fall ist der Behälter mit dem Gehäuse über eine elastische flüssigkeitsführende Leitung verbunden, wobei vorzugsweise auch in dieser Ausführungsform auftrennbare Kupplungen zum Einsatz kommen. Auch der getrennte Behälter ist vorzugsweise mit einer Führungsstange ausgestattet.According to this embodiment of the invention, the tank or, if two of them ge separate tanks are available, at least the tank for the new cleaning liquid in arranged a container separate from the housing, which preferably also is mobile. In this case, the container with the housing is elastic connected liquid-carrying line, preferably also in this Embodiment separable couplings are used. Even the separate one Container is preferably equipped with a guide rod.

Nachstehend wird die Erfindung in Ausführungsbeispielen näher erläutert, wobei als Reinigungsflüssigkeit Wasser vorgesehen wird. Es versteht sich jedoch, dass auch jede andere Reinigungsflüssigkeit zum Einsatz kommen kann, beispielsweise auf der Basis eines flüssigen Kohlenwasserstoffs, z. B. eines Alkohols oder einer alkoholhaltigen Lösung. The invention is explained in more detail below in exemplary embodiments, wherein as Cleaning liquid water is provided. However, it goes without saying that everyone other cleaning liquid can be used, for example on the basis a liquid hydrocarbon, e.g. B. an alcohol or alcoholic Solution.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 ein Reinigungsgerät, das über eine trennbare Kupplung an einen Wasserhahn anschließbar ist, Fig. 1 shows a cleaning device which can be connected via a separable coupling to a water tap,

Fig. 2 eine Zuführeinrichtung und eine Abführeinrichtung des Reini gungsgeräts in einzelnen, Fig. 2, a supply means and a discharge of the cleaning supply device in detail,

Fig. 3 einen fahrbaren Behälter zur Aufnahme eines Wassertanks oder Frischwassertanks, Fig. 3 is a movable container for receiving a water tank or fresh water tanks,

Fig. 4 ein Reinigungsgerät mit einem abnehmbaren Tank und Fig. 4 is a cleaning device with a removable tank and

Fig. 5 den Aufbau des Reinigungsgeräts im Bereich des Reinigungs tuches. Fig. 5 shows the structure of the cleaning device in the area of the cleaning cloth.

Ein Reinigungsgerät 1 (Fig. 1) weist ein Gehäuse 2 auf, in dem eine bewegbare Reini gungsfläche in Form eines Endlosbandes 3 angeordnet ist. Alternativ wird die Reini gungsfläche durch eine oder mehrere Walzen gebildet, deren Mantelfläche beispielswei se aus einem textilen Material oder einem Flor gebildet wird. Das Endlosband 3 bewegt sich über eine zu reinigende Fläche, beispielsweise den Fußboden oder eine Wand. Es ist über Rollen 37, 38 (Fig. 5) gespannt, wobei mindestens eine der Rollen 37, 38 durch einen Motor angetrieben wird. Das Reinigungsgerät 1 wird entweder mittels eines Akkus betrieben oder ist über ein Netzkabel 4 an das elektrische Hausnetz angeschlossen. Das Netzkabel 4 läuft durch eine Führungsstange 5 hindurch und dient zur Spannungsversorgung für den die Rolle 37 oder 38 antreibenden Motor, der in dem Gehäuse 3 angeordnet ist.A cleaning device 1 ( Fig. 1) has a housing 2 , in which a movable cleaning surface in the form of an endless belt 3 is arranged. Alternatively, the cleaning surface is formed by one or more rollers, the outer surface of which is formed, for example, from a textile material or a pile. The endless belt 3 moves over a surface to be cleaned, for example the floor or a wall. It is stretched over rollers 37 , 38 ( FIG. 5), at least one of the rollers 37 , 38 being driven by a motor. The cleaning device 1 is either operated by means of a rechargeable battery or is connected to the domestic electrical network via a mains cable 4 . The mains cable 4 runs through a guide rod 5 and serves to supply voltage for the motor driving the roller 37 or 38 , which is arranged in the housing 3 .

Mittels einer Befeuchtungsvorrichtung 6 (Fig. 5) wird das Endlosband 3 benetzt. Die Be feuchtungsvorrichtung 6 ist derart zu dem Endlosband 3 angeordnet, dass es das Endlosband 3 zunächst befeuchtet, bevor dieses über die zu reinigende Fläche läuft, seine Feuchtigkeit mindestens teilweise an die Fläche abgibt und deren Schmutz mitnimmt. Die Feuchtigkeit wird aus einem Wassertank 7 entnommen, der vorzugsweise im Innern der Führungsstange 5 angeordnet ist. Alternativ lässt sich der Wassertank auch in dem Gehäuse 2 unterbringen. Der Wassertank 7 ist Teil einer Zuführeinrichtung zum Zuführen von Wasser. Die Zuführeinrichtung umfasst neben dem Wassertank 7 einen Anschlussstutzen 8, der vorzugsweise im oberen Bereich der Führungsstange 5 in der Nähe eines Führungsgriffs 9 angeordnet ist. Der Anschlussstutzen 8 dient zum Anschließen eines Wasserschlauchs 10, der ebenfalls Teil des Reinigungsgeräts 1 ist und mit einem Verbindungsstück 11 ausgestattet ist, das sich an den Anschlussstutzen 8 anschließen lässt, um Wasser aus einem Wasserhahn 12 zuzuführen. Der Anschlussstutzen 8 und das Verbindungsstück 11 bilden vorzugsweise miteinander eine Schnellkupplung. Am unteren Ende ist die Führungsstange 5 über ein Gelenk 5a, vorzugsweise mit einem Kardangelenk, mit dem Gehäuse 2 verbunden. Die wasserführenden Verbindungen zwischen der Führungsstange 5 und dem Gehäuse 2 sind daher im Bereich des Gelenks 5a ebenfalls elastisch ausgebildet, so dass sie den Schwenkbewegungen der Führungsstange 5 folgen können. Falls die Führungsstange 5 von dem Gehäuse 2 abnehmbar ist. Im Bereich des Gelenks 5a sind die den Wassertank 7 mit den wasserführenden Teilen innerhalb des Gehäuses 1 verbindenden Leitungen elastisch ausgeführt.The endless belt 3 is wetted by means of a moistening device 6 ( FIG. 5). Be the moistening device 6 is arranged to the endless belt 3 that it moistens the endless belt 3 before it runs over the surface to be cleaned, at least partially releases its moisture to the surface and takes away its dirt. The moisture is removed from a water tank 7 , which is preferably arranged inside the guide rod 5 . Alternatively, the water tank can also be accommodated in the housing 2 . The water tank 7 is part of a supply device for supplying water. In addition to the water tank 7 , the feed device comprises a connecting piece 8 , which is preferably arranged in the upper region of the guide rod 5 in the vicinity of a guide handle 9 . The connecting piece 8 is used to connect a water hose 10 , which is also part of the cleaning device 1 and is equipped with a connecting piece 11 which can be connected to the connecting piece 8 in order to supply water from a tap 12 . The connecting piece 8 and the connecting piece 11 preferably form a quick coupling with one another. At the lower end of the guide rod 5, is preferably connected via a hinge 5 a with a universal joint with the housing. 2 The water-carrying connections between the guide rod 5 and the housing 2 are therefore also elastic in the region of the joint 5 a, so that they can follow the pivoting movements of the guide rod 5 . If the guide rod 5 is removable from the housing 2 . In the area of the joint 5 a, the lines connecting the water tank 7 with the water-carrying parts within the housing 1 are designed to be elastic.

Aus dem Wassertank 7 wird das Wasser zu der Befeuchtungseinrichtung, von der aus das Endlosband 3 befeuchtet wird, zugeführt. Nach Passieren des Schmutzaufnahmebe reichs, d. h. der zu reinigenden Fläche, gibt das Endlosband 3 schmutzbeaufschlagtes Wasser über eine Absaug- oder Rückführvorrichtung, in der es vorzugsweise gefiltert wird, wieder an den Wassertank 7 ab, so dass das Wasser, soweit es nicht an die zu reinigende Fläche abgegeben wird, Teil eines Wasserkreislaufs ist.From the water tank 7 , the water is fed to the moistening device, from which the endless belt 3 is moistened. After passing the dirt absorption area, ie the area to be cleaned, the endless belt 3 releases water contaminated with dirt via a suction or return device, in which it is preferably filtered, from the water tank 7 again, so that the water, insofar as it is not attached to the cleaning surface is part of a water cycle.

Sofern das Frischwasser aus einem unteren Bereich 13 (Fig. 2) des Wassertanks 7 über eine Zuführleitung 15 entnommen wird, um das Endlosband 3 zu befeuchten, wird das schmutzbeaufschlagte Wasser, das durch die Rückführvorrichtung über eine Rückführleitung 19 dem Endlosband 3 wieder entzogen wird, in einem oberen Bereich 14 wieder in den Wassertank 7 eingelassen, so dass ein Wasserkreislauf entsteht. Dadurch wird gewährleistet, dass möglichst frisches Wasser über die Zuführleitung 15 zu der Befeuchtungseinrichtung strömt. Dies hat beim Nachfüllen frischen Wassers den Vorteil, dass dieses über den Anschlussstutzen 8 und den Schlauch 16 in den unteren Bereich 13 des Wassertanks 7 strömt und dadurch das schmutzige Wasser in den oberen Bereich 14 hin verdrängt, so dass dieses über einen Schmutzwasserschlauch 17 und eine Auslassöffnung 18 in ein Waschbecken hinein ausströmt. If the fresh water is removed from a lower region 13 ( FIG. 2) of the water tank 7 via a feed line 15 in order to moisten the endless belt 3 , the contaminated water, which is withdrawn from the endless belt 3 by the return device via a return line 19 , in an upper area 14 again in the water tank 7 , so that a water cycle is created. This ensures that the freshest possible water flows through the feed line 15 to the humidification device. When refilling fresh water, this has the advantage that it flows through the connecting piece 8 and the hose 16 into the lower region 13 of the water tank 7 and thereby displaces the dirty water into the upper region 14 , so that this is via a dirty water hose 17 and a Outlet opening 18 flows into a sink.

Anstatt der Unterbringung des Wassertanks 7 in der Führungsstange 5 lässt sich der Wasservorrat auch in einem von dem Gehäuse 2 getrennten Behälter 21 (Fig. 3) in einem Wassertank 21a unterbringen. Der Behälter 21 ist vorzugsweise über Rollen 22 fahrbar ausgebildet und wird über eine Abstellhilfe 23 auf dem Boden abgestellt. Über einen Zuführschlauch 24 und einen Schmutzwasserschlauch 25 lässt er sich an den Wasserschlauch 10 oder die Zuführleitung 15 bzw. die Rückführleitung 19 anschließen, wozu der Zuführschlauch 24 und der Schmutzwasserschlauch 25 jeweils einen entsprechenden Anschlussstutzen 26 bzw. 27 haben. Der Anschlussstutzen 26 lässt sich dann, wenn der Inhalt des Wassertanks 21a in dem Behälter 21 ausgetauscht werden soll, an den Wasserhahn 12 direkt oder über den Schlauch 10 an diesen anschließen, um neues Wasser aufzufüllen und um über den dann von dem Reinigungsgerät 1 getrennten Schmutzwasserschlauch 25 das verschmutzte Wasser in das Waschbecken oder einen anderen Abfluss abzuleiten. Die Entnahme des noch frischen Wassers aus dem Wassertank 21a und der Rückfluss des verschmutzten Wassers aus der Rückführvorrichtung vollzieht sich vorzugsweise, wie anhand von Fig. 2 beschrieben.Instead of accommodating the water tank 7 in the guide rod 5 , the water supply can also be accommodated in a container 21 ( FIG. 3) separate from the housing 2 in a water tank 21 a. The container 21 is preferably designed to be movable over rollers 22 and is placed on the floor via a parking aid 23 . Via a supply hose 24 and a dirty water hose 25 , it can be connected to the water hose 10 or the supply line 15 or the return line 19 , for which purpose the supply hose 24 and the dirty water hose 25 each have a corresponding connecting piece 26 or 27 . If the content of the water tank 21 a in the container 21 is to be exchanged, the connecting piece 26 can be connected to the water tap 12 directly or via the hose 10 , in order to fill up with new water and to separate it from the cleaning device 1 Dirty water hose 25 to drain the contaminated water into the sink or other drain. The removal of the still fresh water from the water tank 21 a and the return flow of the polluted water from the return device preferably takes place as described with reference to FIG. 2.

In einem anderen Ausführungsbeispiel hat ein Reinigungsgerät 28 (Fig. 4) einen auswechselbaren Wassertank 29, der oberhalb des Gehäuses 1 mittels Schnapp- oder Rastverbindungen 30, 31 an einer Führungsstange 32 abnehmbar befestigt ist. Dabei ist der Wassertank 29 auf seiner Unterseite mit Anschlüssen 33, 34 zur dichten Verbindung zu wasserzuführenden Teilen innerhalb des Gehäuses 1 bzw. zu wasserabführenden Teilen innerhalb des Gehäuses 1 ausgestattet. Dies bedeutet, dass, wenn der Wassertank 29 von der Führungsstange 32 abgezogen wird, um das verschmutzte Wasser auszutauschen, beim Abtrennen des Wassertanks 29 von den Anschlüssen 33, 34 kein Wasser entweicht. Die Anschlüsse 33, 34 sind somit als beim Trennen automatisch dichtende Kupplungen ausgebildet, wie sie an sich bekannt sind, beispielsweise von Gartenschläuchen. Innerhalb des Wassertanks 29 ist vorzugsweise ein Rohr 35 vorgesehen, damit das von der Absaugeinrichtung innerhalb des Gehäuses 1 zurückgeförderte Wasser über den Anschluss 34 und das Rohr 35 in den Wassertank zurücktransportiert wird, damit es sich mit dem in dem Wassertank 29 vorhandenen Wasser durchmischt. Es versteht sich, dass auch an dem Wassertank 29 ein Anschlussstutzen zum Anschließen an einen Wasserschlauch 10 oder den Wasserhahn 12 vorhanden sein kann. In another exemplary embodiment, a cleaning device 28 ( FIG. 4) has an exchangeable water tank 29 which is detachably fastened to a guide rod 32 above the housing 1 by means of snap or snap connections 30 , 31 . The underside of the water tank 29 is equipped with connections 33 , 34 for the tight connection to water-supplying parts within the housing 1 or to water-draining parts within the housing 1 . This means that when the water tank 29 is withdrawn from the guide rod 32 to the polluted water to exchange escapes during the separation of the water tank 29 from the terminals 33, 34 no water. The connections 33 , 34 are thus designed as couplings which automatically seal when disconnecting, as are known per se, for example of garden hoses. A pipe 35 is preferably provided within the water tank 29 so that the water returned by the suction device within the housing 1 is transported back into the water tank via the connection 34 and the pipe 35 so that it mixes with the water present in the water tank 29 . It goes without saying that there may also be a connection piece on the water tank 29 for connection to a water hose 10 or the water tap 12 .

Innerhalb des Gehäuses 1 (Fig. 5) bewegt sich über Rollen, von denen hier nur die Rollen 37, 38 angedeutet sind, ein Endlosband 40, das über die Rollen 37, 38 derart umgelenkt wird, dass es eine zu reinigende Fläche, insbesondere eine Bodenfläche oder eine Wand fläche, feucht reinigt. Das Endlosband 40 besteht vorzugsweise aus einem textilen Gewe be, insbesondere weist es einen Flor auf, so dass es geeignet ist, um angefeuchteten Schmutz von der Fläche aufzunehmen. Die Zuführeinrichtung zur Zuführung des Was sers aus dem Wassertank 7, 21a oder 29 umfasst dazu eine mit diesem über eine hier nicht dargestellte Leitung verbundene Umwälzpumpe 41, wie sie an sich bekannt ist, beispielsweise aus der DE 39 18 333 A1. Die Umwälzpumpe 41 ist über eine hier nicht dargestellte Zuleitung, die mit dem Verbindungsschlauch 15 (vgl. Fig. 2) oder dem Anschluss 33 (Fig. 4) in Verbindung steht, an den Wassertank 7, 21a bzw. 29 angeschlossen. Ausgangsseitig befördert die Umwälzpumpe 41 über Leitungen 42, 43 Wasser zu Befeuchtungsdüsen 44, 45. Die Befeuchtungsdüsen 44 sind auf der Innenseite des Endlosbandes 40 angebracht und umfassen eine Vielzahl von Öffnungen in einer Wand 47, um die das Endlosband 40 herumläuft und die Teil einer im übrigen wasserundurchlässigen Wand 46 ist. Durch eine der Wand 47 gegenüberliegende Wand 48 sind die Befeuchtungsdüsen 44 nach außen abgedichtet. Die Befeuchtungsdüsen 44 befördern Flüssigkeit zum Reinigen des Endlosbandes 40, die durch die Poren oder Öffnungen in der Wand 47 und in dem Endlosband 40 durch dieses hindurchgelangt. Um das Hindurchtreten des Wassers zu erleichtern, weist das Endlosband 40 vorzugsweise Perforationen auf. Die hindurchgetretene Flüssigkeit wird zusammen mit dem von ihr dabei aufgenommenen Schmutz in einem Sammelraum 50 gesammelt, wobei vorzugsweise den Befeuchtungsdüsen 44 gegenüber auf der anderen Seite des Endlosbandes 40 Quetschleisten 51 das Heraustreten der Flüssigkeit aus dem Endlosband 40 unterstützen. Weitere Quetschleisten 51a und 51b sind oberhalb bzw. unterhalb des Bereichs der Befeuchtungsdüsen 44 und der Quetschleisten 51 angeordnet. Die in dem Sammelraum 50 gesammelte Flüssigkeit fließt nach unten durch ein Filter hindurch. Der Reinigungsvorgang wird unterstützt durch die auf der Außenseite des Endlosbandes 40 angebrachte Befeuchtungsdüse 45. Das Filter enthält eine Siebschiene 52, auf der und in der sich der nicht in der Reinigungsflüssigkeit gelöste Schmutz sammelt. Die Siebschiene 52 lässt sich aus dem Gehäuse 2 herausziehen und ist während des Betriebs beispielsweise durch eine Gummidichtung nach außen abgedichtet. Im herausgezogenen Zustand lässt sich die Siebschiene 52 ausspülen und reinigen, so dass sie wieder in die Reinigungsvorrichtung 6 hineingeschoben werden kann. Within the housing 1 ( FIG. 5), an endless belt 40 moves over rollers, of which only the rollers 37 , 38 are indicated, which is deflected over the rollers 37 , 38 in such a way that there is a surface to be cleaned, in particular a surface Floor surface or a wall surface, damp clean. The endless belt 40 is preferably made of a textile fabric, in particular it has a pile, so that it is suitable for picking up dampened dirt from the surface. The supply device for supplying the water from the water tank 7 , 21 a or 29 includes a circulation pump 41 connected to it via a line (not shown here), as is known per se, for example from DE 39 18 333 A1. The circulation pump 41 is connected to the water tank 7 , 21 a and 29 via a feed line, not shown here, which is connected to the connecting hose 15 (cf. FIG. 2) or the connection 33 ( FIG. 4). On the output side, the circulation pump 41 conveys water to humidification nozzles 44 , 45 via lines 42 , 43 . The moistening nozzles 44 are attached to the inside of the endless belt 40 and comprise a multiplicity of openings in a wall 47 , around which the endless belt 40 runs and which is part of an otherwise water-impermeable wall 46 . The moistening nozzles 44 are sealed to the outside by a wall 48 opposite the wall 47 . The moistening nozzles 44 convey liquid for cleaning the endless belt 40 , which passes through the pores or openings in the wall 47 and in the endless belt 40 . In order to facilitate the passage of water, the endless belt 40 preferably has perforations. The liquid which has passed through is collected together with the dirt which it has taken up in a collecting space 50 , preferably with the moistening nozzles 44 on the other side of the endless belt 40, crimping strips 51 supporting the emergence of the liquid from the endless belt 40 . Further squeeze strips 51 a and 51 b are arranged above or below the area of the moistening nozzles 44 and the squeeze strips 51 . The liquid collected in the collecting space 50 flows down through a filter. The cleaning process is supported by the moistening nozzle 45 attached to the outside of the endless belt 40 . The filter contains a screen rail 52 , on which and in which the dirt not dissolved in the cleaning liquid collects. The screen rail 52 can be pulled out of the housing 2 and is sealed to the outside during operation, for example by a rubber seal. When pulled out, the screen rail 52 can be rinsed out and cleaned so that it can be pushed back into the cleaning device 6 .

Unterhalb des Filters befindet sich ein Schmutzwasserreservoir 53, das entweder als gesondertes Schmutzbehältnis dient, das, wenn es voll ist, entleert werden muss, oder das Teil eines Wasserumlaufsystems ist. Das gesammelte Wasser wird von der Umwälzpumpe 41 angesaugt, so dass es unter Zusatz von Frischwasser, um das während des Wischvorgangs verbrauchte Wasser zu ersetzen, wieder zurück zu dem Endlosband 40 geführt wird, um dieses zu reinigen. Alternativ wird das Wasser aus dem Schmutzwasserreservoir 53 über die Rückführleitung unmittelbar zu dem Wassertank 7, 20, 21a bzw. 29 zurückgeleitet.Below the filter is a dirty water reservoir 53 , which either serves as a separate dirt container that, when it is full, has to be emptied, or is part of a water circulation system. The collected water is drawn in by the circulation pump 41 , so that it is fed back to the endless belt 40 with the addition of fresh water in order to replace the water used during the wiping process in order to clean it. Alternatively, the water from the dirty water reservoir 53 is returned via the return line directly to the water tank 7 , 20 , 21 a or 29 .

In einer weiteren, hier nicht dargestellten Ausführungsform, sind anstelle eines einzigen Wassertanks 7 in der Führungsstange 5, des Wassertanks 20 oder des austauschbaren Wassertanks 29 an der Führungsstange 32 oder des Wassertanks 21a innerhalb des Behälters 21 jeweils zwei Wassertanks, bestehend aus einem Frischwassertank und einem Schmutzwassertank, vorhanden. Der Frischwassertank ist jeweils entweder über einen Anschlussstutzen an den Wasserhahn 12 oder einen Schlauch 10 anschließbar, während der Schmutzwassertank entweder abnehmbar angeordnet ist oder in der Nähe seines Bodens eine Auslassöffnung aufweist, um ihn zu entleeren.In a further embodiment not shown here, are instead of a single water tank 7 in the guide rod 5, the water tank 20 or the removable water tank 29 on the guide rod 32 or of the water tank 21 a within the container 21 two water tanks, consisting of a fresh water tank and a dirty water tank, available. The fresh water tank can either be connected to the tap 12 or a hose 10 via a connecting piece, while the dirty water tank is either arranged to be removable or has an outlet opening near its base in order to empty it.

Somit wird gemäß der Erfindung ein Reinigungsgerät 1 geschaffen, in dem frisches Was ser auf einfache Weise zu einem Wassertank 7, 20, 21a, 29 zuführbar ist. Mittels einer Umwälzpumpe 41 wird beständig Wasser zu einem Endlosband 40 oder einer Reinigungsfläche einer Bürste transportiert. Überschüssiges, schmutziges Wasser wird von der Reinigungsfläche wieder abgerakelt, gesammelt und vorzugsweise erneut mittels des Filtersystems gereinigt. Das in einem Reservoir 53 aufgefangene Schmutzwasser wird entweder wieder in den Flüssigkeitskreislauf zurückgeführt oder gesammelt, um es anschließend zu entfernen. Besonders durch die Verwendung eines Filters mit einer Siebschiene 52 lässt sich auch bei einer Rückführung des von dem Endlosband 3, 40 nicht an die zu reinigende Fläche abgegebenen Wassers die Benutzungsdauer des Wasservorrats verlängern.Thus, according to the invention, a cleaning device 1 is created in which fresh water can easily be supplied to a water tank 7 , 20 , 21 a, 29 . By means of a circulation pump 41 , water is constantly transported to an endless belt 40 or a cleaning surface of a brush. Excess, dirty water is scraped off the cleaning surface again, collected and preferably cleaned again using the filter system. The dirty water collected in a reservoir 53 is either returned to the liquid circuit or collected in order to subsequently remove it. In particular, by using a filter with a screen rail 52 , the useful life of the water supply can be extended even if the water that is not released from the endless belt 3 , 40 is returned to the surface to be cleaned.

Claims

1. A cleaning device ( 1 ) which can be moved on a surface for cleaning the surface with at least one movable cleaning surface ( 3 ) which is arranged in a housing ( 2 ) and which can be wetted by a cleaning liquid which can be supplied with a liquid tank ( 7 , 20 , 21 a, 29 ) can be fed to the cleaning surface ( 3 ) and can be discharged via a discharge device, characterized in that the feed device has a connection piece ( 8 ) for connection to a liquid tap ( 12 ) or a liquid hose ( 10 ).

2. Cleaning device ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the feed device comprises a feed line ( 15 ).

3. Cleaning device ( 1 ) according to claim 1 or 2, characterized in that the feed device or the feed line ( 15 ) can be connected via a quick coupling to the liquid tap ( 12 ) or the liquid hose ( 10 ).

4. Cleaning device ( 1 ) according to claim 3, characterized in that the discharge device comprises a dirty liquid hose ( 17 ) for draining the dirty liquid into a drain.

5. Cleaning device ( 1 ) according to claim 4, characterized in that the feed line ( 15 ) and the dirty liquid hose ( 17 ) are arranged parallel to one another.

6. Cleaning device ( 1 ) according to claim 5, characterized in that the dirty liquid can be pumped out of a dirty liquid reservoir ( 53 ) by means of a pump ( 41 ).

7. Cleaning device ( 1 ) according to one of claims 1 to 6, characterized in that the feed device ( 15 ) and / or the discharge device ( 17 ) is at least partially integrated in a guide rod ( 5 ) for guiding the cleaning device ( 1 ).

8. Cleaning device ( 1 ) according to claim 7, characterized in that the guide rod ( 5 ) via a joint ( 5 a), in particular a universal joint, is connected to the housing ( 2 ) and that the feed device ( 15 ) and / or the Page 1 discharge device ( 17 ) in the region of the joint ( 5 a) has an elastic liquid-carrying line.

9. Cleaning device ( 1 ) according to claim 7 or 8, characterized in that the guide rod ( 5 ) is detachably coupled to the housing ( 1 ) and that the feed device ( 15 ) and the discharge device ( 17 ) have separable couplings through which they each can be separated into liquid-carrying parts connected to the guide rod ( 5 ) or the housing ( 2 ).

10. Cleaning device ( 1 ) according to one of claims 1 to 10, characterized in that the liquid tank ( 7 , 20 , 21 a, 29 ) is designed as a combination of a tank for fresh cleaning liquid and a tank for dirty cleaning liquid.

11. Cleaning device ( 1 ) according to one of claims 1 to 11, characterized in that it comprises a tank for a cleaning agent, from which cleaning agent can be metered to the fresh cleaning liquid.

12. Cleaning device ( 1 ) according to one of claims 1 to 12, characterized in that it has means ( 51 , 51 a, 51 b) for squeezing out of the cleaning surface ( 3 ) entrained dirty liquid.

13. A cleaning device ( 1 ) movable on a surface for cleaning the surface with at least one movable cleaning surface ( 3 ) arranged in a housing ( 2 ) which can be wetted by the cleaning liquid, which can be supplied with a liquid tank ( 7 , 20 , 21 a, 29 ) can be supplied to the cleaning surface ( 3 ) and can be removed via a discharge device, in particular according to claim 12, characterized in that it has a filter for cleaning the dirty liquid carried by the cleaning surface ( 3 ).

14. Cleaning device ( 1 ) according to claim 14, characterized in that the filter comprises a pull-out sieve bar ( 52 ).

15. On a surface movable cleaning device ( 1 ) for cleaning the surface with at least one in a housing ( 2 ) arranged, movable cleaning surface ( 3 ) which can be wetted by a cleaning liquid, which via a feed device with a liquid tank ( 21 a) cleaning surface (3) can be fed and discharged through a discharge device, in particular according to one of claims 1 to 14, characterized in that the liquid tank is disposed (21 a) in a separate from the housing (2) container (21).

16. Cleaning device ( 1 ) according to claim 15, characterized in that it is movable on rollers ( 22 ).