DE10009567A1

DE10009567A1 - Tubular light has straight housing tube transparent on at least one side, covers fixed on ends to form seals, reflector inside housing with fluorescent lamp holders, at least one voltage adapter

Info

Publication number: DE10009567A1
Application number: DE10009567A
Authority: DE
Inventors: Guenther Gribkowski; Dieter Pilz
Original assignee: R Stahl Schaltgeraete GmbH
Current assignee: R Stahl Schaltgeraete GmbH
Priority date: 2000-02-29
Filing date: 2000-02-29
Publication date: 2001-09-13
Also published as: EP1130313A2; EP1130313A3

Abstract

The light has a straight housing tube (3) with first and second ends that is transparent on at least one side and forms part of a light housing with covers (2,5) fixed on the ends to form seals, a reflector inside the housing, to which at least one set of lamp holders for a fluorescent lamp is attached and that extends along the housing, and at least one explosion-protected voltage adapter.

Description

Explosionsgeschützte Leuchten müssen höheren Anforde rungen genügen, als sonst im industriellen- oder Haushalts bereich verwendete Leuchten.Explosion-proof lights have to meet higher requirements suffices as usual in industrial or household area used lights.

Um die Anforderungen zu erfüllen, wird ein Gehäuse benötigt, in dem die Leuchtmittel in Gestalt der Leucht stofflampen untergebracht sind. Dieses Gehäuse darf nur dann geöffnet werden, wenn die Sockelkontakte mit Sicher heit spannungslos sind. In den Gehäusen ist deswegen eine verhältnismäßig aufwendiger Mechanismus enthalten, der die Verriegelung des Gehäuses mit einem Schalter mechanisch koppelt, um die Lampenfassungen spannungslos zu schalten, sobald das Gehäuse geöffnet werden soll.To meet the requirements, a housing needed in which the illuminant in the form of the light cloth lamps are housed. This housing may only then be opened when the base contacts with Safe are de-energized. That's why there is one in the housings contain relatively complex mechanism that the Locking the housing mechanically with a switch couples to de-energize the lamp holders, as soon as the housing is to be opened.

Eine Leuchte dieser Art ist beispielsweise in der DE-C-39 11 901 beschrieben. Das Leuchtengehäuse be steht aus zwei langen Wannen, entsprechend der Länge der aufzunehmenden Leuchtstoffröhren. In der einen Wanne ist eine Montageplatte befestigt, die gleichzeitig als Reflek tor für die Leuchtmittel dient. Auf dieser Montageplatte sitzen u. a. die Vorschaltgeräte und die Anschlussklemmmit teln. Diese in der Montage der Decke benachbarte Wanne be steht aus einem undurchsichtigen Strangpressprofil, an des sen Enden Endstücke angesetzt sind. Die zweite Wanne be steht aus einem lichtdurchlässigen Material und liegt dec kungsgleich auf dem Rand der oberen Wanne auf. Beide Wanne sind über Scharniere miteinander verbunden. In der ge schlossenen Stellung wird das Gehäuse durch Schieber mit Haken gehalten, die in der oberen Wanne längsverschieblich geführt sind. Aufgrund der Bauart ist die Länge der Dicht fläche verhältnismäßig sehr groß und es ist nicht einfach, für die erforderliche Abdichtung zu sorgen. Das Kunststoff material des Gehäuses neigt dazu im Bereich zwischen den hakenförmigen Verschlüssen durch die Dichtung geringfügig verformt zu werden, so dass im Laufe der Zeit die Anpress kraft nachlässt.A lamp of this type is for example in DE-C-39 11 901. The lamp housing be consists of two long tubs, according to the length of the fluorescent tubes to be accommodated. In one tub a mounting plate attached, which also serves as a reflect Tor serves for the illuminant. On this mounting plate sit u. a. the ballasts and the connection terminal teln. This be in the assembly of the ceiling adjacent tub stands out of an opaque extruded profile on which end ends are attached. The second tub is made of a translucent material and lies dec same on the edge of the upper tub. Both tub are hinged together. In the ge closed position, the housing with slide Hooks that are longitudinally displaceable in the upper tub are led. Due to the design, the length is the sealing area is very large and it's not easy to ensure the necessary sealing. The plastic Housing material tends to be in the area between the hook-shaped closures slightly through the seal to be deformed, so that over time the contact pressure strength wears off.

Ausgehend hiervon ist es Aufgabe der Erfindung, eine explosionsgeschützte Leuchte zu schaffen, mit der höhere Anforderungen an die Schutzart erfüllt werden können.Proceeding from this, it is an object of the invention to to create explosion-proof luminaire with the higher one Protection class requirements can be met.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Leuchte mit den Merkmalen des Anspruches 1 gelöst.This object is achieved by the lamp solved with the features of claim 1.

Das Gehäuse der neuen Leuchte besteht im wesentlichen aus einem Gehäuserohr, das zumindest an einer Seite licht durchlässig ist. An beiden Enden des Gehäuserohres sind Deckel aufgesetzt. Aufgrund dieser Bauform beschränken sich die erforderlichen Dichtungen auf den axialen Ringspalt, zwischen dem Gehäuserohrende und dem Deckel. Die Länge des Ringspaltes ist, verglichen mit der Größe der Leuchte verhältnismäßig sehr klein und deswegen einfach abzudichten. Darüber hinaus ist die Festigkeit und die Stabilität der Spaltgeometrie hoch, weil durch die Dichtung das Gehäuse rohr in Längsrichtung belastet wird und nicht ausweichen kann, während der Deckel ohne weiteres hinreichend stabil im Bereich des Dichtungsfalzes ausgelegt werden kann. Darü ber hinaus ist es sogar möglich, an einem Ende auf eine Dichtung zu verzichten, in dem der Deckel unmittelbar mit dem Gehäuserohr stoffschlüssig verbunden wird.The housing of the new lamp essentially consists from a housing tube that illuminates at least on one side is permeable. Are on both ends of the casing tube Lid attached. Because of this design, they are limited the necessary seals on the axial annular gap, between the housing tube end and the cover. The length of the Annular gap is relative to the size of the lamp very small and therefore easy to seal. In addition, the strength and stability of the Gap geometry high, because the housing seals pipe is loaded in the longitudinal direction and do not dodge can, while the lid is easily stable enough can be designed in the area of the sealing rebate. That In addition, it is even possible to have one end To do without the seal, in which the lid immediately with the housing pipe is cohesively connected.

Die neue Bauform ermöglicht, eine Leuchte zu bauen, die zumindest schwallwasserdicht ist. Sie lässt sich sogar so weit abdichten, dass sie auch untergetaucht werden kann.The new design makes it possible to build a luminaire which is at least splashproof. You can even seal so far that it can also be submerged.

Der zusätzliche Einbau eines Schalters gestattet es die Leuchte explosionsgeschützt auszuführen. Der Schalter wird mit dem Verriegelungsmechanismus gekoppelt und sorgt für ein Abschalten der Spannung an dem Vorschaltgerät und damit auch an den Lampenfassungen, wenn der Deckel geöffnet wird.The additional installation of a switch allows it make the luminaire explosion-proof. The desk is coupled with the locking mechanism and provides for switching off the voltage at the ballast and thus also on the lamp holders when the cover is opened becomes.

Eine besonders große Festigkeit und Sicherheit gegen Verformung wird erreicht, wenn das Gehäuserohr im wesentli chen zylindrisch ist.A particularly great strength and security against Deformation is achieved when the casing tube is essentially chen is cylindrical.

Da durch das Gehäuserohr das Licht von den Leuchtmit teln austritt ist es zweckmäßig, die Lichtaustrittsseite des Gehäuserohrs mit einer optisch wirksamen Profilierung zu versehen, beispielsweise um eine gerichteten oder breit gefächerten Lichtstrahl zu erzeugen.Because the light from the lights comes through the housing tube it exits, the light exit side of the housing tube with an optically effective profile to provide, for example, a directional or wide to produce a fanned light beam.

Jene Seite des Gehäuses, auf der sich die elektrome chanischen Teile befinden, kann durch eine entsprechende Oberflächenstrukturierung weitgehend undurchsichtig gestal tet werden, um zu einem besseren ästhetischen Gesamtein druck zu kommen.That side of the housing on which the electrome chanic parts can be located by an appropriate Surface structuring largely opaque to achieve a better aesthetic overall pressure to come.

Das Gehäuse der neuen Leuchte läßt sich besonders kos tengünstig herstellen, wenn das Gehäuserohr ein Abschnitt eines Strangpressprofils ist.The housing of the new lamp can be particularly kos Conveniently manufacture if the casing tube is a section an extruded profile.

Der Zugang zu dem Inneren der Leuchte zwecks Wartung gestaltet sich sehr einfach, wenn der zweite Deckel an dem Gehäuserohr anscharniert ist, wobei zweckmäßiger Weise zwi schen dem eigentlichen lichtdurchlässigen Gehäuserohr und dem Deckel ein Zwischenstück eingefügt ist, dass einen Teil des Scharniers trägt.Access to the interior of the lamp for maintenance is very easy if the second cover on the Housing tube is hinged, expediently between the actual translucent housing tube and an intermediate piece is inserted into the lid that part of the hinge.

Der Zusammenhalt der Teile geschieht im einfachsten Falle mit Hilfe zweier Zugstangen, die den ersten Deckel mit dem Zwischenstück oder mit dem zweiten Deckel verbinden und mit deren Hilfe diese Teile gegen die Gehäuserohrenden verspannt sind.The easiest way to hold the parts together Trap using two tie rods that cover the first cover connect to the adapter or to the second cover and with the help of these parts against the casing tube ends are tense.

Die Montage und die Wartung werden weiter vereinfacht, wenn in dem Leuchtenrohr eine Tragplatte enthalten ist, an der verschieblich der Reflektor sitzt. Zu Wartungszwecken kann der Reflektor mit den darauf steckenden Lampenfassun gen ohne weiteres aus dem Leuchtenrohr herausgezogen wer den, um die Lampen zu wechseln.Assembly and maintenance are further simplified, if a support plate is contained in the lamp tube which slidably sits the reflector. For maintenance purposes can the reflector with the lamp holder on it easily pulled out of the lamp tube to change the lamps.

Die Halterung der Tragplatte geschieht mit den Zug stangen, so dass keine zusätzlichen Halteglieder am Gehäu serohr oder den Deckeln erforderlich sind.The mounting plate is held by the train rods so that no additional holding links on the housing tube or the covers are required.

Um die Reflektorplatte zuverlässig mit der Montageplatte zu verbinden, enthält die Tragplatte zumindest auf ihrer dem Reflektor zugekehrten Seite hintergriffige Nuten, in die entsprechend hakenförmige Fortsätze des Reflektors eingreifen.To the reflector plate reliably with the mounting plate to connect, the support plate contains at least grooves on the rear side facing the reflector, into the corresponding hook-shaped extensions of the reflector intervention.

Die Montageplatte kann ebenfalls ein Abschnitt eines Strangpressprofils sein ebenso wie dies auch für den Re flektor gilt.The mounting plate can also be a section of a Extruded profile as well as this for the Re flektor applies.

Um das Vorschaltgerät und die Anschlussklemmen zu mon tieren, ist vorteilhafter Weise eine Montageplatte vorhan den, die auf der anderen Seite der Tragplatte sitzt wie der Reflektor. Die Befestigung dieser Montageplatte an der Tragplatte kann in ähnlicher Weise geschehen, wie die Ver bindung zwischen dem Reflektor und der Tragplatte.To assemble the ballast and the connection terminals animals, is advantageously a mounting plate existing the one that sits on the other side of the support plate like that Reflector. The attachment of this mounting plate to the Support plate can be done in a similar manner as the Ver bond between the reflector and the support plate.

Um den Explosionsschutz zu gewährleisten, ist der Schalter mit der Verriegelungseinrichtung derart gekoppelt, dass, wenn die Verriegelungseinrichtung in die Offenstel lung überführt wird, zwangsläufig der Schalter in die AUS- Stellung gebracht wird.To ensure explosion protection, the Switch coupled to the locking device in such a way that when the locking device is in the open position the switch is inevitably in the OFF Position is brought.

Eine sehr einfache Verriegelungseinrichtung besteht in einer in dem Deckel oder dem Zwischenstück drehbar gelager ten Welle, die von außen zu betätigen ist und einen Nocken trägt, der mit dem Schalter zusammenwirkt.A very simple locking device is in one rotatably mounted in the cover or the intermediate piece th shaft that can be operated from the outside and a cam that cooperates with the switch.

Die Verriegelungseinrichtung kann einen Haken aufwei sen, der mit dem Widerlager zusammenwirkt und den Deckel gegen das Zwischenstück zieht.The locking device can have a hook sen, which cooperates with the abutment and the cover pulls against the adapter.

Das Auswechseln der Lampe wird besonders einfach, wenn der Reflektor mit Steckverbindern versehen ist, die mit weiteren lampenfesten Steckverbindern zusammenwirken, die ihrerseits beim Herausziehen des Reflektors in der Leuchte verbleiben. Diese anderen Steckverbinder sind zweckmäßiger Weise auf der Montageplatte angeordnet, die auch das Vor schaltgerät trägt.Replacing the lamp is particularly easy if the reflector is provided with connectors that with other lamp-proof connectors that work together in turn when pulling out the reflector in the lamp remain. These other connectors are more convenient Way arranged on the mounting plate, which is also the front switchgear carries.

Im übrigen sind Weiterbildungen der Erfindung Gegen stand von Unteransprüchen.For the rest, further developments of the invention are against stood by subclaims.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Ge genstandes der Erfindung dargestellt. Es zeigen:In the drawing is an embodiment of the Ge the subject of the invention. Show it:

Fig. 1 das Leuchtengehäuse der erfindungsgemäßen Leuchte in Rohrform, in einer perspektivischen Darstellung, Fig. 1, the lamp housing of the luminaire according to the invention in tubular shape, in a perspective representation,

Fig. 2 das bezogen auf Fig. 1 rechte Ende der Leuchte in einem Längsschnitt, jedoch ohne Darstellung der in der Leuchte dort vorhandenen Teile, Fig. 2, refer to Fig. 1, right-hand end of the lamp in a longitudinal section, but without showing the existing there in the light parts,

Fig. 3 das linke Gehäuseende in einer Seitenansicht, Fig. 3, the left end of the housing in a side view;

Fig. 4 das Zwischenstück der Leuchte nach Fig. 1 in einem Längsschnitt unter Veranschaulichung der Zugstangen und mit dem bezogen auf Fig. 1 linken Deckel, jedoch ohne Tragplatte, Reflektor und Montageplatte, Fig. 4, the intermediate portion of the lamp of FIG. 1 in a longitudinal section illustrating the pull rods and with respect to FIG. 1, left cover, but without support plate, reflector and the mounting plate,

Fig. 5 das linke Ende der Leuchte nach Fig. 1, aufge brochen und teilweise geschnitten in Längsrichtung, Fig. 5, the left end of the light according to Fig. 1, broken away and partly in section in the longitudinal direction,

Fig. 6 einen Schnitt durch das Gehäuse mit Blickrich tung von dem rechten Deckel auf das Zwischenstück und Fig. 6 shows a section through the housing with Blickrich device from the right cover on the intermediate piece and

Fig. 7 einen Ausschnitt der Stirnansicht auf das Zwischenstück aus der Sicht des linken Deckels nach Fig. 1. Fig. 7 shows a detail of the front view of the intermediate piece from the point of view of the left lid of FIG. 1.

In den Figuren sind jeweils nur diejenigen Teile einer Leuchte gezeigt, die für das Verständnis der Erfindung bzw. des Aufbaus der beschriebenen Leuchte von Bedeutung sind. Insbesondere sind die Figuren vereinfacht und es sind in den Figuren nicht immer alle Bauteile der Leuchte gezeigt, die aus der jeweiligen Blickrichtung zu erkennen wären, weil dadurch die Figuren mit Details überladen und unver ständlich werden würden. Darüber hinaus sind bestimmte Tei le, die dem Berührungsschutz dienen und aus sonstigen Si cherheitsgründen noch notwendig sind, ebenfalls aus Über sichtlichkeitsgründen weggelassen ebenso wie die Verdrah tung nicht im Einzelnen gezeigt ist.In the figures, only those parts are one Light shown that for understanding the invention or the construction of the described lamp are important. In particular, the figures are simplified and are shown in the figures do not always show all components of the lamp, that would be recognizable from the respective perspective, because the characters are overloaded with details and uninspired would become settled. In addition, certain parts le, which serve to protect against contact and from other Si security reasons are still necessary, also from About omitted for reasons of clarity as well as the wiring tion is not shown in detail.

Fig. 1 zeigt in einer perspektivischen Darstellung ein Gehäuse 1 einer erfindungsgemäßen explosionsgeschützen Leuchte in Rohrform. Zu dem Leuchtengehäuse 1 gehören ein rechter Gehäusedeckel 2, ein aus einem lichtdurchlässigen, vorzugsweise klaren Kunststoff beispielsweise Polycarbonat oder Acrylglas oder auch mineralischem Glas bestehendes im Wesentlichen zylindrisches Gehäuserohr 3, ein Zwischenstück 4 ebenfalls in Rohrform sowie ein linker Gehäusedeckel 5. Sowohl der rechte Gehäusedeckel 2 als auch das Zwischens tück 4 tragen an ihrer Oberseite auf dem Außenumfang eine Gewindebohrung in die jeweils eine Ringschraube 6, 7 einge schraubt ist, die dem mechanischen Aufhängen der Leuchte dient. Fig. 1 shows a perspective view of a housing 1 of an explosion-proof lamp according to the invention in tubular form. The luminaire housing 1 includes a right housing cover 2 , an essentially cylindrical housing tube 3 consisting of a translucent, preferably clear plastic, for example polycarbonate or acrylic glass or mineral glass, an intermediate piece 4 also in the form of a tube and a left housing cover 5 . Both the right housing cover 2 and the intermediate piece 4 carry on their top on the outer circumference a threaded hole in which an eyebolt 6 , 7 is screwed in, which serves to mechanically hang up the lamp.

Der rechte Leuchten- oder Gehäusedeckel 2 ist in Fig. 2 in einem Längsschnitt parallel zu Längsachse des Leuch tengehäuses 1 dargestellt. Er besteht vorzugsweise aus ei nem faserverstärkten, pressfähigen duroplastischen Material und hat eine etwa becherförmige Gestalt. Er setzt sich aus einer umlaufenden Seitenwand 8 sowie einem konvex bombier ten Boden 9 einstückig zusammen. Die Seitenwand 8 trägt auf ihrer Oberseite einen Ansatz 11 mit einer eingespritzten Gewindemutter 12, in die die Ringschraube 7 eingeschraubt ist.The right lamp or housing cover 2 is shown in Fig. 2 in a longitudinal section parallel to the longitudinal axis of the Leuch tengehäuses 1 . It preferably consists of a fiber-reinforced, press-capable thermosetting material and has an approximately cup-shaped shape. It is composed of a circumferential side wall 8 and a convex bomb th floor 9 in one piece. The side wall 8 carries on its top a shoulder 11 with an injected threaded nut 12 into which the eye bolt 7 is screwed.

Die umlaufende Seitenwand 8 geht an einem Knick 13 in den Boden 9 über und ist an ihrem gegenüberliegenden Rand 14 verdickt ausgeführt. In dem verdickten Bereich ist eine umlaufende Ringnut 15 eingeformt, deren mittlerer Durch messer dem mittleren Durchmesser des zylindrischen Gehäuse rohres 3 entspricht.The circumferential side wall 8 merges with the floor 9 at a bend 13 and is thickened at its opposite edge 14 . In the thickened area, a circumferential annular groove 15 is formed, the average diameter of which corresponds to the average diameter of the cylindrical housing tube 3 .

Das Gehäuserohr 3 besteht aus einem der oben genannten Materialien und es ist an seinem dem Deckel 2 zugekehrten Ende rechtwinkelig abgeschnitten. Um dieses Ende des Gehäu serohres 3 gegen diesen Deckel 2 abzudichten, liegt entwe der in der Nut 15 eine im Querschnitt U-förmige Profildich tung 16 oder sie ist auf die frei Stirnkante des Gehäuse rohres 3 aufgesteckt.The housing tube 3 consists of one of the above-mentioned materials and it is cut off at a right angle at its end facing the cover 2 . In order to seal this end of the Gehäu serohres 3 against this cover 2, is entwe in the groove 15 is a U-shaped profile in cross section like tung 16 or it is attached to the free end edge of the housing tube. 3

Die Befestigung des Deckels 2 geschieht mit Hilfe zweier Zugstangen 17, von denen wegen der Schnittdarstel lung lediglich eine zu erkennen ist. Die beiden Zugstangen 17 liegen in einer Ebene, die bei aufgehängter Leuchte 1 horizontal verläuft.The attachment of the lid 2 is done with the help of two tie rods 17 , of which only one can be seen because of the sectional representation. The two tie rods 17 lie in a plane that runs horizontally when the lamp 1 is suspended.

Das dem Deckel 2 benachbarte Ende der Zugstange 17 aus einem geeigneten metallischen Material ist mit einem Ge winde 18 versehen. Mit diesem Gewinde 18 ist die Zugstange in eine Gewindesackbohrung eingeschraubt, die sich in einem nach innen vorspringenden Ansatz 19 befindet. Der Ansatz 19 ist an der Innenseite der Seitenwand 8 angeformt und am außenseitigen Ende ebenfalls mit dem Boden 9 einstückig stoffschlüssig verbunden.The lid 2 adjacent end of the pull rod 17 made of a suitable metallic material is provided with a Ge thread 18 . With this thread 18 , the pull rod is screwed into a threaded blind hole which is located in an inwardly projecting projection 19 . The projection 19 is integrally formed on the inside of the side wall 8 and also integrally connected to the bottom 9 at the outside end.

Für die andere in der Schnittzeichnung 2 nicht erkenn bare Zugstange 17 gilt dieselbe Befestigungsart.For the other in the sectional drawing 2 not recognizable tie rod 17 , the same type of attachment applies.

An dem linken Ende des Gehäuserohres 3, bezogen auf die Darstellung nach Fig. 1, sitzt das bereits erwähnte Zwischenstück 4. Es handelt sich hier ebenfalls um ein Spritzgussteil aus Kunststoff.At the left end of the housing tube 3 , based on the illustration according to FIG. 1, the already mentioned intermediate piece 4 is seated. It is also an injection molded part made of plastic.

Seine im Wesentlichen zylindrische durchgehende Wand 21 bildet ein Rohrstück, das verglichen mit dem Leuchten rohr 3 sehr viel kürzer ist. Die Wand 21 des Zwischenstücks 4 ist an ihrer dem Deckel 2 zugekehrten Stirnseite in ähn licher Weise wie der Deckel 2 mit einer umlaufenden Wulst 22 versehen, in der eine umlaufende Ringnut 23 enthalten ist. Die Ringnut 23 hat diesselben Abmessungen, wie die Ringnut 15 des Deckels 2.Its essentially cylindrical continuous wall 21 forms a tube piece, which is much shorter compared to the lighting tube 3 . The wall 21 of the intermediate piece 4 is provided on its end facing the cover 2 in a similar manner to the cover 2 with a circumferential bead 22 in which a circumferential annular groove 23 is contained. The annular groove 23 has the same dimensions as the annular groove 15 of the cover 2 .

An dem dem Zwischenstück 4 zugekehrten Ende ist das durchsichtige Leuchtenrohr 3 ebenfalls rechtwinkelig zu seiner Längsachse abgeschnitten und steckt ähnlich wie bei dem Deckel 2 in der Ringnut 3. Zum Abdichten in der Ringnut 3 dient eine U-förmige Profildichtung 24, die entweder in die Ringnut 23 eingelegt ist oder auf das stirnseitige Ende des Leuchtenrohres 3 aufgesteckt ist.Where the intermediate part 4 facing the end of the transparent lamp tube 3 is cut off also at right angles to its longitudinal axis and inserted similarly to the cover 2 in the annular groove. 3 For sealing in the annular groove 3 , a U-shaped profile seal 24 is used , which is either inserted into the annular groove 23 or is plugged onto the front end of the lamp tube 3 .

Die Wand 21 trägt an ihrer Oberseite einen über Stege 25 verstärken Ansatz 26 mit einer darin sitzenden Gewinde mutter 27 für die andere Ringschraube 6. An der Innenseite der Wand 21 sind an zwei diametral gegenüberliegenden Stellen nach innen vorspringende Rippen 28 angeformt, die par allel zur Längsachse der Leuchte 1 ausgerichtet sind. Die andere Rippe befindet sich in dem weggeschnittenen Teil des Zwischenstücks 4. Beide Rippen 28 fluchten mit den Ansätzen 19 in dem Deckel 2.The wall 21 carries on its top a web 25 reinforcing approach 26 with a threaded nut 27 therein for the other eye bolt 6th On the inside of the wall 21 are formed at two diametrically opposite points inwardly projecting ribs 28 which are aligned par allel to the longitudinal axis of the lamp 1 . The other rib is in the cut-away part of the intermediate piece 4 . Both ribs 28 are aligned with the projections 19 in the cover 2 .

Die Rippe 28 enthält eine durchgehende Bohrung 29, die durch einen nach innen ragenden Bund 31 unter Ausbildung einer Widerlagerschulter 32 verjüngt ist. Die lichte Weite der Bohrung 29 ist so bemessen, dass die zylindrische Zugs tange 17 in die Bohrung 29 eingesteckt werden kann.The rib 28 contains a through bore 29 which is tapered by an inwardly projecting collar 31 to form an abutment shoulder 32 . The clear width of the bore 29 is such that the cylindrical pull rod 17 can be inserted into the bore 29 .

Die Zugstange 17 ist an ihrem in der Bohrung 29 ste ckenden Ende mit einer Gewindesackbohrung 33 versehen zur Aufnahme des Schaftes einer Schraube 34, die von der ent gegengesetzten Seite her in die Bohrung 29 eingesteckt ist. Zwischen dem Kopf der Schraube 34 und der Widerlagerschul ter 32 ist ein Tellerfederpaket 35 eingefügt. Der Zweck des Tellerfederpaketes 35 besteht darin, die Ausdehnungsdiffe renz aufzunehmen, die bei einer Erwärmung auftritt.The pull rod 17 is provided at its end in the bore 29 with a threaded blind bore 33 for receiving the shank of a screw 34 which is inserted from the opposite side into the bore 29 . Between the head of the screw 34 and the abutment school ter 32 , a plate spring assembly 35 is inserted. The purpose of the plate spring assembly 35 is to accommodate the expansion difference that occurs when heated.

Polycarbonat zeigt einen wesentlichen größeren ther mischen Längenausdehnungskoeffizienten als beispielsweise Stahl. Wenn die montierte Leuchte im Betriebszustand er wärmt wird, und zwar auf Grund der darin enthaltenen Leuchtstofflampen, dehnt sich das Polycarbonat 3 stärker in Längsrichtung aus als die metallischen Zugstangen 17. Ohne das Tellerfederpaket 35 würde die Zugstange 17 aus dem Ge winde des Deckels 2 herausgerissen werden oder es würde der Bund 31 wegreißen. Umgekehrt würden der Deckel 2 bzw. das Zwischenstück 4 auf dem Leuchtenrohr 3 lose werden, wenn die Temperaturen sinken, weil sich das Polycarbonat 3 stär ker zusammenzieht als die Zugstangen 17. Um hier keinen nennenswerten Verlust an Andruckkraft hinnehmen zu müssen, wirken die Schrauben 34 der beiden Zugstangen 27 jeweils über Tellerfederpakte 35 gegen die Widerlagerschulter 32 des Bundes 31.Polycarbonate has a much greater thermal expansion coefficient than steel, for example. When the mounted lamp is warmed in the operating state, because of the fluorescent lamps contained therein, the polycarbonate 3 expands more in the longitudinal direction than the metallic tie rods 17th Without the plate spring assembly 35 , the pull rod 17 would be torn out of the thread of the cover 2 or the collar 31 would tear away. Conversely, the cover 2 or the intermediate piece 4 on the lamp tube 3 would become loose when the temperatures drop because the polycarbonate 3 contracts more strongly than the tie rods 17th In order not to have to accept any significant loss of pressure force here, the screws 34 of the two tie rods 27 each act via plate spring packs 35 against the abutment shoulder 32 of the collar 31 .

Durch entsprechendes Anziehen der Schrauben 34 wird die Vorspannkraft eingeregelt, mit der das Zwischenstück 4 bzw. der Deckel 2 gegen die freien Stirnenden des Leuchten rohres 3 angepresst wird bzw. die Vorspannung unter der die Dichtungen 16 bzw. 24 in den Nuten 15 bzw. 23 stehen.By appropriately tightening the screws 34 , the pretensioning force is adjusted, with which the intermediate piece 4 or the cover 2 is pressed against the free ends of the lamp tube 3 , or the pretensioning under which the seals 16 or 24 in the grooves 15 or 23 stand.

Zur entgegengesetzten Seite hin wird das Zwischenstück 34 von einem Stirnrand 36 begrenzt, der parallel zu der Nut 23 verläuft.On the opposite side, the intermediate piece 34 is delimited by an end edge 36 which runs parallel to the groove 23 .

Der Vollständigkeit halber sei noch erwähnt, dass in der Wand 21 eine seitliche Bohrung enthalten ist, in der eine in Fig. 3 erkennbare Kabeldurchführung 37 einge schraubt ist, zu der eine Überwurfmutter 38 gehört. Die Kabeleinführung 37 ist von einer Standardbauform oder ex geschützt.For the sake of completeness, it should also be mentioned that there is a lateral bore in the wall 21 , in which a cable bushing 37 that can be seen in FIG. 3 is screwed in, to which a union nut 38 belongs. The cable entry 37 is protected from a standard design or ex.

Den Abschluss des Leuchtengehäuses 1 bildet schließ lich der linke Deckel 5, der eine ähnliche Gestalt auf weist, wie der rechte Deckel 2. Er besteht einstückig aus einem Boden 39, an den eine Seitenwand 41 angeformt ist. Die Seitenwand 41 ist ähnlich wie die Seitenwand 8, ein Toroid.The conclusion of the lamp housing 1 forms Lich the left cover 5 , which has a similar shape to that of the right cover 2 . It consists in one piece of a bottom 39 , on which a side wall 41 is formed. The side wall 41 is similar to the side wall 8 , a toroid.

An der dem Deckel 39 abliegenden Seite ist die Seiten wand 41 mit einer umlaufenden Ringwulst 42 versehen, die eine Nut 43 zur Aufnahme einer Profildichtung 44 enthält. Die Dichtung 44 wird bei geschlossenem Deckel 5 auf den Stirnrand 36 abdichtend aufgepresst.On the side remote from the cover 39 , the side wall 41 is provided with a circumferential annular bead 42 which contains a groove 43 for receiving a profile seal 44 . When the cover 5 is closed, the seal 44 is pressed onto the end edge 36 in a sealing manner.

Der Deckel 5 ist mit dem Zwischenstück 4 über ein Scharnier 45 verbunden, das in den Fig. 5 und 6 zu er kennen ist.The lid 5 is connected to the intermediate piece 4 via a hinge 45 , which can be seen in FIGS. 5 and 6.

Zu dem Scharnier 45 gehören zwei voneinander beabstan dete Scharnierlaschen 46 und 47, die einstückig an dem Zwi schenstück 4 angespritzt sind und zwischen sich eine Schar nierlasche 48 aufnehmen können, die an der Außenseite der Seitenwand 41 des Deckels 5 angeformt ist. Durch die Schar nierlaschen 46, 47 und 48 verläuft eine Scharnierbohrung, in der ein gestrichelt angedeuteter Scharnierbolzen 49 steckt. Die Achse des Scharnierbolzen liegt etwa in einer Ebene, wie sie durch den Stirnrand 36 definiert ist.To the hinge 45 include two mutually beabstan dete hinge tabs 46 and 47 which are integrally molded on the inter mediate piece 4 and between them a hinge nierlasche 48 can take, which is formed on the outside of the side wall 41 of the lid 5 . Through the hinge nierlaschen 46 , 47 and 48 runs a hinge hole in which a dashed hinge pin 49 is inserted. The axis of the hinge pin lies approximately in a plane as defined by the end edge 36 .

Auf der Außenseite der Seitenwand 41 ist ein Ansatz 51 angeformt, der ein in den Zeichnungen nicht erkennbare Boh rung enthält, die rechtwinklig zu der Längsachse der Leuch te 1 verläuft und in einer Ebene liegt, die parallel zu dem Stirnrand 36 ist. Mit dem Ansatz 51 fluchtet eine sich aus der Innenseite des Bodens 39 des Deckels 5 erhebende Rippe 52, die ebenfalls eine Bohrung enthält, die mit der Bohrung in dem Ansatz 51 fluchtet. In diesen beiden Bohrungen sitzt drehbar abgedichtet eine Welle 53, die an der Außenseite in den Ansatz 51 in einen Betätigungssechskant 54 übergeht. Im Inneren des Deckels 5 ist die Welle 53 mit einem drehfest darauf sitzenden Nocken 54 sowie einem spiralförmig ver laufenden Haken 55 versehen. Der Haken 55 wirkt mit einer Verriegelungsnase 56 zusammen, die an dem Zwischenstück 4 ausgebildet ist.On the outside of the side wall 41 , a projection 51 is formed, which contains a drilling not recognizable in the drawings, which runs at right angles to the longitudinal axis of the lamp 1 and lies in a plane which is parallel to the end edge 36 . With the approach 51 is aligned to one of the lid 5 elevating ridge 52, which also contains a bore which is aligned from the inside of the bottom 39 with the bore in the boss 51st A shaft 53 is seated in a rotatably sealed manner in these two bores and merges with the projection 51 on the outside into an actuating hexagon 54 . Inside the cover 5 , the shaft 53 is provided with a non-rotatably mounted cam 54 and a spirally running hook 55 . The hook 55 interacts with a locking lug 56 which is formed on the intermediate piece 4 .

Der Nocken 54 dient der Betätigung eines Schalterstößels 57 eines Schalters 58, der explosionsgeschützt aus geführt ist. Der Schalter 58 ist unterhalb der Welle 53 auf einer Konsole 59 befestigt, die einstückig mit dem Boden 39 ist. Gegebenenfalls kann ein weiterer Schalter für eine Batterie einer Notstromversorgung vorhanden sein.The cam 54 is used to actuate a switch plunger 57 of a switch 58 which is guided from explosion-proof. The switch 58 is fastened below the shaft 53 on a bracket 59 which is integral with the bottom 39 . If necessary, a further switch for a battery of an emergency power supply can be present.

Die beiden Zugstangen 17 sollen nicht nur das Zwi schenstück 4 und den Deckel 2 gegen das Gehäuserohr 3 ver spannen, sondern sie fungieren auch als Tragmittel für eine Tragplatte 61 aus einem Aluminiumstrangpressprofil. Die Tragplatte 61 erstreckt sich zwischen dem Zwischenstück 4 und dem Deckel 2 und reicht einenends bis nahe an die Rippe 28 und andernends bis nahe an den Ansatz 19 heran.The two tie rods 17 should not only clamp the inter mediate piece 4 and the cover 2 against the housing tube 3 ver, but they also act as a suspension element for a support plate 61 made of an extruded aluminum profile. The support plate 61 extends between the intermediate piece 4 and the cover 2 and extends at one end to close to the rib 28 and at the other end to close to the shoulder 19 .

Die Tragplatte 16 ist an ihren beiden seitlichen par allel zur Längserstreckung der Leuchte 1 verlaufenden Rän dern mit C-förmigen Nuten 62 versehen, von denen jede eine der Zugstangen 17 übergreift. Im montierten Zustand er streckt sich die Tragplatte 61 etwa auf dem Durchmesser des Gehäuserohrs 3 und teilt es in eine obere und eine untere Hälfte auf.The support plate 16 is provided on its two lateral par allel to the longitudinal extension of the lamp 1 edges with C-shaped grooves 62 , each of which overlaps one of the tie rods 17 . In the assembled state he stretches the support plate 61 approximately on the diameter of the housing tube 3 and divides it into an upper and a lower half.

An der Tragplatte 61 sind eine Montageplatte 63 sowie ein Reflektor 64 gehaltert. Zu diesem Zweck ist die Trag platte 61, die im Übrigen verhältnismäßig dünn ist, mit der zwei parallel im Abstand zueinander verlaufenden T-Nuten 65 versehen, die sich nach oben öffnen und an der Unterseite der Tragplatte 61 jeweils eine im Querschnitt rechteckige Rippe bilden. Seitlich neben den Rippen, die durch die Nu ten 65 entstanden sind, weist die Tragplatte 61 an ihrer Unterseite parallel und im Abstand zueinander verlaufende hakenförmige Rippen 66 auf, die sich in Richtung aufein ander zu öffnen. Hierdurch entstehen aufeinander ausgerichtete und aufeinander zu weisende Nuten 67.A mounting plate 63 and a reflector 64 are held on the support plate 61 . For this purpose, the support is plate 61 which is relatively thin, moreover, provided with the two parallel to one another at a distance extending T-slots 65, which open upwards and in each case form a rectangular cross-sectional ridge on the underside of the supporting plate 61st Laterally next to the ribs, which were created by the nu ten 65 , the support plate 61 on its underside parallel and spaced apart hook-shaped ribs 66 which open towards each other. This results in grooves 67 which are aligned and facing one another.

In den Nuten 67 ist der Reflektor 64 eingeschoben, und zwar wird er in den Nuten 67 mit nach oben hochgebogenen und nach außen weisenden Rändern 68 gehalten. An dem Re flektor 68 sind an dessen Unterseite im Abstand voneinander insgesamt 4 Leuchtstofflampenfassungen 69 befestigt. Die Leuchtstofflampenfassungen 69 sind handelsübliche Lampen fassungen für stabförmige Zweistift-Leuchtstofflampen, wie sie bei 71 in Fig. 5 gestrichelt angedeutet sind.In the grooves 67 of the reflector 64 is inserted, and that it is held in the grooves 67 with upwardly bent upwards and outwardly facing edges 68th At the Re Flektor 68 a total of 4 fluorescent lamp sockets 69 are attached to its underside at a distance from each other. The fluorescent lamp holders 69 are standard lamp holders for rod-shaped two-pin fluorescent lamps, as indicated by dashed lines at 71 in FIG. 5.

Die Montageplatte 63 besteht ebenfalls aus einem Alu miniumstrangpressprofil und greift mit zwei parallel mit Abstand zueinander verlaufenden hakenförmigen Rippen 72 in die nach oben offenen T-Nuten 65 ein. Sie ist auf diese Weise formschlüssig mit den T-Nuten 65 verbunden und kann lediglich in Längsrichtung des Leuchtengehäuses 1 auf der Tragplatte 61 bewegt werden. Sie ist somit in der gleichen Art und Weise gefesselt bzw. bewegbar wie der Reflektor 64 mit den Lampenfassungen 69.The mounting plate 63 also consists of an aluminum extruded profile and engages with two mutually parallel spaced hook-shaped ribs 72 in the upwardly open T-grooves 65 . In this way, it is positively connected to the T-slots 65 and can only be moved in the longitudinal direction of the lamp housing 1 on the support plate 61 . It is thus bound or movable in the same way as the reflector 64 with the lamp holders 69 .

Auf der Montageplatte 63 ist eine Montagewinkel 73 befestigt, an dem eine Klemmanschlussleiste 74 mit Feder kontakten sowie ein explosionsgeschütztes Vorschaltgerät 75 (Fig. 5) angebracht sind.On the mounting plate 63 , a mounting bracket 73 is attached, on which a terminal block 74 with spring contacts and an explosion-protected ballast 75 ( Fig. 5) are attached.

An demjenigen Ende der Montageplatte 43, das dem Zwi schenstück 4 benachbart ist, sind auf der Montageplatte 43 zwei Steckverbinder 76 und 77 befestigt, von denen jeder zwei Steckbuchsen 78 enthält. Jede der Steckbuchsen 78 ist über ein Kabel 79 an entsprechende Ausgängen des ex plosionsgeschützten elektronischen Vorschaltgerätes 75 an geschlossen. At that end of the mounting plate 43 , which is the inter mediate piece 4 , two connectors 76 and 77 are fastened on the mounting plate 43 , each of which contains two sockets 78 . Each of the sockets 78 is connected via a cable 79 to corresponding outputs of the explosion-protected electronic ballast 75 .

Auf der Reflektorplatte 74, die in axialer Richtung über die Tragplatte 61 sowie die Montageplatte 63 übersteht und damit ein Stück weit in das Zwischenstück 4 hineinragt, sind weitere Steckverbinder 81 vorgesehen, in denen Stecker 82 sitzen, die dazu eingerichtet sind mit den Steckbuchsen 78 Kontakt zu machen. Die Stecker 82 sind über elektrische Leitungen 83 mit den elektrischen Kontakten der Lampenfas sungen 69 verbunden. Die Stecker 82 bilden zusammen mit den Buchsen 78 eine Steckverbindung in der Zündschutzart "ex e" (erhöhte Sicherheit).On the reflector plate 74 , which protrudes in the axial direction over the support plate 61 and the mounting plate 63 and thus protrudes a bit into the intermediate piece 4 , further plug connectors 81 are provided, in which plugs 82 are seated, which are set up with the sockets 78 contact close. The connectors 82 are connected via electrical lines 83 to the electrical contacts of the lamp 69 solutions 69 . The plugs 82 together with the sockets 78 form a plug connection in the type of protection "ex e" (increased safety).

Um den Reflektor 64 in axialer Richtung zu sichern, steckt in einer der Tragplatte 61 mittig ausgebildeten T- Nut 84 axial gesichert eine Blattfeder 85, die mit einem Haken 86 in einem Querschlitz der Nute 84 verrastet ist. Das freie Ende der Blattfeder 85 bildet eine Rastnase 87, die lösbar die betreffende freie Stirnkante des Reflektors 64 umgreift, wie dies aus Fig. 5 ersichtlich ist. Ferner steht aus der Blattfeder 85 nach oben ein Federzunge 88 vor, die gegen das Stirnende der Montageplatte 63 wirkt bzw. gerichtet ist.In order to secure the reflector 64 in the axial direction, a leaf spring 85 is axially secured in a T-groove 84 formed centrally in the support plate 61 and is locked with a hook 86 in a transverse slot of the groove 84 . The free end of the leaf spring 85 forms a latching lug 87 , which detachably engages around the free end edge of the reflector 64 , as can be seen in FIG. 5. Furthermore, a spring tongue 88 projects upward from the leaf spring 85 and acts or is directed against the front end of the mounting plate 63 .

Die Montage der beschriebenen explosionsgeschützten Leuchte 1 geschieht wie folgt:The explosion-proof luminaire 1 described is installed as follows:

In die Bohrungen der Ansätze 19 werden mit dem Gewinde 18 die beiden Zugstangen 17 eingeschraubt. Sodann werden die Zugstangen 17 von einem Ende her in das Gehäuserohr 3 eingefädelt bis sie am anderen Ende des Gehäuserohres 3 austreten. Anschließend wird von den freien Enden der Zugs tangen 17 herkommend die Tragplatte 61 auf die beiden Zugs tangen 17 aufgeschoben derart, dass die Tragplatte 61, wie aus Fig. 6 zu ersehen, mit ihren Nuten 62 die jeweilige Zugstange 17 umgreift. Die Weite der Nut 62 ist hierzu in geeigneter Weise an den Durchmesser der Zugstange 17 ange passt. Sodann wird auf das freie Ende des Gehäuserohres 3 das Zwischenstück 4 aufgesteckt, wobei gleichzeitig die freien Enden der Zugstangen 17 in die Durchgangsbohrungen 29 der jeweiligen Rippe 28 eingefädelt werden. Danach wer den unter Zwischenlage des Tellerfederpaketes 35 die Schrauben 34 von dem offenen Ende des Zwischenstücks 4 her in die Zugstangen 17 eingeschraubt und entsprechend angezo gen.The two pull rods 17 are screwed into the bores of the lugs 19 with the thread 18 . The tie rods 17 are then threaded into the housing tube 3 from one end until they emerge at the other end of the housing tube 3 . Subsequently, from the free ends of the pull rods 17, the support plate 61 is pushed onto the two pull rods 17 such that the support plate 61 , as can be seen in FIG. 6, engages around the respective pull rod 17 with its grooves 62 . The width of the groove 62 is suitably fitted to the diameter of the tie rod 17 . Then the intermediate piece 4 is plugged onto the free end of the housing tube 3 , the free ends of the tie rods 17 being simultaneously threaded into the through bores 29 of the respective rib 28 . Thereafter, who screwed the screws 34 from the open end of the intermediate piece 4 into the tie rods 17 with the interposition of the plate spring assembly 35 and accordingly tightened.

Wie bereits oben erläutert, wird durch entsprechendes Zusammenpressen der Federpakete 35 die Kraft reguliert mit der die Dichtungsmassen 23 und 16 zusammengepresst werden und das Zwischenstück 4 bzw. den Deckel 2 gegen das gerade abgeschnittene Gehäuserohrende anpressen.As already explained above, the force with which the sealing compounds 23 and 16 are pressed together and press the intermediate piece 4 or the cover 2 against the end of the housing tube which has just been cut off is regulated by correspondingly pressing the spring assemblies 35 together.

Es versteht sich, dass vor der Montage in der entspre chenden Weise die Dichtungen in die Nuten 15 bzw. 23 einge legt oder auf den Rand des Gehäuserohrs 3 aufgesteckt wur den.It goes without saying that the seals in the grooves 15 and 23 are inserted in the corresponding manner before installation or on the edge of the housing tube 3 .

Falls noch nicht geschehen, wird der Deckel 5 über den Scharnierbolzen 49 mit dem Zwischenstück 4 verschwenkbar verbunden. In dem Deckel 5 wurde zuvor abgedichtet, z. B. mittels O-Ringen die Betätigungswelle 53 eingesetzt und daran der Verriegelungshaken 55 befestigt. Auf der Konsole 59 wurde der Schalter 58 lagerichtig befestigt.If not yet done, the cover 5 is pivotally connected to the intermediate piece 4 via the hinge pin 49 . In the lid 5 was previously sealed, for. B. by means of O-rings, the actuating shaft 53 and attached to the locking hook 55 . The switch 58 was fastened in the correct position on the console 59 .

Sobald die Leuchte 1 soweit vorbereitet ist, wird die Montageplatte 63 eingeschoben, die zuvor mit dem Vorschalt gerät 75 der Anschlussklemmenleiste 74 sowie den Steckver bindern 76, 77 bzw. 78 bestückt wurde. Die Montageplatte 63 wird über der Tragplatte 61 eingeschoben, wobei die haken förmigen Rippen 72 entsprechend hinter die vorspringenden Rändern der T-Nuten 65 greifen.As soon as the lamp 1 is prepared so far, the mounting plate 63 is inserted, which was previously equipped with the ballast 75 of the terminal block 74 and the connectors 76 , 77 and 78 respectively. The mounting plate 63 is inserted over the support plate 61 , the hook-shaped ribs 72 correspondingly engaging behind the projecting edges of the T-grooves 65 .

Die Montageplatte 63 wird soweit eingeschoben bis sie hinter der nach oben ragenden Federzunge 88 verrastet.The mounting plate 63 is pushed in until it engages behind the spring tongue 88 which projects upwards.

Schließlich wird auch der mit den Leuchtstofflampen 71 bestückte Reflektor 64 an der Unterseite der Tragplatte 61 eingeschoben soweit bis die Stecker 82 mit den Steckbuchsen 78 den elektrischen Kontakt herstellten. Anschließend wird die Rastfeder 87 nach unten gedrückt, um den Reflektor 64 in axialer Richtung zu sichern. Der Deckel 5 kann nun ver schlossen werden. Durch drehen an der Betätigungswelle 53 hintergreift der Haken 55 das Hakenwiderlager 56 und zieht den Deckel 5 gegen die im Stirnrand 36 des Zwischenstücks 4 fest. Abschließend können noch die Ringschrauben 6 und 7 eingedreht werden.Finally, the reflector 64 equipped with the fluorescent lamps 71 is also pushed in on the underside of the support plate 61 until the plugs 82 and the sockets 78 make the electrical contact. Then the detent spring 87 is pressed down to secure the reflector 64 in the axial direction. The lid 5 can now be closed ver. By turning the actuating shaft 53, the hook 55 engages behind the hook abutment 56 and pulls the cover 5 against the end edge 36 of the intermediate piece 4 . Finally the eyebolts 6 and 7 can be screwed in.

Baustellenseitig wird zunächst nach Öffnen des Deckels 5 die Reflektorplatte 64 entnommen. Sodann wird die Leuchte an den Ringschrauben 6 und 7 aufgehängt. Es wird das Zulei tungskabel über die Kabeldurchführung 37 eingeführt und dessen Adern werden auf der Klemmenleiste 74 aufgelegt. Von dieser Klemmenleiste 74 führt eine mehrpolige Litze zu dem Schalter 58, um die elektrische Verbindung zwischen der Netzzuleitung und dem Schalter und von dort zurück über die Klemmenleiste zu dem Vorschaltgerät 75 herzustellen. Zum Anschließen der Adern der Netzzuleitung kann die Montage platte 63 ein Stück weit herausgezogen werden. Nach dem Anschließen wird sie zurückgedrückt und hinter der Siche rungszunge 88 verrastet. Nach dem elektrischen Anschluss wird schließlich der Reflektor 64 mit den Leuchtstofflampen 71 eingeschoben bis die Stecker 82 vollständig in die Steckbuchsen 78 eingesteckt sind.On the construction site, the reflector plate 64 is first removed after opening the cover 5 . Then the lamp is hung on the eyebolts 6 and 7 . It is the lead cable introduced through the cable entry 37 and its wires are placed on the terminal block 74 . From this terminal block 74 , a multi-pole strand leads to the switch 58 in order to establish the electrical connection between the power supply line and the switch and from there back to the ballast 75 via the terminal block. To connect the wires of the power supply line, the mounting plate 63 can be pulled out a little. After connecting it, it is pushed back and locked behind the securing tongue 88 . After the electrical connection, the reflector 64 with the fluorescent lamps 71 is finally inserted until the plugs 82 are completely inserted into the sockets 78 .

Abschließend wird der Deckel 5 geschlossen und durch Drehen der Betätigungswelle 53 in der geschlossenen Stel lung verriegelt. Beim Drehen der Betätigungswelle weicht der Nocken 54 von dem Schalter 65 zurück und ermöglicht dessen Stößel 57 durch eine innere Feder vorgeschoben zu werden, um die Schalterkontakte zu schließen. Hierdurch wird eine galvanische Verbindung zwischen der Netzzuleitung und dem Vorschaltgerät 75 hergestellt.Finally, the cover 5 is closed and locked by rotating the actuating shaft 53 in the closed position. When the actuating shaft rotates, the cam 54 withdraws from the switch 65 and enables its plunger 57 to be advanced by an internal spring in order to close the switch contacts. This creates a galvanic connection between the power supply line and the ballast 75 .

Wenn zu Wartungsgründen die Leuchte 1 geöffnet werden muss, beispielsweise um Leuchtstofflampen auszutauschen, wird über den Betätigungssechs 52 die Betätigungswelle 53 im Sinne des Öffnens gedreht. Dabei drückt der Nocken 54 den Stößel 57 des Schalters 58 zurück und schaltet das Vor schaltgerät 75 galvanisch vom Netz ab. Dieses Freischalten des Vorschaltgeräte bzw. der Lampenfassungen 69 ist nach den Vorschriften des Explosionsschutzes zwingend erforder lich, um jegliche Funkenbildung bei geöffnetem Gehäuse mit Sicherheit auszuschließen.If the lamp 1 has to be opened for maintenance reasons, for example in order to replace fluorescent lamps, the actuating shaft 53 is rotated in the sense of opening via the actuating hex 52 . The cam 54 pushes the plunger 57 of the switch 58 back and switches the ballast 75 off from the mains. This activation of the ballasts or the lamp sockets 69 is mandatory according to the regulations of explosion protection to rule out any spark formation with the housing open with certainty.

Um die elektronischen und elektrischen Bauteile auf der Montageplatte 63 zu kaschieren, damit sie von außen her nicht besonders sichtbar sind, kann das Gehäuserohr 3 im Bereich der oberen Hälfte bezogen auf den Querschnitt mit einer feinen Profilierung versehen sein, die den Einblick hindert. Hingegen kann die untere Hälfte des Gehäuserohres 3, wiederum bezogen auf den Querschnitt, mit der Vielzahl parallelen nebeneinander liegender, in Längsrichtung sich erstreckender Zylinderlinsen oder Prismen versehen sein, um die Lichtverteilung des aus den Leuchtstofflampen 71 austretenden Lichtes entsprechend zu steuern oder zu optimie ren.In order to conceal the electronic and electrical components on the mounting plate 63 so that they are not particularly visible from the outside, the housing tube 3 can be provided with a fine profile in the area of the upper half in relation to the cross section, which prevents the view. On the other hand, the lower half of the housing tube 3 , again based on the cross section, can be provided with the plurality of parallel, longitudinally extending cylindrical lenses or prisms, in order to control or optimize the light distribution of the light emerging from the fluorescent lamps 71 accordingly.

Es versteht sich, dass die elektrischen und elektro nischen Bauteile im Falle einer explosionsgeschützten Leuchte ebenfall in einer explosionsgeschützten Bauart aus geführt sind, selbst wenn dies nicht im einzelnen erwähnt ist.It is understood that the electrical and electro components in the event of an explosion-proof Also lights up in an explosion-proof design even if this is not mentioned in detail is.

Eine explosionsgeschützte Leuchte 1 weist Rohrform auf. Sie besteht aus einem glasklaren, lichtdurchlässigen Gehäuserohr 3, an dessen einen Ende ein Deckel 2 und am anderen Ende ein Zwischenstück 4 sitzen. Das Zwischenstück 4 ist an seinem von dem Gehäuserohr 3 abliegenden Ende durch einen anscharnierten Deckel 5 verschlossen. Das Zwi schenstück 4 und der Deckel 2 werden mit Hilfe von Zugs tangen 17 gegen die Stirnenden des Gehäuserohres 3 gezogen. Die Zugstangen 17 dienen gleichzeitig als Tragmittel für eine aus einem Strangpressprofil hergestellte Tragplatte 61. Auf der Tragplatte 61 sitzt auf der Oberseite längsver schieblich eine Montageplatte 63, während an der Unterseite längsverschieblich ein Reflektor 64 angebracht ist. Der Reflektor 64 trägt die Lampenfassungen 69 für stabförmige Leuchtstofflampen 71.An explosion-proof lamp 1 has a tubular shape. It consists of a crystal-clear, translucent housing tube 3 , at one end of which a cover 2 and at the other end an intermediate piece 4 are seated. The intermediate piece 4 is closed at its end remote from the housing tube 3 by a hinged cover 5 . The inter mediate piece 4 and the lid 2 are drawn with the help of trains 17 against the ends of the housing tube 3 . The tie rods 17 also serve as suspension elements for a support plate 61 made from an extruded profile. On the support plate 61 sits on the top longitudinally sliding mounting plate 63 , while a reflector 64 is longitudinally displaceably attached. The reflector 64 carries the lamp holders 69 for rod-shaped fluorescent lamps 71 .

Claims

1. luminaire with high degree of protection,
having a straight housing tube ( 3 ) having a first and a second end, which is translucent at least on one side and forms part of a luminaire housing ( 1 ),
with a first cover ( 2 ) which is fastened in a sealed manner to the first tube,
with a second cover ( 5 ) which is fastened in a sealed manner to the second raw end,
with a in the housing tube ( 3 ) arranged reflector ( 64 ) on which at least one set of lamp holders ( 69 ) for at least one fluorescent lamp ( 71 ) is attached and which extends in the longitudinal direction of the housing tube ( 3 ), and
with at least one ballast ( 5 ).

2. Luminaire according to claim 1, characterized in that the ballast ( 75 ) is explosion-proof.

3. Luminaire according to claim 1, characterized in that it is provided with explosion-proof switch means ( 58 ) which serve to switch off the lamp holders ( 69 ) and / or the at least one ballast ( 5 ).

4. Luminaire according to claim 1, characterized in that the housing tube ( 3 ) is substantially cylindrical.

5. Luminaire according to claim 1, characterized in that the housing tube ( 3 ) is provided on a side extending over approximately half the circumference with a first profile.

6. Luminaire according to claim 1, characterized in that the housing tube ( 3 ) is provided on a side extending over approximately half the circumference with a second profiling tion.

7. Luminaire according to claim 1, characterized in that the first profiling is an optically effective profiling, which influences the light cone emanating from the lamp or lamps ( 71 ).

8. Luminaire according to claim 7, characterized in that the first profiling of longitudinal grooves or cylinders lenses is formed.

9. Luminaire according to claim 6, characterized in that the second profile is designed such that it obstructs the view into the interior of the housing tube ( 3 ).

10. Luminaire according to claim 1, characterized in that the housing tube ( 3 ) is a section of an extruded profile.

11. Luminaire according to claim 1, characterized in that the housing tube ( 3 ) has a substantially constant cross-section on the inside.

12. Luminaire according to claim 1, characterized in that a tubular intermediate piece ( 4 ) is inserted between the second cover ( 5 ) and the housing tube ( 3 ), to which the second cover ( 5 ) is attached.

13. Luminaire according to claim 12, characterized in that the second cover ( 5 ) on the intermediate piece ( 4 ) is hinged.

14. Luminaire according to claim 12, characterized in that the intermediate piece ( 4 ) or the second cover ( 5 ) by means of two tie rods ( 17 ) with the first cover ( 2 ) is connected, through which the first cover ( 2 ) and the intermediate piece ( 4 ) or the second cover ( 5 ) are pulled against the pipe ends concerned.

15. Luminaire according to claim 1, characterized in that in the housing tube ( 3 ) a support plate ( 61 ) is included, on which the reflector ( 64 ) is releasably attached.

16. Luminaire according to claims 14 and 15, characterized in that the support plate ( 61 ) by means of the rods ( 17 ) is fastened in the housing tube ( 3 ).

17. Luminaire according to claim 16, characterized in that the support plate ( 61 ) laterally has a continuous groove ( 62 ) through which the tie rods ( 17 ) run ver.

18. Luminaire according to claim 15, characterized in that the support plate ( 61 ) has, at least on its side facing the reflector, engagement grooves ( 67 ) which serve to support the reflector ( 64 ).

19. Luminaire according to claim 18, characterized in that the reflector ( 64 ) is a section of an extruded profile.

20. Luminaire according to claim 15, characterized in that a mounting plate ( 63 ) is present, on which at least the ballast ( 75 ) is arranged, and that the mounting plate ( 64 ) is releasably supported on the support plate ( 61 ).

21. Luminaire according to claim 20, characterized in that the support plate ( 61 ) has at least on its mounting plate ( 63 ) facing side engaging grooves ( 65 ) which serve to hold the mounting plate ( 63 ).

22. Luminaire according to claims 15 and 20, characterized in that the mounting plate ( 63 ) and / or the reflector ( 64 ) are slidably supported with respect to the support plate ( 61 ).

23. Luminaire according to claim 2, characterized in that the switch means ( 58 ) sits in one of the covers ( 5 ).

24. Luminaire according to claim 12, characterized in that a locking device ( 53 , 54 , 55 , 56 ) is provided in order to hold the second cover ( 5 ) against the intermediate piece ( 4 ).

25. Luminaire according to claims 23 and 24, characterized in that the locking device ( 53 , 54 , 55 , 56 ) is designed such that it cooperates with the switch ter ( 58 ) in order to move the switch () into the open position. ) in its OFF position.

26. Luminaire according to claims 12 and 23, characterized in that the locking device ( 53 , 54 , 55 , 56 ) in the cover ( 5 ) or the intermediate piece ( 4 ) rotatably mounted shaft ( 53 ), which from the outside is to be operated and which carries at least one cam ( 54 ) which is set up for operating the switch means ( 58 ).

27. Luminaire according to claims 12 and 23, characterized in that the locking device ( 53 , 54 , 55 , 56 ) is provided with a hook ( 55 ) which cooperates with an abutment ( 56 ), which piece on the intermediate ( 4th ) or the lid ( 5 ) is arranged.

28. Luminaire according to claim 15, characterized in that the reflector ( 64 ) at the intermediate piece ( 4 ) be adjacent end with connectors ( 81 , 82 ) is provided, which can be plugged together with further connectors ( 76 , 77 , 78 ) to establish an electrical connection with the ballast ( 75 ).

29. Luminaire according to claim 28, characterized in that the further connectors ( 76 , 77 , 78 ) on the mounting plate ( 63 ) are arranged.