DE1092283B

DE1092283B - Process for producing a lockstitch seam and sewing machine for carrying out the process

Info

Publication number: DE1092283B
Application number: DEI16510A
Authority: DE
Inventors: Otto Jeppener Sen; Otto Jeppener Jun
Original assignee: OTTO JEPPENER JUN; OTTO JEPPENER SEN
Current assignee: OTTO JEPPENER JUN; OTTO JEPPENER SEN
Priority date: 1959-06-09
Filing date: 1959-06-09
Publication date: 1960-11-03

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Doppelsteppstichnaht mittels eines umlaufenden Greifers mit einer mit diesem umlaufenden Unterfadenspule, deren Achse senkrecht zur Achse des Greiferumlaufes liegt, sowie eine Nähmaschine zur Durchführung dieses Verfahrens.The invention relates to a method for producing a lockstitch seam by means of a circumferential Looper with a bobbin rotating with this, the axis of which is perpendicular to the axis of the Gripper circulation is located, as well as a sewing machine to carry out this process.

Man ist seit langem bestrebt, Nähmaschinen zu entwickeln, deren Greifer für große Unterfadenspulen vorgesehen sind, um dadurch das häufige Wechseln der Spule und die damit verbundene Unterbrechung der Arbeit zu vermeiden. Die meisten dieses Ziel verfolgenden Vorschläge scheiterten daran, daß die Oberfadenschleife sehr weit ausgebreitet werden muß, um sie über die Spulenkapsel zu leiten. Der dadurch bedingte große Ausschlag des Fadengeberhebels erlaubt nur ein verhältnismäßig langsames Arbeiten einer derartigen Nähmaschine. Weiterhin sind einer Vergrößerung der Oberfadenschleife infolge der damit verbundenen Erhöhung der Häufigkeit, mit der ein bestimmter Fadenabschnitt durch das Nadelöhr gezogen wird, durch die begrenzte Scheuerfestigkeit des Fadens Grenzen gesetzt, die nicht überschritten werden können.Efforts have long been made to develop sewing machines with a gripper for large bobbins are provided to thereby avoid the frequent changing of the coil and the associated interruption to avoid work. Most of the proposals aimed at this goal failed because the Needle thread loop has to be spread out very widely in order to pass it over the bobbin case. The thereby The resulting large deflection of the thread take-up lever only allows relatively slow work such a sewing machine. Furthermore, an enlargement of the upper thread loop as a result of it associated increase in the frequency with which a particular section of thread is pulled through the eye of the needle limits are set by the limited abrasion resistance of the thread, which are not exceeded can.

Die Verwendung einer großen Unterfadenspule an einer schnell laufenden Nähmaschine setzt also die Forderung voraus, die zum Durchtreten der Spulenkapsel erforderliche Fadenschleife nicht oder nur unwesentlich größer als bei den üblichen Greifern ausweiten zu müssen, um die vorerwähnten Nachteile zu vermeiden.Using a large bobbin on a high-speed sewing machine sets the Requirement ahead, the thread loop required to pass through the bobbin case not or only insignificantly having to expand larger than with the usual grippers in order to avoid the aforementioned disadvantages avoid.

Bei bekannten Nähmaschinen wird diese Erkenntnis dadurch verwirklicht, daß die Achse, der mit dem Greifer umlaufenden Unterfadenspule in der Bewegungsebene der Greiferspitze liegt. Dadurch wird die Unterfadenspule beim Drehen des Greifers der Länge nach durch die ausgebreitete Oberfadenschleife hindurchbewegt, so daß diese nicht oder nur unwesentlich größer als die bei einer Maschine mit üblichem Greifer bleiben kann.In known sewing machines, this knowledge is realized in that the axis that with the The looper rotating bobbin lies in the plane of movement of the looper tip. This will the bobbin when turning the looper lengthways through the extended upper thread loop moved through, so that this is not or only slightly larger than that of a machine with the usual Gripper can stay.

Bei dieser Art der Greiferanordnung wird der Unterfaden seitlich von der ihn tragenden, im Greifer eingebauten Spulenkapsel etwa in der Greiferumdrehungsachse herausgeführt. Dabei wird bei jeder Greiferumdrehung auf das von der Fadenspule abgezogene Fadenende eine Verdrillung in dem Sinne ausgeübt, daß entweder die im Unterfadengarn bereits vorhandene, durch die beim Zwirnen entstandene Verdrillung zusätzlich erhöht oder aufgehoben wird. Es ist verständlich, daß eine derartige zusätzliche Änderung der Verdrillung für die Durchführung des Nähvorganges unbrauchbar ist, weil ein ungünstiges Nahtbild infolge unerwünschter Schlingenbildung erzielt wird und unter Umständen sogar der Nähvorgang überhaupt unmöglich wird.With this type of hook arrangement, the bobbin thread is in the hook to the side of the one carrying it built-in bobbin case led out approximately in the axis of the hook rotation. This is done with everyone Rotation of the looper on the thread end withdrawn from the thread bobbin is a twist in the sense exercised that either the already existing in the bobbin thread, through the twisting created during twisting is additionally increased or canceled. It is understandable that such an additional change the twist is useless for the execution of the sewing process, because an unfavorable seam appearance is achieved as a result of undesired loop formation and possibly even the sewing process becomes impossible at all.

Verfahren zur HerstellungMethod of manufacture

einer Doppelsteppstichnahta lockstitch seam

und Nähmaschine zur Durchführungand sewing machine to carry out

des Verfahrensof the procedure

Anmelder:Applicant:

Otto Jeppener sen.Otto Jeppener Sr.

und Otto Jeppener jun.,and Otto Jeppener jun.,

Wuppertal-Barmen, Am Pannesbusch 24Wuppertal-Barmen, Am Pannesbusch 24

Otto Jeppener sen. und Otto Jeppener jun.,Otto Jeppener Sr. and Otto Jeppener jun.,

Wuppertal-Barmen,
sind als Erfinder genannt wordenWuppertal-Barmen,
have been named as inventors

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zu schaffen, das bei einer Nähmaschine mit der oben beschriebenen Greiferanordnung eine Änderung des Drillzustandes des Unterfadens beim Nähen mit Sicherheit ausschließt, um dadurch eine derartige Nähmaschine erst arbeitsfähig zu machen.The invention is based on the object of a method to create a change in a sewing machine with the gripper arrangement described above the twisted state of the bobbin thread when sewing with certainty excludes such To make the sewing machine work first.

Diese Aufgabe löst die Erfindung dadurch, daß zur Erhaltung des Drillzustandes des Unterfadens der Abzug des Unterfadens von der Unterfadenspule abwechselnd auf der einen bzw. anderen Seite der von der umlaufenden Spulenachse bestimmten Fläche erfolgt. This object is achieved by the invention in that to maintain the twisted state of the lower thread Withdrawal of the lower thread from the lower thread bobbin alternately on one or the other side of the the circumferential coil axis certain area takes place.

Zur Steuerung des Abzuges des Unterfadens von der Spulenkapsel weist die Nähmaschine einen von dem Greiferantrieb gesteuerten Anschlag auf, der bei jeder Umdrehung des Greifers ^die Stellung eines den Unterfadenverlauf steuernden Fadenleitgliedes ändert. Um eine gleichmäßige Fadenlänge des Unterfadens vom Fadenaustritt aus der Unterkapsel bis zum Stichloch zu gewährleisten, sind in den Schnittpunkten der Spulenkapselaußenwand mit der Greiferumdrehungsachse angeordnete Fadenaustrittsöffnungen über den Fußpunkt der Greiferspitze durch einen Führungsschlitz in der Spulenkapsel zur Führung des Unterfadens miteinander verbunden.To control the withdrawal of the lower thread from the bobbin case, the sewing machine has one of the gripper drive controlled stop, which with each rotation of the gripper ^ the position of one of the The thread guide member controlling the bobbin thread path changes. To ensure an even thread length of the bobbin thread from the thread exit from the sub-capsule to the needle hole are in the intersections of the The outer wall of the bobbin case with the axis of rotation of the hook arranged through the thread outlet openings The base of the hook tip through a guide slot in the bobbin case to guide the bobbin thread connected with each other.

009 630/140009 630/140

3 43 4

Zur sicheren Überleitung des Oberfadens über den kugeln 31 und 32 mit Steuernuten 34 und 35 in Ver-For the safe transfer of the upper thread over the balls 31 and 32 with control grooves 34 and 35 in connection

Führungsschlitz ist dessen mittlerer Teil durch eine bindung, die auf einem an der Maschine befestigtenGuide slot is its middle part through a tie that is attached to a on the machine

Fadenleitfläche für den Oberfaden überdeckt. Lager 33 angeordnet sind. Nicht dargestellte, an denCovered thread guide surface for the upper thread. Bearings 33 are arranged. Not shown, to the

Weitere Merkmale der Erfindung und Einzelheiten Armen 2 und 3 angreifende Federn halten die Lauf-Further features of the invention and details arms 2 and 3 acting springs keep the barrel

der durch dieselben erzielten Vorteile ergeben sich aus 5 kugeln 31 und 32 in den Steuernuten 34 und 35. Je einthe advantages achieved by the same result from 5 balls 31 and 32 in the control grooves 34 and 35. Each one

der Beschreibung eines in den Zeichnungen dargestell- an beiden Seiten der Spulenkapsel 13a angeordneterthe description of an illustrated in the drawings arranged on both sides of the bobbin case 13a

ten Ausführungsbeispiels zur Durchführung des Ver- Schutz 36, 37 (Fig. 4) deckt den Anschlag 28 gegenth embodiment for carrying out the protection 36, 37 (Fig. 4) covers the stop 28 against

fahrens nach der Erfindung. Es zeigt eine Berührung mit dem Ober- oder Unterfaden ab.driving according to the invention. It shows a contact with the upper or lower thread.

Fig. 1 eine Seitenansicht der Nähmaschine mit der Die Einrichtung arbeitet wie folgt: Der in der Füh-Fig. 1 is a side view of the sewing machine with which the device works as follows: The

Greiferanordnung, teilweise im Schnitt, io rungsnut 11 (Fig. 1 und 2) des Greiferbahnringes 12Gripper arrangement, partly in section, io approximate groove 11 (FIGS. 1 and 2) of the gripper track ring 12

Fig. 2 den Greifer mit seinem Antrieb, gelagerte Greifer 8a wird von der Greiferwelle 1 überFig. 2 the gripper with its drive, mounted gripper 8a is from the gripper shaft 1 over

Fig. 3 bis 5 verschiedene Ansichten des Greifers, die beiden Antriebsarme 2 und 3 angetrieben. Durch3 to 5 different views of the gripper, the two drive arms 2 and 3 driven. By

Fig. 6 bis 8 die Steuerung des Fadenleitgliedes die Steuernuten 34 und 35 werden die Mitnehmer 46 to 8 the control of the thread guide member, the control grooves 34 and 35 become the drivers 4

durch den mit dem Greifer umlaufenden Anschlag in und 5 der beiden Antriebsarme 2 und 3 in bekannterby the stop rotating with the gripper in and 5 of the two drive arms 2 and 3 in known

drei Arbeitsstellungen, wobei die Lage des Stichloches *5 Weise abwechselnd in die Ausnehmungen 6 und 7 desthree working positions, with the position of the needle hole * 5 way alternately in the recesses 6 and 7 of the

strichpunktiert angedeutet ist, Greifers 8 a geschwenkt, so daß die um die Spulen-is indicated by dash-dotted lines, gripper 8 a pivoted so that the coil around the

Fig. 9 bis 12 die Umlenkung des Unterfadens von kapsel 13a geleitete Oberfadenschleife nicht behindert9 to 12 do not hinder the deflection of the lower thread from the upper thread loop guided by the capsule 13a

der einen Seite der Spulenkapsel auf die andere durch wird,from one side of the bobbin case to the other,

das Fadenleitglied. Der mit dem Greifer 8a umlaufende Anschlag 28the thread guide member. The stop 28 rotating with the gripper 8a

An der unter der Grundplatte der Nähmaschine an- 20 legt sich beim Vorbeigehen an dem am Greiferbahngeordneten Greiferantriebswelle 1 (Fig. 2) sind zwei ring 12 gelagerten Doppelhebel 27 an dessen Zapfen29 Antriebsarme 2 und 3 angelenkt, die Mitnehmer 4 an und steuert somit die Bewegung des Fadenleitglie- und 5 aufweisen, welche in entsprechende, um 180° des 27c. Fig. 9 zeigt die Lage des Fadenleitgliedes 27c versetzte Ausnehmungen 6 und 7 eines Doppelstepp- in rechter Endstellung. Die Greiferspitze 22 hat die Stichgreifers 8a eingreifen können. Der Greifer 8a 25 mit Rücksicht auf die Übersichtlichkeit der Darstel-(Fig. 1) ist mit Lagerrippen 9 und 10 in einer Füh- lung nicht gezeichnete Oberfadenschleife erfaßt und rungsnut 11 eines an der Stoff tragplatte der Maschine führt sie um die Spulenkapsel 13 a, wobei die Fadenl >efestigten Greiferbahnringes 12 gelagert. Der mittlere leitfläche 23 einen Eintritt der Fadenschleife in den Teil des Greifers 8a ist als Spulenkapsel 13a aus- Führungsschlitz 17 verhindert. Der Unterfaden tritt gebildet, welche, aus einer fest mit dem Greifer 8 a ver- 30 aus der rechten Fadenaustrittsöffnung 17a aus und bundenen Unterkapsel 8 und einer abnehmbaren Ober- verläuft in gerader Linie zum Stichloch 24. Beim kapsel 13 bestehend, eine Unterfadenspule 14 auf- Weiterdrehen des Greifers 8 a gleitet die Oberfadennimmt. Eine an der Wandungsinnenfläche der Ober- schleife über die Spulenkapsel 13 a und wird nach dem kapsel 13 (Fig. 5) befestigte Spannungsfeder 15 weist Abfallen vom Greifer in bekannter Weise durch den einen Schlitz 16 auf, in den der Unterfaden eingefädelt 35 Fadenhebel angezogen.When passing by, the one placed on the hook path rests against the under the base plate of the sewing machine Gripper drive shaft 1 (Fig. 2) are two ring 12 mounted double levers 27 on its pin29 Drive arms 2 and 3 are articulated, the driver 4 and thus controls the movement of the thread guide and 5, which in corresponding to 180 ° of the 27c. Fig. 9 shows the position of the thread guide member 27c offset recesses 6 and 7 of a double quilting in the right end position. The hook tip 22 has the Stitch gripper 8a can intervene. The gripper 8a 25 with regard to the clarity of the display (Fig. 1) is grasped with bearing ribs 9 and 10 in a feeler not shown upper thread loop and Rungsnut 11 one on the fabric support plate of the machine leads it around the bobbin case 13 a, the Fadenl > Fixed gripper raceway ring 12 stored. The middle guide surface 23 an entry of the thread loop in the Part of the gripper 8a is prevented from forming a guide slot 17 as a bobbin case 13a. The bobbin thread occurs formed, which, from a firmly connected to the gripper 8 a, 30 from the right thread outlet opening 17 a and bound lower capsule 8 and a removable upper runs in a straight line to the needle hole 24. When capsule 13 consisting, a bobbin 14 on- Continue turning the looper 8 a slides the upper thread takes. One on the inner wall surface of the upper loop over the bobbin case 13 a and is after capsule 13 (Fig. 5) attached tension spring 15 has falling from the gripper in a known manner by the a slot 16 into which the bobbin thread is threaded 35 thread lever tightened.

und unter der Wandung der Spulenkapsel 13a durch- Die Fig. 6 und 10 zeigen die Stellung, bei der dasand under the wall of the bobbin case 13a through- FIGS. 6 and 10 show the position in which the

geführt wird, um aus einem in der Spulenkapsel 13a Umschwenken des Doppelhebels 27 beginnt. Durch dasis guided to start from a pivoting of the double lever 27 in the bobbin case 13a. By the

angeordneten Führungsschlitz 17 austreten zu können. Anlaufen des Anschlages 28 an dem Zapfen 29 wirdarranged guide slot 17 to be able to exit. Start of the stop 28 on the pin 29 is

Die Unterfadenspule 14 (Fig. 1) ist mit Zapfen 18 ver- das Fadenleitglied 27 c des Doppelhebels 27 nach linksThe lower thread bobbin 14 (FIG. 1) is connected to the thread guide member 27 c of the double lever 27 to the left with a pin 18

sehen, die sich in Ausnehmungen 20 der Unterkapsel 8 40 verschwenkt. Die Leitkante 27 d nimmt dabei densee, which pivoted in recesses 20 of the sub-capsule 8 40. The leading edge 27 d takes the

einlegen. Unterfaden mit (Fig. 11). Durch die Wandung desinsert. Bobbin thread with (Fig. 11). Through the wall of the

Der Greifer 8a weist eine Greiferspitze 22 auf, die Schlitzes 30 (s. auch Fig. 2) wird die Verschwenkungs-The gripper 8a has a gripper tip 22, the slot 30 (see also Fig. 2) is the pivoting

an ihrem Fußpunkt 22a in die Unterkapsel 8 übergeht möglichkeit des Doppelhebels 27 derart begrenzt, daßat its base 22a in the sub-capsule 8 passes over the possibility of the double lever 27 so limited that

(Fig. 1). Der Führungsschlitz 17 verbindet zwei in der keilförmige Anschlag28 beim Weiterdrehen der(Fig. 1). The guide slot 17 connects two in the wedge-shaped stop 28 when turning the

den Schnittpunkten der Außenwand der Spulenkapsel 45 Spulenkapsel 13a von dem nun feststehenden Zapfenthe points of intersection of the outer wall of the bobbin case 45 bobbin case 13a from the now stationary pin

13a mit der Greiferwellenachse angeordnete Faden- 29 mit seiner Spitze nach rechts verschwenkt wird,13a with the hook shaft axis arranged thread 29 is pivoted with its tip to the right,

austrittsöffnungen 17a und 17 b für den Unterfaden wie die Fig. 7 und 8 zeigen.outlet openings 17a and 17b for the bobbin thread as FIGS. 7 and 8 show.

über den Fußpunkt 22α der Greiferspitze 22 mitein- Beim Weiterdrehen der Spulenkapsel 13 a wird der ander. Um den Oberfaden bei seiner Umschlingung Unterfaden durch den seitlichen Zug, den die Fadenum die Spulenkapsel 13 a sicher über den Führungs- 5° leitkante 27 d auf ihn ausübt, von der rechten Fadenschlitz 17 zu leiten, wird dessen mittlerer Teil von austrittsöffnung 17a über die Mitte des Führungseiner am Fußpunkt 22 a der Greiferspitze 22 ange- Schlitzes 17 gezogen, um dann infolge der sich verbrachten Fadenleitfläche 23 überdeckt. größernden Entfernung der Schlitzmitte vom Stich-via the foot point 22α of the hook tip 22 mitein- When turning the bobbin case 13 a is the other. In order to guide the upper thread from the right thread slot 17 through the lateral pull that the thread around the bobbin case 13 a safely exerts on it via the guide 5 ° guide edge 27 d, the middle part of the thread slot 17 is passed through the outlet opening 17 a In the middle of the guide a slot 17 attached to the base 22 a of the hook tip 22 is drawn, and then covered as a result of the thread guide surface 23 that has been spent. increasing distance of the slot center from the stitch

Unterhalb des Stichloches 24 (Fig. 6 bis 8) ist ein loch 24 zur linken Fadenaustrittsöffnung 17 b geleitetBelow the needle hole 24 (Fig. 6 to 8) a hole 24 is directed to the left thread outlet opening 17 b

Doppelhebel 27 mit zwei miteinander verbundenen 55 zu werden. Gleichzeitig gleitet der Unterfaden, da erDouble lever 27 with two interconnected 55 to be. At the same time, the bobbin thread slides because it

Ausschnitten 25 und 26 angeordnet, der schwenkbar sich durch die Drehung des Führungsschlitzes 17Cutouts 25 and 26 are arranged, which can be pivoted by the rotation of the guide slot 17

mittels einer Schraube 27a (s. auch Fig. 1) am schräg stellt, von der Leitkante 27 d des Fadenleitglie-by means of a screw 27a (see Fig. and Fig. 1), at an angle from the leading edge 27 d of the Fadenleitglie-

Greiferbahnring 12 befestigt ist. Eine die beiden Aus- des 27 c ab und verläuft damit in direkter Linie vonGripper track ring 12 is attached. One of the two Aus des 27 c from and thus runs in a direct line from

schnitte 25 und 26 begrenzende Wandung 27 b ist der linken Fadenaustrittsöffnung 17 & der Spulen-Sections 25 and 26 delimiting wall 27 b is the left thread outlet opening 17 & the bobbin

dabei derart geformt, daß sie ein Fadenleitglied 27c ⁶° kapsel 13a zum Stichloch 24.shaped in such a way that it has a thread guide member 27c ⁶ ° capsule 13a to the needle hole 24.

bildet, dessen Leitkanten 27 d und 27 e zur Unter- Durch die symmetrische Ausbildung des Anschlagesforms, whose leading edges 27 d and 27 e to the sub- By the symmetrical design of the stop

faden steuerung dienen. Ein an der Lagerrippe 10 des 28 und des Doppelhebels 27 wird der Unterfaden beithread control serve. One on the bearing rib 10 of the 28 and the double lever 27 is the bobbin thread at

Greifers 8a mittels einer Schraube 28α schwenkbar be- der nächsten Umdrehung des Greifers 8 a wieder aufThe gripper 8a can be pivoted by means of a screw 28α again on the next rotation of the gripper 8a

festigter, keilförmiger Anschlag 28 ragt in die Bahn die rechte Seite der Spulenkapsel 13 a geleitet, indemsolid, wedge-shaped stop 28 protrudes into the web the right side of the bobbin case 13 a passed by

eines den Ausschnitten 25 und 26 gegenüberliegenden ⁶5 der nun links liegende Unterfaden von der Leitkanteone of the cutouts 25 and 26 opposite ⁶ 5 of the lower thread now on the left from the leading edge

und durch einen Querschlitz 30 des Greiferbahnringes 27^ des Fadenleitgliedes 27c beim Anlaufen des An-and through a transverse slot 30 of the gripper track ring 27 ^ of the thread guide member 27c when the start

12 geführten Zapfens 29 des Doppelhebels 27 (s. auch Schlages 28 an den Zapfen 29 ·— analog des bereits be-12 guided pin 29 of the double lever 27 (see also impact 28 on the pin 29 - analogous to the already

Fig. 2). schriebenen Vorganges — nach rechts gezogen wird,Fig. 2). written process - is dragged to the right,

Die mit der Greiferantriebswelle 1 (Fig. 2) um- worauf der Faden von der Fadenaustrittsöffnung 17 b The with the gripper drive shaft 1 (Fig. 2) around which the thread from the thread outlet opening 17 b

laufenden Antriebsarme 2 und 3 stehen über Lauf- 7° durch den Führungsschlitz 17 zur Fadenaustritts-running drive arms 2 and 3 are about 7 ° through the guide slot 17 to the thread exit

I 092I 092

öffnung 17α gleitet. Beim Schrägstellen durch die Drehung des Führungsschlitzes 17 rutscht er ebenfalls von der Leitkante 27 e ab und verläuft damit in direkter Linie von der rechten Fadenaustrittsöffnung 17a der Spulenkapsel 13 a zum Stichloch 24.opening 17α slides. When inclined by the rotation of the guide slot 17, it also slips off the guide edge 27 e and thus runs in a direct line from the right thread outlet opening 17 a of the bobbin case 13 a to the needle hole 24.

Auf diese Weise erfolgt der Abzug des Unterfadens von der Spule abwechselnd auf der einen bzw. anderen Seite der von der umlaufenden Spulenachse bestimmten Fläche, d. h., nach jeder Umdrehung des Greifers 8a wird der Unterfaden derart von der Spulenkapsel 13 α ίο abgezogen, daß die Greiferspitze 22 einmal rechts und einmal links am Unterfaden vorbeiläuft. Die dadurch bewirkte wechselweise Verdrillung des Unterfadens in positivem und negativem Sinne hebt sich also auf, so daß der beim Zwirnen des Fadens entstandene Drillzustand nicht geändert wird.In this way, the lower thread is drawn off from the bobbin alternately on one or the other Side of the area determined by the rotating coil axis, d. that is, after each revolution of the gripper 8a the bobbin thread is so from the bobbin case 13 α ίο withdrawn that the hook tip 22 passes once to the right and once to the left of the bobbin thread. The thereby caused alternating twisting of the bobbin thread in a positive and negative sense is canceled out, see above that the twisted state created when twisting the thread is not changed.

Claims

PATENT CLAIMS:

1. Method for producing a lockstitch seam using a rotating gripper with one with this rotating bobbin, the axis of which is perpendicular to the axis of the hook circulation is, characterized in that to maintain the twisted state of the lower thread Withdrawal of the lower thread from the bobbin alternately on one or the other side of that of the circumferential Coil axis specific area takes place.

2. Lockstitch sewing machine for carrying out the method according to claim 1, characterized in that that a controlled by the gripper drive stop (28) with each revolution of the The looper (8a) changes the position of a thread guide member (27c) which controls the lower thread course.

3. Sewing machine according to claim 2, characterized by a guide slot (17) in the bobbin case (13 a) for guiding the lower thread, the thread outlet openings (17a, 17 b) arranged in the intersections of the bobbin case outer wall with the hook rotation axis via the base point (22 a) the hook tip (22) connects to one another.

4. Sewing machine according to claim 3, characterized by the central part of the guide slot (17) overlapping thread guide surface (23) for the upper thread.

Considered publications:
German Patent Nos. 22,682, 339,172;
Swiss Patent No. 107 593;
U.S. Patent No. 1,278,262.

1 sheet of drawings