DE1083677B

DE1083677B - Dashboard for automobiles

Info

Publication number: DE1083677B
Application number: DEL31681A
Authority: DE
Inventors: Klaus Borgward
Original assignee: LLOYD MOTOREN WERKE GmbH
Current assignee: LLOYD MOTOREN WERKE GmbH
Priority date: 1958-11-10
Filing date: 1958-11-10
Publication date: 1960-06-15

Description

Armaturenbrett für Kraftfahrzeuge Die Erfindung betrifft ein Armaturenbrett für Kraftfahrzeuge, welches sich über die ganze Breite des Innenraumes erstreckt und zur Aufnahme von Bedienungs- und Meßgeräten, z. B. Schaltern und Kontrollampen, sowie zur Unterbringung von Einbauten, z. B. einem Radiogerät und einem Handschuhkasten, mit entsprechenden Aussparungen und/oder Vertiefungen und zugehörigen Befestigungselementen versehen ist.Dashboard for motor vehicles The invention relates to a dashboard for motor vehicles, which extends over the entire width of the interior and to accommodate operating and measuring devices, e.g. B. switches and indicator lights, as well as for the accommodation of fixtures, z. B. a radio and a glove box, with corresponding recesses and / or depressions and associated fastening elements is provided.

Die Gestaltung derartiger Armaturenbretter sowie die Anordnung der genannten Geräte und Einbauten erfolgen bekanntlich in der Regel derart, daß alle zur Bedienung und überwachung des Fahrzeugs bzw. dessen Betriebes notwendigen Instrumente in möglichst günstiger Sicht- und Reichweite des Fahrers liegen, während nebensächliche Einbauten vor dem Beifahrersitz untergebracht sein können.The design of such dashboards and the arrangement of the mentioned devices and fixtures are known as a rule in such a way that all instruments necessary for operating and monitoring the vehicle or its operation are in the best possible view and range of the driver, while irrelevant Fixtures can be housed in front of the passenger seat.

Nun besteht aber vielfach die Forderung, das Kraftfahrzeug neben der üblichen Linkslenkerausführung auch als Rechtslenker ausrüsten zu können, wie es für den Vertrieb in Länder mit Linksverkehr notwendig ist, was aber die Erstellung eines Armaturenbrettes mit entsprechend vertauschter Anordnung aller der genannten Geräte und Einbauten erforderlich macht.But now there is often the requirement to use the motor vehicle in addition to the to be able to equip the usual left-hand drive version as a right-hand drive, like it for sales in countries with left-hand traffic is necessary, but what the creation a dashboard with a correspondingly reversed arrangement of all of the above Makes devices and fixtures necessary.

Da bei der üblichen Serienfertigung von Kraftfahrzeugen die Armaturenbretter als mit allen öffnungen und Vertiefungen versehene Baueinheiten vorgefertigt werden, die als Blechziehteile bzw. Stanzteile oder Kunstharzpreßteile mit den notwendigen Metallteileinbettungen, z. B. für die Befestigungsmittel, ausgebildet sein können, ist es bereits bekannt, zur Vermeidung einer Verteuerung der Herstellungskosten durch doppelte Werkzeughaltung das Armaturenbrett symmetrisch zur mittleren Vertikalachse zu gestalten., wobei beiderseits dieser Achse neben kleineren Öff- nungen und Vertiefungen zwei einander entsprechende große Ausschnitte vorgesehen sind, die dann wahlweise zur Anbringung eines Handschuhkastens oder einer in den Ausschnitt eingesetzten Tafel dienen, auf der die erforderlichen Instrumente zusammengefaßt sind.Since in the usual series production of motor vehicles, the dashboards are prefabricated as structural units provided with all openings and depressions, which are used as sheet metal parts or stamped parts or synthetic resin molded parts with the necessary metal part embeddings, e.g. B. for the fastening means, it is already known to make the dashboard symmetrical to the central vertical axis in order to avoid an increase in manufacturing costs by double tool posture. On both sides of this axis, in addition to smaller openings and depressions, two corresponding large cutouts are provided, which then serve either to attach a glove box or a panel inserted into the cutout on which the necessary instruments are summarized.

Es hat sich aber in der Praxis herausgestellt, daß diese Lösung insbesondere bei kleineren Fahrzeugen nicht zu befriedigen vermag, da die genannte Tafel, in der die Instrumente zusammengefaßt sind, oftmals zur Unterbringung aller erforderlichen Geräte nicht ausreicht oder diese unter ungünstigen Sichtverhältnissen untergebracht werden müssen, da eben für die Gestaltung des Armaturenbrettes auf der Fahrerseitenhälfte andere Gesichtspunkte gelten als auf der danebenliegenden Hälfte. Dadurch ist man häufig gezwungen, nachträglich zusätzliche öffnungen seitlich der vorgegebenen Ausschnitte anzubringen, was die erwähnten Vorteile der einfachen Herstellung durch kostspielige Nacharbeiten wesentlich beeinträchtigt.However, it has been found in practice that this solution in particular is unsatisfactory for smaller vehicles, since the table mentioned in which the instruments are grouped together, often to accommodate all necessary Devices are insufficient or they are housed in poor visibility have to be, because just for the design of the dashboard on the driver's side other points of view apply than on the adjacent half. That's how you are often forced to make additional openings at the side of the given cut-outs to attach what the mentioned advantages of simple manufacture by costly Rework significantly impaired.

Diese Schwierigkeiten werden gemäß der Erfindung dadurch vermieden, daß das Armaturenbrett in allen Querschnitten symmetrisch zu seiner Längsachse ausgebildet ist.According to the invention, these difficulties are avoided by that the dashboard is formed symmetrically to its longitudinal axis in all cross-sections is.

Dadurch ergibt sich der Vorteil, daß in der seit--lichen Gruppierung der Geräte, d. h. also in Längsachse des Armaturenbrettes, keinerlei Beschränkungen bestehen, darüber hinaus aber das Armaturenbrett sowohl für Rechts- als auch für Linkslenker durch um 1800 gedrehten Einbau benutzt werden kann, wobei in beiden Ausführungen alle Instrumente in die gleiche, nach optimalen Gesichtspunkten festgelegte Sicht- und Reichweite des Fahrers zu liegen kommen.This has the advantage that in the side grouping of the devices, i. H. So in the longitudinal axis of the dashboard, there are no restrictions, but beyond that the dashboard can be used for both right-hand and left-hand drive vehicles through installation rotated around 1800 , with all instruments in both versions within the same range of vision and range, determined according to optimal criteria of the driver come to rest.

In weiterer für die Fertigung vorteilhafter Ausbildung können die Umrisse der beiden Armaturenbretthälften in der an sich bekannten Weise symmetrisch zur mittleren Querachse des Armaturenbrettes ausgebildet sein.In further training that is advantageous for production, the Outlines of the two dashboard halves symmetrically in the manner known per se be designed to the central transverse axis of the dashboard.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt, und zwar zeigt Fig. 1 die Vorderansicht auf ein Armaturenbrett nach der Erfindung und Fig. 2 bis 5 Querschnitte des Armaturenbrettes an den Schnittlinien 2-5 in Fig. 1. In the drawing, an embodiment of the invention is shown, namely FIG. 1 shows the front view of a dashboard according to the invention and FIGS. 2 to 5 show cross sections of the dashboard at the section lines 2-5 in FIG .

Das Armaturenbrett, welches für den Einbau in ein Kraftfahrzeug bestimmt ist und sich in üblicher Weise vor den Vordersitzen über die ganze Breite des Innenraumes erstreckt, ist als ein einstückiger Preßteil aus Kunstharz od. dgl. hergestellt. Der im Prinzip nach Art eines Doppel-T-Trägers gestaltete Aufbau weist einen ebenflächigen mittleren Stegteil 10 mit oben und unten abgewinkelten Enden 11 und 12 auf, an die sich die ebenfalls im Winkel angestellten, der Versteifung dienenden Flanschteile 13 und 14 anschließen (Fig. 3). Im Stegteil 10 ist eine Anzahl Aussparungen und/oder Vertiefungen mit den zugehörigen Befestigungselementen vorgesehen, und zwar auf der dem Fahrersitz zugewandten Hälfte des Armaturenbrettes ein eckiger Ausschnitt15 für eine Regeleinrichtung der Heizung, größere kreisförmige Ausschnitte 16, 17, 18 und 19 für eine Zeituhr, Drehzahlmesser, Geschwindigkeitsmesser sowie Temperaturmesser für Schmieröl und Kühlwasser. Kleinere kreisförmige Aussparungen 20 und 21 dienen zur Aufnahme von Kontrollampen und verschiedenen Schaltern. Eine Ausnehmung 22 ist für einen Ascher vorgesehen.The dashboard, which is intended for installation in a motor vehicle and extends in the usual manner in front of the front seats over the entire width of the interior, is made as a one-piece molded part made of synthetic resin or the like. The structure, which is basically designed in the manner of a double T-beam, has a flat central web part 10 with ends 11 and 12 angled at the top and bottom , to which the flange parts 13 and 14, which are also set at an angle and are used for stiffening, adjoin (Fig. 3). A number of recesses and / or depressions with the associated fastening elements are provided in the web part 10 , namely on the half of the dashboard facing the driver's seat an angular cutout 15 for a heating control device, larger circular cutouts 16, 17, 18 and 19 for a timer, Tachometer, speedometer and temperature meter for lubricating oil and cooling water. Smaller circular recesses 20 and 21 are used to accommodate control lamps and various switches. A recess 22 is provided for an ashtray.

Zur Aufnahme eines Radiogerätes ist eine Vertiefung 24 angebracht, die mit zwei Durchbrüchen 25 und 26 versehen ist, die bei Nichtgebrauch durch Einsätze 27 verschlossen werden können. Als Befestigungsmittel sind abstehende Lappen 28 mit Löchern 29 für Schrauben 23 od. dgl. vorgesehen. Eine größere eckige Aussparung 30 dient zur Anordnung eines Handschuhkastens, der ebenfalls an abstehenden Lappen 31 befestigt ist, die mit Metalleinbettungen, z. B. in Gestalt von Gewindebüchsen 32, versehen sind. Aussparungen 33 und 34 sind zur Aufnahme eines weiteren Aschers und einer Regeleinrichtung wie bei 15 für den Beifahrer vorgesehen. An den beiden Enden sind weitere Lappen 35 mit Ausschnitten 36 und 37 angebracht, die zur Befestigung des Armaturenbrettes am Wagenaufbau dienen, wie in Fig. 5 für die rechte Hälfte des Armaturenbrettes dargestellt ist.To accommodate a radio device, a recess 24 is provided which is provided with two openings 25 and 26 which can be closed by inserts 27 when not in use. Projecting tabs 28 with holes 29 for screws 23 or the like are provided as fastening means. A larger angular recess 30 is used to arrange a glove box, which is also attached to protruding flaps 31 , which with metal embedding, z. B. in the form of threaded sleeves 32 are provided. Recesses 33 and 34 are provided for receiving a further ashtray and a control device as at 15 for the passenger. At the two ends further tabs 35 with cutouts 36 and 37 are attached, which are used to attach the dashboard to the car body, as shown in Fig. 5 for the right half of the dashboard.

An den Flanschteilen13 und 14 können Polsterkörper38 aus elastischem Material angebracht sein, wie in Fig. 3 gestrichelt angedeutet ist.Cushion bodies 38 made of elastic material can be attached to the flange parts 13 and 14, as indicated by dashed lines in FIG. 3.

Sowohl der Grundaufbau des Armaturenbrettes, z. B. nach Fig. 3, als auch alle Aussparungen und/oder Vertiefungen mit den zugehörigen Befestigungselementen sind in allen Querschnitten symmetrisch zur Längsachse A des Armaturenbrettes ausgebildet, wie die Querschnitte gemäß Fig. 2 bis 5 erkennen lassen.Both the basic structure of the dashboard, e.g. 3, as well as all recesses and / or depressions with the associated fastening elements are symmetrical to the longitudinal axis A of the dashboard in all cross-sections, as can be seen from the cross-sections according to FIGS. 2 to 5 .

Wie aus Fig. 1 ersichtlich ist, sind die Umrisse der beiden Armaturenbretthälften in an sich bekannter Weise auch symmetrisch zur mittleren Querachse C ausgebildet.As can be seen from FIG. 1 , the outlines of the two dashboard halves are also designed symmetrically to the central transverse axis C in a manner known per se.

Das Armaturenbrett kann durch um 180' gedrehten Einbau sowohl für Rechts- als auch für Linkslenker verwendet werden, ohne daß irgendwelche Umbauten oder Nacharbeiten erforderlich sind.The dashboard can be used by 180 ' rotated installation for both right and left-hand drive without any modifications or reworking is required.

Neben der Ausführung als Kunstharzpreßteil ist selbstverständlich auch die Ausbildung als Blechpreß-bzw. -ziehteil oder aus anderen bekannten Materialien in gleich vorteilhafter Weise möglich.In addition to the execution as a synthetic resin molded part is a matter of course also the training as sheet metal pressing or. -drawn part or from other known materials possible in an equally advantageous manner.

Die über den Inhalt der Patentansprüche hinausgehenden Teile der Beschreibung und der Zeichnung dienen nur der Erläuterung und haben keine patentrechtliche Bedeutung.The parts of the description that go beyond the content of the claims and the drawing are for explanation purposes only and have no patent legal significance.

Claims

PATENT CLAIMS-1. Dashboard for motor vehicles, which extends over the entire width of the interior and for receiving operating and measuring devices, eg. B. switches and indicator lights, as well as for accommodating fixtures, z. B. a radio and a glove box, is provided with corresponding recesses and / or depressions and associated fasteners, characterized in that the dashboard is symmetrical to its longitudinal axis (A) in all cross-sections.

2. Dashboard according to claim 1, characterized in that the outlines of the two dashboard halves are formed in a manner known per se symmetrically to the central transverse axis (C) of the armature, door board.