DE1082622B

DE1082622B - Device for transmitting optical information to a person recorded by a camera and looking into the camera lens system

Info

Publication number: DE1082622B
Application number: DEO5332A
Authority: DE
Inventors: Jess Oppenheimer
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1955-07-18
Filing date: 1957-02-06
Publication date: 1960-06-02

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zur Übermittlung von optischen Informationen an eine von einer Kamera aufgenommene, in das Kameralinsensystem blickende Person.The invention relates to a device for transmitting optical information to a person recorded by a camera looking into the camera lens system.

Bei der Herstellung eines Fernsehprogramms wird der Sprecher, Schauspieler oder sonstige Künstler durch eine oder mehrere Fernsehkameras beobachtet, durch die die Aufführung übertragen wird. Um einen ungezwungenen und natürlichen Eindruck zu erzeugen, muß das Konzept oder der Text des vorzu- to tragenden Materials auswendig gelernt werden, und es ist offensichtlich, daß ein Zögern, ein Suchen nach Worten, offensichtliches Ablesen von einem Manuskript usw. der gewünschten Erzeugung eines ungezwungenen Eindruckes entgegenarbeiten und die Aufführung verschlechtern. Zudem müssen sich die einzelnen Programme einem genauen Zeitplan einfügen, und irgendwelche Verzögerungen, die durch fehlerhafte oder mangelhafte Erinnerung oder das Ablesen einzelner Textteile entstehen, können eine plötzliche Unterbrechung des Programms erforderlich machen, wenn die dem Programm zugemessene Zeit abgelaufen ist. Auch kann sich bei dem beschleunigten Ablesen einzelner Textstellen ein vorzeitiges Ende der Auf führung ergeben. Ähnliche Grundsätze müssen auch bei gefilmten Fernsehprogrammen und bei der Filmherstellung beachtet werden, wenn auch die genaue Zeiteinhaltung dort nicht so notwendig ist, weil die Produktion nicht gleichzeitig übertragen wird. Hier können jedoch schlecht vorgetragene Teile, schlechte Zeiteinteilung und ähnliche Ergebnisse eines schlechten Gedächtnisses des Handelnden ernste Auswirkungen auf die Produktionskosten haben, da gewisse Teile der Aufnahme wiederholt werden müssen, bis die geforderte Güte der Aufnahme ei·- reicht ist.When producing a television program, the speaker becomes an actor or other artist observed by one or more television cameras through which the performance is broadcast. To one To create an informal and natural impression, the concept or text of the vorzu-to must be used load-bearing material can be memorized, and it is evident that there is a hesitation, a search for Words, obvious reading from a manuscript, etc. the desired creation of a casual Counteract the impression and worsen the performance. In addition, the individual Insert programs into an exact schedule, and any delays caused by faulty or poor memory or reading individual parts of the text can cause a sudden Make it necessary to interrupt the program when the time allotted to the program has expired is. The accelerated reading of individual text passages can also end prematurely surrender to the performance. Similar principles must also apply to filmed television programs and to the Film production are observed, even if the exact time adherence is not so necessary there, because the production is not transferred at the same time. Here, however, poorly presented parts, poor timing and similar results of poor actor's memory seriously Have an impact on production costs as certain parts of the recording are repeated must until the required quality of the recording is sufficient.

Die Notwendigkeit, lange Manuskripte auswendig zu lernen, erfordert für die Schauspieler und Sprecher beträchtliche Zeit. Außerdem müssen eine oder mehrere Proben abgehalten werden. Die Ausschaltung oder Verringerung dieser Erfordernisse würde einen großen Fortschritt in Richtung auf eine billigere Programmund Filmherstellung bringen, wobei gleichzeitig das Rsiko des Erinnerungsverlustes auf Seiten des Vortragenden ausgeschaltet oder stark verringert würde. Nachrichtenkommentatoren, Sprecher u. dgl., die häufig völlig unvorbereitet oder nach nur sehr kurzer Vorbereitungszeit vor die Kamera treten müssen, neigen besonders zu Irrtümern, Zögern oder Auslassen einzelner Zeilen. Dies trifft auch auf Ansager zu, die völlig sicher im Vorlesen sein müssen, insbesondere beim Verlesen von Werbungstexten, da in diesem Falle ein Versprechen die Wirksamkeit der gesamten Anzeige vernichten kann.The need to memorize long manuscripts requires both actors and speakers considerable time. In addition, one or more rehearsals must be held. The deactivation or Reducing these requirements would be a great step forward towards a cheaper program Bring film production, while at the same time the risk of memory loss on the part of the lecturer would be turned off or greatly reduced. News commentators, speakers, and the like who often have to step in front of the camera completely unprepared or after only a very short preparation time, are particularly prone to errors, hesitation or the omission of individual lines. This also applies to announcers to, who have to be completely confident when reading aloud, especially when reading out advertising texts, since in In this case, a promise can destroy the effectiveness of the entire advertisement.

Einrichtung zur Übermittlung
von optischen Informationen an eineFacility for transmission
of optical information to a

von einer Kamera aufgenommene,recorded by a camera,

in das Kameralinsensystem blickendelooking into the camera lens system

Personperson

Anmelder:Applicant:

Jess Oppenheimer,Jess Oppenheimer,

West Los Angeles, Calif. (V. St. A.)West Los Angeles, Calif. (V. St. A.)

Vertreter:Representative:

Dipl.-Ing. Dr. jur. A. Welling und Dipl.-Ing. L. Welling, Patentanwälte, Köln, Lothringer Str. 81Dipl.-Ing. Dr. jur. A. Welling and Dipl.-Ing. L. Welling, Patent attorneys, Cologne, Lothringer Str. 81

Jess Oppenheimer, West Los Angeles, Calif. (V. St. Α.), ist als Erfinder genannt wordenJess Oppenheimer, West Los Angeles, Calif. (V. St. Α.), has been named as the inventor

Es sind bereits viele Versuche zur Lösung der vorstehend geschilderten Probleme gemacht worden. Beispielsweise wurde vorgeschlagen, den auf Karten geschriebenen Text in der Umgebung der Kamera derart anzubringen, daß der Vortragende den Text neben, über oder unter der Kameralinse ablesen kann. In einigen Fällen wurde der Text auf beweglichen Papierstreifen aufgeschrieben, die neben der Kamera angeordnet wurden; die Bewegung der Papierstreifen" wurde durch Fernsteuerung gesteuert. Die Nachteile derartiger Verfahren sind offensichtlich: So nahe der Text auch neben der Kamera angebracht wird, ergibt sich doch immer eine von dem unmittelbaren Blick in die Kameralinse abweichende Blickrichtung des Vortragenden, und es besteht die Möglichkeit, daß die Augenbewegung des Vortragenden durch die Zuschauer entdeckt wird.Many attempts have been made to solve the problems outlined above. For example it has been proposed to keep the text written on cards in the vicinity of the camera in such a way to be attached so that the lecturer can read the text next to, above or below the camera lens. In some cases, the text was written on movable strips of paper that were placed next to the camera were ordered; the movement of the paper strips "was controlled by remote control. The disadvantages Such methods are obvious: as close as the text is placed next to the camera, the result is always a direction of view deviating from the direct view into the camera lens Presenter, and there is a possibility that the eye movement of the presenter is caused by the audience is discovered.

Es hat sich gezeigt, daß das Vorhandensein einer Souffliereinrichtung einen hohen psychologischen Wert hat. Auch geübte Sprecher und Schauspieler bekommen ein Gefühl der Sicherheit durch das Wissen, daß der Text erforderlichenfalls zur Verfügung steht, selbst dann, wenn sie diese Hilfe nicht benötigen.It has been shown that the presence of a prompting device is highly psychological Has value. Even experienced speakers and actors get a feeling of security through the knowledge that the text is available when necessary, even when they do not need that help.

Ein älterer, nicht vorveröffentlichter Vorschlag befaßt sich mit der optischen Übermittelung von Informationen an eine Person, während diese unmittelbar in Richtung auf oder in eine Kameralinse blickt. Die Information wird auf einen durchsichtigen SpiegelAn older, not prepublished proposal deals with the optical transmission of information to a person while he is looking directly towards or into a camera lens. the Information is on a clear mirror

009 52W123009 52W123

projiziert, der vor der Kameralinse angeordnet ist. Außerdem sind dort Mittel zur kontinuierlichen Übertragung der Informationen sowie ein Kontrollystem vorgesehen. Derartige optische Systeme erfordern eine Verdopplung der teueren optischen Ausrüstung, bewegliche Teile, wie z. B. Filmtransportmittel, die mit den Aufnahmekameras verbunden werden und dazu neigen, Lärm in das Übertragungssystem hineinzubringen, und den Gebrauch von vieladrigen Kabelsystemen zur Verbindung der einzelnen Einheiten. Außerdem muß eine größere Anzahl von Kopien des Manuskripts oder der sonstigen zu übermittelnden Informationen angefertigt werden, und zwar hauptsächlich auf transparentem Filmmaterial, um den Durchtritt von Licht für die Projektion zu ermöglichen.projected, which is arranged in front of the camera lens. There are also means for the continuous transmission of information and a control lyst intended. Such optical systems require duplication of expensive optical equipment, movable ones Parts such as B. film transport means that are connected to the recording cameras and to do so tend to introduce noise into the transmission system and the use of multi-core cable systems to connect the individual units. In addition, a larger number of copies of the Manuscripts or other information to be transmitted, mainly on transparent film material to allow light to pass through for projection.

Es ist weiterhin ein sogenannter geradsichtiger Gegenseher bekanntgeworden, welcher aus zwei örtlich voneinander entfernt aufgestellten, völlig gleichartigen Aufnahme- und Wiedergabeeinrichtungen besteht. Jede dieser beiden Stationen enthält eine Leuchtschirmabtaströhre bzw. eine Bildfängerröhre sowie eine unter einem Winkel von 90° zu dieser angeordnete Bildschreibröhre. Bei dieser bekannten Einrichtung nimmt auf jeder Station die betreffende Leuchtschirmabtaströhre unter Zwischenschaltung eines schräggestellten, halbdurchlässigen Spiegels das Bild einer Person auf und überträgt es auf die Bildschreibröhre der Gegenstation. Jede Bildschreibröhre spiegelt somit das auf der Gegenseite aufgenommene Bild dem betreffenden Betrachter gerad-Iinig durch den schräggestellten Spiegel unmittelbar in die Augen. Bei dem bekannten Gegenseher wird auf diese Weise ein ungezwungenes Sichansehen der beiden Gesprächsteilnehmer, gewissermaßen durch Überlagerung einmal des aufgenommenen Bildes und zum andern des von der Gegenseite ankommenden Bildes, erreicht.Furthermore, a so-called straightforward counter-seer has become known, which is made up of two locally Completely similar recording and playback devices, which are set up at a distance from one another, exist. Each of these two stations contains a fluorescent screen scanning tube and an image capture tube, respectively as well as an image writing tube arranged at an angle of 90 ° to this. In this known device takes the relevant fluorescent screen scanning tube at each station with the interposition an inclined, semitransparent mirror picks up the image of a person and transfers it to them Other station's video tube. Each video tube therefore reflects what was recorded on the opposite side Immediate image to the observer in question straight through the inclined mirror in the eyes. In this way, the well-known opposing viewer can look at oneself in an unconstrained manner two interlocutors, to a certain extent by superimposing the recorded image and on the other hand, the image arriving from the opposite side is achieved.

Bei der vorliegenden Erfindung liegt hingegen, wie aus den obigen Erläuterungen hervorgeht, die Aufgabe vor, einer Person, die unmittelbar in die Aufnahmekamera blickt, irgendwelche Informationen zu übermitteln, ohne daß sie den Blick seitlich abwenden muß.On the other hand, as can be seen from the above explanations, the present invention has the object before giving any information to a person who is looking directly into the recording camera without having to look away to the side.

Die Aufgabe wird gelöst durch ein erstes, an sich bekanntes Gerät, bestehend aus einer Kamera zur Aufnähme der Person, einem teildurchlässigen Spiegel und einer Fernsehwiedergaberöhre, die senkrecht zur optischen Achse der Kamera angeordnet ist, sowie durch ein räumlich hiervor getrenntes zweites Gerät, bestehend aus einer Fernsehabtasteinrichtung für eine die Information enthaltende graphische Vorlage, deren Ausgang mit der Wiedergabeeinrichtung des ersten Gerätes verbunden ist, wobei der Spiegel unter einem derartigen Winkel angeordnet ist, daß er als Bild auf der Wiedergaberöhre in Richtung auf die Person reflektiert. The object is achieved by a first device known per se, consisting of a camera for recording the person, a partially transparent mirror and a television viewing tube perpendicular to the optical axis of the camera is arranged, as well as by a spatially separated second device, consisting of a television scanning device for a graphic template containing the information, the Output is connected to the display device of the first device, the mirror under a is arranged such an angle that it reflects as an image on the display tube in the direction of the person.

Die Grundgedanken der Erfindung sowie die wesentlichen Vorgänge der erfindungsgemäßen Einrichtung sollen nachfolgend zunächst grundsätzlich erläutert werden.The basic ideas of the invention and the essential processes of the device according to the invention should first be explained in principle below.

Die Information wird durch eine Fernsehkamera aufgenommen und einer Fernsehempfangseinrichtung zugeleitet, die eine Bildröhre aufweist. Das von dieser Bildröhre erzeugte Bild wird über einen durchsichtigen Spiegel zu der Person weitergeleitet. Gleichzeitig wird durch diesen durchsichtigen Spiegel hindurch die Person von der Kameralinse aufgenommen.The information is picked up by a television camera and a television receiving device supplied, which has a picture tube. The picture produced by this picture tube becomes transparent through a Mirror forwarded to the person. At the same time, the Person captured by the camera lens.

Um die Informationen für den Vortragenden in der unmittelbar lesbaren Form sichtbar werden zu lassen, wird die Anordnung so getroffen, daß auf dem Wiedergabeschirm der Bildröhre ein umgekehrtes, aber aufrecht stehendes Bild der Informationen erscheint. Dieses Bild wird auf den durchscheinenden Spiegel geworfen mit dem Ergebnis, daß das Bild in seiner richtigen, lesbaren Form zu der vortragenden Person weitergeleitet wird. Im nachfolgenden bedeutet also das Wort »Bildumkehr« eine Umkehr des Bildes in sein Spiegelbild, bei dem das Bild lediglich in horizontaler Richtung, also von links nach rechts, durch Übertragung über einen Spiegel umgekehrt ist. Dieses Spiegelbild wird durch den vor der Kameralinse befindlichen Spiegel wieder in die richtige, lesbare Stellung umgewandelt.In order to make the information visible to the presenter in an immediately legible form, the arrangement is made so that on the display screen of the picture tube an inverted, but upright a still picture of the information appears. This picture is on the translucent mirror thrown with the result that the image is in its correct, legible form to the person presenting it is forwarded. In the following, the word "image reversal" means a reversal of the image in his mirror image, in which the image only passes through in a horizontal direction, i.e. from left to right Transmission via a mirror is reversed. This reflection is made by the one in front of the camera lens Mirror converted back into the correct, legible position.

Bei der erfindungsgemäßen Einrichtung wird das Manuskript auf einen Papierstreifen, beispielsweise in Form einer Rolle, mit der Schreibmaschine geschrieben, gedruckt oder in anderer Weise angebracht. Die Rolle wird von einer Rolle ab- und auf eine Rolle aufgespult, die mittels eines Motors mit vorgegebener Drehzahl angetrieben wird. Sobald das auf dem Papierstreifen festgehaltene Material vor die Linse der Fernsehaufnahmekamera kommt, wird es von dieser aufgenommen und von der Bildröhre der Empfangseinrichtung, wie oben geschildert, wiedergegeben.In the device according to the invention, the manuscript is on a paper strip, for example in In the form of a scroll, typewritten, printed or otherwise attached. the Roll is unwound from a roll and wound onto a roll, which by means of a motor with a predetermined Speed is driven. As soon as the material held on the paper strip is in front of the lens of the TV recording camera comes, it is recorded by this and by the picture tube of the receiving device, as described above, reproduced.

Innerhalb des Blickfeldes der Fernsehkamera der aus einem geschlossenen Kreis bestehenden Einrichtung können getrennte Signal- und Informationseinrichtungen, beispielsweise Einrichtungen zur Übermittlung von Stichworten, vorgesehen werden, die zur gleichzeitigen, aber unabhängig von der Übermittlung der Hauptinformation erfolgenden Weiterleitung von Ergänzungsinformationen an die vortragende Person dienen. Insbesondere können im Blickfeld der Fernsehkamera besondere Einrichtungen zum Einführen von Notbotschaften vorgesehen werden.Within the field of view of the television camera of the closed circuit facility separate signaling and information devices, for example devices for transmission of key words, which are intended for simultaneous, but independent of the transmission the main information forwarding of supplementary information to the presenter Serve person. In particular, special devices can be inserted in the field of view of the television camera provided by emergency messages.

Zur Handhabung der gesamten Einrichtung kann in dem Steuerraum oder an anderer Stelle eine Kontrolleinrichtung für den Aufnahmeleiter vorgesehen werden. Diese Kontrolleinrichtung besitzt Mittel zum Einsetzen und Bewegen des Manuskriptmaterials, eine Fernsehaufnahmeeinrichtung mit einer Aufnahmekamera zur Aufnahme der zu übertragenden Information und eine Fernsehempfangseinrichtung mit einer" Bildröhre, die mit der Fernsehaufnahmeeinrichtung intern verbunden ist. Durch diese beiden Einrichtungen wird die gerade der vortragenden Person sichtbar gemachte Information oder Mitteilung gleichzeitig auch auf der Kontrollbildröhre sichtbar. Die Kontrolleinrichtung kann auch die erforderlichen Steuereinrichtungen zur Veränderung der Antriebsgeschwindigkeit des Manuskriptmaterials als auch Steuermittel zur Übertragung von Stichworten und Hilfsinformatinoen aufweisen.A control device can be used in the control room or elsewhere to handle the entire device for the unit manager. This control device has means for Insertion and movement of the manuscript material, a television recording device with a recording camera for receiving the information to be transmitted and a television receiving device with a " Picture tube which is internally connected to the television recording device. Through these two bodies the information or message that has just been made visible to the person presenting is simultaneously also visible on the control picture tube. The control device can also have the necessary control devices for changing the drive speed of the manuscript material as well as control means for the transmission of key words and auxiliary information.

Es können auch Hilfswiedergabeeinrichtungen vorgesehen werden, die nicht notwendigerweise mit Kameras verbunden sein müssen. Hierzu wird eine beliebige Anzahl von zusätzlichen Fernsehempfangseinrichtungen vorgesehen, die ebenfalls mit der das Manuskript aufnehmenden Fernsehkamera in Verbindung stehen. Diese Wiedergabeeinrichtungen werden an beliebigen Stellen angeordnet, so daß das Manuskript oder andere Informationen von dem Vortragenden auch dann abgelesen werden können, wenn er sich von der ihn aufnehmenden Kamera wegbewegt und wenn er nicht unmittelbar in die Kamera blickt. Außerdem kann das Manuskript dann von anderen Darstellern abgelesen werden, die nicht unmittelbar in die Kameralinse blicken.Auxiliary playback devices can also be provided that do not necessarily include cameras must be connected. Any number of additional television receiving devices is used for this purpose provided, which is also in connection with the television camera recording the manuscript stand. These reproducing devices are placed anywhere so that the manuscript or other information can be read by the lecturer even when he is away from the camera recording him and when he is not looking directly into the camera. In addition, the manuscript can then be read by other actors who are not directly look into the camera lens.

Die erfmdungsgemäße Einrichtung kann in üblicher Weise zur ununterbrochenen oder unterbrochenenThe device according to the invention can be used in the usual way for uninterrupted or interrupted

Übermittlung von Einsagen des Souffleurs oder anderer Informationen an einen Darsteller verwendet werden, der vor einer Fernseh- oder. Filmkamera steht. Da die erfindungsgemäße Einrichtung aber eine sehr große Anpassungsfähigkeit hat, kann sie in den verschiedensten Zusammenhängen, beispielsweise zur Erzielung der im folgenden geschilderten Wirkungen, dienen :Used to convey prompts or other information to a performer be in front of a television or. Film camera is standing. Since the device according to the invention is a very has great adaptability, it can be used in a wide variety of contexts, for example to achieve serve the effects described below:

a) Wenn ein Sprecher die Beschreibung eines Bildes vorträgt, das gleichzeitig ausgestrahlt wird, kann das wirkliche Bild dem Sprecher, auf dem Wiedergabeschirm der Bildröhre überlagert, mit der, vorher vorbereiteten Bildbeschreibung sichtbar gemacht werden. Der Vortragende sieht also gleichzeitig die Bildbeschreibung und das Bild, auf das sich diese bezieht. Er kann infolgedessen eine mit dem Ablauf des Bildes wirklich synchrone Bildbeschreibung liefern.a) When a speaker gives the description of an image that is broadcast at the same time the real picture for the speaker, superimposed on the display screen of the picture tube, with the, before prepared image description can be made visible. So the lecturer sees at the same time the image description and the image to which it relates. As a result, he can have one with deliver really synchronous image description to the sequence of the image.

b) In zusätzlicher Ausbildung der unter a) geschilderten Einsatzmöglichkeit kann bei der nachträg- ao liehen Aufnahme eines begleitenden Textes oder einer Beschreibung auf den Tonstreifen eines schon vorher aufgenommenen Films, beispielsweise bei der Herstellung von Reisebeschreibungsfilmen, der Film von einer getrennten Fernsehaufnahmekamera aufgenommen werden, die mit dem Kreis der Empfangs- und Wiedergabeeinrichtung verbunden ist. Das Bild des Filmes wird zusammen mit dem aufzunehmenden Begleitungstext, der von der Fernsehkamera auf der Kontrollbildröhre aufgenommen wird, auf den Wiedergabeschirm der Bildröhre der Empfangseinrichtung projiziert. Beide Bilder werden durch den reflektierenden Spiegel überlagert projiziert, so daß der begleitende Text durch den Sprecher mit dem Bildablauf genau übereinstimmend auf den Filmtonstreifen gegeben werden kann.b) In additional training for the application options described under a), the subsequent ao lent recording of an accompanying text or a description on the soundtrack of an already previously recorded film, for example in the production of travelogue films, the Film can be recorded by a separate television recording camera, the one with the circle the receiving and reproducing device is connected. The picture of the film is put together with the accompanying text to be recorded, recorded by the television camera on the control picture tube is projected onto the display screen of the picture tube of the receiving device. Both images are projected superimposed by the reflecting mirror, so that the accompanying Text by the speaker exactly matching the sequence of images on the film sound strip can be given.

c) Einer der Nachteile der bekannten Souffliereinrichtungen ist darin zu sehen, daß die Schauspieler dazu neigen, sich völlig auf diese Einrichtungen zu verlassen und ihren Text überhaupt nicht zu lernen, weil die Souffliereinrichtung auch während der Probe vorhanden ist. Ein anderer Nachteil besteht darin, daß diejenigen Souffliereinrichtungen, vorhergesehene Mitteilungen oder Notnachrichten dem Schauspieler dadurch übermittelt werden, daß sie auf eine Karte geschrieben werden, die in die Sichtrichtung der Kameralinse in der Brennpunktebene des ablaufenden Textes hineingebracht wird. Dies ist insbesondere bei Programmen wertvoll, bei denen kein Manuskript verwendet wird, oder z. B. dann, wenn neugemeldete Ereignisse während eines Nachrichtendienstes eingeschoben werden sollen.c) One of the disadvantages of the known prompting devices is to be seen in the fact that the actors tend to rely entirely on these bodies and not their text at all learn, because the prompting device is also available during the rehearsal. Another disadvantage exists in that those prompting facilities, forecast or emergency messages transmitted to the actor by writing them on a card inserted into the The viewing direction of the camera lens is brought into the focal plane of the text running. This is particularly valuable in programs that do not use a manuscript, or z. B. when newly reported events are inserted during a news service should.

e) Eine andere wichtige Anwendungsmöglichkeit der Erfindung beim Fernsehen besteht darin, daß ein Bild der Szene, in der der Schauspieler gerade spielt, auf den Wiedergabespiegel der das Bild aufnehmenden Kamera geworfen wird, während das Bild gleichzeitig von dem Sender ausgestrahlt wird bzw. im Falle eines Filmes das Bild gleichzeitig auf dem Film festgehalten wird. Hierdurch kann der Schauspieler, indem er unmittelbar in die Kamera blickt, alles sehen, was auch die Kamera sieht. Hierzu gehört auch der gesamte Hintergrund hinter dem Schauspieler. Hierdurch kann der Schauspieler seine eigenen Aktionen mit den hinter ihm stattfindenden Ereignissen, die er in der Wiedergabeeinrichtung sieht, zeitlich abstimmen, wodurch ein zeitlich einwandfreier Handlungsablauf gesichert wird. Dieses Prinzip ist auch bei der Herstellung von Spielfilmen anwendbar, weil z. B. bei der Aufnahme einer Großaufnahme eines Schauspielers, der auf Handlungen eines anderen Schauspielers reagiert oder sich mit einem anderen Schauspieler unterhält, ein vorher aufgenommener und entwickelter Film in der Wiedergabeeinrichtung gezeigt werden kann, wodurch sich eine vorzügliche zeitliche Abstimmung der einzelnen Handlungen ergibt.
Weitere Merkmale und Anwendungsmöglichkeiten der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung der Zeichnung.e) Another important possible application of the invention in television is that an image of the scene in which the actor is playing is projected onto the display mirror of the camera taking the image, while the image is simultaneously broadcast by the transmitter or in the case of a film, the image is captured on the film at the same time. As a result, the actor, by looking directly into the camera, can see everything that the camera sees. This includes the entire background behind the actor. As a result, the actor can time-coordinate his own actions with the events that take place behind him and which he sees in the playback device, thereby ensuring a perfectly timed course of action. This principle is also applicable in the production of feature films because, for. B. when recording a close-up of an actor who reacts to the actions of another actor or is talking to another actor, a previously recorded and developed film can be shown in the playback device, which results in an excellent timing of the individual actions.
Further features and possible applications of the invention emerge from the following description of the drawing.

Fig. 1 zeigt die perspektivische Darstellung einer auf einer Kamera angebrachten Wiedergabeeinrichtung; Fig. 1 shows a perspective view of a display device mounted on a camera;

Fig. 2 zeigt teilweise in Seitenansicht, teilweise im lotrechten Schnitt eine an einer Kamera angebrachteFig. 2 shows partially in side view, partially in vertical section, attached to a camera

bei denen neben der Kamera der zu sprechende 45 Wiedergabeeinrichtung mit der Anordnung der einText abläuft, für diejenigen Schauspieler, die ihren zelnen Teile;in which, in addition to the camera, the playback device to be spoken 45 with the arrangement of a text expires, for those actors who share their individual parts;

Text auswendig gelernt haben, sehr ablenkend und Fig. 3 zeigt die Anordnung einer Bildröhre und verwirrend ist. Diese Schauspieler haben den Ein- eines Spiegels, wie sie innerhalb der Wiedergaber druck, daß sie, letzten Endes unbewußt, gezwun- einrichtung verwendet wird, und zeigt die Art und gen werden, ihren Text abzulesen, weil es unmög- 50 Weise, in der die Informationen auf dem Wiedergabelich ist, das neben der Kamera ablaufende Material schirm der Bildröhre von dem Spiegel reflektiert unbeachtet zu lassen. Bei der erfindungsgemäßen werden;Text memorized very distracting and Fig. 3 shows the arrangement of a picture tube and is confusing. These actors have the feeling of being in a mirror, as they do within the play-backs pressure that it is used, ultimately unconsciously, forcing device, and shows the type and They will be able to read their text because it is impossible to get the information on the display is, the material running next to the camera screen reflects the picture tube from the mirror to be ignored. When the invention is;

Einrichtung kann die Souffliereinrichtung wirklich Fig. 4 ist eine perspektivische Darstellung einer inDevice can really use the prompting device. FIG. 4 is a perspective view of an in

als echte Souffliereinrichtung arbeiten. Durch Ab- Verbindung mit der erfindungsgemäßen Einrichtungwork as a real prompting device. By disconnection with the device according to the invention

schalten der Beleuchtung der Bildröhre kann deren 55 verwendeten Kontroll- und Steuereinrichtung;The control and control device used can switch the lighting of the picture tube;

Schirm dunkel gemacht werden, wobei die Ab- Fig. 5 ist eine vergrößerte Darstellung eines TeilesScreen can be made dark, the Fig. 5 is an enlarged view of a part

schrift des Textes mit der vorbestimmten Ge- der Fig. 4 und zeigt den von der Aufnahmeröhrefont of the text with the predetermined Ge of FIG. 4 and shows that of the pickup tube

schwindigkeit weiterläuft bis zu dem Augenblick, aufgenommenen Teil;speed continues up to the moment recorded part;

in dem der Schauspieler das Soufflieren wirklich Fig. 6 ist ein Schaltplan, der die Anordnung und benötigt. In diesem Falle kann der Leiter der Auf- 60 Verbindung der einzelnen bei der erfindungsgemäßen führung am Steuerpult oder der Schauspieler Einrichtung verwendeten Bauteile zeigt;
selbst mittels eines versteckten Schalters das Er- Fig. 7 ist eine schematische Darstellung einer anscheinen des Textes auf dem reflektierenden Spie- deren Ausführungsform;in which the actor is actually prompting Fig. 6 is a circuit diagram showing the arrangement and needs. In this case, the conductor can show the connection of the individual components used in the inventive guide on the control panel or the actor device;
Figure 7 is a schematic representation of an appearance of the text on the reflective mirror embodiment;

gel bewirken, sobald und solange es notwendig ist. Fig. 8 zeigt den Schaltplan einer Schaltung zur Um-gel as soon as and for as long as necessary. Fig. 8 shows the circuit diagram of a circuit for converting

d) Normale Stichworte und Instruktionen können 65 kehrung der Bildablenkung.d) Normal key words and instructions can reverse the distraction of the image.

dem Schauspieler zusammen mit dem ablaufenden In den Fig. 1 und 2 ist die Kamera 10, z. B. eine Text übermittelt werden, indem diese Stichworte Fernsehkamera, mit einem Linsensystem 11 versehen, im Blickwinkel der Kameralinse angeordnet und An der Kamera 10 ist das Gehäuse 12 der Wiedergabemittels unabhängiger Schalter am Steuerpult be- einrichtung befestigt. Das Gehäuse 12 ist an einer leuchtet werden. Zusätzlich hierzu können un- 70 Tragplatte oder Konsole 13 befestigt, die ihrerseitsthe actor together with the running In Figs. 1 and 2, the camera 10, z. Legs Text are transmitted by providing these keywords television camera with a lens system 11, arranged in the viewing angle of the camera lens and on the camera 10 is the housing 12 of the playback means independent switch attached to the control panel. The housing 12 is on a be lit up. In addition to this, a support plate or bracket 13 can be attached, which in turn

7 87 8

einstellbar und lösbar am Fuß der Kamera 10 bei 14 gebaute kleine einzelne Glühbirne erleuchtet werden, befestigt ist. Innerhalb des Gehäuses 12 ist eine Fern- Die diesen Glühbirnen zugeordneten einzelnen Schalsehbildröhre 15 vorgesehen, deren Bildschirm 15 a ter sind auf dem Bedienungsfeld 30 zusammengefaßt, horizontal liegt. Die Röhre 15 wird aus einem Fern- Jede einzelne dieser Instruktionen bzw. jedes einzelne seh-Empfangschassis 16 gespeist, das ebenfalls in der 5 dieser Signale kann gleichzeitig mit dem Ablauf des dargestellten Weise innerhalb des Gehäuses 12 vorge- Streifens 26 getrennt beleuchtet werden, wodurch es sehen ist. Selbstverständlich kann das Empfangs- über die Fernsehaufnahmeeinheit 21 als Hilfsinformachassis auch an einer anderen Stelle angebracht wer- tion oder Stichwort dem Schauspieler übermittelt den, und die Speisung der Bildröhre 15 kann über ein wird. Außerdem ist ein Notinformationsfeld 31 vorKabel erfolgen. Das auf dem Bildschirm 15a der Bild- ίο gesehen. Dieses Informationsfeld 31 kann eine kleine röhre 15 erscheinende Bild wird auf die Vorderseite Karte aufnehmen, die eine Schnellbotschaft oder eines geneigten, durchscheinenden Spiegels 17 ge- -Instruktion trägt und von Hand in entsprechende worfen und von diesem durch die Öffnung 18 des Ge- Führungsleisten des Bordes 31 eingeschoben werden häuses 12 in die Augen eines Schauspielers reflektiert. kann. In Fig. 5 ist 32 eine an einer solchen Karte an-Der durchscheinende Spiegel 17 kann aus dünnem 15 gebrachte Lasche, die dazu dient, die Karte in die Glas oder anderem durchscheinendem, plattenförmi- Führungsleisten des Bordes einzuschieben bzw. aus gern Werkstoff hergestellt werden. Der Spiegel kann ihnen herauszuziehen. Beispielsweise kann der Sendeentweder blank oder mit einem dünnen Film aus bzw. Aufnahmeleiter von Hand eine Botschaft auf die durchscheinendem, aber reflektierendem Werkstoff Karte schreiben, um dem Schauspieler irgend etwas überzogen hergestellt werden, so daß die Lichtdurch- 20 in Form einer kurzen Notiz während der Aufführung lässigkeit des Spiegels nicht wesentlich beeinflußt mitzuteilen, während gleichzeitig das normale Manuwird. Es kann z. B. ein sehr dünner metallischer Film skript weiter dem Schauspieler übermittelt wird.
von mikroskopischer Dicke, beispielsweise durch Va- Fig. 5 zeigt das von der Fernsehaufnahmeeinheit 21 kuumaufdampfung oder andere Verfahren, auf die aufgenommene Bild in vergrößerter Darstellung mit Oberfläche des Spiegels aufgebracht werden. Zweck- 25 typischen Stichworten oder Regieanweisungen,
mäßig wird als Spiegel eine sehr dünne Haut ver- Fig. 6 zeigt in schematischer Darstellung ein vollwendet, wodurch die Bildung von Doppelbildern aus- ständiges System gemäß der Erfindung unter Verwengeschaltet oder stark unterdrückt wird. Infolge dieser dung einer Steuer- und Kontrolleinrichtung gemäß Anordnung kann das Linsensystem 11 der Kamera 10 Fig. 4 und einer auf eine Kamera auf gebauten Wi ederdie aufgenommene Person »sehen«, und gleichzeitig 30 gabeeinrichtung gemäß Fig. 2. A ist eine Fernsehkann die aufgenommene Person die auf dem Bild- aufnahmeröhre mit Linsensystem. Mit B ist die Synschirm 15 α der Bildröhre 15 erscheinende Mitteilung chronisier- und Bildablenkeinheit für die Kamerasehen. Bei dieser Anordnung wird zwar das auf dem röhre bezeichnet. Die Einheit C enthält die Kreise der Bildschirm 15 a erscheinende Bild reflektiert, die Ka- Fernsehkamera. D, E und F sind Trenntransformamera nimmt aber kein Bild dieser Abbildung auf. 35 toren. G ist eine Fernsehempfangseinrichtung, die inadjustable and detachable attached to the base of the camera 10 at 14 built small single light bulb to be illuminated. Inside the housing 12 is a long-distance picture tube 15 associated with these bulbs, the screen 15 a ter are summarized on the control panel 30, is horizontal. The tube 15 is fed from a television strip 26 which each individual of these instructions or each individual vision-receiving chassis 16, which is also shown in FIG see it is. Of course, the reception via the television recording unit 21 as auxiliary information chassis can also be attached to another location or the keyword can be transmitted to the actor, and the supply to the picture tube 15 can be via a. In addition, an emergency information field 31 is made in front of cables. That seen on the screen 15a of the picture ίο. This information field 31 can take a small tube 15-appearing image on the front of the card, which carries a quick message or an inclined, translucent mirror 17 instruction and throws it into the appropriate guide by hand and from this through the opening 18 of the guide rails Bordes 31 are inserted into the house 12 reflected in the eyes of an actor. can. In Fig. 5, 32 is a on such a card. The translucent mirror 17 can be made of thin 15 flap, which is used to insert the card into the glass or other translucent, plate-shaped guide strips of the board or be made of material . The mirror can pull them out. For example, the sender can write a message by hand on the translucent, but reflective material card, either blank or with a thin film or recording manager, so that the actor can get something covered so that the light can pass through in the form of a short note during the Performance of the mirror is not significantly affected, while at the same time the normal manu becomes. It can e.g. B. a very thin metallic film script is further transmitted to the actor.
of microscopic thickness, for example by Va- Fig. 5 shows the vacuum evaporation of the television recording unit 21 or other methods to which the recorded image is applied in an enlarged representation with the surface of the mirror. Purpose - 25 typical key words or stage directions,
A very thin skin is moderately used as a mirror. FIG. 6 shows a schematic representation of a fully reversed system according to the invention, as a result of which the formation of double images is switched on or strongly suppressed. As a result of this extension of a control and monitoring device according to arrangement, the lens system 11 of the camera 10. Fig. 4 and a ederdie on a camera built Wi captured person "see", and at the same 30 display device of FIG. 2. A is a television, can the absorbed Person on the image pickup tube with lens system. With B , the sync screen 15 α of the picture tube 15 is the message chronisier- and image deflection unit for the camera vision. In this arrangement, the one on the tube is referred to. The unit C contains the circles that reflect the screen 15 a appearing image, the Ka television camera. D, E and F are isolating transformer cameras but do not take a picture of this picture. 35 goals. G is a television receiving device disclosed in

Wie Fig. 3 zeigt, gibt der Bildschirm 15 a der Bild- die Steuer- und Kontrolleinrichtung für den Senderöhre 15 die von der Fernsehaufnahmekamera aufge- bzw. Aufnahmeleiter eingebaut ist. H stellt eine oder nommene Mitteilung wieder. Da der Spiegel 17 ein mehrere Hilfsfernsehempfangseinrichtungen dar, die Spiegelbild dieser Information reflektiert, ist es not- den Text des Manuskripts und die Regieanweisungen wendig, die Bewegungsrichtung des Bildwiedergabe- 40 unmittelbar empfangen und wiedergeben und im Stustrahls in der Fernsehempfangseinrichtung derart um- dio oder Senderaum an beliebigen Punkten angeordnet zukehren, daß das Bild auf dem Bildschirm 15 a der sind. / ist eine Filmkamera oder eine Studio-Fernseh-Bildröhre spiegelbildlich erscheint. Nach der Um- kamera, mit der die Wiedergabeeinrichtung / verbunkehrung des Bildes durch den Spiegel 15 wird ein den ist, die dem Schauspieler ein Ablesen des Manurichtiges, normales Bild der Mitteilung in die Augen 45 skripts ermöglicht, während er unmittelbar in die des Beschauers reflektiert. Linse der Kamera / blickt, die die Aufführung filmtAs FIG. 3 shows, the screen 15 a of the image is the control and monitoring device for the transmitter tube 15 which is recorded by the television recording camera or is installed in the recording manager. H restores a message or a message that has been taken. Since the mirror 17 is a plurality of auxiliary television reception devices that reflect the mirror image of this information, it is necessary to maneuver the text of the manuscript and the stage directions, to receive and reproduce the direction of movement of the image display 40 directly and to convert it in the beam in the television reception device in such a way as a dio or broadcasting room to return arranged at any points that the image on the screen 15 a of are. / if a film camera or a studio television picture tube appears as a mirror image. After the camera, with which the display device / communication of the image through the mirror 15 is a one that enables the actor to read the correct, normal image of the message in the eyes 45 scripts while he reflects directly into that of the viewer . Lens of the camera filming the performance

In Fig. 4 ist die bei der erfindungsgemäßen Ein- oder für die Fernsehübermittlung aufnimmt. Die richtung verwendete Kontroll- und Steuereinrichtung Trenntransformatoren sind nötig, wenn eine Fernsehdargestellt. Diese Einrichtung ist, um sie tragbar zu kamera mit einer »Vidicon-Röhre« verwendet wird, gestalten, von einem Gehäuse 19 umgeben, dessen 50 Diese Trenntransformatoren dienen in diesem Falle Deckel abgenommen gezeichnet ist. Das Gehäuse ent- zur Vermeidung von Interferenzen zwischen den einhält eine Empfangseinheit 20 und eine Fernsehkamera- zelnen Einrichtungen. Wenn eine normale Studioeinheit 21 mit Linsensystem 22 und Bildaufnahme- kamera zur Aufnahme des Manuskripts verwendet röhre oder Kamera 23. Als Bildaufnahmeröhre kann wird, die lediglich mit Fernsehfrequenzen arbeitet, die bekannte »Vidicon-Röhre« oder jede beliebige an- 55 sind die Transformatoren entbehrlich,
dere Röhre verwendet werden. Das auf dem Rollen- Die Wirkungsweise des dargestellten Systems ist streifen 26 festgehaltene Manuskript wird durch Lam- folgendermaßen:In Fig. 4 is the recording in the inventive input or for television transmission. The direction of control and control equipment used Isolation transformers are necessary when a television is shown. In order to make it portable with a "Vidicon tube", this device is surrounded by a housing 19, the cover of which is shown removed. The housing contains a receiving unit 20 and a television camera individual devices in order to avoid interference between the devices. If a normal studio unit 21 with lens system 22 and image recording camera is used to record the manuscript tube or camera 23. The image recording tube that only works with television frequencies, the well-known "Vidicon tube" or any other tube, can be dispensed with ,
whose tube can be used. The manuscript recorded on the roll is as follows:

pen 25 beleuchtet. Es wird durch die Linse 22 und die Das auf den Papierstreifen 26 geschriebene Manu-Aufnahmeröhre 23 aufgenommen und erscheint auf skript wird von der Rolle 28 abgespult und auf die der Bildwiedergaberöhre 24 des Steuergerätes. Der 60 Rolle 27 aufgespult, und zwar mit einer Geschwindig-Streifen 26 wird zwischen den beiden Rollen 27 und keit, die von der Steuer- und Kontrolleinrichtung be-28 umgespult. Die beiden Rollen werden durch einen stimmt wird. Das Manuskript wird durch die Lampen nicht dargestellten Antrieb mit stufenlos veränder- 25 beleuchtet und durch das Linsensystem 22. und die licher Drehzahl angetrieben, um das auf dem Streifen Aufnahmeröhre A aufgenommen. Der von der Ein-26 festgehaltene Manuskript mit jeder gewünschten 65 heit C weitergeleitete Bildstrom erscheint auf den Geschwindigkeit ablaufen zu lassen. Neben dem Strei- Bildschirmen der Bildröhren G und H in normaler fen 26 ist eine Signalanordnung 29 vorgesehen, die in und richtiger Lage. G ist die Bildröhre für die Steuereine Anzahl einzelner Fenster unterteilt ist, von denen und Kontrolleinrichtung und wird von dem Sendejedes eine bestimmte, als Stichwort dienende Informa- bzw. Aufnahmeleiter betrachtet. H ist die Hilfsbildtion trägt. Jedes dieser Fenster kann durch eine ein- 70 röhre, die derart angeordnet ist, daß das Manuskriptpen 25 illuminated. It is picked up by the lens 22 and the Manu-recording tube 23 written on the paper strip 26 and appears on script is unwound from the roll 28 and onto the picture display tube 24 of the control device. The 60 reel 27 is wound up, with a speed strip 26, is rewound between the two reels 27 and speed, which is rewound by the control and monitoring device. The two roles are being voted by one. The manuscript is illuminated by the continuously variable drive, not shown, by the lamps, and is driven by the lens system 22 and the speed of rotation in order to receive the receiving tube A on the strip. Of the A-26 retained manuscript forwarded with any desired standardized 65 C image stream will appear to run on the speed. In addition to the streak screens of the picture tubes G and H in normal fen 26, a signal arrangement 29 is provided which is in and correct position. G is the picture tube for the control a number of individual windows is subdivided, of which and control device and is considered by the sender each a certain information or recording manager serving as a keyword. H is the auxiliary image. Each of these windows can be seen through a single tube which is arranged in such a way that the manuscript

von dem Schauspieler unmittelbar gelesen werden kann, wenn er von der Aufnahmekamera weg blickt. Der gleiche Bildstrom wird auch der, Wiedergabeeinrichtung I zugeführt und erscheint auf dem Bildschirm der darin enthaltenen Bildröhre. Dieses Bild wird durch den geneigten, reflektierenden Spiegel zu dem Schauspieler hin reflektiert. Zur gleichen Zeit wird der Schauspieler durch die Film- oder Fernsehkamera / aufgenommen.can be read immediately by the actor when he looks away from the recording camera. The same image stream is also fed to the display device I and appears on the screen of the picture tube contained therein. This image is reflected towards the actor by the inclined reflecting mirror. At the same time, the actor is recorded by the film or television camera /.

Fig. 7 zeigt eine etwas abgewandelte Ausführungsform der Erfindung. Hier sind zwei Kameras vorgesehen, von denen jede eine andere Szene oder ein anderes Objekt aufnimmt. Ein Beispiel einer solchen Anwendung liegt dann vor, wenn die Kamera den in der Szene handelnden Schauspieler aufnimmt und zur o-leichen Zeit die das Fernsehmanuskript aufnehmende Kamera dieses Manuskript dem Schauspieler übermittelt. In diesem Fall kann die Wiedergabeeinrichtung M auf der Kamera K befestigt sein. Die von dieser Kamera aufgenommene Szene ist durch den ao Ring 35 angedeutet. Das Manuskript wird von der Fernsehkamera L aufgenommen und ist durch das Kreuz 34 auf dem Streifen 33 angedeutet. Wie dargestellt, sieht der Schauspieler das Manuskript überlagert mit der Szene, in der er gerade auftritt. Bei einer anderen Anwendung kann die Kamera K eine Szene aufnehmen oder auch einen durch den Ring symbolisierten Film wiedergeben. Zur gleichen Zeit kommentiert ein Sprecher, z. B. ein Kommentator oder Ansager, die Szene oder den Film, indem er das Manuskript und gleichzeitig die Szene in der Wiedergabeeinrichtung M abliest, da die Szene (Ring 35) und das Manuskript (Kreuz 34) überlagert erscheinen. Die Wiedergabeeinrichtung ist auf einer anderen Kamera befestigt, die den Sprecher aufnimmt. Der Sende- oder Aufnahmeleiter kann dann von dem Kommentator auf den Film oder die Szene beliebig umschalten, und zur gleichen Zeit kann der Kommentator oder Schauspieler den laufenden Kommentar vollständig synchron mit den gefilmten oder ferngesehenen Bildern fortsetzen.Fig. 7 shows a somewhat modified embodiment of the invention. Two cameras are provided here, each of which records a different scene or another object. An example of such an application is when the camera records the actor acting in the scene and at the same time the camera recording the television manuscript transmits this manuscript to the actor. In this case, the reproduction device M can be attached to the camera K. The scene recorded by this camera is indicated by the ao ring 35. The manuscript is recorded by the television camera L and is indicated by the cross 34 on the strip 33. As shown, the actor sees the manuscript overlaid with the scene in which he is currently appearing. In another application, the camera K can record a scene or also play back a film symbolized by the ring. At the same time a speaker, e.g. B. a commentator or announcer, the scene or the film by reading the manuscript and at the same time the scene in the playback device M , since the scene (ring 35) and the manuscript (cross 34) appear superimposed. The playback device is mounted on another camera which picks up the speaker. The broadcast or production manager can then switch from the commentator to the film or scene at will, and at the same time the commentator or actor can continue the current commentary in full synchronization with the filmed or television images.

Infolge der Tatsache, daß der Vortragende nur ein Spiegelbild auf dem Bildschirm der Bildröhre der Wiedergabeeinrichtung / von Fig. 6 sieht, ist es notwendig, Mittel zur spiegelbildlichen Umkehr des auf dem Bildschirm erscheinenden Bildes vorzusehen, so daß das Bild dem Vortragenden in einer normalen, lesbaren Lage übermittelt wird. Ein einfaches Mittel zu dieser Umkehr ist in Fig. 8 dargestellt. In diesem Schaltplan ist ein Teil des Fernsehempfangskreises dargestellt mit einem Umkehrschalter, durch den die Bewegungsrichtung des Bilderzeugungsstrahles umgekehrt wird mit dem Ergebnis, daß auch das auf der Bildröhre erscheinende Bild in horizontaler Richtung umgekehrt ist.As a result of the fact that the lecturer only has a mirror image on the screen of the picture tube Playback device / of Fig. 6, it is necessary to provide means for the mirror image reversal of the the image appearing on the screen, so that the image is presented to the lecturer in a normal, legible location is transmitted. A simple means of this reversal is shown in FIG. In this The circuit diagram shows a part of the television receiving circuit with a reversing switch through which the The direction of movement of the imaging beam is reversed with the result that that on the The picture tube appears reversed in the horizontal direction.

Wie Fig. 6 zeigt, sind die Bildröhre und der Spiegel in einem möglichst lichtdichten Gehäuse angeordnet, um eine möglichst klare Reflexion zu erhalten.As Fig. 6 shows, the picture tube and the mirror are arranged in a housing that is as light-tight as possible, to get the clearest possible reflection.

Dieses Ziel kann auch auf anderen Wegen erreicht werden. Beispielsweise kann an Stelle einer elektronischen Umkehr des Bildes auch eine aus zwei Spiegeln zusammengesetzte Anordnung verwendet werden. In solchen Fällen, in denen Hilfswiedergabeeinrichtungen außerhalb der Aufnahmekamera nicht benötigt werden, können die Informationen durch die Fernsehaufnahmekamera A bereits spiegelbildlich aufgenommen werden, indem die Rückseite des Filmes, auf dem sie aufgezeichnet sind, aufgenommen wird. Das Manuskript kann auch auf lichtdurchlässigem Material festgehalten werden. Der Streifen wird dann derart durchleuchtet, daß die Fernsehaufnahmekamera ein spiegelbildliches Bild aufnimmt. Auch in diesem Falle wird natürlich dem Vortragenden ein seitenrichtiges Bild des Manuskripts vermittelt.This goal can also be achieved in other ways. For example, instead of an electronic reversal of the image, an arrangement composed of two mirrors can also be used. In such cases where auxiliary reproducing devices are not required outside of the recording camera, the information may already be included in mirror image by the television pick-up camera A by using the back of the film on which they are recorded, is recorded. The manuscript can also be recorded on translucent material. The strip is then transilluminated in such a way that the television camera takes a mirror image. In this case, too, the lecturer is of course provided with a correct-sided picture of the manuscript.

Claims

PATENT CLAIMS:

1. Device for the transmission of optical information to a camera recorded, Person looking into the camera lens system, characterized by a first, known per se Device consisting of a camera for recording the person, a partially transparent one Mirror and a television display tube, which are arranged perpendicular to the optical axis of the camera is, as well as by a spatially separated second device consisting of a television scanning device for a graphic template containing the information, the output of which is connected to the display device of the first device is, wherein the mirror is arranged at such an angle that it the image on the Display tube reflected towards the person.

2. Device according to claim 1, characterized in that the camera (10) is arranged in such a way is that its optical axis is horizontal, that the television display tube (15) and the mirror (17) in a box (12) as an attachment on the side equipped with the lens system the camera (10) are detachably and adjustable and that the end walls of the box (12) are provided with transparent openings in extension of the optical camera axis.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the television display tube (15) is arranged above the mirror (17).

4. Device according to claim 1 or one of the following claims, characterized in that that the graphic template as a moving strip rewound between two rollers (27, 28) (26) is formed.

5. Device according to claim 4, characterized in that in addition to the strip (26) one Device (29) for receiving one or more cards with auxiliary information and / or Generation of light signals is provided in the area of the television scanning device.

6. Device according to claim 1 or one of the following claims, characterized by a control and monitoring device with one or more additional display tubes (G, H) which is connected to the television scanning device.

Considered publications: Telefunken in-house communications, 1939, 20th year, pp. 46 and 47.

1 sheet of drawings