DE1064323B

DE1064323B - Roller grater

Info

Publication number: DE1064323B
Application number: DEC5741A
Authority: DE
Inventors: Emilio Cavalieri
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1951-12-04
Filing date: 1952-04-24
Publication date: 1959-08-27
Also published as: FR1072476A

Description

Die Erfindung betrifft eine Walzenreibmaschine, die insbesondere als Raffiniermaschine für Schokolade Verwendung finden soll. Derartige Maschinen bestehen bekanntlich aus einer Anzahl Verreibewalzen,, die gegenüber einer ortsfest gelagerten Walze einstellbar sind.The invention relates to a roller grater, in particular used as a refining machine for chocolate Should be used. Such machines are known to consist of a number of distribution rollers, which are adjustable in relation to a stationary roller.

Um den Druck auf die zur Raffinierung gelangenden Massen genauestens einregulieren zu können, ist es notwendig, die Achslager der Walzen verstellbar anzuordnen. Außer einer mechanischen Verstellung kennt man auch bereits Maschinen, deren Achslager hydraulisch verstellbar sind. So hat man beispielsweise vorgeschlagen, beide zu einer Walze gehörigen Lager je auf einem Kolben abzustützen, die je in einem Zylinder geführt sind, wobei die beiden Zylin- ¹S def mit Hydraulikflüssigkeit ausgefüllt und über eine gemeinsame Druckleitung mit einem Stellzylinder verbunden sind, der in seinem Volumen mit Hilfe einer Stellspindel derart veränderbar ist, daß über die Hydraulikflüssigkeit die Lagerstützkolben gemeinsam ^ao zum Zweck der Veränderung der Lagereinstellung bedient werden.In order to be able to precisely regulate the pressure on the masses being refined, it is necessary to arrange the axle bearings of the rollers so that they can be adjusted. In addition to mechanical adjustment, machines are already known whose axle bearings are hydraulically adjustable. It has been proposed, for example, to support both bearings belonging to a roller on a piston each, which are each guided in a cylinder, the two cylinders ¹ S def being filled with hydraulic fluid and connected via a common pressure line to an actuating cylinder which is in its volume by means of an adjusting spindle is adjustable in such a way that the bearing support piston together ^ao for the purpose of changing the position of setting are operated by the hydraulic fluid.

^; Solche Einrichtungen haben den Nachteil, daß beide Lager einer Walze gleichzeitig und gleichmäßig verstellt werden, was in vielen Fällen zu erheblichen Betriebsstörungen geführt hat. Insbesondere bei der Verarbeitung von Massegemischen, wie beispielsweise Schokolademasse, in der auch härtere und körnige ., Teile enthalten sind, ist es erforderlich, die beiden einer Walze zugeordneten Lager unabhängig voneinander einzustellen, um Brüche von Maschinenteilen zu vermeiden. Darüber hinaus ist es auch notwendig, die Einstellung laufend zu verändern, wobei die Qualität des Erzeugnisses von dem jeweils eingestellten Verreibedruck, mit welchem die Walzen aufeinanderliegen, abhängig ist. Die Einstellung der Walzen erforderte größte Gewissenhaftigkeit seitens des Bedienungspersonals, wobei es trotzdem außerordentlich schwierig war, bei jedem neuen Arbeitsgang den bestimmten Lagerdruck in der genauen Größe richtig 4·° einzustellen. ^; Such devices have the disadvantage that both bearings of a roller are adjusted simultaneously and evenly, which in many cases has led to considerable operational disruptions. Especially when processing mass mixtures, such as chocolate mass, which also contain harder and granular parts, it is necessary to adjust the two bearings assigned to a roller independently of one another in order to avoid breakage of machine parts. In addition, it is also necessary to change the setting continuously, the quality of the product being dependent on the respective set distribution pressure with which the rollers lie on top of one another. The setting of the rollers required the greatest conscientiousness on the part of the operating personnel, although it was nevertheless extremely difficult to set the specific bearing pressure correctly in the exact size 4 ° for each new operation.

Bei bekannten Maschinen hat man auch schon vorgeschlagen, an die Verbindungsleitung der beiden die Verstellung des Lagers bewirkenden Druckzylinder ein Manometer anzuschließen. Damit läßt sich aber nicht der Lagerdruck in jedem einzelnen Lager anzeigen. In known machines, it has already been proposed to connect the two to the Adjustment of the bearing effecting pressure cylinder to connect a pressure gauge. But it can be done with that does not display the warehouse pressure in each individual warehouse.

Bei Maschinen mit hydraulischer Exzenterverstellung der Lager war es auch bekannt, den Exzenterverstelldruck auf jeder Maschinenseite mit Hilfe eines Manometers zur Anzeige zu bringen. Abgesehen davon, daß man hierbei nicht den Lagerdruck auf jeder Seite feststellen konnte, hatte aber auch eine solche Anordnung den Nachteil, daß, weil nur WalzenreibmaschirteIn machines with hydraulic eccentric adjustment of the bearings, it was also known to use the eccentric adjustment pressure to be displayed on each side of the machine with the aid of a pressure gauge. Apart from that of the fact that it was not possible to determine the bearing pressure on each side, but also had Such an arrangement has the disadvantage that, because only roller friction machines

Anmelder:
Emilio Cavalieri, Mailand (Italien)Applicant:
Emilio Cavalieri, Milan (Italy)

Vertreter: Dipl.-Ing. R. Bibrach, Patentanwalt,
Göttingen, Groner Str. 35Representative: Dipl.-Ing. R. Bibrach, patent attorney,
Göttingen, Groner Str. 35

Beanspruchte Priorität:
Italien vom 4. Dezember 1951Claimed priority:
Italy from December 4th 1951

Emilio Cavalieri, Mailand (Italien),
ist als Erfinder genannt wordenEmilio Cavalieri, Milan (Italy),
has been named as the inventor

der Verstelldruck angezeigt wird, eine Umrechnung auf den Lagerdruck erfolgen mußte.the adjustment pressure is displayed, a conversion to the bearing pressure had to be carried out.

Durch die Erfindung werden die geschilderten Mängel behoben, indem erfindungsgemäß jedes Achslager über einen eigenen, mit einem Anzeigegerät für den eingestellten Lagerdruck ausgestattete hydraulische Steuereinrichtung unabhängig von den übrigen Lagern verstellbar ist. Dabei ist es gleichgültig, wie viele verstellbare Verreibewalzen in einer Maschine angeordnet sind und wie die Verstellvorrichtung im einzelnen ausgebildet ist. Vorzugsweise kann sich jedes Achslager gegenüber dem Maschinengestell in an sich bekannter Weise auf Druckfedern und andererseits auf einem von der Hydraulikflüssigkeit beaufschlagten Kolben abstützen. Da jedes einzelne Lager mit einer eigenen hydraulischen Steuereinrichtung und einer Anzeigevorrichtung versehen ist, läßt sich der Druck auf jeder Walzenseite genauestens den gewünschten Verhältnissen anpassen und bei jeder Verarbeitung jederzeit wieder in der gewünschten an der Anzeigevorrichtung ablesbaren Höhe einstellen. . 'The invention eliminates the shortcomings outlined by each axle bearing according to the invention via its own hydraulic system equipped with a display device for the set bearing pressure Control device is adjustable independently of the other camps. It doesn't matter how many adjustable distribution rollers are arranged in a machine and like the adjusting device in the individual is trained. Preferably, each axle bearing can be in relation to the machine frame in a manner known per se on compression springs and on the other hand on one acted upon by the hydraulic fluid Support the piston. Because every single warehouse has its own hydraulic control device and a display device is provided, the pressure on each side of the roller can be precisely determined Adjust the desired proportions and with each processing again in the desired Set the height readable on the display device. . '

Zweckmäßigerweise weist jede hydraulische Steuereinrichtung einen mit Hydraulikflüssigkeit gefüllten Zylinder auf, dessen Volumen durch Eindrehen einer Verstell spindel, veränderbar ist und der über eine Druckleitung mit einem Manometer und über eine weitere Leitung mit einer im Maschinengestell vorgesehenen Druckkammer verbunden ist, in welcher sich der das zugehörige Achslager abstützende Kolben führt.Each hydraulic control device expediently has one filled with hydraulic fluid Cylinder, the volume of which can be changed by screwing in an adjusting spindle and which has a Pressure line with a manometer and another line with one provided in the machine frame Pressure chamber is connected, in which the piston supporting the associated axle bearing is located leads.

909 609/258909 609/258

Zwischen jedem verstellbaren Achslager ist im Maschinengestell ein Querträger vorgesehen, der einerseits in sich die Druckkammer mit dem Lagerstützkolben aufnimmt und andererseits das Auflager für die das gegenüberliegende Achslager abstützenden Druckfedern bildet.A cross member is provided in the machine frame between each adjustable axle bearing the pressure chamber with the bearing support piston and on the other hand the support for which forms the compression springs supporting the opposite axle bearing.

Der Erfindungsgedanke läßt die verschiedensten konstruktiven Ausführungsmöglichkeiten zu. Eine davon ist in der Zeichnung wiedergegeben. Es zeigtThe concept of the invention allows the most varied of structural design options. One of which is shown in the drawing. It shows

Fig. 1 eine Vorderansicht einer Raffiniermaschine für Schokolade,1 is a front view of a chocolate refining machine,

Fig. 2 einen Schnitt durch die Maschine nach der Linie 2-2 durch Fig. 1,Fig. 2 is a section through the machine along the line 2-2 through Fig. 1,

Fig. 3 einen Schnitt durch die hydraulische Einstellvorrichtung in vergrößertem Maßstab undFig. 3 shows a section through the hydraulic adjustment device on an enlarged scale and

Fig. 4 einen Schnitt durch einen Teil der Einstellvorrichtung, wie sie für den ersten Zylinder der Raffiniermaschine zur Anwendung gelangt.4 shows a section through part of the adjustment device as it is for the first cylinder of the refining machine is applied.

In den Seitenteilen 2 des Maschinengestells 1 lagernStore in the side parts 2 of the machine frame 1

Leitung 14 mit dem Manometer E₁, E₂, E_s oder E₄ verbunden.Line 14 is connected to the pressure gauge E ₁ , E ₂ , E _s or E ₄ .

Der Anschluß der Leitungen 13 und 14 an den Kolben 17' gemäß Fig. 4 oder den Zylinder 8 erfolgt mit Hilfe von Stellringen 43 und Stellschrauben 46, die das an den Enden der Rohrleitungen 13, 14 sitzende Anschlußnippel 44, 45 umfassen und gegen eine nach der Kammer 8 bzw. dem Kanal 18 führende Querbohrung drücken.The connection of the lines 13 and 14 to the piston 17 'according to FIG. 4 or the cylinder 8 takes place with With the help of adjusting rings 43 and adjusting screws 46, the seated at the ends of the pipes 13, 14 Connection nipples 44, 45 include and against a transverse bore leading to the chamber 8 or the channel 18 to press.

In Fig. 3 ist die hydraulische Steuereinrichtung im einzelnen wiedergegeben. Der Zylinder 8 sitzt im Innern einer Büchse 7 und ist an seinem vorderen Ende durch eine Verschlußschraube abgeschlossen. In das rückwärtige Ende des Zylinders 8 ist eine mit Feingewinde 11 versehene Stellspindel 9 eingedreht, die sich mit ihrem glatten Teil 9 δ in den Ringd.ichtungen 31, 32 der Büchse 7 führt. Der rückwärtige Teil der Gewindespindel 9 wird durch eine vor denIn Fig. 3, the hydraulic control device is shown in detail. The cylinder 8 sits in the Inside a sleeve 7 and is closed at its front end by a screw plug. An adjusting spindle 9 provided with a fine thread 11 is screwed into the rear end of the cylinder 8, with their smooth part 9 δ in the ring seals 31, 32 of the sleeve 7 leads. The rear part of the threaded spindle 9 is through a front of the

Dichtungen 31, 32 liegende Kammer 33 eingeschlosdie einzelnen Verreibewalzen A, A₁, A₂, A₃, A₄. Jede ao sen, die mit dem Druckzylinders über eine die Spinder Walzen hat Achszapfen a, a_v a₂, a₃, a₄. Die Achs- del 9 durchsetzende Längsbohrung 21 und eine Querlager sind mit B, B₁, B₂, B_s, S₄ bezeichnet, während bohrung 34 verbunden ist.Seals 31, 32 lying chamber 33 enclosed the individual distribution rollers A, A ₁ , A ₂ , A ₃ , A ₄ . Each ao sen that is connected to the printing cylinder via one of the spinder rollers has axle journals a, a _v a ₂ , a ₃ , a ₄ . The longitudinal bore 21 penetrating through the axle shaft 9 and a transverse bearing are denoted by B, B ₁ , B ₂ , B _s , S ₄ , while bore 34 is connected.

die jedem Achslager zugeordnete hydraulische Steuer- Auf dem nach außen geführten Ende des Spindelvorrichtung die Bezeichnung C₁, C₂, C₃, C₄ trägt. Die schaftes 9 b sitzt ein Handrad 10, durch dessen Drezu jeder Steuervorrichtung gehörige Anzeigevorrich- 25 hung die Spindel 9 mit ihrem vorderen Ende 9 α mehr tung ist mit E₁, E₂, E₃, E₁ bezeichnet. Schließlich . oder weniger tief in den Zylinder 8 eingedreht werden weisen die den verstellbaren Zylindern zugeordneten kann, wodurch die Hydraulikflüssigkeit, beispiels-Lagerstützen für die Abstützung der Achslager die weise öl, mit der die Anlage ausgefüllt ist, über die Bezeichnung D₁, D₂, D₃, D₁ auf. Leitung 13 und 19 bzw. 18 in den Druckzylinder 16the hydraulic control unit assigned to each axle bearing bears the designation C ₁ , C ₂ , C ₃ , C ₄ on the end of the spindle device that extends outwards. The shaft 9 b is seated by a handwheel 10, through whose rotation the display device belonging to each control device, the spindle 9 with its front end 9 α more direction is designated E ₁ , E ₂ , E ₃ , E ₁ . In the end . or less deeply screwed into the cylinder 8 have the adjustable cylinders assigned, whereby the hydraulic fluid, for example bearing supports for supporting the axle bearings, the wise oil with which the system is filled, via the designation D ₁ , D ₂ , D ₃ , D ₁ on. Line 13 and 19 or 18 in the pressure cylinder 16

Um die hydraulische Einsteuerung eines Achslagers 30 gepreßt wird, um die darin geführten Stützkolben 17 zu erläutern, soll im folgenden nur die einem Achs- mehr oder weniger gegen die Achslager zu pressen. lager zugeordnete hydraulische Steuervorrichtung beschrieben werden, wobei erfindungsgemäß jedem verstellbaren Lager eine solche Anzeige- und Steuervorrichtung zugeordnet ist und die Erfindung nicht 35
auf die Anzahl der verstellbaren und ortsfesten Walzen in einer Maschine beschränkt ist.In order to press the hydraulic control of an axle bearing 30, in order to explain the support piston 17 guided therein, only one axle is to be pressed more or less against the axle bearing in the following. bearing associated hydraulic control device are described, according to the invention each adjustable bearing is assigned such a display and control device and the invention not 35
is limited to the number of adjustable and stationary rollers in a machine.

Wie ersichtlich, lagert die eine Verreibewalze A in nicht verstellbaren Lagern B. Vor dieser Verreibe-As can be seen, the one distributing roller A is stored in non-adjustable bearings B. Before this distributing roller

Die einzelnen Büchsen 7 werden in die Maschinenvorderwand 40 eingesetzt und durch Keile Λα bzw. Spannringe 41 in ihrer Lage gesichert.The individual bushings 7 are inserted into the machine front wall 40 and secured in their position by wedges Λα or clamping rings 41.

Das Auffüllen der Einrichtung mit Hydrauliköl erfolgt dadurch, daß die auf das rückwärtige Ende der .Spindlei 9 aufgesetzte Verschlußmutter 22 entfernt und an das Füllnippel 38 die Vorratsleitung angeschlossen wird. In dem Füllnippel 38 sitzt eineThe filling of the device with hydraulic oil takes place in that the on the rear end of the .Spindlei 9 attached locking nut 22 removed and connected to the filling nipple 38, the supply line will. In the filling nipple 38 sits a

walze A sitzt die wegschwenkbane Verreibewalze A₁, 4° Ventilbohrung 37, die durch den Ventilkegel 36 ab-roller A sits the _{swiveling away distribution roller A 1} , 4 ° valve bore 37, which is cut off by the valve cone 36

die mit ihren Achszapfen O₁ in den Achslagern B_x gehalten wird, wobei diese Achslager vorspringende Laschen 3 und einen nach oben gerichteten Schwenkhebel 4 aufweisen und auf Schwenkzapfen 5 im Maschinengestell schwenkbar lagern. Die Verstellung der Achslager B₁ erfolgt durch Verschwenken des Hebels 4 mit Hilfe der hydraulischen Steuereinrichtung, die sich in bezug auf das hydraulisch eingestellte Widerlager konstruktiv von den Widerlagern für diewhich is held with its axle journals O ₁ in the axle bearings B _x , these axle bearings having projecting tabs 3 and an upwardly directed pivot lever 4 and pivotably mounted on pivot pins 5 in the machine frame. The adjustment of the axle bearing B ₁ is carried out by pivoting the lever 4 with the aid of the hydraulic control device, which with respect to the hydraulically adjusted abutment is structurally different from the abutments for the

geschlossen wird. Das Ventil 36 führt sich in dem Teil 35 der Spindel 9 und wird von einer Druckfeder 39 beaufschlagt. Die Füllung erfolgt entgegen diem Druck der Feder 39, die das Rückschlagventil 36 sofort wieder schließt, sobald der Förderdruck für die Hydraulikflüssigkeit wegfällt.is closed. The valve 36 is guided in the part 35 of the spindle 9 and is actuated by a compression spring 39 applied. The filling takes place against the pressure of the spring 39, which the check valve 36 immediately again closes as soon as the delivery pressure for the hydraulic fluid drops.

Um beim Füllen die in der Anlage enthaltene Luft entweichen zu lassen, sind die Zylinder 16 mit Entlüftungsbohrungen 23 bzw. 49 versehen, die durchIn order to allow the air contained in the system to escape during filling, the cylinders 16 are provided with ventilation holes 23 and 49 provided by

Verstellung der Achslager B₂, B₃, B₄ unterscheidet, 5° A^erschluß schrauben 24 bzw. 47, 50 (Fig. 4) nach der Im Prinzip aber genauso arbeitet wie diese. Auffüllung wieder verschlossen werden.Adjustment of the axle bearings B ₂ , B ₃ , B ₄ differs, 5 ° A ^ connection screws 24 or 47, 50 (Fig. 4) according to which in principle, however, works just like this. Refill to be closed again.

In jedem Falle ist ein Druckkolben 17 bzw. 17' vor- Um die Anlage vor Betriebsstörungen zu schützen,In any case, a pressure piston 17 or 17 'must be installed.

gesehen, der in einem Druckzylinder 16 bzw. 16' ge- wenn das zu verreibende Gut dem Durchgang durch führt ist. Im Falle der Lager B₂, B₃, B₄ ist jeder die Walze einen zu großen Widerstand entgegensetzt, Druckzylinder 16 in einem Querstück 15 unter- 55 können in die hydraulische Steuereinrichtung noch gebracht. Im Falle der Lager B₁ hingegen (Fig. 4) hat Sicherheitsventile eingeschaltet sein. Ein solches das Querstück 15' die Form einer Büchse, die mit
Hilfe eines Flansches 48 von der Seite her an die
Maschinenwand angeflanscht ist.seen, which is in a pressure cylinder 16 or 16 'when the material to be rubbed is through the passage. In the case of bearings B ₂ , B ₃ , B ₄ , each roller is opposed to too great a resistance; pressure cylinders 16 in a cross piece 15 can still be brought into the hydraulic control device. In the case of the camp B _1, however (Fig. 4), safety valves must be switched on. Such the crosspiece 15 'has the shape of a sleeve that with
Using a flange 48 from the side to the
Machine wall is flanged.

Die Verstellung der einzelnen Achslager erfolgt entgegen der Wirkung von Druckfedern 20, die sich gegen die ortsfest im Maschinengestell untergebrachten Querstücke 15 abstützen.The adjustment of the individual axle bearings takes place against the action of compression springs 20, which support against the transverse pieces 15 which are fixedly accommodated in the machine frame.

Um den- Lagerdruck zu erhöhen, wird mittels der
hydraulischen Steuervorrichtung der sich gegen das 65 gewinde 2.7 auf, in welches vermittels einer Führungs-Achslager legende Kolben 17 aus dem Druckzylinder mutter ein Ventilkegel 25 eingesetzt ist. Der Ventil-16 au-sgefahren. Zu diesem Zwecke ist der Zylinder 16 kegel setzt sich auf den Rand der Bohrung 28 auf und über eine-Bohrung 19 bzw. 18 und eine Leitung 13 an wird durch eine einstellbare Druckfeder 26 beaufden Zylinder 8 der hydraulischen Steuereinrichtung schlagt. Wird der Gegendruck im Zylinder 16' zu angeschlossen. Der gleiche Zylinder 8 ist über die 70 groß, so kann die Hydraulikflüssigkeit die Feder-In order to increase the bearing pressure, the
Hydraulic control device which extends against the 65 thread 2.7, in which a valve cone 25 is inserted from the pressure cylinder nut by means of a guide axle bearing piston 17. The valve 16 is open. For this purpose, the cylinder 16 is cone sits on the edge of the bore 28 and via a bore 19 or 18 and a line 13 is acted on by an adjustable compression spring 26 cylinder 8 of the hydraulic control device beats. If the counter pressure in the cylinder 16 'is connected too. The same cylinder 8 is over 70 in size, so the hydraulic fluid can move the spring

Sicherheitsventil ist in Fig. 4 dargestellt. Selbstverständlich kann dieses Ventil auch bei den Lagern B₂, B₃, B₄ Anwendung finden.The safety valve is shown in FIG. Of course, this valve can also be used for bearings B ₂ , B ₃ , B ₄ .

Für die Aufnahme des Sicherheitsventils ist in dem Querstück 15' eine Kammer 29 gebildet, die mit dem Zylinder 16' durch eine Bohrung 28 und mit der Außenseite durch eine Bohrung 30 verbunden ist. Im rückwärtigen Teil weist die Kammer 29 ein Innen-For receiving the safety valve, a chamber 29 is formed in the crosspiece 15 ', which with the Cylinder 16 'is connected through a bore 28 and to the outside through a bore 30. in the rear part, the chamber 29 has an inner

wirkung 26 überwinden und über die Bohrungen 28, die Kammer 29 und die Bohrungen 30 bzw. 30' nach außen entweichen.Effect 26 overcome and via the bores 28, the chamber 29 and the bores 30 and 30 'after escape outside.

Auf der erfindungsgemäß ausgeführten Maschine kann jedes Lager für sich entsprechend der Qualität der zu verarbeitenden Schokolademasse eingestellt werden, und zwar mit einer bisher noch nicht erreichten Schnelligkeit und Genauigkeit. Dadurch ist es möglich, die Produktion einer vorbestimmten Schokoladequalität absolut konstant zu halten, ohne daß man an die Mithilfe besonders geschulten Fachpersonals gebunden ist, da die Maschine nur beim ersten Lauf genau einreguliert werden muß und die jeweilige Einstellung durch die einzelnen Anzeigeorgane jederzeit wieder reproduzierbar ist.On the machine designed according to the invention, each bearing can for itself according to the quality the chocolate mass to be processed can be adjusted, with a not yet achieved Speed and accuracy. This makes it possible to produce a predetermined quality of chocolate to keep absolutely constant, without having to rely on the help of specially trained specialists is bound, as the machine only needs to be precisely adjusted during the first run and the respective setting can be reproduced at any time by the individual display elements.

Claims

Patent claims:

1. Roller grinder, in particular a refining machine for chocolate, with additional triturating rollers which can be adjusted with respect to a stationary roller and whose axle bearings are hydraulically adjustable, characterized in that each axle bearing (B ₁ to f? ₄ ) has its own, with a display device (E ₁ to E ₄ ) for the set bearing pressure equipped hydraulic control device (C ₁ to C ₄ ) is adjustable independently of the other bearings.

2. Roller grinder according to claim 1, characterized in that each axle bearing (B ₂ to S ₄ ) is supported relative to the machine frame on the one hand on compression springs (20) and on the other hand on a piston (17) acted upon by the hydraulic fluid.

3. Roller grinder according to claim 1 and 2, characterized in that the hydraulic control device _{(C 1} _{WsC 4} ) has a cylinder (8) filled with hydraulic fluid, the volume of which can be changed by screwing in an adjusting spindle (9) and which is via a pressure line (14 is) connected to a manometer (e ₁ to e ₄₎ and via a further line (13) having provided in the machine frame pressure chamber (16) in which the the associated journal bearing (.S ₁ supporting to 5 ₄₎ piston (17 ) leads.

4. Roller grinder according to claim 1 to 3, characterized in that between the adjustable axle bearings (B ₂ to S ₄ ) in the machine frame fixed cross members (15) are provided, which on the one hand the pressure chambers (16) for the bearing .stützkolben (17) and on the other hand form the support for the compression springs (20) supporting the axle bearing above.

Considered publications:
German Patent No. 644 737;
Swiss Patent No. 174 635;
French patents nos. 914 257, 944 602, 909145.

1 sheet of drawings