DE1041272B

DE1041272B - Lighting apparatus, in particular X-ray film viewers

Info

Publication number: DE1041272B
Application number: DEK27314A
Authority: DE
Inventors: Leopold Karl
Original assignee: KINDERMANN AND CO GmbH
Current assignee: KINDERMANN AND CO GmbH
Priority date: 1955-11-10
Filing date: 1955-11-10
Publication date: 1958-10-16

Description

Beleuchtungsgerät, insbesondere Röntgenfilmbetrachter Die Erfindung bezieht sich auf ein Beleuchtungsgerät, insbesondere Röntgenfilmbetrachter, der das im Innern seines Gehäuses erzeugte Licht durch eine in der Wandfläche des Gehäuses liegende Mattscheibe diffus ausstrahlt.Lighting device, particularly X-ray film viewer The invention relates to a lighting device, particularly an X-ray film viewer, the the light generated inside its housing through a light in the wall surface of the housing lying screen diffusely emits.

Beleuchtungsgeräte dieser Art hat man bisher meist in der Weise ausgeführt, daß man in ein vorzugsweise aus Metall hergestelltes Gehäuse eine aus Glas oder Kunststoff bestehende Mattscheibe eingesetzt hat. Diese Mattscheibe wird in Nuten des Gehäuses gehalten. Wenn das Beleuchtungsgerät für das Betrachten von feuchten Negativen oder Diapositiven verwendet wird oder in anderer Weise mit Feuchtigkeit in Berührung kommt, so kann die von den Filmen oder in anderer Weise auf das Gerät tropfende Flüssigkeit in die Haltenuten der Mattscheibe hineinfließen und - insbesondere bei aus Eisenblech hergestellten Geräten - ein Rosten der Geräte herbeiführen.Up to now, lighting devices of this type have mostly been designed in such a way that that one made of glass or in a housing preferably made of metal Plastic has used existing ground glass. This focusing screen is in grooves of the housing held. When the lighting device for viewing damp Negatives or slides being used or otherwise with moisture comes into contact, it may be caused by the films or in some other way on the device dripping liquid flow into the holding grooves of the focusing screen and - in particular in the case of devices made of sheet iron - cause the devices to rust.

Außerdem stellt die einwandfreie Bearbeitung oder Ausbildung einer die Mattscheibe festhaltenden Nut oder eines entsprechenden Falzes größere Anforderungen an die Werkstatt, da z. B. bei Glasmattscheiben unbedingt vermieden werden muß, daß die Mattscheiben durch zu starke örtliche Beanspruchung bei ihrer Festlegung in der Nut oder dem Falz zerspringen.It also represents the flawless editing or training of a the ground glass retaining groove or a corresponding rebate greater requirements to the workshop, as z. B. must be avoided with matt glass panes, that the ground glass screens due to excessive local stress when fixing them crack in the groove or fold.

Bei der Herstellung der Gehäuse, deren Tiefe mit Rücksicht auf die Unterbringung der Beleuchtungsvorrichtung verhältnismäßig groß sein muß, hat man bisher vorwiegend von Schweißverfahren Gebrauch gemacht, da das Tiefziehen der Gehäuse hohe Anforderungen an die maschinelle Ausstattung des die Geräte erzeugenden Betriebes stellt.When manufacturing the housing, the depth of the Accommodation of the lighting device must be relatively large, one has So far mainly made use of welding processes, since the deep drawing of the housing high demands on the mechanical equipment of the company producing the devices represents.

Die Erfindung hat den Zweck, die Herstellung von Beleuchtungsgeräten mit in wenigstens einer ihrer Wandflächen liegenden Mattscheiben durch eine neue Gestaltung der Gehäuse zu vereinfachen und damit zugleich den Gebrauchswert solcher Geräte zu erhöhen.The invention has the purpose of manufacturing lighting devices with ground glass in at least one of its wall surfaces through a new one To simplify the design of the housing and thus at the same time the practical value of such Devices to increase.

Die Erfindung liegt im wesentlichen darin, daß das Beleuchtungsgerät einen zumindest die Vorderwand samt Mattscheibe bildenden Gehäuseteil aus einem diffus durchscheinenden Kunststoff aufweist, dessen außerhalb des Mattscheibenbereiches liegende Teile z. B. nach einer vorübergehenden entsprechenden Abdeckung der Mattscheibenfläche mit einem lichtdichten und/oder lichtreflektierenden Überzug versehen sind.The invention lies essentially in the fact that the lighting device a housing part consisting of at least one housing part that forms at least the front wall together with the ground glass Has diffuse translucent plastic, its outside of the ground glass area lying parts z. B. after a temporary corresponding cover of the ground glass area are provided with a light-tight and / or light-reflecting coating.

Der die Vorderwand samt Mattscheibe bildende Gehäuseteil aus Kunststoff kann zweckmäßig einstückig zugleich die daran anschließenden Seitenwände enthalten und in bei Kunststoffen an sich bekannter Weise durch Pressen oder Ziehen hergestellt sein. Für das Ziehen eignen sich dabei z. B. sogenannte thermoplastische, d. h. in der Wärme verformbare, durchscheinende Kunststoffplatten. Besonders zweckmäßig ist es, wenn man einen Kunststoff wählt, der - wie z. B. die Acrylsäure- oder Polyphthalsäurederiv ate - von Natur aus oder durch entsprechende Beimengungen in der Art eines Opalglases durchscheinend ist. Durch das Abdecken der als Mattscheibe wirkenden Fläche des Gehäuses bleibt bei dem folgenden Überziehen der Gehäuseflächen mit Lack oder Metallfolien diese Fläche frei, so daß man genau die gleiche Wirkung erzielt wie mit einer nachträglich eingesetzten Mattscheibe in einem aus lichtundurchlässigem Material, z. B. Blech, bestehenden Gehäuse.The plastic housing part that forms the front wall together with the ground glass can expediently contain the adjoining side walls in one piece at the same time and manufactured in a manner known per se for plastics by pressing or drawing be. For pulling are such. B. so-called thermoplastic, d. H. Heat-deformable, translucent plastic sheets. Particularly useful it is, if you choose a plastic that - like z. B. the acrylic acid or polyphthalic acid derivative ate - by nature or through appropriate admixtures in the manner of an opal glass is translucent. By covering the area of the The housing remains with the subsequent coating of the housing surfaces with lacquer or metal foils this area free, so that one achieves exactly the same effect as with one afterwards used ground glass in an opaque material such. B. sheet metal, existing housing.

Ein großer Vorteil eines erfindungsgemäßen Gehäuses liegt auch darin, daß die Außenwand des Gerätes vollkommen glatt ist, d. h. daß keinerlei an dem Gerät herablaufende Feuchtigkeit in das Innere eindringen oder das Gehäuse angreifen kann.A great advantage of a housing according to the invention is also that that the outer wall of the device is perfectly smooth, d. H. that nothing on the device Leaking moisture can penetrate the interior or attack the housing.

Bei der Verwendung eines erfindungsgemäßen Gehäuses als Filmbetrachter muß man den zu betrachtenden Film unmittelbar vor der Mattscheibenwand des Gehäuses aufhängen. Als Aufhänge- und Festhaltevorrichtungen hat man bisher Federklammern oder exzentrisch gelagerte Rollen verwendet, die vor einer besonderen, außen an das Gerät angeschraubten Leiste befestigt sind.When using a housing according to the invention as a film viewer you have to watch the film directly in front of the screen wall of the housing hanging. So far, spring clips have been used as suspension and retaining devices or eccentrically mounted rollers are used that are in front of a special, outside the device are attached to the screwed-on bar.

Bei dem Gerät gemäß der Erfindung läßt sich eine wesentlich zweckmäßigere Festhaltevorrichtung für zu betrachtende Filme dadurch schaffen, daß man bereits bei der Herstellung des Gehäuses am oberen Rand der die Mattscheibenfläche bildenden Vorderwand eine von innen nach außen gewölbte waagerechte Sicke versieht, in deren unteren Teil ein in der Verlängerung der vorderen Mattscheibenfläche nach oben führender senkrechter Schlitz eingedrückt oder eingefräst ist, während die Vorderwand an der Stelle dieses Schlitzes in der Ebene der Mattscheibe mit einer an ihr befestigten Deckleiste nach oben hinter die vorgewölbte Sicke ragt, wobei in dem zwischen der Deckleiste und der Sicke gebildeten Hohlraum vorzugsweise langgestreckte,walzenartige Hohlkörper liegen.In the device according to the invention, a much more useful one can be used Create retention device for films to be viewed by having already in the manufacture of the housing at the upper edge of the ground glass surface forming Front wall provides a horizontal bead curved from the inside out, in which lower part a leading upwards in the extension of the front ground glass surface Depressed or milled vertical slot is while the Front wall at the point of this slot in the plane of the focusing screen with a attached to her cover strip protrudes upwards behind the bulging bead, whereby in the cavity formed between the cover strip and the bead, preferably elongated, roller-like Hollow bodies lie.

Den zu betrachtenden Film kann man dann von unten durch den Schlitz zwischen die Deckleiste und die Rollkörper einschieben, wobei die Rollkörper zunächst leicht nach oben und nach der Seite ausweichen. Sie rollen aber nach dem Einschieben des Filmes im Inneren des Hohlraumes der Sicke wieder nach unten, wobei sie durch ihre keilförmige Führung innerhalb der Sicke sich fest an den Film anpressen und diese gegen die Leiste drücken. Durch diesen Druck wird der Film festgehalten, so daß man ihn in Ruhe betrachten kann.The film to be viewed can then be viewed from below through the slot Insert between the cover strip and the rolling elements, the rolling elements initially move slightly upwards and to the side. But they roll after being inserted of the film inside the cavity of the bead back down, taking it through their wedge-shaped guidance within the bead press firmly against the film and press them against the bar. This pressure holds the film in place, like this that one can look at it in peace.

Das Lösen des auf diese `Meise eingeklemmten Filmes erfolgt durch kräftiges Herausziehen nach unten; gegebenenfalls kann eine zusätzliche Schiene vorgesehen werden, mit deren Hilfe die Rollkörper leicht angehoben werden können, um das Herausziehen des Filmes zu erleichtern.The film clamped onto this tit is released by forceful pulling out downwards; if necessary, an additional rail can be used be provided, with the help of which the rolling elements can be easily lifted, to make it easier to pull out the film.

In der Zeichnung ist die Erfindung beispielsweise dargestellt; es zeigt Fig. 1 das Gehäuse eines Röntgenfilmbetrachtungsgerätes, das nach dem Verfahren gemäß der Erfindung hergestellt ist, in schaubildlicher Darstellung, von vorn gesehen, Fig. 2 einen senkrechten Schnitt durch die Vorderwand des Gehäuses gemäß Fig.1, verkürzt dargestellt.In the drawing, the invention is shown by way of example; it FIG. 1 shows the housing of an X-ray film viewing device which is produced according to the method is made according to the invention, seen in perspective, from the front, FIG. 2 shows a vertical section through the front wall of the housing according to FIG. shown in abbreviated form.

Das im wesentlichen quaderförmig ausgebildete Gehäuse 1 ist aus einem thermoplastischen, diffus durchscheinenden Kunststoff auf Polyphthal- oder Acrylsäurebasis einstöckig gepreßt oder gezogen. Die Mitte seiner Vorderwand 2 ist so dünn ausgeführt, daß sie bei Beleuchtung von innen durchscheinend ist.The substantially cuboid housing 1 is made of one thermoplastic, diffuse translucent plastic based on polyphthalic or acrylic acid one-story pressed or drawn. The middle of its front wall 2 is made so thin that that it is translucent when illuminated from the inside.

Die Seitenwände, insbesondere aber die Kanten des Gehäuses 1, können kräftiger ausgeführt sein, um eine hohe Stoßfestigkeit zu erzielen. Oberhalb der in der Vorderwand 2 des Gehäuses liegenden Mattscheibenfläche 3 ist eine nach vorn vorgewölbte Sicke 4 eingepreßt, die an ihrem unteren Rand einen Schlitz 5 zum Einführen der vor die -Mattscheibe zu hängenden Filme besitzt. Der durch die Vorwölbung der Sicke 4 gebildete, zunächst nach der Innenseite des Gehäuses 1 offene konkave Raum 6 wird. anschließend durch eine innere Deckleiste 7 nach innen abgedeckt, nachdem in diesen Raum 6 mehrere langgestreckte walzenartige Rollkörper 8 eingelegt worden sind. Die Rollkörper 8 haben einen Durchmesser, der etwas kleiner ist als die lichte Breite des Raumes 6 (vgl. Fig. 2). Bei der Benutzung des Gerätes schiebt man einen Film 9 von unten her durch den Schlitz 5 ein, wobei der Film zunächst die walzenartigen Rollkörper 8 leicht anhebt und sich längs der vorderen Fläche der Leiste 7 zwischen diese Leiste und die Rollkörper 8 einschiebt. Die Rollkörper 8 gleiten dann in dem Hohlraum 6 herunter, wobei sie in dem sich nach unten wieder verengenden Teil des Hohlraumes 6 an den auf der Leiste 7 ruhenden Film angepreßt werden. Durch leichtes Ziehen an dem Film 9 kann man erreichen, daß sich die Rollkörper 8 fest an den Film 9 anlegen und ihn einwandfrei festhalten. Das Ausrichten der oberen Kanten des Filmes in die Waagerechte bietet keine Schwierigkeiten, durch leichtes Anheben des Filmes 9 kann man den Druck der Walzen 8 auf den Film wieder lösen und dann den Film verschieben oder wunschgemäß schwenken. Unter der Mattscheibe weist die Vorderwand 2 ebenfalls eine nach außen vorgewölbte Sicke 10 und unmittelbar am unteren Rand derselben einen waagerechten Schlitz zum Einhängen einer Tropfrinne 11 auf. Die Tropfrinne fängt das von nassen Röntgenfilmen abtropfende Wasser auf oder leitet es nach den Seiten ab, wobei die vorgewölbte Sicke 10 ein Eindringen von Wasser in das Innere des Beleuchtungsgerätes verhindert.The side walls, but in particular the edges of the housing 1, can be made stronger in order to achieve high impact resistance. Above the ground glass surface 3 lying in the front wall 2 of the housing, a forwardly bulging bead 4 is pressed in, which has a slot 5 at its lower edge for inserting the films to be hung in front of the ground glass. The concave space 6, which is formed by the protrusion of the bead 4 and is initially open towards the inside of the housing 1, becomes. then covered inwardly by an inner cover strip 7 after several elongated roller-like rolling bodies 8 have been inserted into this space 6. The rolling bodies 8 have a diameter which is slightly smaller than the clear width of the space 6 (see. Fig. 2). When using the device, a film 9 is pushed in from below through the slot 5, the film initially lifting the roller-like rolling elements 8 slightly and sliding along the front surface of the bar 7 between this bar and the rolling elements 8. The roller bodies 8 then slide down in the cavity 6 , being pressed against the film resting on the bar 7 in the part of the cavity 6 which narrows down again. By gently pulling on the film 9, it can be achieved that the rolling elements 8 lie firmly against the film 9 and hold it firmly. The alignment of the upper edges of the film in the horizontal does not present any difficulties, by slightly lifting the film 9 one can release the pressure of the rollers 8 on the film again and then move the film or pivot it as desired. Under the ground glass, the front wall 2 likewise has an outwardly protruding bead 10 and, directly on the lower edge of the same, a horizontal slot for hanging a drip channel 11. The drip channel catches the water that drips off from wet X-ray films or drains it to the sides, the bulging bead 10 preventing water from penetrating into the interior of the lighting device.

Das aus der Preßform genommene Gehäuse 1 wird nach seiner Säuberung zunächst auf der Innenseite im Bereich der Mattscheibenfläche 3 durch eine Abdeckung abgedeckt. Hierfür kann man mit Vorteil eine durch Druck auf dem Kunststoff des Gehäuses haftende Haftfolie verwenden. Anschließend wird die Innenseite des Gehäuses z. B. durch Spritzen mit einem weißen Emaillack oder einem noch besser reflektierenden, feine Metallpartikeln enthaltenden Lack überzogen. Dabei bleibt die durch die Haftfolie geschützte Mattscheibenfläche 3 frei.The housing 1 taken out of the mold is after it has been cleaned first on the inside in the area of the ground glass surface 3 by a cover covered. For this purpose, you can use a pressure on the plastic of the Use adhesive film that adheres to the housing. Then the inside of the case z. B. by spraying with a white enamel paint or an even better reflective, Coated paint containing fine metal particles. This remains through the adhesive film Protected ground glass area 3 free.

Es lassen sich auch ohne weiteres auf der Innenseite des Gehäuses mehrere Lackschichten auftragen, von denen z. B. die unterste Lackschicht, deren Farbe durch die durchscheinenden Wände des Gehäuses 1 von außen sichtbar bleibt, einen beliebig gewählten Farbton haben mag, während eine zweite, auf diese erste Läckschicht aufgebrachte zusätzliche Schicht als reflektierende Schicht ausgeführt wird. Diese zweite Schicht kann z. B. aus aufgeklebten Metallfolien bestehen.It can also easily apply several layers of paint on the inside of the housing, of which z. B. the bottom layer of lacquer, the color of which remains visible from the outside through the translucent walls of the housing 1 , may have any chosen color, while a second additional layer applied to this first layer of lacquer is designed as a reflective layer. This second layer can e.g. B. consist of glued metal foils.

Anschließend wird die die Mattscheibenfläche 3 abdeckende Haftfolie entfernt, so daß nun das in seinen Seitenwänden und einer vorderen Rahmenfläche in der Vorderwand 2 undurchsichtige Gehäuse eine durchscheinende Mattscheibenfläche 3 aufweist.Then the adhesive film covering the ground glass surface 3 is applied removed so that now that in its side walls and a front frame surface in the front wall 2 opaque housing a translucent ground glass surface 3 has.

Es dürfte leicht einzusehen sein, daß die Lackierung des Gehäuses 1 auch von der Außenseite her erfolgen kann, wobei man aber dann zuerst nach Abdecken der Mättscheibenfläche 3 eine lichtreflektierende uiid -dann erst eine zweite äußere Lackschicht aufträgt.It should be easy to see that the paint on the case 1 can also be done from the outside, but then first after covering the Mättscheibe surface 3 a light-reflecting uiid - then only a second outer one Apply a layer of varnish.

Bei Beleuchtungsgeräten für besondere Zwecke, bei denen die äußere Oberfläche eine besondere Oberflächenbehandlung erfahren soll, kann man auch in der Weise vorgehen, daß man die Mattscheibenfläche 3 beiderseits abdeckt und auf der Innenseite des Gehäuses 3 nur eine lichtreflektierende Schicht aufbringt, während man auf der Außenseite die in dem gewünschten Farbton gehaltene Lackschicht aufbringt.In lighting devices for special purposes, where the external If you want the surface to undergo a special surface treatment, you can also use proceed the way that you cover the screen surface 3 on both sides and on the inside of the housing 3 only applies a light-reflecting layer while the lacquer layer kept in the desired color is applied to the outside.

Nach dem Anbringen der Deckleiste 7 an dem oberen inneren Rand der Vorderfläche 2 kann dann - in an- sich bekannter Weise - eine Rückwand 12 an das Gehäuse 1 angesetzt werden, auf der die Beleuchtungskörper 13 des Betrachtungsgerätes fest angebaut sind. Die Rückwand ist im Falle einer durchscheinenden Ausführung selbstverständlich ebenfalls vor dem Anbau der Beleuchtungskörper mit einer lichtreflektierenden Schicht zu überziehen. Die Befestigung der Rückwand an dem Gehäuse 1 kann in beliebiger Weise, z. B. durch Schrauben oder auch durch gefederte Halteklinken, erfolgen, die ein leichtes Lösen des Vorderteiles von der Grundplatte ermöglichen,-um Beleuchtungskörper auswechseln zu können.After attaching the cover strip 7 to the upper inner edge of the Front surface 2 can then - in a manner known per se - a rear wall 12 on the Housing 1 are attached on which the lighting fixture 13 of the viewing device are permanently attached. The back wall is in the case of a translucent design Of course, also before installing the lighting fixture with a light-reflecting one Layer to cover. The attachment of the rear wall to the housing 1 can be in any way Way, e.g. B. by screws or by spring-loaded retaining pawls that allow easy detachment of the front part from the base plate, -to lighting fixtures to be able to replace.

In der Rückwand 12 des Gehäuses 1 werden zweckmäßigerweise Belüftungsöffnungen 14 vorgesehen, um eine Belüftung des Gehäuses zu ermöglichen und Temperaturstauungen zu verhindern.Ventilation openings 14 are expediently provided in the rear wall 12 of the housing 1 in order to enable ventilation of the housing and to prevent temperature build-up.

Wesentlich ist; daß zum Aufbau des Gehäuses praktisch keinerlei Metallteile verwendet werden, die unter der ?ässe leiden, z. B. rosten können. Die quaderförmige Form des einzelnen Beleuchtungsgerätes macht es möglich, mehrere gleichartige Beleuchtungsgeräte jeweils über- und nebeneinander anzuordnen, indem man die Grundplatten unmittelbar nebeneinander auf einer gemeinsamen Halterung befestigt und die vorderen Kanten der Einzelgeräte durch entsprechende Leisten abdeckt.Is essential; that practically no metal parts to build the housing who suffer from wetness, e.g. B. can rust. The cuboid shape of the individual lighting device makes it possible to have several lighting devices of the same type to be arranged above and next to each other by placing the base plates directly attached side by side on a common bracket and the front edges which covers individual devices with appropriate strips.

Vorrichtungen für die Regelung der Lichtstärke lassen sich in den unteren Teil des Gehäuses leicht einbauen und über Bedienungsvorrichtungen steuern, deren Betätigungsglieder aus dem unteren Randteil der Vorderseite 2 des Gehäuses 1 herausragen bzw. --- bei entsprechender Formung des Kunststoffgehäuses 1 - in diese Vorderwand eingelassen sind.Devices for regulating the light intensity can be found in the Easily install the lower part of the housing and control it via operating devices, their actuators from the lower edge part of the front 2 of the housing 1 protrude or --- if the plastic housing is shaped accordingly 1 - in this front wall are embedded.

In den Fig. 1 und 2 ist beispielsweise als Betätigungsglied eine gerändelte Scheibe 15 dargestellt, die aus einem Schlitz 16 herausragt und mit einem im Inneren des Gehäuses angeordneten Lichtstärkeregler 17 gekuppelt ist. Mit dem Lichtstärkeregler kann - in an sich bekannter Weise - auch der Ein-und Ausschalter für die Beleuchtung vereinigt sein.In Figs. 1 and 2, for example, a knurled actuator is used as the actuator Disc 15 is shown protruding from a slot 16 and with one inside of the housing arranged light intensity regulator 17 is coupled. With the light intensity regulator can - in a manner known per se - also be the on / off switch for the lighting be united.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Lighting device, in particular X-ray film viewer, the light generated inside its housing through a in the wall surface of the Housing lying ground screen emits diffusely, characterized in that the Lighting device at least the front wall (2) including the ground glass (3) forming Has housing part made of a diffuse translucent plastic, its outside The parts lying on the ground glass surface with a light-proof and / or light-reflecting one Are provided with a coating. z. Lighting device according to claim 1, characterized in that that the housing part which forms the front wall together with the ground glass and the side walls is made in one piece from plastic. 3. Lighting device according to the claims 1 and 2, characterized in that its useful the lighting device (13) supporting rear wall (12) easily detachable attached to the rest of the housing (1), in particular is inserted into the same. 4. Lighting device after claims 1 to 3 with roller-shaped pressure bodies for one to be considered Picture, characterized in that for receiving the roller-shaped pressure body the front wall (2) of the housing above the ground glass (3) is an outwardly curved one has horizontal bead (4), in the lower part to introduce the image a slot (5) is introduced, while the front wall (2) with one in its plane lying and attached to it cover strip (7) upwards behind the protruding The bead (4) protrudes. 5. Lighting device according to one of the preceding claims, characterized characterized in that for the inner and / or outer light-tight covering of the housing surfaces outside of the ground glass surface, a coating of white enamel paint and / or aluminum paint or a metal foil is used. 6. Lighting device according to claim 5, characterized in that that the housing surfaces on the outside with a tinted paint layer and on the inside with a opaque, light-reflecting layer, e.g. B. with a metal foil, are occupied. Documents considered: German Patent No. 876 170; British Patent No. 815,956; French patent specification No. 687 441.