DD227235A1

DD227235A1 - DEVICE FOR DISPLAYING THE LIQUIDITY STAND IN STORAGE

Info

Publication number: DD227235A1
Application number: DD26729284A
Authority: DD
Inventors: Ulrike Abicht; Carl-Ludwig Behrmann; Gerhard Greiner-Baer; Henry Leinung; Achim Petzold; Werner Schmidt
Original assignee: Kuehlautomat Veb
Priority date: 1984-09-14
Filing date: 1984-09-14
Publication date: 1985-09-11

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Anzeige der Fluessigkeitsstandhoehe in Behaeltern, insbesondere in Kaelteanlagen mit Kuehlmittelfluessigkeiten oder Oelen bzw. deren Gemische als Fuellmedien. Ziel der Erfindung ist die Gestaltung einer Vorrichtung, mit der der Kaeltemittel- bzw. Oelstand eindeutig erkennbar ist, eine Blasenbildung und andere Erscheinungen sichtbar werden oder das Anbringen eines Feuchtigkeitsindikators ermoeglicht wird. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, durch die Verstaerkung der Lichtreflexe bei Fluessigkeitsstandanzeigern eine bessere Sichtbarmachung von Fluessigkeitsstaenden zu erzielen, als dass mit den bekannten prismatisch geformten Reflexionsrillen oder Vorspruengen erreicht wird. Erfindungsgemaess umfasst die mit den fluessigen Medien direkt in Beruehrung kommende Rueckseite des Schauglases einen profilierten Abschnitt, bestehend aus einer Vielzahl nebeneinander und/oder uebereinander liegender unmittelbar aufeinanderfolgender durch gekruemmte Flaechen begrenzte Koerper, Vorspruenge, Hohlraeume oder Senken aus zylinderartigen, kegelartigen oder kugelartigen Formen oder Rationskoerpern der Kegelschnitte oder deren Abschnitte.The invention relates to a device for displaying the Fluessigkeitsstandhoehe in containers, especially in refrigeration systems with Kühlmittelfluessigkeiten or oils or their mixtures as filling media. The aim of the invention is the design of a device with which the Keltemittel- or Oelstand is clearly recognizable, blistering and other phenomena are visible or the attachment of a moisture indicator is possible. The invention has for its object to achieve a better visualization of Fluessigkeitsstaenden by reinforcing the light reflections in Fluessigkeitsstandanzeigern than that is achieved with the known prismatically shaped reflection grooves or Vorsprüngen. According to the invention, the rear side of the sight glass which comes into direct contact with the liquid media comprises a profiled section consisting of a multiplicity of bodies, protrusions, cavities or depressions of cylinder-like, conical or spherical shapes or ration bodies which are adjacent to one another and / or above one another directly by curved surfaces conic sections or their sections.

Description

Field of application of the invention

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Anzeige der Flüssigkeitsstandhöhe in Behältern oder Rohren, insbesondere in Kälteanlagen mit Kühlmittelflüssigkeiten oder Ölen bzw. deren Gemischen als Füllmedien, wobei die Behälter sowohl als Druckbehälter, drucklose Sammelbehälter als auch als Vakuumbehälter ausgebildet und die Flüssigkeiten sowohl sauber als auch verschmutzt sein können. Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist auch in anderen Behältern oder Gefäßen nutzbar.The invention relates to a device for indicating the liquid level in containers or pipes, in particular in refrigeration systems with coolant liquids or oils or their mixtures as filling media, wherein the container designed both as a pressure vessel, non-pressurized collection container and as a vacuum container and the liquids both clean and dirty could be. The device according to the invention can also be used in other containers or vessels.

Characteristic of the known technical solutions

Bekannte technische Lösungen dieser Art sind gekennzeichnet dadurch, daß sich in den Behältern Sichtöffnungen befinden, die mit Hilfe von Glasscheiben verschlossen sind und so den Flüssigkeitsstand deutlich machen. Bekannt ist auch, daß solche Behälteröffnungen miteinander kommunizierend verbunden sind und solche kommunizierenden Verbindungselemente Schauglasleisten besitzen, um derart einen größeren Standbereich sichtbar zu machen.Known technical solutions of this type are characterized in that there are viewing openings in the containers, which are closed by means of glass panes and thus make the liquid level clear. It is also known that such container openings are communicatively connected to each other and such communicating connecting elements have sight glass strips to make such a larger stand area visible.

Solchen Lösungen ist gemeinsam, daß Glasscheiben oder -leisten aus starkwandigem Glattglas bestehen. Es ist bekannt, daß in der Praxis solche Glasscheiben oder -leisten einerseits bei glasklaren Flüssigkeitsmedien, wie zum Beispiel Kältemittelkondensat, nicht erkennen lassen, ob Flüssigkeit oder nicht bzw. Gas vorhanden ist und andererseits auf der Seite des Mediums, insbesondere bei Ölen, verschmutzen und allmählich die Farbe des Mediums annehmen, so daß es mit der Zeit immer schwieriger wird, die genaue Füllstandshöhe der Flüssigkeit zu erkennen.Such solutions have in common that glass panes or bars are made of thick-walled smooth glass. It is known that in practice such glass panes or strips on the one hand in crystal-clear liquid media, such as refrigerant condensate, do not detect whether liquid or not or gas is present and on the other hand on the side of the medium, especially in oils, pollute and gradually take on the color of the medium, so that over time it becomes more difficult to detect the exact level of liquid level.

Eine andere bekannte Vorrichtung beruht darauf, daß hinter einem glatten Schauglas eine mit dem Behälterinnenraum in Verbindung stehende Kammer vorgesehen ist, in welche sich ein Schwimmkörper befindet, dessen vertikale Erstreckung kleiner als die lichte Höhe des Schauglases ist. Oer Schwimmkörper besteht gewöhnlich aus einer chemisch resistenten Glashohlkugel. Bei diesem Schwimmkörpern besteht die große Gefahr, daß sie durch mechanische Einwirkungen zerstört werden können und so das ganze System unwirksam machen. In Erkenntnis der aufgezeigten Nachteile wurde vorgeschlagen, reflektierende Kontrastflächen, wie zum Beispiel heil oder dunkel lackierte oder hochpolierte und hochresistente Blechscheiben auf der Seite des Mediums, unmittelbar hinter der Glasscheibe, anzuordnen. Es wurde auch vorgeschlagen, daßAnother known device is based on the fact that behind a smooth sight glass with a standing in communication with the container interior chamber is provided, in which there is a float whose vertical extent is smaller than the clear height of the sight glass. Oer float usually consists of a chemically resistant glass hollow sphere. In this floats, there is a great danger that they can be destroyed by mechanical effects and thus make the whole system ineffective. In recognition of the above-mentioned disadvantages, it has been proposed to arrange reflecting contrast surfaces, such as, for example, well-hardened or dark-painted or highly polished and highly resistant sheet-metal discs on the side of the medium, directly behind the glass pane. It has also been suggested that

-2- 672 92-2- 672 92

Schauglasscheiben auf ihrer Rückseite mit parallel oder konzentrisch angeordneten Reflexionsrillen versehen werden oder daß sie ein prismatisches Profil erhalten, damit das von der Vorderseite durchfallende Licht von den Prismen der Rückseite besser reflektiert wird, die mit dem Medium noch nicht in Berührung stehen, also oberhalb des Flüssigkeitsstandes liegen und damit ein noch besseres Erkennen des Flüssigkeitsstandes, insbesondere von Öl in Getriebegehäusen, ermöglichen. Schaugläser mit solchen Reflexionsrillen und Prismen bewähren sich gegenüber den vorher dargestellten Lösungen hinreichend gut. Trotzdem muß festgestellt werden, daß es aus technologischen Ferfigungsgründen und wegen noch unzureichender Gebrauchswerteigenschaften hinsichtlich der Lichtbrechungseffekte, insbesondere der Lichtreflexionsrichtungen, Erkennbarkeit auf größere Entfernung und großer anzeigestörender Verschmutzungsanfäligkeit es nicht immer vorteilhaft ist, an der Nutzung der Reflexionsrillen und der Prismenform festzuhalten.Sight glass panes are provided on its back with parallel or concentrically arranged reflection grooves or that they receive a prismatic profile so that the incident light from the front of the prisms of the back is better reflected, which are not yet in contact with the medium, ie above the liquid level lie and thus an even better recognition of the fluid level, in particular of oil in gearboxes allow. Sight glasses with such reflection grooves and prisms prove themselves sufficiently well in comparison with the previously described solutions. Nevertheless, it must be noted that it is not always advantageous to retain the use of the reflection grooves and the prism shape for technological Ferfigungsgründen and because of insufficient utility properties in terms of refraction effects, especially the light reflection directions, visibility to a greater distance and large display disturbing contamination.

Object of the invention

Ziel der Erfindung ist die Gestaltung einer Vorrichtung zur Anzeige der Flüssigkeitsstandhöhe in Behältern oder Rohren, erkennbar auch in größerer Entfernung, mit der der Flüssigkeitsstand von Kältemittel bzw. von Öl oder anderen Medien eindeutig zu erkennen ist, eine eventuelle Blasenbildung oder andere Erscheinungen im zu überwachenden Medium sichtbar werden.The aim of the invention is the design of a device for displaying the liquid level in containers or pipes, recognizable even at a greater distance, with the liquid level of refrigerant or oil or other media is clearly visible, any blistering or other phenomena to be monitored Medium become visible.

Presentation of the essence of the invention

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Effekt der verstärkten Lichtref lektion an Schauglasscheiben oder Schauglasleisten zum Zwecke der besseren Sichtbarmachung von Flüssigkeitsständen auch in größerer Entfernung, insbesondere an Behältern für Kälteanlagen, mit anderen als prismatisch geformten Reflexionsrillen oder Vorsprüngen an der Rückseite von Schauglasscheiben oder Schauglasleisten, die mit flüssigen Medien, insbesondere Flüssigkältemitteln, wie zum Beispiel Ammoniak oder Fluorkohlenwasserstoffverbindungen sowie Kältemaschinenölen in Berührung stehen, zu erreichen. Erfindungsgemäß ist die Aufgabe dadurch gelöst, daß die mit den flüssigen Medien direkt in Berührung kommende Rückseite des oder der einer Behälterwand zugeordneten und in diese eingelassenen Schauglases oder eingelassenen Schaugläser einem profilierten Abschnitt, bestehend aus einer Vielzahl nebeneinander und/oder übereinander liegender unmittelbar aufeinanderfolgender durch gekrümmte Flächen begrenzte Körper, Vorsprünge, Hohlräume oder Senken aufweist. Die durch die gekrümmten Flächen begrenzten Körper, Vorsprünge, Hohlräume oder Senken können dabei aus sehr mannigfaltigen Formen, wie zum Beispiel aus zylinderartigen Formen, kegelartigen Formen, kugelartigen Formen oder aus den Rotationskörpern der Kegelschnitte und deren Abschnitte bestehen. Im einzelnen können dabei zum Beispiel gerade und schräg abgeschnittene gerade Kreiszylinder, schiefe Zylinder, Hohlzylinder, Zylinderabschnitte, gerade Kreiskegel und Kreiskegelstümpfe, Kugelsegmente, Kugelschichten, Kugelsektoren, Tonnenkörper, Rotationsparaboloide, abgestumpfte Rotationsparaboloide, Rotationsellipsoide und/oder Rotationshyperboloide zur Anwendung kommen. Die Rückseiten der Schaugläser können dabei mit den erfindungsgemäß vorgeschlagenen profilierten Abschnitten voll bedeckt sein. Nach den Merkmalen der Erfindung ist es ein Vorzug, die profilierten Abschnitte in bestimmter Absicht anzuordnen, wobei neben der willkürlich-unregelmäßigen Verteilung besonders die kreisförmige Anordnung nach zwei bestimmten Regeln als zweckmäßig gefunden wurde. Dabei ist die kreisförmige Anordnung im ersten Fall so gewählt, daß die Mittelpunkte stets den gleichen Abstand zueinander haben, die Radien, auf denen diese profilierten Abschnitte liegen, vom Mittelpunkt des Schauglases aus, ; r"Γ, ΓΧ,"~Γ- usw. der Beziehung folgenThe invention is based on the object, the effect of the increased Lichtref lesson on sight glass or sight glass strips for the purpose of better visualization of liquid levels in the greater distance, especially on containers for refrigeration systems, with other than prismatic shaped reflection grooves or projections on the back of sight glass or sight glass strips to achieve with liquid media, in particular liquid refrigerants, such as ammonia or fluorocarbon compounds and refrigerator oils in contact. According to the invention the object is achieved in that the coming directly into contact with the liquid media back of or a container wall and inserted into this sight glass or recessed sight glasses a profiled section consisting of a plurality of side by side and / or superimposed directly successive by curved Contains surfaces limited bodies, protrusions, cavities or depressions. The limited by the curved surfaces body, protrusions, cavities or depressions can consist of very diverse forms, such as cylindrical shapes, conical shapes, spherical shapes or from the bodies of revolution of the cones and their sections. In particular, straight and obliquely cut straight circular cylinders, oblique cylinders, hollow cylinders, cylindrical sections, straight circular cones and circular truncated cones, spherical segments, spherical layers, spherical sectors, barrel bodies, paraboloidal rotors, truncated paraboloidal rotors, ellipsoids of revolution and / or hyperboloidal rotors may be used. The backs of the sight glasses can be fully covered with the profiled sections proposed according to the invention. According to the features of the invention, it is a privilege to arrange the profiled sections in a specific intention, wherein in addition to the random-irregular distribution especially the circular arrangement was found to be expedient according to two specific rules. The circular arrangement is chosen in the first case so that the centers are always the same distance from each other, the radii on which these profiled sections lie, from the center of the sight glass,; r "Γ, ΓΧ," ~ Γ-, etc. follow the relationship

^r3^{e r}1 ^{+ d} ^r 3 ^he 1 ^{+ d}

r„ ""J/^₁ + r,- - r„ . r, usw.r """J / ^ ₁ + r, - - r". r, etc.

2 ~V *1 "' *3 ~ ^A1 ..* "32 ~ V * 1 "'* 3 ~ ^A 1 .. *" 3

wobei mit d der Durchmesser eines einzelnen profilierten Abschnittes, gemessen an seiner Grundfläche, bezeichnet ist. Im zweiten Fall ist die kreisförmige Anordnung so gewählt, daß die Wahl der Radien, auf denen die profilierten Abschnitte angeordnet sind, nach einer arithmetischen Reihe erster Ordnung erfolgtwhere d is the diameter of a single profiled section measured at its base. In the second case, the circular arrangement is chosen so that the choice of radii on which the profiled sections are arranged is made according to a first order arithmetic sequence

T₂ = T₁ + d + s T ₂ = T ₁ + d + s

^r3 = ^r2 + d + S USW., ^r 3 = ^r 2 + d + S USW,

wobei mit s > 1 als Bedingung, der Abstand zwischen zwei profilierten Abschnitten, gemessen zwichen den Umfangen ihrer Grundfläche auf einer gedachten Radiusgeraden, bezeichnet ist. Ein besonderer Vorzug bei der Wahl dieser Anordnung liegt in der Möglichkeit, die profilierten Abschnitte auf diesen Radien so zu verteilen, daß jede gedachte Radiusgerade vom Schauglasmittelpunkt keinen oder nur den Mittelpunkt eines profilierten Abschnittes berührt. Dies hat den Vorteil, daß bei der Schauglasbetrachtung nie Täuschungen durch als Geraden markierte Linienzüge eines profilierten Abschnittes auftreten können, wodurch ein gleichmäßiges Strukturbild innerhalb eines Schauglases bzw. identisches Strukturbild übereinander oder nebeneinander angeordneter Schaugläser unabhängig von der Einbaulage erreicht wird.where with s> 1 as a condition, the distance between two profiled sections, measured between the enclosing of its base on an imaginary radius line, is designated. A particular advantage in the choice of this arrangement is the ability to distribute the profiled sections on these radii so that each imaginary radius straight from the sight glass center touches no or only the center of a profiled section. This has the advantage that in the sight glass viewing never delusions may occur by lines marked as straight lines of a profiled section, whereby a uniform pattern image within a sight glass or identical structure image of one another or juxtaposed sight glasses is achieved regardless of the installation position.

Erfindungsgemäß ist aber auch, in der Schauglas-Mitte keinen profilierten Abschnitt anzuordnen und so die Möglichkeit zu schaffen, eventuelle Blasenbildng oder andere Erscheinungen zu beobachten oder in der Mitte des Schauglases ein Indikator-Element, das aus einer kleinen runden Scheibe als Ionenaustauscher besteht, welches den Feuchtigkeitsgehalt des Mediums anzeigt, zu installieren.However, according to the invention it is also not to arrange a profiled section in the sight glass center and thus to be able to observe any blistering or other phenomena or in the center of the sight glass an indicator element which consists of a small circular disc as an ion exchanger indicates the moisture content of the medium to install.

Erfindungsgemäß ist weiter, bestehende Glattgläser auf der Rückseite mit dünnwandigen Scheiben oder Folien, die die erfindungsgemäßen profilierten Abschnitte aufweisen, zu beschichten.According to the invention, it is further necessary to coat existing smooth glasses on the rear side with thin-walled panes or foils which have the profiled sections according to the invention.

Die erfindungsgemäßen Schaugläser werden vorteilhafterweise aus thermisch vorverspanntem Geräteglas gefertigt. Bei Anwendung von kegelartigen Formen für die profilierten Abschnitte, wie gerade Kreiskegel oder Kreiskegelstümpfe soll vorteilhafterweise der Spitzenwinkel dieser Körperformen zwischen 30° und 120° betragen. Mit Hilfe der erfindungsgemäß profilierten Abschnitte wird ein gegenüber den bisher bekannten Lösungen der grundverschiedenen Lichtbrechung zwischen Gas und Flüssigkeit verbesserter Lichtbrechungseffekt erreicht, wodurch eine Erkennbarkeit des Flüssigkeitsstandes auch auf größerer Entfernung ermöglicht wird.The sight glasses according to the invention are advantageously made of thermally toughened device glass. When using conical-shaped shapes for the profiled sections, such as straight circular cones or circular truncated cones, the point angle of these body shapes should advantageously be between 30 ° and 120 °. With the help of the present invention profiled sections a comparison with the previously known solutions of the fundamentally different refraction of light between gas and liquid improved refraction effect is achieved, whereby a recognizability of the liquid level is made possible even at a greater distance.

Die erfindungsgemäßen profilierten Abschnitte gestatten ein störungsfreies Abfließen der Medien, ohne daß eine den Sichteffekt beeinträchtigende Verschmutzung an den profilierten Abschnitten zurückbleibt. Durch die Möglichkeit der Beschichtung von Glattgläsern mit dünnen Scheiben bzw. Folien, die die erfindungsgemäßen profilierten Abschnitte aufweisen, ist es möglich, die in hoher Stückzahl existierenden Glattgläser nachzurüsten.The profiled sections according to the invention allow a trouble-free flow of the media, without a pollution affecting the visual effect remains at the profiled sections. Due to the possibility of coating smooth glass with thin disks or films having the profiled sections according to the invention, it is possible to retrofit the existing in large numbers smooth glass.

-ό—-ό-

embodiment

Die erfindungsgemäße Vorrichtung wird nachstehend an Hand mehrerer Ausführungsbeispiele näher erläutert.The device according to the invention will be explained in more detail below with reference to several embodiments.

Es zeigen:Show it:

Figur 1: .einen Flüssigkeitsbehälter mit Flüssigkeitsstandanzeige-Einrichtungen Figur 2: Schnitt durch eine erfindungsgemäße Einrichtung1: a liquid container with liquid level indicator devices FIG. 2: section through a device according to the invention

Figur 3a: Rückseite eines Schauglases mit kreisförmiger Anordnung von profilierten Abschnitten Figur 3b: Einzelheit nach Figur 3aFigure 3a: Rear of a sight glass with a circular arrangement of profiled sections Figure 3b: Detail of Figure 3a

Figur 4a: Rückseite eines Schauglases mit kreisförmiger Anordnung von profilierten Abschnitten Figur 4b: Einzelheit nach Figur 4aFIG. 4a: back side of a sight glass with a circular arrangement of profiled sections FIG. 4b: detail according to FIG. 4a

Figur 5: Eine zweite Gestaltungsmöglichkeit der Schauglasrückseite — -FIG. 5: A second design possibility of the sight glass rear side - -

Figur 1FIG. 1

zeigt einen Flüssigkeitsbehälter 1, in dessen unteren und oberen Bereich Flüssigkeitsstandanzeige-Einrichtungen 2 und 3 angeordnet sind. Eine solche Anordnung ist notwendig, wenn der Flüssigkeitsstand 4 sich oberhalb eines Minimalniveaus und unterhalb eines Maximalniveaus befinden soll.shows a liquid container 1, in whose lower and upper portion liquid level indicator devices 2 and 3 are arranged. Such an arrangement is necessary if the liquid level 4 is to be above a minimum level and below a maximum level.

Wenn eine Überwachung verschiedener Betriebszustände erforderlich ist, können auch mehr als zwei Flüssigkeitsstandanzeiger-Einrichtungen in verschiedenen Höhen am Behälter vorgesehen werden.If monitoring of various operating conditions is required, more than two liquid level indicator devices may also be provided at different heights on the container.

Besonders in Kältemaschinenanlagen, bei denen im Kältemittelsammler sowohl Kältemittelflüssigkeit als auch Kältemitteldampf enthalten ist und das Kältemittel einen gewissen Ölgehalt haben kann, hat sich die neue Flüssigkeitsstandanzeige-Einrichtung gut bewährt, da die einzelnen Standanzeige-Einrichtungen einfach und sicher zu montieren sind. Aus sicherheitstechnischen Gründen muß der Flüssigkeitsstand im Kältesammler überwachbar sein, er muß oberhalb eines Minimalniveaus liegen, was durch die untere Flüssigkeitsstandanzeige-Einrichtung 2 überwacht werden kann. Die obere Flüssigkeitsstandanzeige-Einrichtung 3 dient dazu, daß ein maximaler Flüssigkeitsstand nicht überschritten wird.Especially in refrigeration systems in which both refrigerant liquid and refrigerant vapor is contained in the refrigerant receiver and the refrigerant may have a certain oil content, the new liquid level indicator device has been well proven, since the individual level indicator devices are easy and safe to assemble. For safety reasons, the liquid level in the cold accumulator must be monitored, it must be above a minimum level, which can be monitored by the lower liquid level indicator device 2. The upper liquid level indicator means 3 serves to ensure that a maximum liquid level is not exceeded.

Figur 2FIG. 2

ist ein Schnitt durch die erfindungsgemäße Einrichtung. In den Flüssigkeitsbehälter 1 ist eine Metallkapsel 5 eingeschraubt, in die ein Schauglas 6 eingebracht ist. Die Rückseite des Schauglases 6 steht in unmittelbarem Kontakt mt dem flüssigen Medien und weist profilierte Abschnitte auf, die aus einer Vielzahl nebeneinander und übereinander liegender durch gekrümmte Flächen 7 begrenzte Körper bestehen. Vorzugsweise werden kegelartige Formen angewendet. Das Schauglas 6 ist aus thermisch vorverspanntem Geräteglas hergestellt. Steigt die zu überwachende Flüssigkeit am Schauglas an, so daß die kegelförmigen Vorsprünge mit der Flüssigkeit in Berührung stehen, bilden sich keine Reflexionsflächen aus und der Betrachter sieht dementsprechend von außen her in diesem Bereich die Dunkelheit im Innern des Behälters. Stehen die kegelförmigen Vorsprünge nicht mit der zu überwachenden Flüssigkeit in Berührung, wird das von der Vorderseite her durch das Schauglas 6 durchtretende Licht praktisch vollständig reflektiert und sie erscheinen dem Betrachter dementsprechend als deutlich sichtbare hell leuchtende Kreisringflächen.is a section through the device according to the invention. In the liquid container 1, a metal capsule 5 is screwed, in which a sight glass 6 is inserted. The rear side of the sight glass 6 is in direct contact with the liquid media and has profiled sections which consist of a multiplicity of bodies which are adjacent to one another and lie one above the other by curved surfaces 7. Preferably, cone-like shapes are used. The sight glass 6 is made of thermally toughened device glass. If the liquid to be monitored rises on the sight glass, so that the conical protrusions are in contact with the liquid, no reflection surfaces form and the observer accordingly sees the darkness in the interior of the container from the outside in this area. If the conical projections are not in contact with the liquid to be monitored, the light passing through the sight glass 6 from the front side is reflected almost completely and accordingly they appear to the viewer as clearly visible brightly illuminated annular surfaces.

Auf diese Weise ist für einen starken optischen Kontrast zwischen dem mit der zu überwachenden Flüssigkeit in Berührung stehenden Schauglasbereich unterhalb des Pegels und dem darüber befindlichen nicht mit der zu überwachenden Flüssigkeit in Berührung stehenden Bereich des Schauglases 6 gesorgt.In this way, a strong optical contrast is provided between the sight glass area below the level which is in contact with the liquid to be monitored and the area of the sight glass 6 above which is not in contact with the liquid to be monitored.

Figur 3aFIG. 3a

zeigt die Draufsicht auf die Rückseite eines Schauglases 6. Die kegelförmigen Vorsprünge sind kreisförmig auf der Rückseite nach der Beziehungshows the plan view of the back of a sight glass 6. The conical projections are circular on the back of the relationship

/ 2 2' / 2 2 '

^r2 * V ^r1 ^{+ r}3 ~ ^r1 * ^r3 ^usw" ^r 2 * V ^r 1 ^{+ r} 3 ~ ^r 1 * ^r 3 ^etc. "

angeordnet. Die Grundkreise der profilierten Abschnitte berühren sich, so für Lichtreflexion sorgend.arranged. The base circles of the profiled sections touch, thus caring for light reflection.

Figur 3 bFIG. 3 b

zeigt die für die mathematische Ableitung erforderliche Beziehung zwischen r_u X₂, r₃ usw. sowie den Durchmesser d des Grundkreises der profilierten Abschnitte.shows the relationship required for mathematical derivation between r _u X ₂ , r ₃ , etc. and the diameter d of the base circle of the profiled sections.

Figur 4aFIG. 4a

zeigt ebenfalls die Draufsicht auf die Rückseite eines Schauglases 6. Die kegelförmigen Vorsprünge sind kreisförmig auf der Rückseite nach der Beziehungalso shows the plan view of the back of a sight glass 6. The conical projections are circular on the back of the relationship

r₂ = r·, + d + sr ₂ = r ·, + d + s

^r3 = r₂ + d + s usw. ^r 3 = r ₂ + d + s etc.

angeordnet, wobei mit s = 1 als Bedingung, der Abstand zwischen den Grundkreisen von zwei profilierten Abschnitten, gemessen auf einer gedachten Radiusgeraden, gewählt ist. Der Vorzug dieser Anordnung erlaubt die Verteilung der profilierten Abschnitte auf ihren Radien in der Art und Weise, daß jede gedachte Radiusgerade vom Schauglasmittelpunkt keinen oder nur den Mittelpunkt eines profilierten Abschnittes berührt. Der Abstand t solcherart auf einem Radius angeordneten profilierten Abschnittes voneinander muß nicht, sollte aber, angenähert dem Abstand S entsprechen.with s = 1 as a condition, the distance between the base circles of two profiled sections, measured on an imaginary radius line, is selected. The advantage of this arrangement allows the distribution of the profiled sections on their radii in such a way that each imaginary radius straight from the sight glass center touches no or only the center of a profiled section. The distance t thus arranged on a radius profiled section from each other must not, but should, approximately equal to the distance S.

Figur 4bFIG. 4b

zeigt die der mathematischen Beziehungshows the mathematical relationship

r₂ = r, + d + sr ₂ = r, + d + s

r₃ = r₂ + d + sr ₃ = r ₂ + d + s

folgende zeichnerische Erläuterung mit der Bedingung s > 1 und den zu wählenden Abstand t zwischen zwei profilierten Abschnitten auf dem zugehörigen Radius.following graphic explanation with the condition s> 1 and the distance t to be selected between two profiled sections on the associated radius.

Figur 5FIG. 5

stellt eine weitere Gestaltungsmöglichkeit der Rückseite des Schauglases 6 dar. Auf einen Durchmesser von 10mm sind keine kegelförmigen Vorsprünge aufgebracht, die Rückseite ist in diesem Bereich glatt und dient zur Aufnahme eines Indikator-represents a further design possibility of the back of the sight glass 6 to a diameter of 10mm no conical projections are applied, the back is smooth in this area and serves to receive an indicator

Claims

-1- 672 92

Invention claims:

1. A device for indicating the liquid level in containers, associated with one or more of the container wall and inserted into this sight glass or glass, whose or in contact with the liquid reaching back or sides comprises a profiled section, the forth from the front reflected light rays through the sight glass in the front wall area not in contact with the liquid to be controlled, characterized in that the profiled portion of the back of the sight glass of a plurality of adjacent and / or superimposed immediately successive individual by curved surfaces (7) limited body , Projections, cavities or depressions exist, which are distributed over the entire, visible from the outside rear of the sight glass (6) and are preferably arranged in an annular ring around the center of the sight glass (6), the centers of dur ch curved surfaces (7) of limited body, projections, cavities or depressions always have the same distance from each other, and that the radii on which these bodies, projections, cavities or depressions, from the center of the sight glass (6), r _{1 (} r ₂ , r ₃ , etc. follow the relation r ₃ = r, + d

r ₂ = T ₁ ² + r ₃ ² -T ₁ -T ₃ etc.

or according to a first order arithmetic sequence

r ₂ = T ₁ + d + s

r ₃ = r ₂ + d + s etc.

where with s = 1 as a condition the distance between two bodies, projections, cavities or depressions, measured between the circumference of their base area, is given.

2. Device according to item 1, characterized in that the curved surfaces (7) limited body, projections, cavities or depressions are annularly arranged on the back so that in the middle of the sight glass (6) has a free circular surface for monitoring eventual Blistering and other phenomena or for attaching an indicator element remains.

3. Device according to the points 1 and 2, characterized in that the curved surfaces (7) limited body, projections, cavities or depressions of cylinder-like shapes, such as straight and obliquely cut straight circular cylinder, oblique cylinder, hollow cylinder, cylinder sections or like exist.

4. Device according to the points 1 and 2, characterized in that the curved surfaces (7) limited bodies, protrusions, cavities or depressions of conical shapes, such as straight circular cone or straight circular truncated cones exist.

5. Device according to the points 1 and 2, characterized in that the curved surfaces (7) limited bodies, projections, cavities or depressions of spherical shapes, such as spherical segments, spherical layers, spherical sectors, barrel bodies or the like.

Device according to points 1 and 2, characterized in that the bodies, projections, cavities or depressions delimited by curved surfaces (7) consist of the bodies of revolution of the conic sections and / or their sections, such as paraboloidal parabolas, truncated paraboloidal parabolas, Rotary ellipsoids or rotational hyperboloids.

7. The device according to item 4, characterized in that in the conical shapes of the Spitzenwinekl 30 to 120 °.

8. Device according to the points 1 to 7, characterized in that smooth glasses are coated on the back with thin-walled discs or films having the curved surfaces (7) limited body, projections, cavities or depressions.

9. Device according to the points 1 and 8, characterized in that the sight glasses (6) and the smooth glasses are made of thermally toughened device glass.

For this 5 pages drawings