CH646867A5

CH646867A5 - Bubble grid for an underwater massaging device

Info

Publication number: CH646867A5
Application number: CH569480A
Authority: CH
Inventors: Heinz Bucher
Original assignee: Metronic Elektronic Gmbh
Priority date: 1979-08-14
Filing date: 1980-07-25
Publication date: 1984-12-28
Also published as: DE2932850C2; DE2932850A1; ATA398080A; AT378118B

Description

Die Erfindung betrifft einen länglichen Sprudelrost für ein Unterwassermassagegerät mit mehreren in Längsrichtung unterteilten, hintereinander angeordneten Sprudelzonen, die mittels eines Druckluftverteilers mit Schaltorganen einzeln und/oder in Gruppen ansteuerbar sind. The invention relates to an elongated bubble grate for an underwater massage device with a plurality of bubble zones which are divided in the longitudinal direction and are arranged one behind the other and which can be controlled individually and / or in groups by means of a compressed air distributor with switching elements.

Ein derartiger Sprudelrost ist durch die DE-AS 2 804 966 bekannt und soll gegenüber den bekannten früheren Ausgestaltungen eine getrennte Behandlung der Körperpartien in Längsrichtung des menschlichen Körpers ermöglichen. Such a bubbling grate is known from DE-AS 2 804 966 and is intended to enable separate treatment of the body parts in the longitudinal direction of the human body compared to the known earlier designs.

Dazu ist der Sprudelrost in seiner Länge in mehrere hintereinander angeordneten Sprudelzonen eingeteilt, die dann einzeln und/oder in Gruppen angesteuert werden können. For this purpose, the length of the bubbling grate is divided into several bubbling zones arranged one behind the other, which can then be controlled individually and / or in groups.

Diese Unterteilung eines Sprudelrostes in mehrere hintereinander angeordneten Sprudelzonen hat einen komplizierten und aufwendigen Aufbau des Sprudelrostes zur Folge. So sind bei dem bekannten Sprudelrost jeweils zwischen benachbarten Sprudelzonen getrennte Druckluftverteiler erforderlich, die nicht nur den Aufwand erhöhen, sondern auch die Bedienung des Sprudelrostes erschweren. Ausserdem ist es erforderlich, den Verbindungsschlauch zur Druckluftquelle je nach gewünschter Sprudelzone an den zugehörigen Druckluftverteiler anzuschliessen. This subdivision of a bubbling grate into a plurality of bubbling zones arranged one behind the other results in a complicated and complex construction of the bubbling grid. Thus, in the known bubbling grate, separate compressed air distributors are required between adjacent bubbling zones, which not only increase the effort, but also make it more difficult to operate the bubbling grate. It is also necessary to connect the connecting hose to the compressed air source to the associated compressed air distributor, depending on the desired sparkling zone.

Es ist Aufgabe der Erfindung, einen Sprudelrost der eingangs erwähnten Art so zu gestalten, dass die Ansteuerung der verschiedenen Sprudelzonen über einen einzigen Druckluftverteiler möglich ist und ein Umstecken des Verbindungsschlauches zur Druckluftquelle beim Wechsel der Sprudelzonen entfallen kann. It is an object of the invention to design a bubbling grate of the type mentioned at the outset in such a way that the control of the various bubbling zones is possible via a single compressed air distributor and it is not necessary to reconnect the connecting hose to the compressed air source when changing the bubbling zones.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemässe dadurch gelöst, dass der Druckluftverteiler am Fussende des Sprudelrostes angeordnet ist, dass die am Druckluftverteiler angrenzende Sprudelzone direkt mit dem Druckluftverteiler verbunden ist und dass die nachfolgenden Sprudelzonen über durchgehende Zubringerkanäle durch die vorgeordneten Sprudelzonen hindurch mit dem Druckluftverteiler verbunden sind. This object is achieved according to the invention in that the compressed air distributor is arranged at the foot end of the bubbling grate, that the bubbling zone adjacent to the compressed air distributor is connected directly to the compressed air distributor and that the subsequent bubbling zones are connected to the compressed air distributor via continuous feeder channels through the upstream bubbling zones.

Durch die an sich bekannte Verlagerung des Druckluftverteilers wieder an das Fussende des Sprudelrostes und durch die zusätzlichen Zubringerkanäle in den Sprudelzonen für die Anschaltung nachfolgender Sprudelzonen wird eine einfache Ansteuerung von dem einzigen Druckluftverteiler erreicht. Der Verbindungsschlauch zur Druckluftquelle kann unabhängig von der bzw. den ausgewählten Sprudelzonen am Anschlussstutzen des Druckluftverteilers angesteckt bleiben. Die Auswahl der Sprudelzonen kann mittels eines einzigen Schaltorganes im Druckluftverteiler erfolgen, das in der Anzahl seiner Schaltstellungen und Ausgänge an die Zonenaufteilung und gewünschte Zonenansteuerung des Sprudelrostes leicht angepasst werden kann. Due to the known displacement of the compressed air distributor back to the foot end of the bubbling grate and through the additional feeder channels in the bubbling zones for the connection of subsequent bubbling zones, simple control of the single compressed air distributor is achieved. The connection hose to the compressed air source can remain connected to the connection socket of the compressed air distributor regardless of the selected bubble zone (s). The selection of the bubble zones can be made by means of a single switching element in the compressed air distributor, the number of its switching positions and outputs can be easily adapted to the zone division and desired zone control of the bubble grate.

Ein besonders einfacher Aufbau des Sprudelrostes ergibt sich auch nach einer Ausgestaltung dadurch, dass die Zubringerkanäle an den Längskanten der Sprudelzone verlaufen und dass die Sprudelzone von einem längsverlaufenden Verteilerkanal gebildet ist, an dem über die Breite der Sprudelzone querverlaufende» am Ende verschlossene Luftzuführungskanäle mit Luftsprudelöffnungen abgehen. Auf diese Weise stehen praktisch die gesamten Flächen der Sprudelzonen zur Einbringung von Luftsprudelöffnungen zur Verfügung. A particularly simple construction of the bubbling grate is also obtained according to one embodiment in that the feeder channels run on the longitudinal edges of the bubbling zone and that the bubbling zone is formed by a longitudinal distribution channel, at which air supply channels with air bubbling openings, which are closed at the end across the width of the bubbling zone, exit . In this way, practically the entire area of the bubble zones is available for the introduction of air bubble openings.

Bei einem Sprudelrost mit mehr als zwei Sprudelzonen ist dabei die Ausgestaltung so, dass der Verteilerkanal an einer In the case of a bubbling grate with more than two bubbling zones, the design is such that the distribution channel is connected to one

2 2nd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

646 867 646 867

Längskante der Sprudelzone verläuft und zwar auf der Innenseite von dort eventuell verlaufender Zubringerkanäle und dass bei mehr als zwei Sprudelzonen zumindest die dem Druckluftverteiler zugekehrten Sprudelzonen drei Zubringerkanäle aufweisen, wobei ein Teil als Doppelkanal ausgebildet ist. Damit wird die Abzweigung der querverlaufenden Luftzuführungskanäle an dem Verteilerkanal erleichtert und es kann, wenn gewünscht, jede Sprudelzone einzeln angesteuert werden. The longitudinal edge of the bubble zone runs on the inside of any feed channels that may run there, and that in the case of more than two bubble zones, at least the bubble zones facing the compressed air distributor have three feed channels, part of which is designed as a double channel. This facilitates the branching of the transverse air supply ducts on the distribution duct and, if desired, each sparkling zone can be controlled individually.

Der konstruktive Aufbau des Sprudelrostes kann nach einer Ausführung so ausgebildet sein, dass die Sprudelzonen als Einsätze ausgebildet und gelenkig miteinander verbunden sind, dass die Zubringerkanäle über Einfach- bzw. Doppelverbinder durchgeschaltet sind und dass die Einsätze so hintereinander angeordnet sind, dass die Verteilerkanäle abwechselnd an der einen oder anderen Längsseite des Sprudelrostes angeordnet sind. Dieser Aufbau erleichtert die Durchschaltung vom Druckluftverteiler zu den einzelnen Sprudelzonen. Dabei wird dann noch vorgesehen, dass die dem Druckluftverteiler abgekehrten Enden der Verteilerkanäle mittels Verschlusselementen verschlossen sind. Dies kann auch so erfolgen, dass der Verteilerkanal einer Sprudelzone über einen Zubringerkanal der nachfolgenden Sprudelzone weitergeführt und an dessen Ende verschlossen ist. Die Verbindungselemente können gleichzeitig die gelenkige Verbindung der Einsätze übernehmen. According to one embodiment, the construction of the bubbling grate can be designed in such a way that the bubbling zones are designed as inserts and are connected to one another in an articulated manner, that the feeder channels are connected through single or double connectors, and that the inserts are arranged one behind the other in such a way that the distributor channels alternate one or the other long side of the bubbling grate are arranged. This structure makes it easier to switch from the compressed air distributor to the individual bubble zones. It is then also provided that the ends of the distribution channels facing away from the compressed air distributor are closed by means of closure elements. This can also be done in such a way that the distribution channel of a bubble zone continues via a feed channel of the subsequent bubble zone and is closed at the end thereof. The connecting elements can simultaneously take over the articulated connection of the inserts.

Eine andere Ausgestaltung des Sprudelrostes, die auch noch eine Unterteilung der Sprudelzonen in der Breite des Sprudelrostes zulässt, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Sprudelzonen mit längsverlaufenden Luftzuführungskanälen versehen sind, dass zumindest ein Teil der Sprudelzonen durchgehende Zubringerkanäle für nachfolgende Sprudelzonen aufweisen und dass die Zubringerkanäle in den Sprudelzonen mit mehreren, über einen Verteilerkanal zusammengeschalteten Luftzuführungskanälen verbunden sind. Another embodiment of the bubbling grate, which also allows the bubbling zones to be subdivided into the width of the bubbling grate, is characterized in that the bubbling zones are provided with longitudinal air supply channels, that at least some of the bubbling zones have continuous feeder channels for subsequent bubbling zones and that the feeder channels are in the bubble zones are connected to a plurality of air supply ducts interconnected via a distribution duct.

Dabei lässt sich mit einem einfachen Schaltorgan im Druckluftverteiler eine Art Mischung aus der gewünschten Zonenbesprudelung und der früher üblichen Teilbesprude-lung in Querrichtung des Sprudelrostes dadurch erreichen, dass am Druckluftverteiler zumindest die Luftzuführungskanäle der ersten Sprudelzone direkt und zumindest ein Teil der Luftzuführungskanäle nachfolgender Sprudelzonen über Zubringerkanäle der vorgeordneten Sprudelzonen angeschaltet und mittels des Schaltorganes des Druckluftverteilers einzeln und/oder in Gruppen ansteuerbar sind. With a simple switching element in the compressed air distributor, a kind of mixture of the desired zone sprinkling and the previously usual partial sprinkling in the transverse direction of the bubbling grate can be achieved in that at least the air supply ducts of the first sparkling zone are directly connected to the compressed air distributor and at least some of the air supply ducts of subsequent bubbling zones via feeder ducts the upstream bubble zones are switched on and can be controlled individually and / or in groups by means of the switching element of the compressed air distributor.

Um die Anpassung der Sprudelzonen an die zu besprudelnden Körperpartien zu verbessern, ist nach einer Weiterbildung vorgesehen, dass die Teillängen der Sprudelzonen verschieden gewählt sind. In order to improve the adaptation of the bubble zones to the parts of the body to be sprayed, it is provided according to a further development that the partial lengths of the bubble zones are selected differently.

Die Erfindung wird anhand von verschiedenen, in den Zeichnungen schematisch dargestellten Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigen: The invention is explained in more detail on the basis of various exemplary embodiments schematically illustrated in the drawings. Show it:

Fig. 1 einen Sprudelrost mit zwei Sprudelzonen, die einzeln ansteuerbar sind, 1 shows a bubbling grate with two bubbling zones that can be controlled individually,

Fig. 2 einen Sprudelrost mit vier Sprudelzonen, die über ein einziges Schaltorgan ansteuerbar sind und Fig. 2 shows a bubbling grate with four bubbling zones that can be controlled via a single switching element and

Fig. 3 einen Sprudelrost mit drei Sprudelzonen, die längsverlaufende Luftzuführungskanäle aufweisen und zumindest teilweise individuell ansteuerbar sind. Fig. 3 shows a bubbling grate with three bubbling zones, which have longitudinal air supply channels and are at least partially individually controllable.

Der Sprudelrost 10 nach Fig. 1 hat die beiden querverlaufenden Sprudelzonen A und B, die über das Schaltorgan 15 im Druckluftverteiler 11 einzeln ansteuerbar sind. Der Druckluftverteiler 11 ist in bekannter Weise über einen Verbindungsschlauch mit der Druckluftquelle verbunden, der auf den Anschlussstutzen 17 aufgesteckt wird. Das Schaltorgan 15 hat zwei Schaltstellungen, in denen der Anschlussstutzen 12 wahlweise mit der Ausgangsleitung 13 oder der Ausgangsleitung 14 verbunden wird. Diese Ausgangsleitungen 13 und 14 münden ihrerseits in Anschlussstutzen und können mittels Verbinder V mit entsprechenden Anschlussstutzen der als Einsatz 20 ausgebildeten Sprudelzone A verbunden werden. The bubbling grate 10 according to FIG. 1 has the two transverse bubbling zones A and B, which can be controlled individually via the switching element 15 in the compressed air distributor 11. The compressed air distributor 11 is connected in a known manner to the compressed air source via a connecting hose, which is plugged onto the connecting piece 17. The switching element 15 has two switching positions in which the connecting piece 12 is optionally connected to the output line 13 or the output line 14. These output lines 13 and 14 in turn open into connecting pieces and can be connected by means of connector V to corresponding connecting pieces of the sparkling zone A designed as insert 20.

Längs der linken Längskante des Einsatzes 20 verläuft ein durchgehender Verteilerkanal 21, an dem in regelmässigen Abständen querverlaufende Luftzuführungskanäle 22 mit Luftsprudelöffnungen 23 abzweigen. Diese Luftzuführungskanäle 22 reichen bis zu einem längs der rechten Längskante durchgehenden Zubringerkanal 24 und sind auf dieser Seite mittels Verschlusselementen 26 verschlossen. A continuous distribution channel 21 runs along the left longitudinal edge of the insert 20, at which air supply channels 22 with air bubbles 23 branch off at regular intervals. These air supply ducts 22 extend as far as a feed duct 24 running along the right longitudinal edge and are closed on this side by means of closure elements 26.

Die Sprudelzone B ist als kürzerer Einsatz 30 ausgebildet und weist längs der rechten Längskante den Verteilerkanal 31 und längs der linken Längskante den Zubringerkanal 34 auf. Von dem Verteilerkanal 31 gehen die querverlaufenden Luftzuführungskanäle 32 mit den Luftsprudelöffnungen 33 aus, die an den Enden mittels Verschlusselementen 36 verschlossen sind. The sparkling zone B is designed as a shorter insert 30 and has the distribution channel 31 along the right longitudinal edge and the feed channel 34 along the left longitudinal edge. The transverse air supply ducts 32 extend from the distributor duct 31 with the air bubble openings 33, which are closed at the ends by means of closure elements 36.

Der Verteilerkanal 21 des Einsatzes 20 ist über einen Verbinder mit dem Zubringerkanal 34 des Einsatzes 30 verbunden. Das dem Druckluftverteiler 11 abgekehrte Ende des Zubringerkanals 34 ist mittels eines Verschlusselementes 60 verschlossen. Der Zubringerkanal 24 des Einsatzes 20 ist über einen Verbinder V mit dem Verteilerkanal 31 des Einsatzes 30 verbunden. Das dem Druckluftverteiler 11 abgekehrte Ende des Verteilerkanals 31 ist ebenfalls mittels eines Verschlusselementes 60 verschlossen. The distribution channel 21 of the insert 20 is connected to the feed channel 34 of the insert 30 via a connector. The end of the feeder channel 34 facing away from the compressed air distributor 11 is closed by means of a closure element 60. The feed channel 24 of the insert 20 is connected to the distribution channel 31 of the insert 30 via a connector V. The end of the distribution channel 31 facing away from the compressed air distributor 11 is likewise closed by means of a closure element 60.

Stellt das Schaltorgan 15 eine Verbindung zwischen dem Anschlussstutzen 12 und der Ausgangsleitung 13 her, dann wird die Sprudelzone A mit Druckluft beaufschlagt, die über den Verteilerkanal 21 in die Luftzuführungskanäle 22 gelangt und aus den Luftsprudelöffnungen 23 austritt. Da die Luftzuführungskanäle 22 bis an den Zubringerkanal 24 heranreichen, wird praktisch die gesamte Fläche der Sprudelzone A ausgenützt. Die Verbindung zum Zubringerkanal 34 des Einsatzes 30 dient hier lediglich als Gelenkverbindung. If the switching element 15 establishes a connection between the connecting piece 12 and the outlet line 13, then the bubble zone A is acted upon by compressed air, which reaches the air supply channels 22 via the distribution channel 21 and exits from the air bubble openings 23. Since the air supply ducts 22 reach as far as the feed duct 24, practically the entire area of the bubble zone A is used. The connection to the feed channel 34 of the insert 30 serves here only as an articulated connection.

Stellt das Schaltorgan 15 jedoch eine Verbindung zwischen dem Anschlussstutzen 12 und der Ausgangsleitung 14 her, dann wird die Sprudelzone B mit Druckluft beaufschlagt, die über den Zubringerkanal 24 des Einsatzes 20 zu dem Verteilerkanal 31 und den Luftzuführungskanälen 32 des Einsatzes 30 gelangt. Die Druckluft tritt jetzt an den Luftsprudelöffnungen 33 aus, wobei wiederum praktisch die gesamte Fläche der Sprudelzone B ausgenützt ist. However, if the switching element 15 establishes a connection between the connecting piece 12 and the outlet line 14, the sparkling zone B is pressurized with compressed air, which reaches the distribution channel 31 and the air supply channels 32 of the insert 30 via the feed channel 24 of the insert 20. The compressed air now emerges at the air bubble openings 33, again practically the entire surface of the bubble zone B being used.

Der Sprudelrost 10 nach Fig. 2 ist in die vier querverlaufenden Sprudelzonen A, B, C und D eingeteilt, die als Einsätze 20,30,40 und 50 ausgebildet sein können. Die Längen der Einsätze in Längsrichtung des Sprudelrostes 10 sind verschieden gross. An dem Druckluftverteiler 11 gehen jetzt vier Ausgangsleitungen 13, 14,16 und 17 ab. Das Schaltorgan 15 kann mehrere Schaltstellungen aufweisen, in denen es den Anschlussstutzen 12 wahlweise mit einer einzigen dieser Ausgangsleitungen 13,14,16 und 17 oder mit einer Gruppe dieser Ausgangsleitungen verbindet. The bubbling grate 10 according to FIG. 2 is divided into the four transverse bubbling zones A, B, C and D, which can be designed as inserts 20, 30, 40 and 50. The lengths of the inserts in the longitudinal direction of the bubbling grate 10 are of different sizes. Four outlet lines 13, 14, 16 and 17 now go off from the compressed air distributor 11. The switching element 15 can have several switching positions in which it connects the connecting piece 12 either to a single one of these output lines 13, 14, 16 and 17 or to a group of these output lines.

Der Einsatz 20 hat längs der linken Längskante einen als Doppelkanal ausgebildeten Zubringerkanal 25 und längs der rechten Längskante den Zubringerkanal 24 und zur Innenseite gelegen den Verteilerkanal 21 mit den querverlaufenden Luftzuführungskanälen 22, die mit Luftsprudelöffnungen 23 versehen und an den freien Enden mittels Verschlusselementen 26 verschlossen sind. The insert 20 has along the left longitudinal edge a feed channel 25 designed as a double channel and along the right longitudinal edge the feed channel 24 and on the inside the distributor channel 21 with the transverse air supply channels 22, which are provided with air bubble openings 23 and are closed at the free ends by means of closure elements 26 .

Der Einsatz 30 hat längs der rechten Längskante einen als Doppelkanal ausgebildeten Zubringerkanal 35 und längs der linken Längskante den Zubringerkanal 34 und zur Innenseite gelegen den Verteilerkanal 31 mit den querverlaufenden Luftzuführungskanälen 32, die mit Luftsprudelöffnungen 33 versehen und an den freien Enden mittels Verschlusselementen 36 verschlossen sind. The insert 30 has along the right longitudinal edge a feed channel 35 designed as a double channel and along the left longitudinal edge the feed channel 34 and on the inside the distribution channel 31 with the transverse air supply channels 32, which are provided with air bubble openings 33 and are closed at the free ends by means of closure elements 36 .

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

646 867 646 867

4 4th

Der Einsatz 40 hat längs der linken Längskante nur den einfachen Verteilerkanal 41 mit den querverlaufenden Luftzuführungskanälen 42, die mit Luftsprudelöffnungen 43 versehen und an ihren freien Enden mittels Verschlusselementen 46 verschlossen sind. The insert 40 has along the left longitudinal edge only the simple distribution channel 41 with the transverse air supply channels 42, which are provided with air bubble openings 43 and are closed at their free ends by means of closure elements 46.

Der Einsatz 50 hat längs der rechten Längskante nur den einfachen Zubringerkanal 54 und längs der linken Längskante den Verteilerkanal 51 mit den querverlaufenden Luftzuführungskanälen 52, die mit Luftsprudelöffnungen 53 versehen und an ihren freien Enden mittels Verschlusselementen 56 verschlossen sind. The insert 50 has along the right longitudinal edge only the simple feeder channel 54 and along the left longitudinal edge the distributor channel 51 with the transverse air supply channels 52, which are provided with air bubble openings 53 and are closed at their free ends by means of closure elements 56.

Die Ausgangsleitungen 13 und 16 des Druckluftverteilers 11 führen über den Doppelverbinder DV zu dem als Doppelkanal ausgebildeten Zubringerkanal 25 des Einsatzes 20 und über einen weiteren Doppelverbinder DV zu dem Verteilerkanal 31 und dem Zubringerkanal 34 des Einsatzes 30. Das dem Druckluftverteiler 11 abgekehrte Ende des Verteilerkanals 31 ist mittels eines Verschlusselementes 60 verschlossen. Der Zubringerkanal 34 führt über einen einfachen Verbinder V zu dem Zubringerkanal 44 des Einsatzes 40 und einen weiteren Verbinder V zu dem Verteilerkanal 51 des Einsatzes 50. Das dem Druckluftverteiler 11 abgekehrte Ende des Verteilerkanals 51 ist mittels eines Verschlusselementes 60 verschlossen. The output lines 13 and 16 of the compressed air distributor 11 lead via the double connector DV to the feed channel 25 of the insert 20 designed as a double channel and via a further double connector DV to the distributor channel 31 and the feed channel 34 of the insert 30. The end of the distributor channel 31 facing away from the compressed air distributor 11 is closed by means of a closure element 60. The feed channel 34 leads via a simple connector V to the feed channel 44 of the insert 40 and a further connector V to the distribution channel 51 of the insert 50. The end of the distribution channel 51 facing away from the compressed air distributor 11 is closed by means of a closure element 60.

Die Ausgangsleitungen 14 und 17 des Druckluftverteilers 11 führen über einen Doppelverbinder DV zu dem Verteilerkanal 21 und dem Zubringerkanal 24 des Einsatzes 20. Das dem Druckluftverteiler 11 abgekehrte Ende des Verteilerkanals 21 ist mittels eines Verschlusselementes 60 verschlossen. Der Zubringerkanal 24 führt über einen Verbinder V zu dem als Doppelkanal ausgebildeten Zubringerkanal 35 des Einsatzes, von dem nur ein Kanal belegt wird. Der äussere Kanal des Zubringerkanals 35 führt über einen weiteren Verbinder V zum Verteilerkanal 41 des Einsatzes 40. Das dem Druckluftverteiler 11 abgekehrte Ende des Verteilerkanals 41 ist mittels eines Verbinders V mit dem Zubringerkanal 54 des Einsatzes 50 verbunden, der am freien Ende mittels eines Verschlusselementes 60 verschlossen ist. The output lines 14 and 17 of the compressed air distributor 11 lead via a double connector DV to the distributor duct 21 and the feed duct 24 of the insert 20. The end of the distributor duct 21 remote from the compressed air distributor 11 is closed by means of a closure element 60. The feeder channel 24 leads via a connector V to the feeder channel 35 of the insert, which is designed as a double channel and of which only one channel is occupied. The outer channel of the feed channel 35 leads via a further connector V to the distribution channel 41 of the insert 40. The end of the distribution channel 41 remote from the compressed air distributor 11 is connected by means of a connector V to the feed channel 54 of the insert 50, which at the free end by means of a closure element 60 is closed.

Bei dieser Verbindung der Einsätze 20, 30,40 und 50 untereinander und mit dem Druckluftverteiler 11 lässt sich die Sprudelzone A über die Ausgangsleitung 17, die Sprudelzone B über die Ausgangsleitung 16, die Sprudelzone C über die Ausgangsleitung 14 und die Sprudelzone D über die Ausgangsleitung 13 ansteuern. Dies ist einfach möglich, wenn das Schaltorgan 15 entsprechende vier Schaltstellungen zum Verbinden des Anschlussstutzens 12 mit diesen Ausgangsleitungen aufweist. With this connection of the inserts 20, 30, 40 and 50 to one another and to the compressed air distributor 11, the bubble zone A can be via the outlet line 17, the bubble zone B via the outlet line 16, the bubble zone C via the outlet line 14 and the bubble zone D via the outlet line 13 control. This is easily possible if the switching element 15 has four corresponding switching positions for connecting the connecting piece 12 to these output lines.

Schaltet das Schaltorgan 15 jedoch in zwei Schaltstellungen die Ausgangsleitungen 13 und 14 bzw. 16 und 17 auf den Anschlussstutzen 12, dann werden einmal die Sprudelzonen C und D und zum anderen die Sprudelzonen A und B gleichzeitig angesteuert. Mit der Ausbildung des Schaltorganes 15 hat man es daher in der Hand, die Sprudelzonen A bis D einzeln und/oder in beliebigen Gruppen anzusteuern. However, if the switching element 15 switches the output lines 13 and 14 or 16 and 17 to the connecting piece 12 in two switching positions, the sparkling zones C and D and the sparkling zones A and B are activated simultaneously. With the formation of the switching element 15 it is therefore in your hand to control the sparkling zones A to D individually and / or in any groups.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 3 hat der Sprudelrost 10 drei Sprudelzonen A, B und C, die durch Einsätze 20,30 und 49 mit längsverlaufenden Luftzuführungskanälen 22,32 und 42 gebildet sind. In der Mitte weisen die Einsätze 20 und 30 durchgehende Zubringerkanäle 24 und 34 auf, die zu einem Verteilerkanal 47 des Einsatzes 40 führen, an dern drei längsverlaufende Luftzuführungskanäle 42 abzweigen. Die Durchschaltung der Luftzuführungskanäle 22, 32 und 42 zwischen den Einsätzen 20, 30 und 40 sowie der Zubringerkanäle 24 und 34 zu den mittleren Luftzuführungskanälen 42 des Einsatzes 40 erfolgt mittels Verbinder V. Auch die Verbindung zwischen dem Druckluftverteiler 11 und den Luftzuführungskanälen 22 und dem Zubringerkanal 24 des Einsatzes 20 übernehmen Verbinder V. In the exemplary embodiment according to FIG. 3, the bubbling grate 10 has three bubbling zones A, B and C, which are formed by inserts 20, 30 and 49 with longitudinal air supply channels 22, 32 and 42. In the middle, the inserts 20 and 30 have continuous feed channels 24 and 34, which lead to a distribution channel 47 of the insert 40, from which three longitudinal air supply channels 42 branch off. The connection of the air supply ducts 22, 32 and 42 between the inserts 20, 30 and 40 and the feeder ducts 24 and 34 to the middle air supply ducts 42 of the insert 40 takes place by means of connector V. The connection between the compressed air distributor 11 and the air supply ducts 22 and the feeder duct is also made 24 of the insert 20 take over connector V.

Bei der in Fig. 3 gezeigten Aufteilung und Verbindung der Einsätze 20,30 und 40 untereinander und mit dem Druckluftverteiler 11 kann über die Ausgangsleitung 13 nur der mittlere Teil der Sprudelzone C angesteuert werden. Werden die Ausgangsleitungen 14 und 16 mit dem Anschlussstutzen 12 verbunden, dann tritt die Druckluft aus den Luftsprudelöffnungen 23 und 33 der beiden den Zubringerkanälen 24 und 34 benachbarten und in Reihe geschalteten Luftzuführungskanälen 22 und 32 aus, die an den freien Enden des Einsatzes 30 mittels Verschlusselementen 60 verschlossen sind. Die äusseren Ausgangsleitungen 17 und 18 speisen auch die beiden äusseren Stränge des Sprudelrostes, die aus den über alle Sprudelzonen A bis C in Reihe geschalteten Luftzuführungskanälen 22, 32 und 42 bestehen und am Ende mittels Verschlusselementen 60 verschlossen sind. In the division and connection of the inserts 20, 30 and 40 shown in FIG. 3 with one another and with the compressed air distributor 11, only the middle part of the bubble zone C can be controlled via the outlet line 13. If the output lines 14 and 16 are connected to the connecting piece 12, then the compressed air emerges from the air bubble openings 23 and 33 of the two air supply channels 22 and 32 adjacent to the feeder channels 24 and 34 and connected in series, which at the free ends of the insert 30 by means of closure elements 60 are closed. The outer output lines 17 and 18 also feed the two outer strands of the bubbling grate, which consist of the air supply channels 22, 32 and 42 connected in series over all bubbling zones A to C and are closed at the end by means of closure elements 60.

Mit Hilfe des Schaltorganes 15 lassen sich die Ausgangsleitungen 13,14, 16, 17 und 18 auch in anderen Kombinationen mit dem Anschlussstutzen 12 verbinden und so die Sprudelzonen in anderen Kombinationen ansteuern. With the help of the switching element 15, the output lines 13, 14, 16, 17 and 18 can also be connected to the connecting piece 12 in other combinations and thus control the sparkling zones in other combinations.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

S S

3 Blatt Zeichnungen 3 sheets of drawings

Claims

646867 PATENT CLAIMS

1. Elongated bubbling grate for an underwater massage device with several longitudinally divided, one behind the other bubbling zones, which can be controlled individually and / or in groups by means of a compressed air distributor with switching elements, characterized in that the compressed air distributor (11) is arranged at the foot end of the bubbling grate that the the bubble zone (A) adjacent to the pressure distributor is connected directly to it and that the subsequent bubble zones (B, C, D) are connected to the pressure distributor (11) via continuous feeder channels (24, 25, 34, 35, 44) through the upstream bubble zones are.

2. Bubble grate according to claim 1, characterized in that the feeder channels (24, 25, 34, 35, 44) run on the longitudinal edges of the bubble zone (A, B, C, D) and that the bubble zone (A, B, C, D) is formed by a longitudinal distribution channel (21, 31, 41, 51), on which air supply channels (22, 32, 42, 52) with air bubble openings (23, 33, 43, 53) which are transverse and which are closed at the end over the width of the bubble zone are formed ) come off.

3. bubbling grate according to claim 2, characterized in that the distribution channel (21, 31, 41, 51) runs on a longitudinal edge of the bubbling zone (A, B, C, D), namely on the inside of any feed channels that may run there (e.g. B. 24, 34 Fig. 2).

4. Bubble grate according to one of claims 1 to 3, characterized in that in the case of more than two bubble zones (A, B, C and D) at least the bubble zones (A and B) which face the pressure distributor (11) have three feeder channels (24, 25, 34, 35), a part (for example 25, 35) being designed as a double channel.

5. bubbling grate according to one of claims 2 to 4, characterized in that the bubbling zones (A, B, C, D) are designed as inserts (20, 30, 40, 50) and are connected to one another in an articulated manner such that the feeder channels (24, 25, 34, 35, 44) are connected through single or double connectors (V or DV) and that the inserts (20, 30, 40, 50) are arranged one behind the other so that the distributor channels (21, 31, 41, 51) are arranged alternately on one and the other long side of the whirl grate (10).

6. Bubble grate according to one of claims 2 to 5, characterized in that the compressed air distributor (11) facing ends of the distributor channels (21, 31, 41, 51) are closed by means of closure elements (60).

7. bubbling grate according to claim 6, characterized in that the distribution channel (21 or 41) of a bubbling zone (A or C) via a feed channel (34 or 54) of the subsequent bubbling zone (B or D) and at the end is closed.

8. bubble zone according to claim 1, characterized in that the bubble zones (A, B, C; Fig. 3) are provided with longitudinal air supply channels (22, 32, 42), that at least part of the bubble zones (A, B) are continuous feeder channels (24, 34) for subsequent bubble zones (eg C) and that the feeder channels in the bubble zones (eg C) are connected to a plurality of air supply channels (42) interconnected via a distributor channel (47).

9. bubbling grate according to claim 8, characterized in that on the compressed air distributor (11) at least the air supply channels (22) of the first bubbling zone (A) directly and at least part of the air supply channels (32 or 42) of subsequent bubbling zones (B or C) Feeder channels (24, 34) of the upstream bubble zones (A or A and B) are switched on and can be controlled individually and / or in groups by means of the switching element (15) of the compressed air distributor (15).

10. bubbling grate according to one of claims 1 to 9, characterized in that the partial lengths of the bubbling zones (A, B, C, D) are selected differently.