CH635802A5

CH635802A5 - THREAD BRAKE FOR A TEXTILE MACHINE AND USE THEREOF.

Info

Publication number: CH635802A5
Application number: CH13879A
Authority: CH
Inventors: Allan William Henry Porter
Original assignee: Saurer Ag Adolph
Priority date: 1979-01-08
Filing date: 1979-01-08
Publication date: 1983-04-29
Also published as: GB2039302A; JPS5593779A; FR2445814A1; ATA50179A; CS216199B2; BR8000071A; AT359935B; BE881024A; IT8052809V0; DE2939900A1; IT8067011A0; GB2039302B

Description

Die Erfindung betrifft eine Fadenbremse für eine Textilmaschine, bei welcher ein Faden zwischen zwei sich gegenüberstehenden, mit Haltern betriebsmässig verbundenen Bremsbacken geführt wird, sowie eine Verwendung derselben in einer Vorrichtung für den zeitweiligen Abzug von Schussfadenlängen vom ausserhalb des Faches angeordneten Vorrat bei schützenlosen Webmaschinen. The invention relates to a thread brake for a textile machine, in which a thread is guided between two opposing brake shoes that are operatively connected to holders, and to the use of the same in a device for the temporary removal of weft thread lengths from the stock arranged outside the compartment in unprotected weaving machines.

Bekannte Fadenbremsen der genannten Art haben den Nachteil, dass ihre Bremskraft infolge des sich an den bremsenden Teilen ablagernden Flaumes sich zeitlich verändert, bzw. dass sie zur Beseitigung dieser Erscheinung öfters gereinigt werden müssen. Known thread brakes of the type mentioned have the disadvantage that their braking force changes over time as a result of the fluff depositing on the braking parts, or that they have to be cleaned frequently to eliminate this phenomenon.

Es ist schon eine Fadenbremse benützt worden, bei welcher die scheibenförmig gestalteten Bremsbacken zwangsläufig mittels eines eigens dafür vorgesehenen Elektromotors kontinuierlich in Drehbewegung gehalten werden. Es wird damit erreicht, dass die Kontaktstellen des Fadens mit den Bremsbacken laufend verlagert werden. Dabei gelangt abgelagerter Flaum jeweils in den Bereich des von den Bremsbacken wegziehenden Fadens, von welchem er mitgerissen wird, wodurch eine Selbstreinigung der Bremsbacken stattfindet. A thread brake has already been used, in which the disc-shaped brake shoes are inevitably continuously rotated by means of an electric motor provided for this purpose. It is thereby achieved that the contact points of the thread with the brake shoes are continuously shifted. In the process, deposited fluff always reaches the area of the thread pulling away from the brake shoes, from which it is entrained, whereby the brake shoes self-clean.

5 Diese Lösung ist jedoch sehr aufwendig. 5 However, this solution is very complex.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Fadenbremse der eingangs genannten Art mit einfacherer Selbstreinigung der Bremsbacken zu schaffen. The invention has for its object to provide a thread brake of the type mentioned with easier self-cleaning of the brake shoes.

Dies wird erfindungsgemäss dadurch erreicht, dass der io Halter mindestens der einen Bremsbacke in Abstandsrichtung zum Halter der anderen Bremsbacke zwischen zwei Endlagen beweglich und zumindest mittelbar mit der Maschine antriebsverbunden ist. This is achieved according to the invention in that the io holder of at least one brake shoe is movable in the distance direction from the holder of the other brake shoe between two end positions and is at least indirectly drive-connected to the machine.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der erfindungsge-15 mässen Fadenbremse, bei welcher die gegenüberliegenden Bremsbacken scheibenförmig ausgebildet und drehbar auf etwa koaxialen Zapfen gelagert sind, ist die Lagerachse der Bremsbacken versetzt gegenüber der Bahn des Fadens und die oder jede mit dem beweglichen Halter verbundene Brems-20 backe ist axial verschiebbar gegen eine in der einen Endlage ungespannte Feder und steht in dieser Endlage in einem der Fadendicke entsprechenden Abstand zur anderen Bremsbacke. In an advantageous embodiment of the thread brake according to the invention, in which the opposite brake shoes are disc-shaped and rotatably mounted on approximately coaxial pins, the bearing axis of the brake shoes is offset with respect to the path of the thread and the or each brake 20 connected to the movable holder The shoe is axially displaceable against a spring that is not tensioned in one end position and is in this position at a distance from the other brake shoe corresponding to the thread thickness.

Mit dieser Anordnung wird erreicht, dass die Brems-25 backen in den Perioden der axialen Entlastung vom vorbeiziehenden Faden, mit welchem sie bei knapp bemessenem Abstand dauernd in Berührungskontakt stehen, mitgenommen und in Drehung versetzt werden, wodurch die geschilderte Reinigungswirkung selbsttätig eintritt. With this arrangement it is achieved that the brake-25 shoes in the periods of axial relief from the passing thread, with which they are in constant contact at a short distance, are taken along and set in rotation, whereby the cleaning effect described occurs automatically.

30 Eine andere vorteilhafte Ausgestaltung der Fadenbremse besteht darin, dass die Bremsbacken als in Fadenrichtung angeordnete, federartige Lamellen ausgebildet sind, wovon die eine oder jede schwenkbar an einem feststehenden Support und im Abstand davon an dem beweglichen Halter an-35 gelenkt ist, wobei die Lamellen in der einen Endlage des Halters an einem ihrer Enden in gegenseitigem Druckkontakt und am anderen Ende in gegenseitigem, mindestens der Fadendicke entsprechenden Abstand und in der anderen Endlage des Halters in gleichen gegenseitigen Verhältnissen, 40 jedoch mit vertauschten Enden stehen. Bei dieser Ausgestaltung können Form und Nachgiebigkeit der Lamellen sowie ihre Anlenkung so gewählt werden, dass der Kontaktübergang des Fadens von einem Lamellenende zum anderen mindestens ohne Unterbrechung der Bremswirkung erfolgt. 45 Die Selbstreinigungswirkung kommt hierbei dadurch zustande, dass sich ablagernder Flaum beim Auseinanderklaffen der Kontaktstellen zwischen Faden und bremsenden Teil abbröckelt und vom vorbeiziehenden Faden ohne Behinderung durch eine Verengung mitgerissen werden kann, so Erfindungsgemäss findet die Fadenbremse nach der Erfindung Verwendung in einer Vorrichtung für den zeitweiligen Abzug von Schussfadenlängen vom ausserhalb des Webfaches angeordneten Vorrat bei schützenlosen Webmaschinen, in der die Abzugsunterbrechung durch Verlagerung des ab-55 ziehenden Organs von einer Wirklage in eine unwirksame Ruhelage erfolgt, wobei der bewegliche Halter mit dem Träger des abziehenden Organs in Bewegungsverbindung steht. Another advantageous embodiment of the thread brake is that the brake shoes are designed as spring-like plates arranged in the thread direction, of which the one or each is pivotably articulated on a fixed support and at a distance from it on the movable holder, the plates in one end position of the holder at one of its ends in mutual pressure contact and at the other end at a mutual distance corresponding to at least the thread thickness and in the other end position of the holder in the same mutual relationship, 40 but with reversed ends. With this configuration, the shape and flexibility of the plates and their articulation can be selected such that the contact transition of the thread from one end of the plate to the other takes place at least without interrupting the braking effect. 45 The self-cleaning effect comes from the fact that deposited fluff crumbles when the contact points between the thread and the braking part gape apart and can be carried along by the thread as it passes without restriction due to a narrowing, so according to the invention, the thread brake according to the invention is used in a device for the temporary Deduction of weft thread lengths from the stock arranged outside the shed in unprotected weaving machines, in which the interruption of the take-off takes place by shifting the pulling-off member from an active position to an inactive inoperative position, the movable holder being in movement connection with the carrier of the pulling-off member.

Diese Verwendung ist besonders vorteilhaft in einer vorstehend erwähnten Vorrichtung, bei velcher die Abzugs-60 Unterbrechung während des Schusseintragsvorganges erfolgt und der Abzug eines Teiles der Schussfadenlänge in der Schlussphase dieses Vorgangs vom Schusseinträger selbst bewerkstelligt wird. Dabei kann in der Endlage des Halters entsprechend der unwirksamen Lage des Abzugsorgans der 65 Federdruck auf den Bremsbacken erhöht werden. Dadurch erfährt der Faden eine grössere Bremskraft, die so gewählt werden kann, dass der in das Fach vom abziehenden Schusseinträger eingetragene Schussfaden die richtige Spannung This use is particularly advantageous in a device mentioned above, in which the take-off interruption takes place during the weft insertion process and the weft pick-up itself takes off part of the weft thread length in the final phase of this process. In the end position of the holder, the spring pressure on the brake shoes can be increased in accordance with the ineffective position of the trigger element. As a result, the thread experiences a greater braking force, which can be selected so that the weft thread inserted into the compartment by the pulling weft insert has the correct tension

3 3rd

635 802 635 802

für den Anschlag erhält. Somit kann auf eine aufwendige Nachspannvorrichtung, die bei den meisten spulenlosen Webmaschinen erforderlich ist, verzichtet werden. receives for the attack. This means that there is no need for an expensive re-tensioning device, which is required in most bobbinless looms.

In den Zeichnungen sind zwei Ausführungsbeispiele der erfindungsgemässen Fadenbremse dargestellt, und zwar zeigt In the drawings, two exemplary embodiments of the thread brake according to the invention are shown, and that shows

Fig. 1 eine Draufsicht auf eine erste Ausführung einer erfindungsgemässen Fadenbremse bei Verwendung in einer Vorrichtung für den zeitweiligen Abzug von Schussfadenlängen; Figure 1 is a plan view of a first embodiment of a thread brake according to the invention when used in a device for the temporary withdrawal of weft lengths.

Fig. 2 eine Einzelheit aus Fig. 1 in perspektivischer Darstellung: 2 shows a detail from FIG. 1 in perspective:

Fig. 3a eine schematische Draufsicht auf eine zweite Ausführungsform einer erfindungsgemässen Fadenbremse in derselben Anwendung in der einen Endlage der Halter der bremsenden Teile und Fig. 3a is a schematic plan view of a second embodiment of a thread brake according to the invention in the same application in the one end position of the holder of the braking parts and

Fig. 3b die Fadenbremse nach Fig. 3a in der anderen Endlage. Fig. 3b, the thread brake according to Fig. 3a in the other end position.

In den Figuren 1 und 2 bezeichnet die Bezugsziffer 1 Schussgarn, das durch eine Abzugsvorrichtung 5 vom nicht sichtbaren, in Richtung des Pfeiles 4 gelegenen Vorrat durch eine Öse 2 in Richtung des Pfeiles A abgezogen und der ebenfalls nicht sichtbaren, in Richtung des Pfeiles 3 gelegenen Webmaschine zugeführt wird. In FIGS. 1 and 2, the reference number 1 denotes weft yarn, which is drawn off by a pull-off device 5 from the supply (not visible in the direction of arrow 4) through an eyelet 2 in the direction of arrow A and the likewise not visible in the direction of arrow 3 Loom is fed.

Die Abzugsvorrichtung 5 weist zwei beidseits des Schussgarnes an Hebeln 6, 6' gelagerte Rollen 7, 7' auf, von denen die eine mit konstanter Geschwindigkeit in Richtung des Pfeiles B von der Webmaschinenwelle 8 über das Zwischenrad 9 angetrieben wird. Die Hebel 6, 6' sind je auf einer Achse 10, 10' schwenkbar gelagert. The take-off device 5 has two rollers 7, 7 'mounted on both sides of the weft yarn on levers 6, 6', one of which is driven at a constant speed in the direction of arrow B by the weaving machine shaft 8 via the intermediate wheel 9. The levers 6, 6 'are each pivotably mounted on an axis 10, 10'.

Ein zweiter Hebel 11 ist drehfest mit dem die angetriebene Rolle 7 tragenden Hebel 6 verbunden. Der Hebel 11 trägt an seinem Ende eine Nockenrolle 12, welche auf der Umfangsfläche einer zusammengesetzten Nockenscheibe 13 abwälzt, die auf der Webmaschinenwelle 8 montiert ist. Die Nockenscheibe 13 weist einen Einschnitt 14 auf, der hinsichtlich sowohl seiner Winkellage als auch seiner Breite in Um-fangsrichtung in Bezug auf die Webmaschinenwelle 8 einstellbar ist. A second lever 11 is rotatably connected to the lever 6 carrying the driven roller 7. The lever 11 carries at its end a cam roller 12 which rolls on the circumferential surface of a composite cam disc 13 which is mounted on the weaving machine shaft 8. The cam disk 13 has an incision 14 which can be adjusted with respect to the weaving machine shaft 8 with respect to both its angular position and its width in the circumferential direction.

Eine Lasche 17, die mittels Gelenk 15 am Hebel 6 und mittels Gelenk 16 am Hebel 6' angelenkt ist, verbindet die zwei Hebel 6, 6' dérart, dass sie gegensinnige Schwenkbewegungen ausführen, wenn die Nockenrolle 12 in den Einschnitt 14 kommt. Eine sich im Gehäuse 25 der Vorrichtung abstützende Druckfeder 19 drückt auf einen drehfest mit dem Hebel 6' verbundenen Hebel 18 und bewirkt, dass die Nockenrolle 12 der äusseren Form der Nockenscheibe folgt. A tab 17, which is articulated on the lever 6 by means of articulation 15 and on the lever 6 'by means of articulation 16, connects the two levers 6, 6' in such a way that they execute opposite pivoting movements when the cam roller 12 comes into the incision 14. A compression spring 19, which is supported in the housing 25 of the device, presses on a lever 18 connected in a rotationally fixed manner to the lever 6 'and causes the cam roller 12 to follow the outer shape of the cam disk.

Auf den Achsen 10, 10' sind ferner mit den Hebelarmen On the axes 10, 10 'are also with the lever arms

6, 6' fest verbundene Hebelarme 20, 20' schwenkbar gelagert, die in Richtung zum hergezogenen Faden hinweisen. Jeder Hebelarm 20, 20' weist an seinem Ende einen Halter für eine z.B. mittels Gewinde und Feststellmutter längseinstellbare Führung 21,21' auf, in welcher eine Stange 22, 22' längsverschiebbar gelagert ist, wobei die Stangenmittellinie an der Schussfadenbahn vorbeigeht. Jede Stange trägt an ihrem den Schussfaden zugekehrten Ende eine scheibenförmige Bremsbacke 24, 24', die drehbar auf etwa oder genau koaxialen Zapfen gelagert sind. Auf jeder Bremsbacke stützt das eine Ende einer Schraubendruckfeder 23, 23' ab, deren anderes Ende an der längsverstellbaren Führung 21,21' fest abgestützt ist. 6, 6 'fixedly connected lever arms 20, 20' pivotally mounted, which point towards the drawn thread. Each lever arm 20, 20 'has at its end a holder for e.g. by means of thread and locking nut, length-adjustable guide 21, 21 ', in which a rod 22, 22' is mounted so as to be longitudinally displaceable, the center line of the rod passing the weft thread path. At its end facing the weft thread, each rod carries a disk-shaped brake shoe 24, 24 'which is rotatably mounted on approximately or exactly coaxial pins. One end of a helical compression spring 23, 23 'is supported on each brake shoe, the other end of which is firmly supported on the longitudinally adjustable guide 21, 21'.

Die gezeigte Fadenbremse arbeitet wie folgt: The thread brake shown works as follows:

Wälzt die Nockenrolle 12 auf dem nicht eingeschnittenen Umfangsbereich der Nockenscheibe 13 ab, so sind die Rollen If the cam roller 12 rolls on the uncut circumferential area of the cam disk 13, the rollers are

7, T in Druckkontakt miteinander, wodurch die von der Maschinenwelle 8 über das Zwischenrad 9 angetriebene Rolle 7 die Gegenrolle 7' und den dazwischen liegenden Faden mitnimmt. Schussfaden wird von den Rollen abgezogen und der Webmaschine zugeführt. Dabei sind die Hebelarme 20, 20' in ihrer äusseren Endlage, bei welcher die Druckfeder 23, 23' gerade ungespannt ist, so dass sie keine hemmende Wirkung 5 auf die scheibenförmigen Bremsbacken 24, 24' und keinen Druck auf den Faden ausübt. Die Bremsbacken verbleiben in drucklosem Kontakt mit dem abgezogenen Faden. Durch die bei dieser Art Berührung gleichwohl vorhandene leichte Reibung und die exzentrische Kontaktlinie des Fadens mit den io Bremsbacken verursacht, geraten dieselben in eine langsame Drehbwegung. Kommt bei der weiteren Drehung der Maschinenwelle 8 die Rolle 12 in den Einschnitt 14 der Nokkenscheibe 13 hinein, dann wippen die Hebelarme 6, 6' sowie 20, 20' in ihre andere Extremlage über, wodurch die Rollen 15 7, 7' den Kontakt miteinander und mit dem Faden 1 verlieren. Dieser wird z.B. von Schusseinträger der Webmaschine abgezogen. Die Druckfedern 23, 23' üben einen leichten, jedoch genügenden Druck auf die Bremsbacken 24, 24' aus, um die Reibungskraft um den gewünschten, über die Federcharakte-20 ristik wählbaren Betrag anwachsen zu lassen. In diesem Zustand können die Bremsbacken drehen oder stillstehen, was keine wesentliche Rolle spielt und von der Exzentrizität der Kontaktlinie vom Faden mit den Bremsbacken sowie von der hemmenden Wirkung der Fadern 23, 23' abhängt. Eine sol-25 che Drehung schont den Faden 1, ist aber nicht zwingend erforderlich. 7, T in pressure contact with one another, as a result of which the roller 7 driven by the machine shaft 8 via the intermediate wheel 9 takes along the counter roller 7 'and the thread lying therebetween. Weft thread is drawn off the rolls and fed to the weaving machine. The lever arms 20, 20 'are in their outer end position, in which the compression spring 23, 23' is just untensioned, so that it does not exert an inhibiting effect 5 on the disk-shaped brake shoes 24, 24 'and does not exert any pressure on the thread. The brake shoes remain in pressure-free contact with the thread that has been drawn off. Due to the slight friction that is present in this type of contact and the eccentric line of contact of the thread with the io brake shoes, they get into a slow rotation. If, during the further rotation of the machine shaft 8, the roller 12 comes into the incision 14 in the cam disk 13, then the lever arms 6, 6 'and 20, 20' rock over to their other extreme position, as a result of which the rollers 15 7, 7 'come into contact with one another and lose with thread 1. This is e.g. subtracted from the weft carrier of the weaving machine. The compression springs 23, 23 'exert a slight but sufficient pressure on the brake shoes 24, 24' in order to increase the frictional force by the desired amount, which can be selected via the spring characteristics. In this state, the brake shoes can rotate or stand still, which does not play an important role and depends on the eccentricity of the contact line on the thread with the brake shoes and on the inhibiting effect of the faders 23, 23 '. Such a rotation protects the thread 1, but is not absolutely necessary.

In den Figuren 3a und 3b, welche die zweite Ausführungsform der Bremse ebenfalls in Anwendung bei einer Vorrichtung für den zeitweiligen Abzug von Schussfadenlängen ab 30 Vorrat zeigt, sind von dieser Vorrichtung nur die Abzugsrollen 7, 7' und die sie tragenden Hebelarme 6, 6' samt deren Drehachsen 10, 10' gezeigt. Fest mit diesen Hebelarmen 6, 6' verbunden erstrecken sich je ein Hebelarm 26, 26' in Richtung zum hergezogenen Faden hin. Am Ende jedes dieser 35 Hebel ist eine Lasche 27, 27' angelenkt, deren zweites Ende an eine blattfederartige Lamelle 28, 28' bei 30, 30' angelenkt ist. Jede Lamelle 28, 28' ist etwa mittig in einem festen Support 29, 29' drehbar gelagert. Die Supporte jeder Lamelle 28, 28' sind symmetrisch bezüglich der Schussfadenbewegungs-40 bahn angeordnet. Die Lamellen 28, 28' sind so geformt, dass sie in der einen Endlage der Abzugsrollen gemäss Fig. 3a mit einem ihrer Enden mit einer Kraft aufeinanderdrücken, die der gewünschten Wirkung auf den dazwischengeklemmten Faden entspricht. Beispielsweise kann die Kraft und somit die 45 Reibung auf den Faden gerade verschwindend klein gewählt werden. In der anderen Endlage der Abzugsrollen gemäss Fig. 3b drücken die Lamellen mit ihrem anderen Ende aufeinander, wobei wiederum die dabei erzeugte Kraft und damit die Reibung den Erfordernissen angepasst werden kann. 50 Bei jeder Endlage haben die nicht in gegenseitiger Berührung stehenden Lamellenenden einen Abstand voneinander. Die Nachgiebigkeit der Lamellen kann auch so gewählt werden, dass der abgezogene Schussfaden praktisch ununterbrochen in Berührungskontakt mit der Lamelle verbleibt, sei es am einen 55 oder am anderen der beiden Enden. In FIGS. 3a and 3b, which also shows the second embodiment of the brake in use in a device for the temporary removal of weft thread lengths from 30 stocks, of this device only the take-off rollers 7, 7 'and the lever arms 6, 6' carrying them together with their axes of rotation 10, 10 'shown. Firmly connected to these lever arms 6, 6 ', one lever arm 26, 26' extends in the direction of the thread used. At the end of each of these 35 levers, a tab 27, 27 'is articulated, the second end of which is articulated to a leaf spring-like lamella 28, 28' at 30, 30 '. Each lamella 28, 28 'is rotatably supported approximately centrally in a fixed support 29, 29'. The supports of each lamella 28, 28 'are arranged symmetrically with respect to the weft movement path. The lamellae 28, 28 'are shaped in such a way that in the one end position of the take-off rollers according to FIG. 3a they press against one another with one of their ends with a force which corresponds to the desired effect on the thread clamped in between. For example, the force and thus the friction on the thread can be chosen to be negligible. In the other end position of the take-off rollers according to FIG. 3b, the lamellae press against one another at their other end, the force generated thereby and thus the friction again being able to be adapted to the requirements. 50 At each end position, the slat ends that are not in contact with each other are at a distance from each other. The flexibility of the slats can also be selected so that the drawn weft thread remains practically uninterrupted in contact with the slat, be it at one 55 or at the other of the two ends.

Wirkungsweise und Betätigung der Fadenbremse nach den Fig. 3a, 3b sind im übrigen gleich wie bei der Ausführung nach Fig. 1. Insbesondere kann die Betätigung ebenso wie bei Fig. 1 von der in Fig. 3 a, 3b nicht gezeigten Maschi-60 nenwelle und einem Nockenantrieb abgeleitet werden, wenngleich auch andere Betätigungsarten denkbar sind. The mode of operation and actuation of the thread brake according to FIGS. 3a, 3b are otherwise the same as in the embodiment according to FIG. 1. In particular, as in FIG. 1, the actuation can be carried out by the machine shaft not shown in FIGS. 3a, 3b and derived from a cam drive, although other types of actuation are also conceivable.

Es ist jedem Fachmann klar, dass die Fadenbremse anstatt bei schützenlosen Webmaschinen wie beschrieben auch bei anderen Textilmaschinen angewendet werden kann, bei 65 denen ein Faden von einem Vorrat abgezogen und weiterverarbeitet wird. It is clear to any person skilled in the art that the thread brake can also be used, as described, instead of in the case of defenseless weaving machines, in other textile machines in which a thread is drawn off from a supply and processed further.

v v

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

635 802 PATENT CLAIMS

1. Thread brake for a textile machine, in which a thread is guided between two opposing brake shoes which are operatively connected to holders, characterized in that the holder (20, 20 '; 27, 27') has at least one brake shoe (24, 24 ' ; 28, 28 ') is movable in the distance direction from the holder of the other brake shoe between two end positions and is at least indirectly drive-connected to the machine.

2. Thread brake according to claim 1, wherein the opposite brake shoes are disc-shaped and rotatably mounted on approximately coaxial pins, characterized in that the bearing axis of both brake shoes (24, 24 ') is offset with respect to the path of the thread (1) and that or each brake shoe (24, 24 ') connected to the movable holder (20, 20') is axially displaceable against a spring (23, 23 ') which is not tensioned in one end position and in this end position at a distance from the other brake shoe corresponding to the thread thickness stands.

3. Thread brake according to claim 1, characterized in that the brake shoes are formed by spring-like plates (28, 28 ') extending in the direction of the thread path, of which the one or each is pivotable on a fixed support (29, 29') and at a distance therefrom is articulated on the movable holder (27, 27 '), the lamellae in one end position of the holder (27, 27') at one of their ends in mutual pressure contact and at the other end at a mutual distance corresponding to at least the thread thickness and in which other end position of the holder in the same mutual relationships, but with reversed ends.

4. Use of the thread brake according to one of claims 1 to 3 in a device for the temporary take-off of weft thread lengths from the stock arranged outside the compartment in unprotected weaving machines, the interruption of the weft thread take-off by moving the pulling organ from an active position to a final position remote from the thread takes place, characterized in that the movable holder (20, 20 '; 27, 27') is in movement connection with the trigger member (6, 6 ').

5. Use according to claim 4, characterized in that the movable holder (20, 20 ') is one arm of a trigger arm support (6, 6') forming two-armed lever.

6. Use according to claim 4, characterized in that the movable holder (27, 27 ') with the trigger member (6, 6') is articulated.