CH626171A5

CH626171A5 - Device for calibrating a photometric measuring device

Info

Publication number: CH626171A5
Application number: CH1247277A
Authority: CH
Inventors: Robert F Shaw; John M Sperinde
Original assignee: Oximetrix
Priority date: 1976-10-18
Filing date: 1977-10-12
Publication date: 1981-10-30
Also published as: FR2368032A1; GB1595207A; NL7709499A; FR2368032B1; JPS6120806B2; DE2741914C3; DE2741914B2; JPS5350878A; DE2741914A1; CA1094341A

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Eichen einer photometrischen Messeinrichtung gemäss dem Oberbegriff von Anspruch 1. The invention relates to a device for calibrating a photometric measuring device according to the preamble of claim 1.

Bei der Bestimmung der Konzentration bestimmter Substanzen durch photometrische Messung gibt es zwei Techniken, um die gemessenen Lichtintensitäten der untersuchten Probe ins Verhältnis zu setzen zu den unbekannten Konzentrationen der quantitativ zu bestimmenden Substanzen in der untersuchten Probe. When determining the concentration of certain substances by means of photometric measurement, there are two techniques for relating the measured light intensities of the examined sample to the unknown concentrations of the substances to be quantified in the examined sample.

Eine dieser Techniken ist die «Eichtechnik». Hierbei werden die gemessenen Lichtintensitäten nach dem Durchgang des Lichtes oder der Reflexion des Lichtes von einer Probe mit bekannten Konzentrationen der zu messenden Substanzen zur Erzeugung einer «Eichkurve» verwendet. Danach können Messergebnisse über die Lichtintensität, die von einer Probe mit unbekannten Konzentrationen der untersuchten Substanzen erhalten wurden, der Eichkurve gegenübergestellt werden, um die Konzentrationen (S) solcher Substanzen quantitativ zu bestimmen. One of these techniques is the «calibration technique». The measured light intensities after the passage of the light or the reflection of the light from a sample with known concentrations of the substances to be measured are used to generate a “calibration curve”. Thereafter, measurement results on the light intensity obtained from a sample with unknown concentrations of the substances examined can be compared with the calibration curve in order to quantitatively determine the concentrations (S) of such substances.

Diese «Eichtechnik» wird bisher allgemein in der Katheter-Oximetrie verwendet. Dabei kann ein optischer Katheter in den Blutstrom eines Patienten eingesetzt werden und der Sauerstoffgehalt des Blutes des Patienten verändert werden, indem der Patient mit Sauerstoff angereicherte oder bezüglich Sauerstoff verarmte Gasmischungen einatmet. Während die Messungen der Lichtintensitäten ausgeführt werden, werden die Blutproben entnommen, und zwar üblicherweise über den Katheter. Die Sauerstoffsättigung dieser Blutproben wird dann unabhängig mittels eines getrennten Gerätes (häufig in einem zentralen ; Labor) gemessen. Nachdem diese Messungen abgeschlossen worden sind, kann die Sauerstoffsättigung bestimmt werden durch den Vergleich der tatsächlich gemessenen Lichtintensitäten mit der Eichkurve, die von den beiden bekannten Bedingungen der Sauerstoffsättigung abgeleitet wurden. Eine derartige lc Eichkurve kann elektronisch in dem Katheter-Oximetersystem vorgesehen werden, so dass die automatisch berechnete Sauerstoff Sättigung angezeigt werden kann. This «calibration technique» has been widely used in catheter oximetry. An optical catheter can be inserted into a patient's bloodstream and the oxygen content of the patient's blood can be changed by the patient inhaling gas mixtures enriched with oxygen or depleted in oxygen. While the light intensity measurements are being performed, the blood samples are taken, usually through the catheter. The oxygen saturation of these blood samples is then measured independently using a separate device (often in a central; laboratory). After these measurements have been completed, the oxygen saturation can be determined by comparing the actually measured light intensities with the calibration curve derived from the two known conditions of oxygen saturation. Such an LC calibration curve can be provided electronically in the catheter oximeter system, so that the automatically calculated oxygen saturation can be displayed.

Diese Technik hat verschiedene Nachteile. Zunächst wird das Blut des Patienten einem Pegel der Sauerstoffsättigung aus-15 gesetzt, welcher schädlich für die Gesundheit sein kann. Weiterhin ergibt sich eine nachteilhafte Verzögerung zwischen dem Zeitpunkt, zu welchem der Katheter eingesetzt wird, und dem Zeitpunkt, zu welchem die Messungen der Sauerstoffsättigung mittels des Katheter-Oximeters erhalten werden können. Wei-2c terhin treten fortlaufend und häufig sehr schnell Änderungen des Blutsauerstoffgehaltes auf, wobei nur schwierig sichergestellt werden kann, dass die Blutprobe und die tatsächliche Ablesung der Lichtintensität zueinander in Beziehung stehen. This technique has several drawbacks. First, the patient's blood is exposed to a level of oxygen saturation, which can be harmful to health. There is also a disadvantageous delay between the time at which the catheter is inserted and the time at which the measurements of oxygen saturation can be obtained using the catheter oximeter. Furthermore, changes in the blood oxygen content occur continuously and frequently very quickly, it being difficult to ensure that the blood sample and the actual reading of the light intensity are related.

Um die beiden erstgenannten Nachteile zu vermeiden, hat 25 man sich bemüht, die Katheter in Strömen oder Suspensionen anderer Materialien, beispielsweise Magnesiummilch verbunden mit Farben oder Filtern vorzueichen, wobei davon ausgegangen wurde, dass diese Medien bezüglich oder gemessenen Lichtintensität äquivalente Werte wie Blut mit bekannter Sau-30 erstoffsättigung liefern, vergleiche Taylor et al., Journal of the American Medicai Association, 14. August 1972, Seite 669, Frommer et al., The American Journal of Cardiology, Mai 1965, Seite 672 und Gamble et al., Circulation, März 1965, Seite 331. In order to avoid the first two disadvantages mentioned, efforts have been made to pre-soak the catheters in streams or suspensions of other materials, for example magnesium milk combined with paints or filters, it being assumed that these media have equivalent values, such as blood with known values, in terms of or measured light intensity Provide oxygen saturation, see Taylor et al., Journal of the American Medicai Association, August 14, 1972, page 669, Frommer et al., The American Journal of Cardiology, May 1965, page 672 and Gamble et al., Circulation , March 1965, page 331.

35 35

Diese Eichtechniken haben viele Nachteile. Bei allen diesen Techniken ist die Sterilität des Katheters und der Flüssigkeitsprobe schwierig aufrechtzuerhalten. Die Materialien in der Suspension, beispielsweise rote Blutkörperchen oder Magnesium-40 oxydteilchen, sind ungleichförmig und neigen dazu, sich abzusetzen. Falls dieses Absetzen durch Rühren der Proben verhindert wird, ergeben sich an den verschiedenen Messstellen innerhalb der Probe sehr unterschiedliche Strömungsmuster, und das Strömungsprofil und die sich ergebende Orientierung der roten 45 Blutkörperchen oder chemischen Teilchen ist üblicherweise nicht ähnlich derjenigen, die in vivo auftritt. Ausserdem hat sich die Verwendung von Flüssigkeitssuspensionen und Farben oder Filtern als nicht geeignet zur Simulation der Änderungen herausgestellt, welche in den tatsächlich gemessenen Lichtintensi-50 täten als Funktion oder Änderungen des Blutsauerstoffgehaltes auftreten. These calibration techniques have many disadvantages. All of these techniques make it difficult to maintain sterility of the catheter and the fluid sample. The materials in the suspension, for example red blood cells or magnesium oxide particles, are non-uniform and tend to settle. If this settling is prevented by stirring the samples, very different flow patterns result at the different measuring points within the sample, and the flow profile and the resulting orientation of the red blood cells or chemical particles is usually not similar to that which occurs in vivo. In addition, the use of liquid suspensions and paints or filters has proven to be unsuitable for simulating the changes which occur in the actually measured light intensities as a function or changes in the blood oxygen content.

Eine andere üblicherweise verwendete Technik zur Zuordnung der gemessenen Lichtintensität zur Konzentration von bekannten untersuchten Substanzen kann als «Differenzspektro-55 photometertechnik» bezeichnet werden. Bei dieser Technik werden Referenzlichtintensitätsmessungen I0, entweder Transmissions- oder Reflexionsmessungen, mit einem Material durchgeführt, dessen optischen Eigenschaften ähnlich dem zu untersuchenden Material sind, in welchem sich jedoch nicht die 60 zu untersuchende Substanz befindet. Danach können die Messungen der Lichtintensität Is an dem untersuchten Material unter Einschluss der quantitativ zu bestimmenden Substanzen vorgenommen werden, und diese Lichtintensitätsmessungen werden in bezug gesetzt zu den Messungen der «Referenz»-Lichtin-65 tensitätsmessung I0, welche vorher vorgenommen wurde. Die interessierende Substanz kann dann quantitativ bestimmt werden aus dem bekannten Verhältnis zwischen den Konzentrationen der Substanzen und den gemessenen Werten Is der Lichtin- Another commonly used technique for assigning the measured light intensity to the concentration of known substances under investigation can be referred to as “differential spectro-55 photometer technology”. In this technique, reference light intensity measurements I0, either transmission or reflection measurements, are carried out with a material whose optical properties are similar to the material to be examined, but which does not contain the substance to be examined. The measurements of the light intensity Is can then be carried out on the material examined, including the substances to be determined quantitatively, and these light intensity measurements are related to the measurements of the “reference” light intensity measurement I0, which was carried out beforehand. The substance of interest can then be determined quantitatively from the known relationship between the concentrations of the substances and the measured values Is of the light

3 626171 3 626171

tensität, die normiert sind auf die Messwerte I0 der Lichtintensi- werden um anzuzeigen, dass der Kolben 15 sich in der oberen tät. axialen Position für den Eichvorgang befindet. Daher kann die Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine für die Ab- in Figur 1 dargestellte Einrichtung manuell betätigt werden, um leitung von Referenzsignalen für photo-optische Messungen die erforderlichen Bedingungen für die Eichung einer angeverwendbare verbesserte Vorrichtung zu schaffen, welche eine s schlossenen photometrischen Messeinrichtung 35 zu schaffen, einwandfreie, unverzögerte Messung ermöglicht. die an dem nahen Ende des Katheters 12 befestigt sein kann. In Intensity, which are standardized to the measured values I0 of the light intensity, to indicate that the piston 15 is in the upper position. axial position for the calibration process. The invention is therefore based on the object of manually actuating a device for the device shown in FIG. 1 in order to provide reference signals for photo-optical measurements with the necessary conditions for the calibration of a usable improved device, which included a To create photometric measuring device 35, allows flawless, instantaneous measurement. which can be attached to the proximal end of catheter 12. In

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss durch das Kennzei- der Praxis kann die optische Kopplung eines Katheters 12 an chen von Anspruch 1 gelöst, während bevorzugte Ausführungs- eine photometrische Messeinrichtung 35 durch optische Verbin- According to the invention, this object is achieved by the characteristic of practice, the optical coupling of a catheter 12 to the surface of claim 1, while preferred embodiments of a photometric measuring device 35 by optical connections

formen aus den übrigen Ansprüchen hervorgehen. dungsglieder 37 und 37 ' gemäss Figur 2 erfolgen. shapes emerge from the remaining claims. Extension members 37 and 37 'according to Figure 2.

Ein festes Referenzelement mit optischen Eigenschaften, io Nachdem die photometrischen Referenzmessungen ausge- A fixed reference element with optical properties, io After the photometric reference measurements

die vorzugsweise ähnlich denjenigen von Blut sind, wird ver- führt worden sind und das photometrische Messsystem somit wendet, um Messungen über die Referenzlichtintensität IQ zu standardisiert worden ist, kann der Katheter verwendet und aus erhalten, um die Messwerte Is für die gemessene Lichtintensität der Apertur 10 in dem Gehäusekörper 9 entnommen werden, which are preferably similar to those of blood will have been seduced and the photometric measuring system thus has used to standardize measurements on the reference light intensity IQ, the catheter can be used and obtained to obtain the measured values Is for the measured light intensity of the aperture 10 are removed in the housing body 9,

in der Differenz-Spektrophotometertechnik normieren zu kön- Dieses erfolgt, indem der Katheter 12 aus dem Gehäusekörper nen. Das Referenzelement befindet sich in einer Vorrichtung, 15 9 herausgezogen wird, wodurch der Klemmblock 31, der eine welche mit Vorteil trennbar und sterilisierbar ist und automa- federnd mit einem Fortsatz 29 im Eingriff stehende Aussparung tisch das Referenzelement an die distale Spitze eines optischen aufweist, hinreichend verschoben wird, um die Entnahme des to be able to normalize in the differential spectrophotometer technology- This is done by the catheter 12 out of the housing body. The reference element is located in a device, 15 9 is pulled out, whereby the clamping block 31, which is a which can advantageously be separated and sterilized and which automatically resiliently engages with an extension 29, has the reference element at the distal tip of an optical table, is sufficiently postponed to allow the removal of the

Katheters in bequemer Weise und steriler Umgebung koppeln Katheters 12 zu ermöglichen. Der Katheter 12 ist dann zusam- Catheters 12 can be coupled in a convenient manner and in a sterile environment. The catheter 12 is then together

kann. Diese Vorrichtung mit dem Referenzelement und einem men mit der photometrischen Messeinrichtung 35 fertig für den optischen Katheter ist bei einer vorteilhaften Ausbildungsform 20 Gebrauch in einem Patienten. can. This device with the reference element and a men with the photometric measuring device 35 ready for the optical catheter is in an advantageous embodiment 20 use in a patient.

in einem sterilisierbaren Paket mit doppelter Hülle verpackt. Das in Figur 1 dargestellte Referenzelement 17 kann herge- packed in a sterilizable package with a double sleeve. The reference element 17 shown in FIG. 1 can be

Dadurch kann das Katheteroximetersystem vor der Verwen- stellt werden, indem Teilchen 36 gleichförmig in einem flüssigen dung geeicht werden, und der Katheter kann steril bleiben, bis Medium verteilt werden, das zu einer im wesentlichen festen er verwendet werden soll. Masse aushärten kann. Die Teilchen 36 sollten Abmessungen This allows the catheter oximeter system to be pre-used by uniformly calibrating particles 36 in a liquid manure, and the catheter can remain sterile until medium is dispensed until a substantially solid medium is to be used. Mass can harden. The particles 36 should have dimensions

Nachfolgend wird ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der 25 im Bereich zwischen 0,02 und 20 [xm haben und gleichförmig Below, a preferred embodiment of FIG. 25 will have in the range between 0.02 and 20 μm and be uniform

Erfindung anhand der Zeichnungen erläutert ; es stellen dar: innerhalb der festen Masse verteilt sein. Die Masse sollte im Invention explained with reference to the drawings; they represent: be distributed within the solid mass. The mass should be in

Fig. 1 eine Querschnittsansicht des in einem Gehäuse ent- wesentlichen lichtdurchlässig, duktil an der Oberfläche 14 und haltenen Referenzelementes, welches das Ende eines zu eichen- nicht-kompressibel im Innern sein. Die Konzentration der Teil- Fig. 1 is a cross-sectional view of the substantially translucent in a housing, ductile on the surface 14 and holding reference element, which is the end of a too-not-compressible inside. The concentration of partial

den optischen Katheters aufnimmt, und chen in dieser Masse sollte die gleiche in jeder der Massen aller the optical catheter, and this mass should be the same in each of the masses of all

Fig. 2 eine Aufsicht auf Hüllkörper, die den optischen Ka- 30 Referenzelemente 17 in einer Menge von Referenzelementen theter und das Referenzelement gemäss Fig. 1 umgeben. sein und sollte eine Grössenordnung haben, so dass während der FIG. 2 shows a plan view of enveloping bodies which surround the optical capacitor 30 in a set of reference elements and the reference element according to FIG. 1. and should be on the order of magnitude so that during the

Gemäss Figur 1 enthält ein Gehäusekörper 9 eine Öffnung Ausführung der photometrischen Referenzmessungen Signale According to Figure 1, a housing body 9 contains an opening execution of the photometric reference measurements signals

10 an einem Ende zur Aufnahme eines optischen Katheters 12 mittels dieser Masse erzeugt werden, welche die gleiche sowie eine Längsbohrung 13, die mit der Öffnung 10 ausgerich- Grössenordnung wie die während der Messung der zu untersu- 10 are generated at one end for receiving an optical catheter 12 by means of this mass, which has the same and a longitudinal bore 13, which is aligned with the opening 10, of the same order of magnitude as that during the measurement of the

tet ist. In der Bohrung 13 befindet sich ein Kolben 15 mit einem 35 chenden Materialien erzeugten Signale haben. is. In the bore 13 there is a piston 15 with a 35 signals generated signals.

daran befestigten Referenzelement 17, welches nachfolgend be- Bei Referenzelementen, welche zusammen mit optischen schrieben wird. Der Kolben 15 und das daran befestigte Refe- Kathetern bei der Messung des Sauerstoffgehaltes von Blut ver-renzelement 17 sind zur längsseitigen Bewegung in der Bohrung wendet werden, können die Teilchen 36 Titandioxyd in einem 13 in Richtung auf ein Ende 21 des Katheters 12 angeordnet, Bereich der Teilchenkonzentrationen zwischen etwa 0,001 und der sich in der Bohrung 13 befindet. Zwischen dem Ende des 40 1,0 Gewichtsprozent enthalten. Andere das Licht streuende Gehäusekörpers 9 und dem Kolben 15 befindet sich eine Feder Teilchen wie Oxyde, Sulphate und Karbonate von Magnesium, 19, um das Referenzelement 17 in Richtung auf das Ende 21 Barium und Kalzium oder dergleichen können ebenfalls Verdes Katheters 12 zu schieben. Der Kolben 15 kann sich nicht wendet werden. Silikonharze, welche zu einer im wesentlichen unter dem Einfluss der Feder 19 zu dem Ende 21 des Katheters transparenten, formbaren und nicht-kompressiblen festen Mas-12 wegen eines manuell betätigbaren Verriegelungsmechanis- 45 se aushärten, sind ebenfalls dazu geeignet, die Teilchen in einer mus 25 bewegen, der zur Drehung um eine Achse 27 drehbar im wesentlichen gleichförmigen Dispersion zu halten. Die Mas-angelenkt ist und einen Klemmblock 31 aufweist, der am ande- se des Referenzelementes 17 sollte wenigstens an der Oberflä-ren Ende des Verriegelungsmechanismus 25 befestigt ist. che 14 des Referenzelementes 17 mit den Enden oder Aperatu-Im Betrieb wird der optische Katheter 12 in den Gehäuse- ren der optischen Fasern sicherzustellen, welche an der distalen körper 9 gemäss Figur 1 eingebracht und durch den Klemm- so Spitze 21 des Katheters 12 herausragen. Da die Masse nicht block 31 leicht geklemmt festgehalten. Um die photometrische «kompressibel» ist, werden Änderungen der Konzentration der Referenzmessung auszuführen, muss das Referenzelement 17 in gleichförmig verteilten Teilchen 36 innerhalb dieser Masse verengen optischen Kontakt mit dem Ende 21 des optischen Ka- mieden. Auch ist die Transparenz der Masse wünschenswert um theters 12 gebracht werden. Hierzu wird manuell der Bereich 33 sicherzustellen, dass die Intensität des von den gleichförmig di-des Verriegelungsmechanismus 25 betätigt, wodurch gleichzei- 55 spergierten Teilchen 36 zurückgeworfenen Lichtes nicht unfertig das Ende 32 des Verriegelungsmechanismus ausser Eingriff schiedlich durch die photometrischen Signale bei den verschie-mit einem Halteelement 34 des Kolbens 15 gelangt, so dass das denen Wellenlängen beeinflusst wird. Die für die Masse der Referenzelement 17 in engen optischen Kontakt mit dem dista- Referenzelemente 17 gewünschte Transparenz, welche mit den len Ende 21 des optischen Katheters 12 durch die Feder 19 optischen Kathetern bei der Messung der Sauerstoffsättigung gedrückt wird. 60 verwendet werden sollen, sollte in der Grössenordnung der op- attached to it reference element 17, which is subsequently used with reference elements which is written together with optical elements. The piston 15 and the ref- catheter attached to it when measuring the oxygen content of the blood reference element 17 are used for longitudinal movement in the bore, the particles 36 titanium dioxide can be arranged in a 13 in the direction of an end 21 of the catheter 12, Range of particle concentrations between about 0.001 and which is located in the bore 13. Included between the end of 40 1.0 weight percent. Other light-scattering housing body 9 and the piston 15 is a spring particles such as oxides, sulfates and carbonates of magnesium, 19 to the reference element 17 towards the end 21 barium and calcium or the like can also push Verdes catheter 12. The piston 15 cannot be turned. Silicone resins, which harden to a substantially transparent, mouldable and non-compressible solid mas-12 under the influence of the spring 19 to the end 21 of the catheter due to a manually actuable locking mechanism 45, are also suitable for the particles in a mus 25 move, to keep the rotation about an axis 27 rotatable substantially uniform dispersion. The mask is articulated and has a clamping block 31 which should be attached to the other of the reference element 17 at least at the surface end of the locking mechanism 25. 14 of the reference element 17 with the ends or aperatu. In operation, the optical catheter 12 is to be ensured in the housings of the optical fibers, which are introduced onto the distal body 9 according to FIG . Because the mass is not held block 31 slightly clamped. In order for the photometric to be “compressible”, changes in the concentration of the reference measurement are to be carried out, the reference element 17 in uniformly distributed particles 36 must narrow optical contact with the end 21 of the optical chamber within this mass. Also the transparency of the mass is desirable to be brought around theters 12. For this purpose, the area 33 is manually to ensure that the intensity of the light reflected by the uniformly locking mechanism 25 is actuated, as a result of which simultaneously scattered particles 36 do not incompletely disengage the end 32 of the locking mechanism from being disengaged by the photometric signals in the various arrives a holding element 34 of the piston 15, so that the wavelengths is influenced. The desired transparency for the mass of the reference element 17 in close optical contact with the dista reference elements 17, which is pressed with the len ends 21 of the optical catheter 12 by the spring 19 optical catheters during the measurement of the oxygen saturation. 60 should be used, should be in the order of magnitude of the

Die Bewegung des Bereichs 33 des Verriegelungsmechanis- tischen Transparenz des untersuchten Blutes liegen, mus 25 bewirkt auch, dass eine Stufe 54 ein Sperrglied 55 er- Aus Figur 2 geht schematisch der Katheter 12 hervor, des-fasst, welches an dem Gehäusekörper 9 befestigt ist, wodurch sen distales Ende 21 sich innerhalb des Gehäusekörpers 9 der die Kraft auf den federnden Klemmblock 31 aufrechterhalten Anordnung gemäss Figur 1 befindet und dessen nahes Ende an und der Katheter 12 sicher an Ort und Stelle gegenüber der 65 einem Abschnitt 37 ' eines optischen Kopplers befestigt ist. Die-Längskraft gehalten wird, die auf diesen durch die Feder 19, den se Anordnung befindet sich innerhalb eines flexiblen und transKolben 15 und das Referenzelement 17 ausgeübt wird. Auf der parenten ersten Hüllkörpers 39, der den optischen Katheter 12 Oberfläche 53 kann eine geeignete Markierung vorgesehen mit Ausnahme des optischen Kopplers 37' umgibt. Die gesamte The movement of the area 33 of the locking mechanism transparency of the blood being examined must also have the effect that a step 54 has a blocking member 55. The catheter 12, which is attached to the housing body 9, is shown schematically in FIG , whereby its distal end 21 is located within the housing body 9, which maintains the force on the resilient clamping block 31 arrangement according to FIG. 1, and its near end is fastened to and the catheter 12 is securely in place opposite the section 37 'of an optical coupler is. The longitudinal force is maintained, which is exerted on it by the spring 19, which arrangement is located within a flexible and trans-piston 15 and the reference element 17. A suitable marking can be provided on the parent first enveloping body 39, which surrounds the optical catheter 12 surface 53, with the exception of the optical coupler 37 '. The whole

626 171 626 171

Anordnung einschliesslich des Hüllkörpers 39 und des optischen Kopplers 37' sowie ein Träger 43 für diesen befinden sich in einem zweiten Hüllkörper 45, der vollständig abgedichtet ist, um eine undurchlässige Sperrschicht für Mikroorganismen zu bilden. Die Hüllkörper 39 und 45 können aus einem geeigneten Material, beispielsweise einem Film aus Polyäthylen, hergestellt werden. Die gesamte Anordnung kann in herkömmlicher Weise, beispielsweise durch Bestrahlung oder Äthylenoxydgas, sterilisiert werden. The arrangement including the enveloping body 39 and the optical coupler 37 'and a carrier 43 for the latter are located in a second enveloping body 45 which is completely sealed in order to form an impermeable barrier layer for microorganisms. The enveloping bodies 39 and 45 can be produced from a suitable material, for example a film made of polyethylene. The entire arrangement can be sterilized in a conventional manner, for example by irradiation or ethylene oxide gas.

Um einen Katheter 12 für die Benutzung vorzubereiten, wird der äussere Hüllkörper 45 entfernt und der optische Koppler 37' freigelegt. Ohne die bakteriologische Sterilität des Restes der Anordnung zu stören, wird der optische Koppler 37 ' an den entsprechenden optischen Koppler 37 befestigt, der einen In order to prepare a catheter 12 for use, the outer sheathing body 45 is removed and the optical coupler 37 'is exposed. Without interfering with the bacteriological sterility of the rest of the assembly, the optical coupler 37 'is attached to the corresponding optical coupler 37, one

Teil der photometrischen Messeinrichtung 35 bildet. Um die Referenzmessung einzuleiten, wird der Verriegelungsmechanismus 25 in dem Bereich 33 betätigt, indem auf diesen durch den Hüllkörper 39 eine Kraft ausgeübt wird. Forms part of the photometric measuring device 35. In order to initiate the reference measurement, the locking mechanism 25 is actuated in the area 33 by a force being exerted on it by the enveloping body 39.

5 5

Nach der erforderlichen Standardisierung sind die Vorrichtung 35 und der Katheter fertig zur Benutzung. Der Katheter 12 kann innerhalb des Hüllkörpers 39 verbleiben, bis er für eine Messung benötigt wird. Zu diesem Zeitpunkt wird der Katheter io 12 aseptisch von dem Hüllkörper 39 entfernt. Der Katheter 12 kann dann aus dem Gehäusekörper 9 herausgezogen werden, wie bereits beschrieben wurde, und das distale Ende 21 des Katheters 12 kann in das zu untersuchende Material eingeführt werden. After the required standardization, device 35 and catheter are ready for use. The catheter 12 can remain inside the enveloping body 39 until it is required for a measurement. At this time, the catheter io 12 is aseptically removed from the enveloping body 39. The catheter 12 can then be pulled out of the housing body 9, as has already been described, and the distal end 21 of the catheter 12 can be inserted into the material to be examined.

C C.

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

626171 PATENT CLAIMS

1. A device for calibrating a photometric measuring device having an optical fiber probe with a turbidity standard (17) which is to be brought into optical contact with the optical fiber probe, characterized in that the turbidity standard consists of a solid body (17) which is uniformly distributed, contains the light-scattering particles (36) and this body (17) has an elastically deformable surface, so that a perfect optical contact can be established by pressing the body (17) against the light exit end (21) of the light guide probe (12).

2. Device according to claim 1, characterized in that it has a clamping device (31) for securing the light guide probe (12) against axial displacement and a spring mechanism (19) for pressing the body (17) against the light exit end (21) of the light guide probe (12).

3. Device according to claim 2, characterized in that the clamping device (31) and the spring mechanism (19) are installed in a housing (9), and that on the housing (9) an actuator (25, 33) for activating the functions the clamping device and the spring mechanism is arranged.

4. The device according to claim 3, characterized in that the housing (9) together with the light guide probe (12) is arranged in a first sleeve (39), that the first sleeve (39) from a second sleeve (45) with airtight implementation of Light guide probe (12) is surrounded, and that the actuator (25, 33) can be operated via flexible wall areas of the two shells (39 and 45).

5. The device according to claim 1, characterized in that the light-scattering particles (36) have dimensions in the range of 0.02 to 20 (in.

6. The device according to claim 1, characterized in that the light-scattering particles (36) within the medium have a density in the range of 0.001 to 1.0 percent by weight.

7. The device according to claim 1, characterized in that the light-scattering particles (36) consist of materials containing at least one oxide, carbonate or sulfate of titanium, magnesium, calcium or barium.