CH287802A - Strahlungs-Heiz- oder -Kühleinrichtung für Räume. - Google Patents
Strahlungs-Heiz- oder -Kühleinrichtung für Räume.Info
- Publication number
- CH287802A CH287802A CH287802DA CH287802A CH 287802 A CH287802 A CH 287802A CH 287802D A CH287802D A CH 287802DA CH 287802 A CH287802 A CH 287802A
- Authority
- CH
- Switzerland
- Prior art keywords
- parts
- elements
- rod
- shaped
- radiation
- Prior art date
Links
- 238000010438 heat treatment Methods 0.000 title claims description 16
- 238000001816 cooling Methods 0.000 title claims description 12
- 230000005855 radiation Effects 0.000 claims description 20
- 229910052751 metal Inorganic materials 0.000 claims description 13
- 239000002184 metal Substances 0.000 claims description 13
- 210000000056 organ Anatomy 0.000 claims description 11
- 238000009423 ventilation Methods 0.000 claims description 4
- 239000002826 coolant Substances 0.000 claims description 3
- 230000000694 effects Effects 0.000 claims description 3
- 239000011358 absorbing material Substances 0.000 claims 1
- 230000001419 dependent effect Effects 0.000 claims 1
- 238000009413 insulation Methods 0.000 claims 1
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 4
- 239000000725 suspension Substances 0.000 description 3
- XEEYBQQBJWHFJM-UHFFFAOYSA-N Iron Chemical compound [Fe] XEEYBQQBJWHFJM-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- 229910052782 aluminium Inorganic materials 0.000 description 2
- XAGFODPZIPBFFR-UHFFFAOYSA-N aluminium Chemical compound [Al] XAGFODPZIPBFFR-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- 230000015572 biosynthetic process Effects 0.000 description 1
- 229910052742 iron Inorganic materials 0.000 description 1
- 239000000463 material Substances 0.000 description 1
- 239000003973 paint Substances 0.000 description 1
- 108090000623 proteins and genes Proteins 0.000 description 1
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
- F24D—DOMESTIC- OR SPACE-HEATING SYSTEMS, e.g. CENTRAL HEATING SYSTEMS; DOMESTIC HOT-WATER SUPPLY SYSTEMS; ELEMENTS OR COMPONENTS THEREFOR
- F24D3/00—Hot-water central heating systems
- F24D3/12—Tube and panel arrangements for ceiling, wall, or underfloor heating
- F24D3/16—Tube and panel arrangements for ceiling, wall, or underfloor heating mounted on, or adjacent to, a ceiling, wall or floor
- F24D3/165—Suspended radiant heating ceiling
-
- Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y02—TECHNOLOGIES OR APPLICATIONS FOR MITIGATION OR ADAPTATION AGAINST CLIMATE CHANGE
- Y02B—CLIMATE CHANGE MITIGATION TECHNOLOGIES RELATED TO BUILDINGS, e.g. HOUSING, HOUSE APPLIANCES OR RELATED END-USER APPLICATIONS
- Y02B30/00—Energy efficient heating, ventilation or air conditioning [HVAC]
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Thermal Sciences (AREA)
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Combustion & Propulsion (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Devices For Blowing Cold Air, Devices For Blowing Warm Air, And Means For Preventing Water Condensation In Air Conditioning Units (AREA)
Description
Strahlunga-Heiz- oder -Kühleinrichtung für Räume. Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Strahlungs-Heiz- oder -Kühleinrichtung für Räume, bei welcher die Heiz- oder Kühl wirkung von mindestens einem dem Raum zu gekehrten, aus Teilen zusammengesetzten Flächenkörper ausgeht, dessen Teile mit stan- genförmigen Körpern in Verbindung stehen, von denen mindestens einer als Leitung für ein heiz- oder Kühlmedium, beispielsweise als Wasserrohr, ausgebildet ist.
Nach der Erfindung wird der genannte Flächenkörper von einer Mehrzahl in einer gemeinsamen Ebene angeordneter plattenför- miger Elemente gebildet, von denen wenig stens die hinsichtlich der Strahlung aktiven Elemente durch Metallplatten, vorzugsweise Aluminiumplatten, gebildet werden, wobei jedes plattenförmige Element in seiner Lage durch wenigstens zwei der in gegenseitigem Abstand parallel zueinander angeordneten stangenförmigen Körper gesichert wird und jede der aktiven Platten mit wenigstens einem als Kühl- oder Heizmedium-Leitung ausge bildeten stangenförmigen Körper durch ein flächenhaftes Kontaktorgan direkt. verbunden ist.
Es werden also durch diese stangenförmi- gen Körper in ihrer Gesamtheit nicht nur die aktiven Platten auf einer vorbestimmten Temperatur gehalten, sondern es wird durch sie auch die gegenseitige Lage der einzelnen plattenförmigen Elemente in einer gemeinsa men Ebene gesichert. Zweckmässig sind Teile der Metallplatten als in gegenseitigem Ab stand, der wenigstens annähernd dem gegen seitigen Abstand der stangenförmigen Körper entspricht, angeordnete Kontaktteile ausge bildet.
Weiter können diese zum Beispiel in parallelen Reihen angeordneten, von Teilen der Metallplatten gebildeten Kontaktteile federnd und so ausgebildet sein, dass die ein zelnen Metallplatten einzig und allein dadurch in wärmeleitenden Eingriff mit den stangen- förmigen Körpern gebracht und an diesen be festigt werden können, dass sie in Qluerrieh- tung zur Plattenebene gegen die stangen- förmigen Körper geschoben werden. Wohl sind schon Heiz- und Kühleinrichtungen vor geschlagen- worden, deren die gesamte Strah lungsfläche aufweisender Teil an Wasser röhren befestigt ist (siehe zum Beispiel Schweizer Patent Nr. 241602).
Bisher ist aber noch nie vorgeschlagen worden, dass diese Flächen von einer Vielzahl von plattenför- migen Elementen gebildet wird, die je durch mindestens zwei stangenförmige Körper (Rohrteile) in ihrer Lage gesichert werden.
Einige beispielsweise Ausführungsformen der Erfindung sind auf der schematischen Zeichnung gezeigt.
Fig. 1 zeigt perspektivisch von oben einige Elemente einer Strahldecke und Teile eines Rohrsystems, das sowohl zur Zuführung von Wärme zu den Elementen als auch zum Tragen derselben dient. Fig.2 zeigt einen Vertikalschnitt durch eine Strahldecke.
Fig. 3 und 4 zeigen im Vertikalsehnitt zwei verschiedene Einrichtungen, die dazu dienen, von den Strahlungselementen hochgebogene, klammerförmige Teile gegen die wärmeführen den Rohre anzupressen.
Fig. 5 zeigt eine Variante im Querschnitt. Wie es aus der Fig. 1 hervorgeht, umfasst die gezeigte Strahldecke zweckmässigerweise rechteckige, nebeneinander in einer Ebene an geordnete Platten 1, zweckmässig gewalzte Aluminiumplatten, in der Regel etwa 0,5 bis 1.,2 mm dick. Die Platten sind je an zwei einander gegenüberliegenden Seitenrändern hochgebogen für Bildung von klammerförmi gen Organen 2, mittels welcher die Platten 1 von in gegenseitigem Abstand angeordneten Teilen (Strängen) eines wärmeführenden Rohrsystems 3 getragen werden.
Diese klam- merförmigen Organe 2 bilden zugleich flächen hafte Kontaktteile, die eine wärmeleitende Verbindung zwischen den Platten und dem Rohrsystem 3 herstellen. Das Rohrsystem 3 wird somit nicht nur zur Wärmeübertragung zwischen dem Wärmemedium im Rohrsystem und den Strahlungselementen herangezogen, sondern bildet auch eine Aufhängungsanord nung für die Strahlungselemente und sichert deren gegenseitige Lage in einer Ebene. Die zwischen den hochgebogenen Rändern \? be findlichen Plattenteile sind eben.
Die klammerförmigen Organe 2, die alle gleiche Form haben, sichern zusammen mit dem Rohrsystem 3 eine genaue Montierung der Deckenfläche. Wenn erforderlich, kann man leicht Zugang zu beliebigen Stellen des Rohrsystems erreichen. Zu diesem Zweck ist es nur erforderlich, die entsprechenden Strah lungselemente mit ihren Kontaktteilen zu ent fernen. Das Rohrsystem 3 wird zuerst an der Decke (5 in Fig.2) aufgehängt und befestigt und dann auf Druck geprobt, wonach die Strahlungselemente in der Weise montiert werden, dass sie senkrecht aufwärts verschoben werden. Dadurch kommen die klammerförmi- gen Plattenteile 2 in Eingriff mit den Rohr teilen, so dass die Strahlungselemente an dem Rohrsystem befestigt sind.
Die Organe 2 können mit Eigenfederkraft an den Rohrteilen festgehalten werden undloder mit besondern Klemmorganen zu sammenwirken, um ein solches Anpressen der Organe gegen die Rohrteile zu bewirken, dass eine gute Wärmeüberführung erreicht wird. Die Wärmeüberführung geschieht von einem Rohrteil aus durch das betreffende klammer- förmige Organ 2 und von diesem Organ aus zu dem betreffenden Seitenteil der eigent lichen Platte des Strahlungselementes und weiter gegen die Mitte des Elementes.
Auch wenn die Temperatur des im Rohrsystem 3 befindlichen Wärmemediums (vorzugsweise Wasser) hoch ist, kann durch zweckmässige Dimensionierung der klammerförmigen Organe 2 eine für Strahlheizung zweckmässige, tiefere Temperatur der einzelnen ebenen Strahlungs flächen erreicht werden. Die nur aus Metall bestehenden Platten 1 bilden nach der be schriebenen Montierung die untere Decken fläche, die spritzlackiert oder tapeziert. oder auf andere Weise mit einer sehr dünnen Schicht, aus dekorativem Material versehen wird.
Das Rohrsystem 3, das eine Anordnung zur Wärmeüberführung und zur Aufhängung der Strahldeeke bildet, ist mittels Trageisen 4 aufgehängt, die in der tragenden Decke 5 be festigt sind.
Um eine nicht erwünschte Wärmeleitung aufwärts von der Strahldeeke zu verhindern, kann auf die obere Seite der Platten 1 eine wärmeisolierende Schicht. angebracht werden, wie durch 6 in Fig. 2 angedeutet.
Gemäss Fig. 2 sind die Strahlungsplatten 1 mit Abstand von der Tragdecke 5 angebracht, so da.ss Luftverteilungskammern 24 zwischen der Deckenunterseite und der Plattenoberseite gebildet werden, denen Ventilationsluft zuge führt werden kann. Die den Luftverteilkarn- mern 24 zugeführte Ventilationslift wird durch Kontakt mit den Heiz- bzw. Kühl röhren 3 erwärmt bzw. gekühlt und kann durch geeignete Durchbrechungen 22 der Platten 1 in den Raum treten.
Wie bei 23 angedeutet, können auch die wärmeisolierenden Schichten 6 Durchbrechun- gen aufweisen, die sich mit den Durch- brechungenin den Platten decken.
Solche Durchbrechungen 22 in den Platten wirken auch als Schalldurchlassöffnungen, und sofern auf der dem bestrahlten Raum abgekehrten Seite der Platten 1 schallisolie rende Schichten vorhanden sind, wirkt eine solche Decke schalldämpfend. Zweckmässiger weise stehen die schalldämpfenden Schichten als zugleich wärmeisolierende Schichten mit den Platten 1 in Kontakt, werden also durch die in Fig. 2 eingezeichneten Schichten 6 ge bildet. Sie könnten aber auch an der Decke ä anliegen.
Nach Fig. 2 werden die klammerförmigen Kontaktteile 2, wie oben gesagt, im Eingriff mit den Rohrteilen des Systems 3 durch ihre eigene Federung gehalten. Wie in Fig. 3 und 4 gezeigt, können aber auch besondere Organe angeordnet werden, um die hochgebogenen klammerförmigen Teile 2 gegen die Rohrteile anzupressen zwecks Erreichung der möglichst. besten Wärmeüberführung zwischen den Rohr teilen und den Strahlelementen 1.
Nach Fig. 3 bestehen diese besondern Organe aus Metall klemmen 7, die gegen die klammerförmigen Organe 2 der Platten mittels Schraubenbolzen 8 angepresst werden, während nach Fig. 4 ein an der obern Seite der Platte 1 bzw. der Schicht. 6 befestigtes Organ 9 zu demselben Zweck verwendet wird.
Es ist selbstverständlich nicht notwendig, die ganze Deckenfläche von Strahlelementen bilden zu lassen, da die Grösse der geheizten Fläche von dem Wärmebedarf des Raumes ab hängt. In solchen Fällen kann man zweck mässig den übrigen Teil der Decke aus nicht. aktiven, das heisst nicht wärmeführenden und nicht strahlenden Platten herstellen, die auch je an zwei stangenförmigen, jedoch nicht ge heizten., bzw. gekühlten Teilen befestigt würden.
Die beschriebene Einrichtung könnte auch zur Heizung von andern Flächen des Raumes ausgebildet und verwendet werden, zum Bei spiel Wandflächen einschliesslich Flächen unter Fenstern oder dergleichen. Dabei wird das Rohrsystem parallel mit diesen Flächen angebracht.. Sie kann selbstverständlich auch zur Kühlung verwendet werden, indem dann kaltes Wasser durch das Rohrsystem geleitet wird.
Das Rohrsystem kann bei Bedarf in üblicher Weise mit einer dünnen korrosions hindernden Schicht versehen werden. Diese Schicht kann aus einem Anstrich oder der gleichen bestehen.
Bei den Ausführungsbeispielen nach den Fig. 1--4 sind die von Teilen der Metallplat ten 1 gebildeten flächenhaften Kontaktteile 2 federnd ausgebildet, und sie verlaufen parallel zueinander, wobei ihr Abstand dem Abstand zwischen zwei Strängen des Rohrsystems 3 entspricht.
Sowohl nach den Fig.l und 2 als auch nach Fig. 4 können die Platten 1 dadurch mit den Rohrteilen des Rohrsystems 3 in wärme leitende Verbindung gebracht, werden, dass sie in Querrichtung zur Plattenebene gegen die Rohrteile 3 geschoben werden.
Bei den beschriebenen Ausführungsbeispie len ist jeweils nur ein Endteil 20 des aufge bogenen Plattenteils dazu bestimmt, an einem Strang des Rohrsystems 3 zum Anliegen zu kommen, während die Zwischenteile 21 die Distanzierung der Plattenebene, in welcher die zwischen den aufgebogenen Plattenteilen be findlichen ebenen Plattenteile liegen, von der jenigen Ebene bewirken, in welcher die Rohr stränge liegen.
Es ist nach Fig. 5 auch eine Variante der beschriebenen Ausführung in der Hinsicht denkbar, dass rechteckige plattenförmige Strahlungselemente mit je zwei einander ge genüberliegenden aufgebogenen Randteilen 12 je eine mittlere Kontaktrille 11 aufweisen, welche mit einem Strang des Rohrsystems 3 in Eingriff stehen, während die aneinander stossenden, aufgebogenen Randteile 12 zweier benachbarter Platten durch Klammern 13 fest miteinander verbunden sind, so dass auch in diesem Falle jede Platte durch wenigstens zwei stangenförmige Körper des Rohrsystems 3 in ihrer Lage gesichert wird, und zwar zum Teil direkt, zum Teil indirekt.
Auf dieseWeise können an zwei parallel nebeneinander auf gehängten Rohrsträngen zwei Reihen von Platten, die zusammen eine Strahlungsfläche bilden, aufgehängt werden.
Die Einrichtung nach der Erfindung kann natürlich in anderer Weise als beschrieben und gezeigt ausgeführt werden, ohne ausser halb des Rahmens der Erfindung zu kommen.
Claims (1)
- PATENTANSPRUCH: Strahlungs-Heiz- oder -Kühleinrichtung für Räume, bei welcher die Heiz- oder Kühl wirkung von mindestens einem dem Raum zu gekehrten, aus Teilen zusammengesetzten Flächenkörper ausgeht, dessen Teile mit stangenförmigen Körpern in Verbindung stehen, von denen mindestens einer als Leitung für ein Heiz- oder Kühlmedium ausgebildet ist, dadurch gekennzeichnet, dass der genannte Flächenkörper von einer Mehrzahl in einer gemeinsamen Ebene angeordneter plattenför- miger Elemente gebildet ist, von denen wenigstens die hinsichtlich der Strahlung aktiven Elemente durch Metallplatten gebildet sind,wobei jedes plattenförmige Element in seiner Lage durch wenigstens zwei der in ge- f,,enseitigem Abstand parallel zueinander an geordneten stangenförmigen Körper gesichert wird und jede der aktiven Metallplatten mit wenigstens einem als Kühl- oder Heiz-Medium- Leitung ausgebildeten stangenförmigen Kör per durch ein flächenhaftes Kontaktorgan direkt verbunden ist, so dass die stangenförmi- gen Körper in ihrer Gesamtheit nicht nur die aktiven Platten auf einer vorbestimmten Temperatur halten,sondern auch die gegen seitige Lage der einzelnen plattenförmigen Elemente in der gemeinsamen Ebene sichern. UNTERANSPRÜCHE 7. Einrichtung nach Patentanspruch, da durch gekennzeichnet, dass die Metallplatten aus gewalzten Platten bestehen und von Teilen dieser Platten gebildete flächenhafte Kontakt teile federnd ausgebildet sind und parallel zu einander verlaufen, derart, dass die Metall platten dadurch in wärmeleitende Verbindung mit den als Kühl- und Heiz-Mediiim-Leitungen ausgebildeten stangenförmigen Körpern ge bracht und an diesen befestigt werden können, dass sie in Querrichtung zur Plattenebene gegen die stangenförmigen Körper geschoben werden. 2.Einrichtung nach Patentanspruch, da durch gekennzeichnet, dass Teile jeder Metall platte hochgebogen sind und dass nur ein Teil jedes hochgebogenen Plattenteils zum An liegen an der entsprechenden Heiz- oder Kühlmedium-Leitung bestimmt ist, während die übrigbleibenden, je zwischen den als Kon taktteile ausgebildeten Teilen und dem ebenen Metallplattenteil angeordneten Teile der hoch gebogenenTeile eine Distanzierung der ebenen Metallplattenteile von der Ebene bewirken, in welcher die stangenförmigen Körper liegen. 3.Einrichtung nach Patentanspruch, da durch gekennzeichnet, dass die Strahlungs elemente zu einer innern Begrenzungswand mindestens einer Luftverteilungskammer ge hören, die von den Strahlungselementen wärmeisoliert ist und aus welcher Ventilations luft durch Verteilungsöffnungen in den Raum geleitet werden kann. 4. Einrichtung nach Unteranspruch 3, da durch gekennzeichnet, dass die Luftvertei- lungsöffnungen über die Strahlungsfläche ver teilt sind, und dass die "#'i'ä.rmeisolierung mit Öffnungen versehen ist, die sich mit. den Luft- v erteilungsöffnungen decken. 5.Einrichtung nach Patentanspruch, da durch gekennzeichnet, dass die Strahlungs elemente mit einer Anzahl Schalldurchlass- öffnungen versehen sind, wobei hinter diesen Elementen je eine Schicht aus schallabsorbie rendem Material angeordnet ist. 6. Einrichtung nach Patentanspruch, da durch gekennzeichnet, dass die Strahlungsele mente zu einer innern Begrenzungswand einer oder mehrerer Luftverteilungskammern 24 ge hören, ans welchen Ventilationsluft durch in diesen Strahlungselementen, angebrachte Ver teilungsöffnungen (22, 23) in den Raum geleitet werden kann. 7.Einrichtung nach Patentanspruch, da durch gekennzeichnet, dass je eine zugleich schallabsorbierende und wärmeisolierende Schicht an der dem Raum abgekehrten Fläche der Strahlungsplatten anliegt.
Applications Claiming Priority (4)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| SE287802X | 1944-12-18 | ||
| NO30145X | 1945-01-03 | ||
| NO130145X | 1945-01-13 | ||
| SE120445X | 1945-04-12 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| CH287802A true CH287802A (de) | 1952-12-31 |
Family
ID=27484009
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| CH287802D CH287802A (de) | 1944-12-18 | 1948-01-17 | Strahlungs-Heiz- oder -Kühleinrichtung für Räume. |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| CH (1) | CH287802A (de) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE1060118B (de) * | 1953-05-01 | 1959-06-25 | Juerg Pfister | Decken- oder Wandheiz- oder -kuehlanlage |
-
1948
- 1948-01-17 CH CH287802D patent/CH287802A/de unknown
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE1060118B (de) * | 1953-05-01 | 1959-06-25 | Juerg Pfister | Decken- oder Wandheiz- oder -kuehlanlage |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| DE4132870C2 (de) | Wandheizkörper | |
| DE102009055440A1 (de) | Decken- oder Wandelement mit einem Heiz- oder Kühlregister | |
| EP3499145B1 (de) | Anordnung einer vorrichtung zur temperierung eines raumes an einer decke des raumes | |
| DE102012001556A1 (de) | Plattenförmiges Element für Heizungs- oder Kühlsysteme | |
| EP1947399A2 (de) | Vorrichtung zum Klimatisieren von Räumen und Gebäuden | |
| DE69614505T2 (de) | Elektrisches deckenheizgerät | |
| CH287802A (de) | Strahlungs-Heiz- oder -Kühleinrichtung für Räume. | |
| CH140032A (de) | Wärmeaustauschvorrichtung. | |
| DE4113998A1 (de) | Wand- oder deckenverkleidung mit einer heiz- und/oder kuehleinrichtung | |
| CH707080B1 (de) | Baugruppe zum Kühlen oder Heizen sowie Kühl- und Heizinstallation mit einer solchen Baugruppe. | |
| CH286033A (de) | Strahlungs-, Heiz- oder Kühleinrichtung für Räume. | |
| DE20000418U1 (de) | Klimaelement zum Heizen und/oder Kühlen eines Raumes | |
| DE10150989C1 (de) | Flächiges Decken- oder Wandelement und mobile Stellwand mit einem solchen Element | |
| DE69708514T2 (de) | Modulare Klimatisierungsplatte | |
| DE962931C (de) | Strahlungsheizungsanlage mit schallschluckender Wirkung | |
| DE102017007995A1 (de) | Modulares Plattenelement zum Erstellen einer Wandheizung und System zum modularen Erstellen einer Wand aus Wandheizungselementen | |
| EP0017839A2 (de) | Vorgefertigtes Einbauelement für Flüssigkeitsflächenheizungen | |
| CH285416A (de) | Temperaturbeeinflussungsanlage für Räume. | |
| DE102017130090A1 (de) | Vorrichtung sowie Verfahren zum Temperieren eines Raumes | |
| DE202014100992U1 (de) | Wärmeisolations- und Flächenheizsystem | |
| CH707246A1 (de) | Deckenelement für eine Heiz- und Kühldecke sowie Heiz- und Kühldecke. | |
| CH253630A (de) | Decken-Heiz- bzw. -Kühleinrichtung. | |
| CH262731A (de) | Strahlungs-Heiz- und -Kühleinrichtung. | |
| DE727640C (de) | Elektrische Deckenheizung | |
| AT210606B (de) | Freihängende oder freiliegende Strahlplatte zur Raumheizung oder -kühlung |