[go: up one dir, main page]

BRPI0405219B1 - GAS STOVE BURNER - Google Patents

GAS STOVE BURNER Download PDF

Info

Publication number
BRPI0405219B1
BRPI0405219B1 BRPI0405219-6A BRPI0405219A BRPI0405219B1 BR PI0405219 B1 BRPI0405219 B1 BR PI0405219B1 BR PI0405219 A BRPI0405219 A BR PI0405219A BR PI0405219 B1 BRPI0405219 B1 BR PI0405219B1
Authority
BR
Brazil
Prior art keywords
crown
notches
burner
edge
gas
Prior art date
Application number
BRPI0405219-6A
Other languages
Portuguese (pt)
Inventor
Armanni Piero
Original Assignee
So.M.I. Press - Societa' Metalli Iniettati S.P.A.
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by So.M.I. Press - Societa' Metalli Iniettati S.P.A. filed Critical So.M.I. Press - Societa' Metalli Iniettati S.P.A.
Publication of BRPI0405219A publication Critical patent/BRPI0405219A/en
Publication of BRPI0405219B1 publication Critical patent/BRPI0405219B1/en

Links

Classifications

    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F23COMBUSTION APPARATUS; COMBUSTION PROCESSES
    • F23DBURNERS
    • F23D14/00Burners for combustion of a gas, e.g. of a gas stored under pressure as a liquid
    • F23D14/02Premix gas burners, i.e. in which gaseous fuel is mixed with combustion air upstream of the combustion zone
    • F23D14/04Premix gas burners, i.e. in which gaseous fuel is mixed with combustion air upstream of the combustion zone induction type, e.g. Bunsen burner
    • F23D14/06Premix gas burners, i.e. in which gaseous fuel is mixed with combustion air upstream of the combustion zone induction type, e.g. Bunsen burner with radial outlets at the burner head
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F23COMBUSTION APPARATUS; COMBUSTION PROCESSES
    • F23MCASINGS, LININGS, WALLS OR DOORS SPECIALLY ADAPTED FOR COMBUSTION CHAMBERS, e.g. FIREBRIDGES; DEVICES FOR DEFLECTING AIR, FLAMES OR COMBUSTION PRODUCTS IN COMBUSTION CHAMBERS; SAFETY ARRANGEMENTS SPECIALLY ADAPTED FOR COMBUSTION APPARATUS; DETAILS OF COMBUSTION CHAMBERS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F23M9/00Baffles or deflectors for air or combustion products; Flame shields
    • F23M9/02Baffles or deflectors for air or combustion products; Flame shields in air inlets
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24CDOMESTIC STOVES OR RANGES ; DETAILS OF DOMESTIC STOVES OR RANGES, OF GENERAL APPLICATION
    • F24C3/00Stoves or ranges for gaseous fuels
    • F24C3/08Arrangement or mounting of burners
    • F24C3/085Arrangement or mounting of burners on ranges

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Combustion & Propulsion (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Gas Burners (AREA)
  • Baking, Grill, Roasting (AREA)
  • Pre-Mixing And Non-Premixing Gas Burner (AREA)

Abstract

The present invention refers to a model of gas cooker burner of improved type, which features a cap with a lower border situated near the notched crown of the border immediately above the section from which the mixture comes out and goes through the notches of the crown, which is provided with an external annular groove along the edge of the upper border.

Description

“QUEIMADOR DE FOGÃO A GÁS”.“GAS STOVE BURNER”.

Campo da Invenção O presente pedido de patente para invenção industrial refere a um modelo de queimador de fogão a gás de um tipo aperfeiçoado, o qual tem sido projetado para modificar a direção das chamas na parte inferior da câmara, em uma tentativa para melhorar a eficiência térmica do fogão.Field of the Invention The present patent application for an industrial invention relates to a model gas burner burner of an improved type which has been designed to modify the direction of the flames in the lower chamber in an attempt to improve efficiency. cooker

Descrição da Técnica Anterior Para entender melhor e para apreciar as vantagens da invenção, referência é feita à configuração geométrica estrutural dos queimadores atuais, dos quais o modelo da invenção é uma evolução capaz de otimizar a direção das chamas na parte mfenor da câmara.Description of the Prior Art To better understand and appreciate the advantages of the invention, reference is made to the structural geometric configuration of current burners, of which the invention model is an evolution capable of optimizing the direction of the flames in the mfenor part of the chamber.

Os queimadores de fogão a gás basicamente compreendem um corpo oco inferior, no qual um disco com uma coroa anular grande é centralizado e posicionado. A coroa caracteriza uma série densa de entalhes radiais e é coberta por uma placa circular, conhecida como "tampa". O corpo é configurado como uma câmara e caracteriza um orifício central na parede infenor do bocal do injetor. O gás sai do orifício na direção vertical após o qual passa através de um canal horizontal curto localizado na seção inferior do corpo, onde o tubo de alimentação do gás é inserido. O disco com uma coroa anular tem um orifício central amplo fornecido com um colar que cerca o bocal do inj etor. O disco com uma coroa anular é proporcionado também com suportes periféricos usados para centralizar e colocar o disco na posição elevada na borda da câmara.Gas cooker burners basically comprise a lower hollow body in which a disc with a large annular crown is centered and positioned. The crown features a dense series of radial notches and is covered by a circular plate known as the "cap". The body is configured as a chamber and features a central hole in the lower wall of the injector nozzle. Gas exits the hole in the vertical direction after which it passes through a short horizontal channel located in the lower section of the body where the gas supply tube is inserted. The disc with an annular crown has a large central hole provided with a collar that surrounds the injector nozzle. The disc with an annular crown is also provided with peripheral supports used to center and place the disc in the raised position on the edge of the chamber.

Isto significa que uma abertura anular existe entre a coroa anular e o corpo do queimador. O ar externo pode fluir na parte interna da câmara pela abertura anular, por causa da depressão criada pelo efeito Venturi pelo gás que sobe pelo colar e expande na parte interna da tampa, até que este saia pela coroa anular na direção radial. Os entalhes da coroa anular tomam-se bocais de saída quando eles são limitados pela tampa.This means that an annular opening exists between the annular crown and the burner body. External air may flow into the chamber through the annular opening because of the venturi depression created by the gas that rises up the collar and expands on the inside of the cap until it exits through the annular crown in the radial direction. The annular crown notches become outlet nozzles when they are limited by the cap.

Como é conhecido, quando o fogão a gás é ligado, uma chama de combustão pequena é criada em cada bocal do qual flui a mistura de ar-gás.As is known, when the gas stove is turned on, a small combustion flame is created in each nozzle from which the air-gas mixture flows.

Hoje, a chama é estabilizada ao ter a tampa saliente a poucos milímetros (normalmente dois a quatro milímetros) da coroa entalhada. A primeira seção de cada chama é então dominada pela borda saliente da tampa, que impede a chama de subir e impõe uma trajetória horizontal centrífuga na chama, que tende gradualmente para assumir uma direção ascendente após passar além da borda da tampa. Em outras palavras, pode ser dito que nos modelos atuais dos fogões, as chamas saem da coroa entalhada pela parte inferior da câmara na direção centrífuga e em um angulo de impacto muito pequeno, assim alterando consideravelmente a eficiência térmica do queimador, uma vez que o valor máximo de eficiência é medido quando a chama alcança a parte inferior da câmara na direção perpendicular.Today, the flame is stabilized by having the protruding cap a few millimeters (usually two to four millimeters) from the notched crown. The first section of each flame is then dominated by the protruding edge of the lid, which prevents the flame from rising and imposes a centrifugal horizontal trajectory on the flame, which gradually tends to take an upward direction after passing beyond the lid edge. In other words, it can be said that on current stove models, the flames come from the notched crown at the bottom of the chamber in a centrifugal direction and at a very small impact angle, thus considerably altering the thermal efficiency of the burner as the Maximum efficiency value is measured when the flame reaches the bottom of the chamber in the perpendicular direction.

Resumo da Invenção O propósito da presente invenção é solucionar esta desvantagem, ao fornecer uma solução que pode favorecer o surgimento imediato das chamas da coroa entalhada e garantir a estabilidade das chamas. O modelo do queimador da invenção usa uma tampa possuindo o mesmo diâmetro externo da coroa, que é fornecido com um encaixe anular externo ao longo da extremidade da borda superior.Summary of the Invention The purpose of the present invention is to remedy this disadvantage by providing a solution that can favor the emergence of the notched crown flames and ensure flame stability. The burner model of the invention uses a cap having the same outer diameter as the crown, which is provided with an outer annular socket along the edge of the upper edge.

Em outras palavras, pode ser dito que a borda da tampa é nivelada com as seções de cada bocal do queimador, que, no primeiro momento, comunica por meio de um encaixe anular, onde a velocidade da mistura de ar-gás é inferior à velocidade medida nos entalhes mais curtos da coroa, resultando na estabilização da chama saindo dos entalhes.In other words, it can be said that the edge of the lid is flush with the sections of each burner nozzle, which at first communicates by means of an annular socket, where the air-gas mixture velocity is slower than the velocity. measured at the shortest notches in the crown, resulting in flame stabilization coming out of the notches.

Ftreve Descrição das Figuras Para uma melhor compreensão, a descrição da invenção continua com referência aos desenhos apensos, os quais são planejados apenas para o propósito de ilustração e não de forma limitativa, nos quais: Figura 1 - é uma vista lateral do modelo do queimador da invenção, parcialmente em corte com o plano diametral vertical, que passa através do eixo do canal que fornece o gás ao injetor.Brief Description of the Figures For a better understanding, the description of the invention continues with reference to the accompanying drawings, which are intended for illustration purposes only and not limitation, in which: Figure 1 is a side view of the burner model of the invention, partly in section with the vertical diametrical plane passing through the axis of the channel supplying the gas to the injector.

Figura 2 - é uma vista transversal no plano diametral da tampa e a coroa entalhada usada pelo queimador da invenção.Figure 2 is a cross-sectional plan view of the lid and the notched crown used by the burner of the invention.

Figura 3 - é uma vista expandida de um detalhe da Figura 2 com a adição da chama.Figure 3 is an expanded view of a detail of Figure 2 with the addition of the flame.

Descricão Detalhada da Invenção Com referência às figuras acima mencionadas, o modelo do queimador (1) da invenção compreende um corpo oco (2) com uma câmara interna (3), cuja parede mfenor caracteriza um orifício central para o bocal do injetor (4), aonde o gas chega do canal (5) extemamente localizado no corpo (2) e fornecido com uma abertura em rosca (5a) usada para inserir o tubo de alimentação do gás. O queimador (1) é também provido com um disco (6) com uma coroa anular grande (6a) com uma série densa de entalhes radiais (6b) cobertos por uma tampa circular (7). O disco (6) é também fornecido com um suporte periférico (6c) usado para centralizar e colocar o disco (6) na posição elevada na borda da câmara (3); por esta razão uma abertura anular (8) existe entre a coroa anular (6a) e o corpo (2) do queimador, através do qual o ar externo pode fluir dentro da câmara (3). A coroa (6a) é tradicionalmente fornecida com entalhes radiais mais rasos (6d) alternados com os entalhes (6b). A peculiaridade do queimador (1) é representada pela tampa (7) com a borda inferior (7) localizada próximo a coroa (6a) imediatamente acima da seção, da qual a mistura sai e passa através dos entalhes (6b, 6d) da coroa, que é fornecido com um encaixe anular (9) ao longo da extremidade da borda superior e é alimentado pela mistura de ar-gás que passa através dos entalhes mais rasos (6d), Finalmente, atenção é atribuída ao fato de que a borda (7a) é localizada imediatamente antes do encaixe (9) e transmite a chama para os entalhes mais curtos (6b) da coroa.DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION Referring to the above-mentioned figures, the burner model (1) of the invention comprises a hollow body (2) with an inner chamber (3), whose mfenor wall features a central orifice for the nozzle (4) where the gas arrives from the channel (5) extremely located in the body (2) and supplied with a threaded opening (5a) used to insert the gas supply tube. The burner (1) is also provided with a disc (6) with a large annular crown (6a) with a dense series of radial notches (6b) covered by a circular lid (7). The disc (6) is also provided with a peripheral support (6c) used to center and place the disc (6) in the raised position at the edge of the chamber (3); For this reason an annular opening (8) exists between the annular crown (6a) and the burner body (2), through which external air can flow into the chamber (3). The crown (6a) is traditionally provided with shallower radial notches (6d) alternating with the notches (6b). The peculiarity of the burner (1) is represented by the lid (7) with the bottom edge (7) located near the crown (6a) just above the section from which the mixture exits and passes through the notches (6b, 6d) of the crown. , which is provided with an annular socket (9) along the edge of the upper edge and is fed by the air-gas mixture passing through the shallower notches (6d). Finally, attention is paid to the fact that the edge ( 7a) is located just before the socket (9) and transmits the flame to the shorter notches (6b) of the crown.

Medidas têm sido apresentadas onde a velocidade da mistura de ar-gás no encaixe (9) é inferior a velocidade nos entalhes mais curtos (6b) da coroa (6a), resultando na estabilização da chama (F) saindo dos entalhes (6b).Measurements have been presented where the velocity of the air-gas mixture in the socket (9) is less than the velocity in the shorter notches (6b) of the crown (6a), resulting in the stabilization of the flame (F) leaving the notches (6b).

Como apresentado na Figura 3, após sair da coroa (6a), a chama (F) tem uma direção consideravelmente ascendente, de forma que o ângulo de impacto com a parte inferior da câmara é bem próximo do valor ótimo. De fato, no queimador da invenção, a eficiência térmica é aumentada de 1,5% - 2% comparado aos queimadores conhecidos. reivindicaçãoAs shown in Figure 3, after exiting crown (6a), flame (F) has a considerably upward direction, so that the impact angle with the bottom of the chamber is very close to the optimum value. In fact, in the inventive burner, the thermal efficiency is increased by 1.5% - 2% compared to known burners. claim

Claims (2)

1.1. Queimador de fogão a gás, do tipo compreendendo um corpo oco (2) com uma câmara interna (3), cuja parede inferior caracteriza o injetor de gás (4), com um disco (6) com uma coroa anular grande (6a) centralizada e posicionada em uma posição elevada na borda, fornecido com uma série densa de entalhes radiais curtos (6b) alternados com entalhes radiais côncavos (6d) e coberto por uma tampa circular (7) com uma borda saliente (7a), o queimador é CARACTERIZADO pelo fato de que a borda inferior (7a) é localizada próxima a coroa (6a) imediatamente acima da seção da qual a mistura sai e passa através dos entalhes (6b, 6d), que é fornecido com um encaixe anular externo (9) ao longo da extremidade da borda superior e é alimentado pela mistura de ar-gás que passa através dos entalhes côncavos (6d).Gas cooker burner of a type comprising a hollow body (2) with an inner chamber (3), the lower wall of which is characterized by the gas injector (4), with a disc (6) with a large annular crown (6a) and positioned at an elevated edge position, provided with a dense series of short radial notches (6b) alternating with concave radial notches (6d) and covered by a circular lid (7) with a protruding edge (7a), the burner is FEATURED by the fact that the lower edge (7a) is located near the crown (6a) immediately above the section from which the mixture exits and passes through the notches (6b, 6d), which is provided with an outer annular socket (9) to the along the upper edge end and is fed by the air-gas mixture passing through the concave notches (6d).
BRPI0405219-6A 2003-04-18 2004-04-09 GAS STOVE BURNER BRPI0405219B1 (en)

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
ITPS2003A000016 2003-04-18
IT000016A ITPS20030016A1 (en) 2003-04-18 2003-04-18 BURNER FOR GAS STOVES, OF THE PERFECT TYPE.
PCT/IT2004/000197 WO2004092655A1 (en) 2003-04-18 2004-04-09 Gas cooker burner of improved type

Publications (2)

Publication Number Publication Date
BRPI0405219A BRPI0405219A (en) 2005-03-01
BRPI0405219B1 true BRPI0405219B1 (en) 2014-07-08

Family

ID=33187392

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
BRPI0405219-6A BRPI0405219B1 (en) 2003-04-18 2004-04-09 GAS STOVE BURNER

Country Status (11)

Country Link
US (1) US20070059654A1 (en)
EP (1) EP1616132B1 (en)
CN (1) CN1774599A (en)
AT (1) ATE512337T1 (en)
BR (1) BRPI0405219B1 (en)
EG (1) EG23739A (en)
IT (1) ITPS20030016A1 (en)
RU (1) RU2331817C2 (en)
UA (1) UA85675C2 (en)
WO (1) WO2004092655A1 (en)
YU (1) YU108804A (en)

Families Citing this family (18)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US7594812B2 (en) * 2005-01-17 2009-09-29 SO. M. I Press - Societa′ Metalli Iniettati, SpA Double burner for gas cookers, of the type provided with multiple concentric flame crowns
ITMC20050036A1 (en) * 2005-04-29 2006-10-30 So M I Press Societa Metalli Iniettati Spa DOUBLE BURNER FOR GAS COOKERS, WITH MULTIPLE CONCENTRIC FLAME CHAINS, HIGH POWER.
EP2105662B1 (en) * 2008-03-25 2012-07-11 Electrolux Home Products Corporation N.V. Cooking top with improved gas top burner
ITVE20080070A1 (en) * 2008-09-08 2010-03-09 Defendi Italy Srl GAS BURNER FOR COOKING APPLIANCES.
JP5393369B2 (en) * 2008-10-23 2014-01-22 リンナイ株式会社 Stove burner
KR101535300B1 (en) * 2008-12-15 2015-07-08 엘지전자 주식회사 Top burners and cooking utensils containing them
US8596259B2 (en) * 2009-01-13 2013-12-03 Electrolux Home Products, Inc. High efficiency burner
ES2614653T3 (en) * 2009-03-19 2017-06-01 Electrolux Home Products Corporation N.V. Gas burner
RU2410605C1 (en) * 2009-08-26 2011-01-27 Евгений Александрович Коломыцев Device to reduce scattering of heat energy into environment
FR2951808B1 (en) * 2009-10-22 2011-11-18 Gdf Suez RADIANT BURNER WITH INCREASED YIELD, AND METHOD FOR IMPROVING THE YIELD OF A RADIANT BURNER
CN201582887U (en) * 2009-11-23 2010-09-15 惠而浦产品研发(深圳)有限公司 Burner cap and cooking range
ES2433104T3 (en) * 2010-06-23 2013-12-09 Electrolux Home Products Corporation N.V. Gas stove
ES2669035T3 (en) * 2010-12-22 2018-05-23 Sabaf S.P.A. Gas burner
FR3029272B1 (en) * 2014-11-27 2021-12-17 La Cornue GAS COOKING APPLIANCE, ESPECIALLY A GAS OVEN
ES2875035T3 (en) 2015-11-26 2021-11-08 Electrolux Appliances AB Gas burner and hob comprising a gas burner
ES2904449T3 (en) * 2018-06-25 2022-04-05 Electrolux Appliances AB gas burner assembly
ES2981446T3 (en) * 2019-06-03 2024-10-08 Electrolux Appliances AB Gas burner assembly
CN114076308A (en) * 2020-08-20 2022-02-22 宁波方太厨具有限公司 Upper air inlet burner

Family Cites Families (13)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
SU563540A1 (en) * 1974-06-27 1977-06-30 Efremov Yurij V Gas burner
US5112218A (en) * 1991-09-13 1992-05-12 Robertshaw Controls Company Burner construction, igniter assembly therefor and methods of making the same
DE4203668A1 (en) * 1992-02-08 1993-08-12 Elektro Gas Armaturen GAS BURNER
US5328357A (en) * 1992-11-16 1994-07-12 Robertshaw Controls Company Burner construction and method of making the same
ATE184384T1 (en) * 1996-03-19 1999-09-15 Sabaf Spa GAS BURNERS FOR KITCHEN APPLIANCES
US6067978A (en) * 1997-08-07 2000-05-30 Schlosser; Erich J. Outdoor cooking apparatus with improved auxiliary gas burner
EP0903538A1 (en) * 1997-09-23 1999-03-24 SABAF S.p.A. Gas burner
NZ502170A (en) * 2000-01-06 2002-10-25 Fisher & Paykel Appliances Ltd Gas burner with transparent ceramic glass cap or top
IT1315325B1 (en) * 2000-04-28 2003-02-10 Paolo Moresco GAS BURNER FOR HOB
IT1318126B1 (en) * 2000-07-06 2003-07-23 Sabaf Spa BURNER WITH INTERNAL SEPARATOR
ITVE20010043A1 (en) * 2001-10-24 2003-04-24 Ohg Defendi S R L GAS BURNER WITH SEVERAL FLAME SECTORS
ITAN20020026A1 (en) * 2002-06-11 2003-12-11 Somi Press Soc Metalli Iniettati Spa CROWN FOR GAS BURNERS FOR KITCHEN STOVES
FR2845461A1 (en) * 2002-10-04 2004-04-09 Sourdillon Sa GAS BURNER

Also Published As

Publication number Publication date
YU108804A (en) 2006-08-17
UA85675C2 (en) 2009-02-25
ITPS20030016A1 (en) 2004-10-19
CN1774599A (en) 2006-05-17
EP1616132A1 (en) 2006-01-18
EP1616132B1 (en) 2011-06-08
WO2004092655A1 (en) 2004-10-28
RU2005135852A (en) 2006-03-20
ATE512337T1 (en) 2011-06-15
BRPI0405219A (en) 2005-03-01
US20070059654A1 (en) 2007-03-15
RU2331817C2 (en) 2008-08-20
EG23739A (en) 2007-07-25

Similar Documents

Publication Publication Date Title
BRPI0405219B1 (en) GAS STOVE BURNER
BRPI0610625B1 (en) high power double burner for gas cookers with concentric multiple flame crowns
ES2341707T3 (en) GAS BURNER WITH INDEPENDENT POWER SUPPLY OF FLAME CROWNS.
US2220247A (en) Burner for hydrocarbon gases
BR102014019396A2 (en) internal turbulent flame gas burner
ES2230367T3 (en) GAS BURNER FOR KITCHEN PLATE.
US9726368B2 (en) Adjustable vortex flame device
ES2875008T3 (en) Gas burner, gas hob and gas cooking appliance
BRPI0807852B1 (en) improved gas burner for stoves
US20150034070A1 (en) Gas burner for a cooktop
BR112015029887B1 (en) IMPROVED GAS BURNER
ES2576870T3 (en) A burner with high flame stability, particularly for the heat treatment of ceramic articles
BR112014010648B1 (en) gas burner with flames facing inwards
CN205860019U (en) The fire cover of burner and burner and gas kitchen ranges
JP5613186B2 (en) Comrobana
CN205191567U (en) A completely updraft burner
ES2327235T3 (en) GAS BURNER WITH THREE CROWNS.
BR112018000360B1 (en) GAS BURNER SET AND GAS COOKING APPLIANCE
BR112018010689B1 (en) GAS BURNER AND COOKING STOVE
KR102080597B1 (en) Stove burner
CN206739301U (en) A kind of anti-dry burning two-ring fire cooker burner
CN206291208U (en) An easy-to-clean high-power stove burner
BR112017014313B1 (en) gas burner and gas cooking stove set
US3514041A (en) Inspirator burner
CN106838903A (en) A cooker burner provided with a premix chamber

Legal Events

Date Code Title Description
B09A Decision: intention to grant [chapter 9.1 patent gazette]
B16A Patent or certificate of addition of invention granted [chapter 16.1 patent gazette]

Free format text: PRAZO DE VALIDADE: 10 (DEZ) ANOS CONTADOS A PARTIR DE 08/07/2014, OBSERVADAS AS CONDICOES LEGAIS.

B21F Lapse acc. art. 78, item iv - on non-payment of the annual fees in time
B24J Lapse because of non-payment of annual fees (definitively: art 78 iv lpi, resolution 113/2013 art. 12)