<Desc/Clms Page number 1>
DISPOSITIF DE REFROIDISSEMENT D'UN ISOLANT LIQUIDE DANS LES
APPAREILS A HAUTE TENSION.
Dans les appareils électriques à haute tension dont l'envelop- pe est mise à la terre, on utilise bien souvent, comme isolant, de l'huile.
C'est ainsi que les tubes à rayons X sont protégés de cette façon contre l'attouchement de parties portées à des tensions élevées. Lorsque l'ap- pareil développe de la chaleur qui peut se propager dans l'isolant,.celui- ci doit être refroidi. A cet effet, on peut provoquer la circulation du liquide et faire en sorte quil traverse un appareil qui abaisse sa tempé- rature. La chaleur absorbée est évacuée. Une évacuation rapide et effi- cace de la chaleur est obtenue par l'utilisation d'un liquide réfrigérant qui traverse des tubes prévus dans l'appareil. Le liquide réfrigérant le mieux approprié à cet effet est l'eau.
Ces appareils connus sous le nom de "réfrigérants à liquide",- présentent un inconvénient,: lorsque la partie du tube pour l'alimentation en liquide réfrigérant vient en contact avec l'air qui se trouve au-dessus de la surface de l'isolant contenu dans le réfrigérant, il se recouvre d'une couche d'eau de condensation. L'eau coule dans l'isolant et affecte les propriétés isolantes de celui-ci. Elle abaisse la tension de disrup- tion, de sorte qu'après un certain temps, il se produira des étincelles entre des parties portées à haute tension de l'appareil et l'enveloppe pm - tectrice.
Cet inconvénient ne se présente pas lorsque le tube réfrigé- rant traverse la paroi du réfrigérant sous la surface du liquide isolant.
L'invention permet d'introduire le tube réfrigérant à travers la surface du liquide isolant contenue dans le réfrigérant. On évite ainsi l'incon- vénient mentionné, car, suivant l'invention, le tube réfrigérant est en- touré d'un corps creux qui s'étend jusqu'au-dessous de la surface du li- quide isolant à refroidir et se raccorde, à la partie inférieure, à une
<Desc/Clms Page number 2>
traversée fermée, sauf pour le tube réfrigérant, et à la partie supérieure, à la paroi du réfrigérant.
La description du dessin annexé, donné à titre d'exemple non limitatif,fera bien comprendre comment l'invention peut être réalisée les particularités qui ressortent tant du texte que du dessin faisant, bien entendu, partie de l'invention.
La figure ne montre que la partie de la paroi 1 du réfrigé- rant à travers laquelle le tube réfrigérant 4 pénètre jusque dans l'huile 2.
La paroi 1 est percée d'une ouverture dont la section est, par exemple plu- sieurs fois plus grande que celle du tube 4, et entre la paroi 1 et la sur- face de l'huile, elle se trouve dans une couche d'air 3. A la paroi 1 est fixé un corps creux 5, par exemple une douille cylindrique. Celle-ci en- toure le tube 4.et s'étend jusqu'au-dessous du piveau de l'huile. L'ex- trémité inférieure du tube 5 est fermée par le fond 6 et celui-ci comporte une ouverture pour le passage du tube 4. Le bord de l'ouverture est relié au tubede sorte que de l'huile ne peut s'échapper. Au lieu d'une douil- le fixée à la paroi, la paroi peut aussi comporter un renfoncement.
La température de la paroi de la douille 5 est approximative- ment la même que celle de l'huile contenue dans le réfrigérant, de sorte qu'il ne se forme pas d'eau de condensation à la partie extérieure de la douille 5. Cette cause de diminution des propriétés isolantes de 1-'huile n'est donc plus à craindre.
<Desc / Clms Page number 1>
DEVICE FOR COOLING A LIQUID INSULATION IN THE
HIGH VOLTAGE APPLIANCES.
In high-voltage electrical appliances whose casing is earthed, oil is often used as insulator.
In this way, X-ray tubes are protected in this way against touching parts subjected to high tensions. When the appliance develops heat which can propagate through the insulation, it must be cooled. For this purpose, it is possible to cause the circulation of the liquid and to cause it to pass through an apparatus which lowers its temperature. The absorbed heat is dissipated. A rapid and efficient heat dissipation is obtained by the use of a refrigerant liquid which passes through the tubes provided in the apparatus. The most suitable coolant for this is water.
These devices known as "liquid coolers" have a drawback: when the part of the tube for the coolant supply comes into contact with the air which is above the surface of the tube. insulation contained in the refrigerant, it is covered with a layer of condensation water. Water flows through the insulation and affects the insulating properties of it. It lowers the breakdown voltage, so that after a certain time sparks will be produced between high-voltage parts of the apparatus and the sensor envelope.
This disadvantage does not arise when the refrigerant tube passes through the wall of the refrigerant below the surface of the insulating liquid.
The invention allows the refrigerant tube to be introduced through the surface of the insulating liquid contained in the refrigerant. The disadvantage mentioned is thus avoided, since, according to the invention, the refrigerant tube is surrounded by a hollow body which extends to below the surface of the insulating liquid to be cooled and is connects, at the lower part, to a
<Desc / Clms Page number 2>
closed feedthrough, except for the refrigerant tube, and at the top, to the refrigerant wall.
The description of the appended drawing, given by way of non-limiting example, will make it clear how the invention can be achieved the features which emerge both from the text and from the drawing which, of course, form part of the invention.
The figure shows only the part of the refrigerant wall 1 through which the refrigerant tube 4 enters the oil 2.
The wall 1 is pierced with an opening the cross section of which is, for example several times greater than that of the tube 4, and between the wall 1 and the surface of the oil, it is located in a layer of oil. 'air 3. A hollow body 5 is attached to the wall 1, for example a cylindrical sleeve. This surrounds the tube 4.and extends to below the oil pivot. The lower end of the tube 5 is closed by the bottom 6 and the latter has an opening for the passage of the tube 4. The edge of the opening is connected to the tube so that oil cannot escape. . Instead of a socket attached to the wall, the wall may also have a recess.
The temperature of the wall of the sleeve 5 is approximately the same as that of the oil contained in the condenser, so that no condensation water forms on the outer part of the sleeve 5. This cause of decrease in the insulating properties of 1-'oil is therefore no longer to be feared.