AT522486B1

AT522486B1 - Dispenser set with a dispensing device and at least one container containing a pumpable medium

Info

Publication number: AT522486B1
Application number: ATA50215/2019A
Authority: AT
Inventors: Georg Hagleitner Hans
Original assignee: Georg Hagleitner Hans
Priority date: 2019-03-13
Filing date: 2019-03-13
Publication date: 2020-12-15
Also published as: AT522213A3; ES2999670T3; EP3854279B1; AT522213B1; AT522486A1; EP3854279C0; EP3708260A1; EP3854279A1; AT522213A2

Abstract

Ein Set umfasst einen Spender mit einer in einem Gehäuseoberteil (1) angeordneten Ausgabeeinrichtung (2), und einen ein pumpfähiges Medium enthaltenden Behälter (5). Der Behälter (5) weist einen Einsatz (16) mit einer Ansaugöffnung (24) auf, durch die sich nach dem Ansetzen des Behälters (5) an den Gehäuseoberteil (1) ein Ansaugstutzen (3) der Ausgabeeinrichtung (2) dichtend erstreckt. Der Einsatz (16) ist aus einem 2K-Dichtungsmaterial gebildet.A set comprises a dispenser with an output device (2) arranged in an upper housing part (1), and a container (5) containing a pumpable medium. The container (5) has an insert (16) with a suction opening (24) through which a suction nozzle (3) of the dispensing device (2) extends in a sealing manner after the container (5) is attached to the upper housing part (1). The insert (16) is formed from a 2K sealing material.

Description

description

[0001] Die Erfindung betrifft ein Set, umfassend einen Spender für ein pumpfähiges Medium, mit einer in einem Gehäuseoberteil angeordneten Ausgabeeinrichtung, an der ein Ansaugstutzen vorgesehen ist, und einen das pumpfähige Medium enthaltenden Behälter mit einem aus einem Dichtungsmaterial gebildeten Einsatz, der eine Ansaugöffnung aufweist, wobei sich der Ansaugstutzen der Ausgabeeinrichtung nach dem Ansetzen des Behälters an den Gehäuseoberteil dichtend durch die Ansaugöffnung erstreckt. The invention relates to a set comprising a dispenser for a pumpable medium, with a dispensing device arranged in an upper housing part on which a suction port is provided, and a container containing the pumpable medium with an insert formed from a sealing material and having a suction opening having, wherein the suction nozzle of the dispensing device extends sealingly through the suction opening after the container has been attached to the upper part of the housing.

[0002] Aus der DE 29920517 U ist ein Seifenspender bekannt, der einen Seifenbehälter mit einem Hals aufweist, in den ein Einsatz aus einem korrosionsbeständigen und eine Keimbildung hintanhaltenden Metall, beispielsweise Edelstahl, eingeklebt ist. Der Einsatz hat eine zentrale Bohrung in die eine Ausgabeeinheit mit einer Pumpe eingedrückt ist, sodass ein dichtender Passbzw. Presssitz ausgebildet ist. Ein Ansaugrohr der Pumpe ragt nach unten in das anzusaugende Medium. In die Bohrungswand ist eine Rille eingearbeitet, die nach dem Einsetzen der Pumpe einen Belüftungskanal darstellt. Sowohl der Behälter als auch die Ausgabeeinheit sind für längere Anwendungszeiträume vorgesehen, sodass die Ausgabeeinheit aus der Einsatzbohrung entnommen werden kann, um Seife nachzufüllen. From DE 29920517 U, a soap dispenser is known which has a soap container with a neck into which an insert made of a corrosion-resistant metal that prevents nucleation, for example stainless steel, is glued. The insert has a central bore into which an output unit with a pump is pressed, so that a tight fit or. Press fit is formed. A suction pipe of the pump protrudes down into the medium to be sucked in. A groove is machined into the wall of the bore which, after the pump has been inserted, represents a ventilation channel. Both the container and the dispensing unit are intended for longer periods of use, so that the dispensing unit can be removed from the insertion hole in order to refill soap.

[0003] Anstatt das pumpfähige Medium aus einem größeren Vorrat in den Spenderbehälter nachzufüllen, ist es vor allem hinsichtlich der Handhabung einfacher, Nachfüllungen zu verwenden, also mit dem Medium gefüllte Einwegbehälter, die an den Spenderoberteil angesetzt werden und nach Entleerung gegen einen neuen Behälter getauscht werden. Die Behälter der Nachfüllungen sind mit einer gedichteten Verschlusskappe versehen, die vor dem Ansetzen des Behälters an das Gehäuse abgenommen wird. Nach Herstellung der Strömungsverbindung zwischen der im Gehäuse angeordneten Pumpe und dem Medium im Behälter ist der Spender wieder betriebsbereit. Instead of refilling the pumpable medium from a larger supply into the dispenser container, it is easier to use refills, especially in terms of handling, ie disposable containers filled with the medium that are attached to the top of the dispenser and exchanged for a new container after emptying will. The refill containers are provided with a sealed cap which is removed before the container is attached to the housing. After establishing the flow connection between the pump arranged in the housing and the medium in the container, the dispenser is ready for operation again.

[0004] So ist beispielsweise in der DE 4100558 ein Spender der eingangs genannten Art mit einem auf einen Wechselbehälter aufsetzbaren Pumpenkopf gezeigt, dessen Ansaugrohr durch einen dichtenden Behältereinsatz geführt ist. Auch in der EP 3064114 und der WO 97/26998 sind Spender mit einem auf einen Wechselbehälter mit Dichtungseinsatz aufsetzbaren Pumpenoberteil gezeigt. [0004] For example, DE 4100558 shows a dispenser of the type mentioned with a pump head that can be placed on an interchangeable container, the suction pipe of which is guided through a sealing container insert. Also in EP 3064114 and WO 97/26998 dispensers are shown with an upper pump part that can be placed on an interchangeable container with a sealing insert.

[0005] Die Erfindung hat es sich nun zur Aufgabe gestellt, ein Set zur Verfügung zu stellen, das einen Spender mit Ausgabeeinrichtung und einen tauschbaren Behälter mit einem Einsatz umfasst. Eine Dichtung zur Verschlusskappe und zum Ansaugstutzen wird dabei in einfacher Weise dadurch erreicht, dass der Einsatz aus einem 2K- Dichtungsmaterial gebildet ist, und ein den Behälter berührender Bereich aus einer ersten Komponente besteht, deren Eigenschaften auf einen Halt im Behälter abgestimmt sind, und ein die Abdichtung übernehmender Bereich aus einer zweiten Komponente besteht, deren Eigenschaften auf eine Dichtfunktion abgestimmt sind. The invention has now set itself the task of providing a set available that comprises a dispenser with a dispenser and a replaceable container with an insert. A seal for the closure cap and for the suction nozzle is achieved in a simple manner in that the insert is formed from a 2K sealing material and an area in contact with the container consists of a first component, the properties of which are matched to a hold in the container, and a the sealing area consists of a second component, the properties of which are matched to a sealing function.

[0006] Diese überraschend einfache Lösung beruht auf der Erkenntnis, dass die Behälteröffnung sowohl vor als auch während der Verwendung im Spender gedichtet sein muss, nämlich in Bezug auf die Verschlusskappe oder in Bezug auf die im Spender angeordnete Pumpe, wobei hier verschiedene Kombinationsmöglichkeiten gegeben sind, die von der Art des Behälters (formstabil oder zusammendrückbar), von der Art der Pumpe (händisch oder motorisch betätigbar) usw. abhängig sind und dass der Einsatz aus 2K-Dichtungsmaterial auf die unterschiedlichen Anforderungen optimal abgestimmt werden kann. This surprisingly simple solution is based on the knowledge that the container opening must be sealed both before and during use in the dispenser, namely in relation to the closure cap or in relation to the pump arranged in the dispenser, with various possible combinations here which are dependent on the type of container (dimensionally stable or compressible), the type of pump (manually or motorized) etc. and that the use of 2K sealing material can be optimally matched to the different requirements.

[0007] In dieser Ausführung kann an der zweiten Komponente des Einsatzes entweder eine Dichtzone angeformt sein, die der Ansaugöffnung zugeordnet ist oder eine Dichtzone ausgeformt sein, die einen für einen formstabilen Behälter erforderlichen Belüftungskanal umschließt. Bevorzugt sind auch beide Dichtzonen durch die zweite Komponente des Einsatzes gebildet und konzentrisch angeordnet. In this embodiment, either a sealing zone can be formed on the second component of the insert, which is assigned to the suction opening, or a sealing zone can be formed which encloses a ventilation channel required for a dimensionally stable container. Both sealing zones are preferably also formed by the second component of the insert and arranged concentrically.

[0008] Die Belüftung eines formstabilen Behälters kann selbstverständlich in jeder beliebigen bekannten Weise erfolgen, von Vorteil ist es, wenn der Belüftungskanal durch den Einsatz verläuft, The ventilation of a dimensionally stable container can of course take place in any known manner, it is advantageous if the ventilation channel runs through the insert,

da er in diesem Fall zusammen mit der Ansaugöffnung durch die Verschlusskappe abgedeckt ist. Nach der Anordnung des Behälters am Gehäuseoberteil muss die Belüftung des Behälters möglich sein, sodass nur die der Ansaugöffnung zugeordnete Dichtzone ihre Funktion erfüllen darf. Bevorzugt steht daher die zweite Dichtzone über den Behälter nach oben vor, dichtet dadurch gegen die aufgesetzte Verschlusskappe und ist nach dem Ansetzen des Behälters an den Gehäuseoberteil funktionslos mit Abstand zur Unterseite der Austrageinrichtung, damit der Belüftungskanal frei bleibt. because in this case it is covered by the cap together with the suction opening. After the container has been arranged on the upper part of the housing, it must be possible to ventilate the container so that only the sealing zone assigned to the suction opening can fulfill its function. The second sealing zone therefore preferably projects upwards over the container, thereby sealing against the attached cap and is functionless after the container has been attached to the upper housing part at a distance from the underside of the discharge device so that the ventilation channel remains free.

[0009] Für die Verbindung des Behälters mit dem Gehäuseoberteil ist in einer weiteren bevorzugten Ausführung vorgesehen, dass der Behälter einen an den Gehäuseoberteil ankoppelbaren Hals aufweist, an dem außen behälterseitige Elemente eines Bajonettverschlusses und innen der Einsatz aus Dichtungsmaterial vorgesehen sind. For the connection of the container with the upper housing part it is provided in a further preferred embodiment that the container has a neck which can be coupled to the upper housing part, on the outside of the container-side elements of a bayonet lock and inside the insert of sealing material are provided.

[0010] In einer ersten bevorzugten Ausführung ist vorgesehen, dass der Bajonettverschluss einen OÖffnungswiderstand aufweist. Auf diese Weise verrastet der Bajonettverschluss bei Erreichen des Anschlags und kann nicht zufällig selbständig öffnen, sondern muss bewusst unter Überwindung des OÖffnungswiderstandes verdreht werden. In a first preferred embodiment it is provided that the bayonet catch has an opening resistance. In this way, the bayonet lock engages when the stop is reached and cannot open accidentally by itself, but rather has to be turned deliberately while overcoming the opening resistance.

[0011] Bevorzugt weisen die behälterseitigen Elemente des Bajonettverschlusses jeweils einen axialen anziehenden Steg mit einer am Anschlag endenden Mulde auf, deren Übergang zum Steg den Öffnungswiderstand bildet. Unter „axial anziehend“ wird dabei verstanden, dass der sich in Umfangsrichtung erstreckende Steg zumindest am Beginn eine Schräge aufweist, sodass beim Schließen des Bajonettverschlusses der Gehäuseoberteil gegen den Behälterrand gepresst wird, wobei eine bevorzugt dazwischen angeordnete Dichtung komprimiert wird. Preferably, the container-side elements of the bayonet lock each have an axially attractive web with a trough ending at the stop, the transition of which to the web forms the opening resistance. “Axially attractive” is understood to mean that the web extending in the circumferential direction has a bevel at least at the beginning, so that when the bayonet catch is closed, the upper housing part is pressed against the container edge, a seal preferably arranged in between being compressed.

[0012] Alternativ kann auch vorgesehen sein, dass vor dem Anschlag des Bajonettverschlusses am Behälterhals eine parallel zum Anschlag angeordnete Rippe ausgebildet ist, die den Offnungswiderstand bildet. Die gehäuseseitigen Elemente sind bevorzugt als zylindrische Noppen ausgebildet. Alternatively, it can also be provided that before the stop of the bayonet catch on the container neck a parallel to the stop arranged rib is formed, which forms the opening resistance. The elements on the housing side are preferably designed as cylindrical knobs.

[0013] Nachstehend wird nun die Erfindung anhand der Figuren der beiliegenden Zeichnungen näher beschrieben. Es zeigen: [0013] The invention will now be described in more detail with reference to the figures of the accompanying drawings. Show it:

[0014] Fig. 1 eine Ansicht eines erfindungsgemäßen Sets, wobei der Behälter an den Gehäuseoberteil angesetzt ist, Fig. 1 is a view of a set according to the invention, wherein the container is attached to the upper part of the housing,

[0015] Fig. 2 Einzelteile des Behälters mit Verschlusskappe, [0015] FIG. 2 individual parts of the container with closure cap,

[0016] Fig. 3 einen Längsschnitt durch den Verbindungsbereich zwischen dem Behälter und dem Gehäuseoberteil, 3 shows a longitudinal section through the connection area between the container and the upper part of the housing,

[0017] Fig. 4 ein vergrößerter Ausschnitt des Bereichs A in Fig. 3, und [0018] Fig. 5 den Ausschnitt von Fig. 4 mit Verschlusskappe statt Gehäuseoberteil. [0017] FIG. 4 shows an enlarged detail of area A in FIG. 3, and [0018] FIG. 5 shows the detail from FIG. 4 with a closure cap instead of the upper housing part.

[0019] Ein gezeigtes, erfindungsgemäßes Set weist einen Spender für ein pumpfähiges Medium auf, von dem in Fig. 1 der Gehäuseoberteil 1 gezeigt ist, und mindestens einen vor allem als Nachfüllung vorgesehenen Behälter 5 auf, in dem das zu spendende Medium, beispielsweise Seife, Gel, Creme, Desinfektionsmittel etc. enthalten ist. Der Behälter 5 ist mittels eines Bajonettverschlusses 9 (Fig. 3) mit dem Gehäuseoberteil 1 verbunden. Der Gehäuseoberteil 1 kann, wenn der Behälter 5 innerhalb der Außenkonturen des Gehäuseoberteils 1 liegt, durch einen nicht gezeigten Unterteil in der Art eines UÜbertopfes oder dergleichen ergänzt sein, der beispielsweise eine verbesserte Standfläche, Eingriffselemente zu einer Wandhalterung oder dekorative Elemente aufweist. A shown, inventive set has a dispenser for a pumpable medium, of which the upper housing part 1 is shown in Fig. 1, and at least one intended primarily as a refill container 5 in which the medium to be dispensed, such as soap , Gel, cream, disinfectant etc. is included. The container 5 is connected to the upper housing part 1 by means of a bayonet lock 9 (FIG. 3). The upper housing part 1 can, if the container 5 lies within the outer contours of the upper housing part 1, be supplemented by a lower part (not shown) in the manner of an overpot or the like, which has, for example, an improved standing surface, engagement elements for a wall bracket or decorative elements.

[0020] Der Gehäuseoberteil 1 enthält eine Ausgabeeinrichtung 2 für das im Behälter 5 enthaltene Medium, die bei berührungsloser Betätigung beispielsweise eine sensorgesteuerte, motorisch betriebene Schlauchquetschpumpe oder dergleichen und bei händischer Betätigung beispielsweise eine Hubkolbenpumpe aufweist. Für das Verständnis der Erfindung ist dies aber von untergeordneter Bedeutung. The upper housing part 1 contains an output device 2 for the medium contained in the container 5, which has for example a sensor-controlled, motor-driven peristaltic pump or the like when actuated without contact and, for example, a reciprocating pump when actuated manually. However, this is of subordinate importance for understanding the invention.

[0021] Die Ausgabeeinrichtung 2 weist ein Ansaugrohr 3 auf, das an der Unterseite des GehäuThe output device 2 has a suction pipe 3, which is on the underside of the housing

seoberteiles 1 vorsteht und mit einem Steigrohr 20 im Inneren des Behälters 5 strömungsverbunden ist. Der Behälter 5 umfasst einen zylindrischen Hals 6, in dem ein Einsatz 16 angeordnet ist, von dem das Steigrohr 20 nach unten absteht. Der Einsatz 16 besteht aus einem Zwei-Komponenten-Dichtungsmaterial und wird weiter unten anhand der Figuren 4 und 5 näher erläutert. seobteile 1 protrudes and is flow-connected to a riser pipe 20 inside the container 5. The container 5 comprises a cylindrical neck 6 in which an insert 16 is arranged, from which the riser pipe 20 projects downward. The insert 16 consists of a two-component sealing material and is explained in more detail below with reference to FIGS. 4 and 5.

[0022] An der Außenseite des Halses 6 sind zwei oder vier behälterseitige Elemente des Bajonettverschlusses 9 ausgebildet. Hierzu gehört ein etwa in Umfangsrichtung sich bis zu einem Anschlag 14 erstreckender Steg 11, der zumindest eine Einführschräge aufweist und in eine am Anschlag 14 endende Mulde 13 übergeht. On the outside of the neck 6, two or four container-side elements of the bayonet lock 9 are formed. This includes a web 11 extending approximately in the circumferential direction up to a stop 14, which has at least one insertion bevel and merges into a trough 13 ending at the stop 14.

[0023] Am Gehäuseoberteil 1 sind gehäuseseitige Elemente 17 des Bajonettverschlusses 9 vorgesehen, insbesondere zylindrische Noppen oder dergleichen. Beim Ansetzen des Behälters 5 an den Gehäuseoberteil 1 und anschließenden Verdrehen um die Längsachse gelangen die gehäuseseitigen Elemente 17 unter die Stege 11 und der Behälter 5 wird aufgrund der Einführschräge nach oben an den Gehäuseoberteil 1 gepresst, wobei die Dichtung zwischen dem Ansaugstutzen 3 und der Ansaugöffnung des Einsatzes 16 wirksam wird. On the upper housing part 1 housing-side elements 17 of the bayonet catch 9 are provided, in particular cylindrical knobs or the like. When the container 5 is attached to the upper housing part 1 and then rotated about the longitudinal axis, the elements 17 on the housing side pass under the webs 11 and the container 5 is pressed upwards against the upper housing part 1 due to the insertion bevel, the seal between the intake port 3 and the intake opening of the insert 16 takes effect.

[0024] Um das versehentliche Öffnen des Bajonettverschlusses 9 zu vermeiden, ist ein Öffnungswiderstand ausgebildet, der beispielsweise durch den Ubergang zwischen der Mulde 13 und dem Steg 11 und/oder durch eine parallel zum Anschlag 14 angeformte Rippe 15 erreicht wird. Das bedeutet, dass der Behälter 5 beim Verriegeln oder beim Öffnen des Bajonettverschlusses 9 ein Hindernis spürbar überwindet. Fig. 2 zeigt noch eine Verschlusskappe 7 für den Behälter 5, die den gehäuseseitigen Elementen 17 des Gehäuseoberteiles 1 gleiche Vorsprünge oder Noppen aufweist. Der Behälter 5 kann jede beliebige Querschnittsform aufweisen, an die ein gegebenenfalls vorgesehener UÜbertopf angepasst ist. In order to avoid accidentally opening the bayonet lock 9, an opening resistance is formed, which is achieved for example by the transition between the trough 13 and the web 11 and / or by a rib 15 formed parallel to the stop 14. This means that the container 5 noticeably overcomes an obstacle when locking or opening the bayonet lock 9. FIG. 2 also shows a closure cap 7 for the container 5, which has the same projections or knobs as the elements 17 of the upper housing part 1 on the housing side. The container 5 can have any cross-sectional shape to which an optionally provided overpot is adapted.

[0025] Wie oben erwähnt, besteht der Einsatz 16 aus einem 2K-Dichtungsmaterial, wobei ein erster Bereich 21 zur Verbindung mit der Innenseite des Halses 6 einen Auflagering 28 und eine zentrale Hülse 29 umfasst, an die das Steigrohr 20 ins Innere des Behälters 5 angesetzt ist. Die zweite Komponente des Dichtungsmaterials des Einsatzes 16 bildet einen Bereich 22, der zwei Dichtzonen 26 und 27 umfasst. Die erste Dichtzone 26 umschließt die Ansaugöffnung 24 und dichtet gegen den eingesteckten Ansaugstutzen 3 der Ausgabeeinrichtung 2, wie in Fig. 4 gezeigt. As mentioned above, the insert 16 consists of a 2K sealing material, a first area 21 for connection to the inside of the neck 6 comprising a support ring 28 and a central sleeve 29 to which the riser pipe 20 into the interior of the container 5 is set. The second component of the sealing material of the insert 16 forms an area 22 which comprises two sealing zones 26 and 27. The first sealing zone 26 encloses the suction opening 24 and seals against the inserted suction connector 3 of the dispensing device 2, as shown in FIG. 4.

[0026] Die zweite Dichtzone 27 ist konzentrisch zur Ansaugöffnung 24 an der Oberseite des Bereichs 22 vorgesehen ist und über den Behälter 5 nach oben vorsteht. Die zweite Dichtzone 27 ist dabei mit Abstand zur ersten Dichtzone 26 vorgesehen, wobei dazwischen ein Belüftungskanal 23 durch den Einsatz 16 ausgebildet ist. The second sealing zone 27 is provided concentrically to the suction opening 24 on the upper side of the area 22 and protrudes over the container 5 upwards. The second sealing zone 27 is provided at a distance from the first sealing zone 26, with a ventilation channel 23 being formed through the insert 16 in between.

[0027] Aus Fig. 4 ist ersichtlich, dass bei angeschlossenem Behälter 5 die zweite Dichtzone 27 in einem Abstand 25 zur Austrageeinrichtung 2 liegt und daher keinerlei Dichtfunktion ausübt, sodass bei Betätigung der Austrageinrichtung 2 Luft in den Behälter 5 durch den Belüftungskanal 23 des Einsatzes 16 einströmen kann. Hier ist nur die erste Dichtzone 26 in Funktion. From Fig. 4 it can be seen that when the container 5 is connected, the second sealing zone 27 is at a distance 25 from the discharge device 2 and therefore does not have any sealing function, so that when the discharge device 2 is actuated, air enters the container 5 through the ventilation duct 23 of the insert 16 can flow in. Only the first sealing zone 26 is in function here.

[0028] Aus Fig. 5 ist ersichtlich, dass die aufgesetzte Verschlusskappe 7 gegen die zweite Dichtzone 27 gedichtet ist, sodass im Behälter 5 enthaltenes Medium weder durch die offene Ansaugöffnung 24 noch durch den Belüftungskanal 23 austreten kann. Hier ist nur die zweite Dichtzone 27 in Funktion, nicht aber die erste Dichtzone 26 an der Ansaugöffnung 24. From Fig. 5 it can be seen that the attached cap 7 is sealed against the second sealing zone 27, so that the medium contained in the container 5 can neither escape through the open suction opening 24 nor through the ventilation channel 23. Only the second sealing zone 27 is in function here, but not the first sealing zone 26 on the suction opening 24.

[0029] Auf diese Weise wird ein Dichtelement eingespart, da bei herkömmlichen Seifenspendern mit Wechselbehälter ein Dichtelement an der Verschlusskappe und ein Dichtelement an der Austrageinrichtung vorgesehen sind. In this way, a sealing element is saved, since in conventional soap dispensers with interchangeable containers, a sealing element is provided on the closure cap and a sealing element is provided on the discharge device.

Claims

1. Set comprising a dispenser for a pumpable medium, with an output device (2) arranged in an upper housing part (1) on which a suction nozzle (3) is provided, and a container (5) containing the pumpable medium with one of a Sealing material formed insert (16) which has a suction opening (24), wherein the suction nozzle (3) of the dispensing device (2) extends sealingly through the suction opening (24) after the container (5) has been attached to the upper housing part (1), characterized in that the insert (16) is formed from a 2K sealing material, and an area (21) contacting the container (5) consists of a first component, the properties of which are adapted to hold in the container (5), and a the area (22) taking over the seal consists of a second component, the properties of which are matched to a sealing function.

2. Set according to claim 1, characterized in that a sealing zone (26) surrounding the suction opening (24) is formed on the second component of the insert (16).

3. Set according to claim 1, wherein the container (5) is dimensionally stable and the insert (16) is provided with a ventilation channel (23), characterized in that a sealing zone (27) enclosing the ventilation channel (23) on the second component of the Insert (16) is formed.

4. Set according to claim 3, characterized in that the second component of the insert (16) has two sealing zones (26, 27), the first sealing zone (26) surrounding the suction opening (24) and the second sealing zone (27) surrounding the suction opening (24) and the ventilation channel (23) encloses.

5. Set according to claim 4, characterized in that the two sealing zones (26, 27) are arranged concentrically.

6. Set according to one of claims 3 to 5, characterized in that the sealing zone (27) enclosing the ventilation channel (23) protrudes upwards beyond the container (5), and after the container (5) has been attached to the upper housing part (1 ) is at a distance (25) from the underside of the discharge device (2).

7. Set according to one of claims 1 to 6, characterized in that the container (5) has a neck (6) that can be coupled to the upper housing part (1), on the outside of the container-side elements of a bayonet lock (9) and inside the insert (16 ) made of sealing material are provided.

8. Set according to claim 7, characterized in that the bayonet lock (9) has an opening resistance.

9. Set according to claim 7, characterized in that the container-side elements of the bayonet catch (9) each have an axially attracting web (11) with a trough (13) ending at the stop (14), whose transition to the web (11) has the opening resistance forms.

10. Set according to claim 8, characterized in that in front of the stop (14) of the bayonet catch (9) on the container neck (6) a rib (15) arranged parallel to the stop (14) is formed, which forms the opening resistance.

11. Set according to one of claims 7 to 10, characterized in that the housing-side elements (17) of the bayonet lock (9) are cylindrical knobs.

12. Set according to one of claims 6 to 11, characterized in that the container (5) containing the pumpable medium is closed by a closure cap (7) before being attached to the upper housing part (1) and by the sealing zone (27) protruding upwards. of the insert (16) is sealed.

4 sheets of drawings