AT527317B1

AT527317B1 - machine tool, and a method for operating the machine tool

Info

Publication number: AT527317B1
Application number: ATA51044/2023A
Authority: AT
Original assignee: Fill Gmbh
Priority date: 2023-12-21
Filing date: 2023-12-21
Publication date: 2025-01-15
Also published as: WO2025129225A3; AT527317A4; WO2025129225A2

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Werkzeugmaschine (1) umfassend: ein Maschinengestell (2); zumindest eine erste Arbeitsspindel (3); zumindest eine zweite Arbeitsspindel (4); eine Werkstückspannvorrichtung (15) mit einem ersten Werkstücktisch (16) und einem zweiten Werkstücktisch (19). Die Werkstückspannvorrichtung (15) ist derart ausgebildet, dass - in einem Fräsbetriebsmodus eine Fräsbearbeitung am ersten Werkstück (18) und am zweiten Werkstück (21) durchgeführt werden kann und - in einem Drehbetriebsmodus eine Drehbearbeitung am ersten Werkstück (18) und am zweiten Werkstück (21) erfolgen kann. Weiters ist eine zweite Arbeitsspindel (4) ausgebildet, welche um eine zweite Spindelachse (6) drehbar gelagert ist und ein um eine zweite Werkstücktischdrehachse (20) drehbarer zweiter Werkstücktisch (19) zur Aufnahme eines zweiten Werkstückes (21) ausgebildet.The invention relates to a machine tool (1) comprising: a machine frame (2); at least one first work spindle (3); at least one second work spindle (4); a workpiece clamping device (15) with a first workpiece table (16) and a second workpiece table (19). The workpiece clamping device (15) is designed such that - in a milling operating mode, milling can be carried out on the first workpiece (18) and on the second workpiece (21) and - in a turning operating mode, turning can be carried out on the first workpiece (18) and on the second workpiece (21). Furthermore, a second work spindle (4) is designed, which is mounted so as to be rotatable about a second spindle axis (6), and a second workpiece table (19) which can be rotated about a second workpiece table rotation axis (20) is designed to accommodate a second workpiece (21).

Description

[0001] Die Erfindung betrifft eine Werkzeugmaschine, sowie ein Verfahren zum Betreiben der Werkzeugmaschine. [0001] The invention relates to a machine tool and a method for operating the machine tool.

[0002] Aus der WO 2005/025801 A1 und der WO 00/37213 A2 sind sogenannte Doppelspindelmaschinen bekannt. Bei derartigen Doppelspindelmaschinen können zwei Werkstücke gleichzeitig mittels jeweils eines in die Werkzeugspindeln eingesetzten Werkzeuges bearbeitet werden. Beide Werkzeugspindeln und damit auch beide Werkzeuge werden synchron in den drei Achsen des Koordinatensystems verfahren, so dass an den beiden Werkstücken identische Bearbeitungsvorgänge ablaufen. [0002] So-called double-spindle machines are known from WO 2005/025801 A1 and WO 00/37213 A2. In such double-spindle machines, two workpieces can be machined simultaneously using a tool inserted into each of the tool spindles. Both tool spindles and thus both tools are moved synchronously in the three axes of the coordinate system, so that identical machining processes take place on the two workpieces.

[0003] Die aus der WO 2005/025801 A1 und der WO 00/37213 A2 bekannten Doppelspindelmaschinen weisen den Nachteil auf, dass die Bearbeitbarkeit von Werkstücken begrenzt ist. [0003] The double-spindle machines known from WO 2005/025801 A1 and WO 00/37213 A2 have the disadvantage that the machinability of workpieces is limited.

[0004] Weitere Werkzeugmaschinen sind aus der US 2008047120 A1 und der DE 3624284 A1 bekannt. [0004] Further machine tools are known from US 2008047120 A1 and DE 3624284 A1.

[0005] Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es, die Nachteile des Standes der Technik zu überwinden und eine verbesserte Werkzeugmaschine, sowie ein verbessertes Verfahren zum Betreiben der Werkzeugmaschine zur Verfügung zu stellen, bei welchen auch komplexe Werkstücke bearbeitet werden können. Gleichzeitig soll die Werkzeugmaschine eine hohe Effizienz aufweisen. [0005] The object of the present invention was to overcome the disadvantages of the prior art and to provide an improved machine tool and an improved method for operating the machine tool, with which even complex workpieces can be machined. At the same time, the machine tool should be highly efficient.

[0006] Erfindungsgemäß ist eine Werkzeugmaschine ausgebildet. Die Werkzeugmaschine umfasst: [0006] According to the invention, a machine tool is designed. The machine tool comprises:

ein Maschinengestell; a machine frame;

zumindest eine erste Arbeitsspindel, welche um eine erste Spindelachse drehbar gelagert ist; eine Werkstückspannvorrichtung, welche einen um eine erste Werkstücktischdrehachse drehbaren ersten Werkstücktisch zur Aufnahme eines ersten Werkstückes umfasst. Die Werkstückspannvorrichtung ist derart ausgebildet, dass at least one first work spindle, which is mounted so as to be rotatable about a first spindle axis; a workpiece clamping device, which comprises a first workpiece table rotatable about a first workpiece table axis of rotation for receiving a first workpiece. The workpiece clamping device is designed such that

- in einem Fräsbetriebsmodus - in a milling mode

in der ersten Arbeitsspindel ein erstes Fräswerkzeug aufgenommen werden kann, welches um die erste Spindelachse rotieren kann und eine Fräsbearbeitung am ersten Werkstück durchführen kann und a first milling tool can be accommodated in the first work spindle, which can rotate about the first spindle axis and can perform a milling operation on the first workpiece and

- in einem Drehbetriebsmodus - in a rotary mode

das erste Werkstück drehbar im ersten Werkstücktisch aufgenommen werden kann und in der ersten Arbeitsspindel ein erstes Drehwerkzeug aufgenommen werden kann, welches stillstehend in der ersten Arbeitsspindel gehalten werden kann und eine Drehbearbeitung am ersten Werkstück erfolgen kann. the first workpiece can be rotatably received in the first workpiece table and a first turning tool can be received in the first work spindle, which can be held stationary in the first work spindle and a turning operation can be carried out on the first workpiece.

[0007] Dies bringt den Vorteil mit sich, dass durch die Möglichkeit das Werkstück in einem Fräsbetriebsmodus und in einem Drehbetriebsmodus zu bearbeiten, die Komplexität der Werkstücke gesteigert werden kann bzw. die Qualität der Bearbeitung der Werkstücke gesteigert werden kann und gleichzeitig ein hoher Auslastungsgrad der Werkzeugmaschine erreicht werden kann bzw. eine hohe Effizienz der Werkzeugmaschine erreicht werden kann. [0007] This has the advantage that the possibility of machining the workpiece in a milling mode and in a turning mode means that the complexity of the workpieces can be increased or the quality of the machining of the workpieces can be increased and at the same time a high degree of utilization of the machine tool can be achieved or a high efficiency of the machine tool can be achieved.

[0008] Wenn das Werkstück drehbar im Werkstücktisch aufgenommen ist bedeutet, dass das Werkstück fest im Werkstücktisch gespannt ist und der Werkstücktisch mitsamt dem Werkstück um die Werkstücktischdrehachse gedreht wird. [0008] If the workpiece is rotatably mounted in the workpiece table, this means that the workpiece is firmly clamped in the workpiece table and the workpiece table together with the workpiece is rotated about the workpiece table rotation axis.

[0009] Weiters kann vorgesehen sein, dass die Werkzeugmaschine zumindest eine zweite Arbeitsspindel, welche um eine zweite Spindelachse drehbar gelagert ist, umfasst. Weiters kann vorgesehen sein, dass die Werkstückspannvorrichtung einen um eine zweite Werkstücktischdrehachse drehbaren zweiten Werkstücktisch zur Aufnahme eines zweiten Werkstückes umfasst. Die Werkstückspannvorrichtung kann derart ausgebildet sein, dass [0009] Furthermore, it can be provided that the machine tool comprises at least one second work spindle, which is mounted so as to be rotatable about a second spindle axis. Furthermore, it can be provided that the workpiece clamping device comprises a second workpiece table, which can be rotated about a second workpiece table rotation axis, for receiving a second workpiece. The workpiece clamping device can be designed such that

- in einem Fräsbetriebsmodus - in a milling mode

in der ersten Arbeitsspindel ein erstes Fräswerkzeug aufgenommen werden kann, welches um die erste Spindelachse rotieren kann und eine Fräsbearbeitung am ersten Werkstück durchführen a first milling tool can be accommodated in the first work spindle, which can rotate around the first spindle axis and perform milling on the first workpiece

x hes AT 527 317 B1 2025-01-15 x hes AT 527 317 B1 2025-01-15

8 NN 8 NN

kann und can and

in der zweiten Arbeitsspindel ein zweites Fräswerkzeug aufgenommen werden kann, welches um die zweite Spindelachse rotieren kann und eine Fräsbearbeitung am zweiten Werkstück durchführen kann und a second milling tool can be accommodated in the second work spindle, which can rotate around the second spindle axis and can perform milling on the second workpiece and

- in einem Drehbetriebsmodus - in a rotary mode

das erste Werkstück drehbar im ersten Werkstücktisch aufgenommen werden kann und in der ersten Arbeitsspindel ein erstes Drehwerkzeug aufgenommen werden kann, welches stillstehend in der ersten Arbeitsspindel gehalten werden kann und eine Drehbearbeitung am ersten Werkstück erfolgen kann und das zweite Werkstück drehbar im zweiten Werkstücktisch aufgenommen werden kann und in der zweiten Arbeitsspindel ein zweites Drehwerkzeug aufgenommen werden kann, welches stillstehend in der zweiten Arbeitsspindel gehalten werden kann und eine Drehbearbeitung am zweiten Werkstück erfolgen kann. the first workpiece can be rotatably received in the first workpiece table and a first turning tool can be received in the first work spindle, which can be held stationary in the first work spindle and a turning operation can be carried out on the first workpiece, and the second workpiece can be rotatably received in the second workpiece table and a second turning tool can be received in the second work spindle, which can be held stationary in the second work spindle and a turning operation can be carried out on the second workpiece.

[0010] Dies bringt den Vorteil mit sich, dass durch die Möglichkeit zwei Werkstücke in einem Fräsbetriebsmodus und in einem Drehbetriebsmodus zu bearbeiten, die Komplexität der Werkstücke gesteigert werden kann bzw. die Qualität der Bearbeitung der Werkstücke gesteigert werden kann und gleichzeitig der Auslastungsgrad der Werkzeugmaschine noch weiter erhöht werden kann bzw. die Effizienz der Werkzeugmaschine noch weiter verbessert werden kann. [0010] This has the advantage that the possibility of machining two workpieces in a milling mode and in a turning mode means that the complexity of the workpieces can be increased or the quality of the machining of the workpieces can be increased and at the same time the degree of utilization of the machine tool can be increased even further or the efficiency of the machine tool can be improved even further.

[0011] Insbesondere kann vorgesehen sein, dass die erste Arbeitsspindel dem ersten Werkstücktisch zugeordnet ist und die zweite Arbeitsspindel dem zweiten Werkstücktisch zugeordnet ist. [0011] In particular, it can be provided that the first work spindle is assigned to the first workpiece table and the second work spindle is assigned to the second workpiece table.

[0012] Weiters kann vorgesehen sein, dass ein automatisierter Werkzeugwechsler ausgebildet ist, welcher zum Wechseln bzw. zum Speichern der unterschiedlichen Fräswerkzeuge und Drehwerkzeuge dient. [0012] Furthermore, it can be provided that an automated tool changer is designed, which serves to change or store the different milling tools and turning tools.

[0013] Weiters kann es zweckmäßig sein, wenn der erste Werkstücktisch und der zweite Werkstücktisch an einer gemeinsamen Schwenkbrücke angeordnet sind, wobei der erste Werkstücktisch und der zweite Werkstücktisch um ihre jeweilige Werkstücktischdrehachse drehbar sind und wobei die gemeinsame Schwenkbrücke um eine Schwenkbrückenachse schwenkbar ist. Dies bringt den Vorteil mit sich, dass trotz der Möglichkeit zur Bearbeitung von komplexen Werkstücken die Werkzeugmaschine selbst möglichst einfach gehalten werden kann. Insbesondere in Kombination mit der Möglichkeit zur Drehbearbeitung und Fräsbearbeitung können somit Werkstücke effizient und vielfältig bearbeitet werden. Überraschenderweise kann auch dann, wenn der erste Werkstücktisch und der zweite Werkstücktisch an der gemeinsamen Schwenkbrücke angeordnet sind erreicht werden, dass im Drehbetriebsmodus der erste Werkstücktisch und der zweite Werkstücktisch gedreht werden können und als Art Spannfutter dienen können. [0013] Furthermore, it can be expedient if the first workpiece table and the second workpiece table are arranged on a common swivel bridge, wherein the first workpiece table and the second workpiece table can be rotated about their respective workpiece table rotation axis and wherein the common swivel bridge can be swiveled about a swivel bridge axis. This has the advantage that, despite the possibility of machining complex workpieces, the machine tool itself can be kept as simple as possible. In particular, in combination with the possibility of turning and milling, workpieces can thus be machined efficiently and in a variety of ways. Surprisingly, even if the first workpiece table and the second workpiece table are arranged on the common swivel bridge, it can be achieved that in the turning mode the first workpiece table and the second workpiece table can be rotated and can serve as a type of chuck.

[0014] Insbesondere kann bei einer derartigen Ausführung vorgesehen sein, dass im Drehbetriebsmodus das erste Drehwerkzeug tangential zur Schwenkbrückenachse ausgerichtet ist und das zweite Drehwerkzeug ebenfalls tangential zur Schwenkbrückenachse ausgerichtet ist. Weiters kann vorgesehen sein, dass das erste Drehwerkzeug und das zweite Drehwerkzeug von derselben Seite tangential zur Schwenkbrückenachse ausgerichtet sind. [0014] In particular, in such an embodiment, it can be provided that in the turning operating mode, the first turning tool is aligned tangentially to the swivel bridge axis and the second turning tool is also aligned tangentially to the swivel bridge axis. Furthermore, it can be provided that the first turning tool and the second turning tool are aligned tangentially to the swivel bridge axis from the same side.

[0015] Alternativ dazu kann vorgesehen sein, dass der erste Werkstücktisch an einer ersten Schwenkbrücke angeordnet ist, welche um eine erste Schwenkbrückenachse schwenkbar ist und der zweite Werkstücktisch an einer zweiten Schwenkbrücke angeordnet ist, welche um eine zweite Schwenkbrückenachse schwenkbar ist, wobei die erste Schwenkbrückenachse und die zweite Schwenkbrückenachse parallel zueinander ausgerichtet sind. Dies bringt den Vorteil einer erhöhten Flexibilität der Werkzeugmaschine mit sich, da die Werkstücktische damit unabhängig voneinander um die Schwenkbrückenachse verschwenkt werden können. [0015] Alternatively, it can be provided that the first workpiece table is arranged on a first swivel bridge, which can be swiveled about a first swivel bridge axis, and the second workpiece table is arranged on a second swivel bridge, which can be swiveled about a second swivel bridge axis, wherein the first swivel bridge axis and the second swivel bridge axis are aligned parallel to one another. This brings with it the advantage of increased flexibility of the machine tool, since the workpiece tables can thus be swiveled independently of one another about the swivel bridge axis.

[0016] Darüber hinaus kann vorgesehen sein, dass die Schwenkbrückenachse parallel zu einer horizontalen X-Achse angeordnet ist. Dies bringt den Vorteil mit sich, dass durch diese Maßnahme eine vereinfachte Bearbeitung der Werkstücke erreicht werden kann. [0016] Furthermore, it can be provided that the swivel bridge axis is arranged parallel to a horizontal X-axis. This has the advantage that this measure can simplify the machining of the workpieces.

[0017] Vorteilhaft ist auch eine Ausprägung, gemäß welcher vorgesehen sein kann, dass die erste Werkstücktischdrehachse die Schwenkbrückenachse schneidet und im rechten Winkel zur [0017] Also advantageous is a form according to which it can be provided that the first workpiece table rotation axis intersects the swivel bridge axis and is at a right angle to the

x hes AT 527 317 B1 2025-01-15 x hes AT 527 317 B1 2025-01-15

Ss N Ss N

Schwenkbrückenachse angeordnet ist. Dies bringt den Vorteil mit sich, dass durch diese Maßnahme eine exakte Bearbeitung des Werkstückes erreicht werden kann. Insbesondere bei der Drehbearbeitung von Werkstücken kann hierbei eine exakte Bearbeitung des Werkstückes erreicht werden. swivel bridge axis. This has the advantage that this measure enables precise machining of the workpiece. This is particularly true when turning workpieces.

[0018] Weiters kann vorgesehen sein, dass das erste Drehwerkzeug eine erste Schneide und eine zweite Schneide aufweist, wobei durch Umpositionierung des ersten Drehwerkzeuges relativ zum ersten Werkstück, insbesondere durch Drehung des ersten Drehwerkzeuges mittels der ersten Arbeitsspindel um die erste Spindelachse, wahlweise die erste Schneide oder die zweite Schneide mit dem ersten Werkstück in Eingriff bringbar ist. Dies bringt den Vorteil mit sich, dass mit dem nur einen Drehwerkzeug eine Mehrfachnutzung möglich ist und somit die Effizienz der Werkzeugmaschine gesteigert werden kann. [0018] Furthermore, it can be provided that the first turning tool has a first cutting edge and a second cutting edge, whereby by repositioning the first turning tool relative to the first workpiece, in particular by rotating the first turning tool by means of the first work spindle about the first spindle axis, either the first cutting edge or the second cutting edge can be brought into engagement with the first workpiece. This has the advantage that multiple uses are possible with just one turning tool and the efficiency of the machine tool can thus be increased.

[0019] Insbesondere ist es denkbar, dass die erste Schneide an einer ersten Wendeschneidplatte angeordnet ist und die zweite Schneide an einer zweiten Wendeschneidplatte angeordnet ist, wobei die erste Wendeschneidplatte und die zweite Wendeschneidplatte an unterschiedlichen Positionen am Drehwerkzeug angeordnet sind. [0019] In particular, it is conceivable that the first cutting edge is arranged on a first indexable insert and the second cutting edge is arranged on a second indexable insert, wherein the first indexable insert and the second indexable insert are arranged at different positions on the turning tool.

[0020] In einer alternativen Ausführungsvariante kann vorgesehen sein, dass die erste Schneide direkt am Drehwerkzeug ausgebildet ist und die zweite Schneide direkt am Drehwerkzeug ausgebildet ist, wobei die erste Schneide und die zweite Schneide an unterschiedlichen Positionen am Drehwerkzeug ausgebildet sind. [0020] In an alternative embodiment, it can be provided that the first cutting edge is formed directly on the turning tool and the second cutting edge is formed directly on the turning tool, wherein the first cutting edge and the second cutting edge are formed at different positions on the turning tool.

[0021] Weiters kann vorgesehen sein, dass die erste Schneide und die zweite Schneide eine unterschiedliche Schneidengeometrie aufweisen. Dies bringt den Vorteil mit sich, dass die erste Schneide und die zweite Schneide für unterschiedliche Drehverfahren verwendet werden können. Beispielsweise kann die erste Schneide zum Schruppen und die zweite Schneide zum Schlichten verwendet werden. [0021] Furthermore, it can be provided that the first cutting edge and the second cutting edge have a different cutting edge geometry. This has the advantage that the first cutting edge and the second cutting edge can be used for different turning processes. For example, the first cutting edge can be used for roughing and the second cutting edge for finishing.

[0022] Weiters kann vorgesehen sein, dass die erste Schneide und die zweite Schneide in Umfangsrichtung verteilt und im gleichen Abstand zur ersten Spindelachse am ersten Drehwerkzeug angeordnet sind. [0022] Furthermore, it can be provided that the first cutting edge and the second cutting edge are distributed in the circumferential direction and are arranged at the same distance from the first spindle axis on the first turning tool.

[0023] Weiters kann vorgesehen sein, dass eine erste formschlüssige Verdrehsicherung zwischen der ersten Arbeitsspindel und einer ersten Spindelaufnahme oder zwischen dem ersten Drehwerkzeug und der ersten Spindelaufnahme ausgebildet ist. Dies bringt den Vorteil mit sich, dass durch diese Maßnahme die durch die Schnittkräfte im Drehwerkzeug eingeleiteten Drehmomente auf die erste Spindelaufnahme übertragen werden können und somit nicht vom Antriebsmotor der ersten Arbeitsspindel aufgenommen werden müssen. [0023] Furthermore, it can be provided that a first positive-locking anti-twist device is formed between the first work spindle and a first spindle holder or between the first turning tool and the first spindle holder. This has the advantage that, through this measure, the torques introduced by the cutting forces in the turning tool can be transferred to the first spindle holder and thus do not have to be absorbed by the drive motor of the first work spindle.

[0024] In einer ersten Ausführungsvariante kann vorgesehen sein, dass die erste formschlüssige Verdrehsicherung dadurch realisiert ist, dass am ersten Drehwerkzeug ein Formvorsprung ausgebildet ist, welcher in eine Formausnehmung der ersten Spindelaufnahme einbringbar ist. [0024] In a first embodiment variant, it can be provided that the first positive-locking anti-twisting device is realized in that a shaped projection is formed on the first turning tool, which can be introduced into a shaped recess of the first spindle holder.

[0025] In einer zweiten Ausführungsvariante kann vorgesehen sein, dass die erste formschlüssige Verdrehsicherung dadurch realisiert ist, dass an der ersten Arbeitsspindel ein Formvorsprung ausgebildet ist, welcher in eine Formausnehmung der ersten Spindelaufnahme einbringbar ist. [0025] In a second embodiment, it can be provided that the first positive-locking anti-twisting device is realized in that a shaped projection is formed on the first working spindle, which can be introduced into a shaped recess of the first spindle holder.

[0026] Insbesondere kann in der ersten und der zweiten Ausführungsvariante jeweils vorgesehen sein, dass der Formvorsprung in Form eines in Axialrichtung zur ersten Spindelaufnahme gerichteten Zapfens ausgebildet ist und die Formausnehmung der ersten Spindelaufnahme eine entsprechende Gegenkontur, wie eine Bohrung, aufweist. [0026] In particular, in the first and the second embodiment variant, it can be provided that the mold projection is designed in the form of a pin directed in the axial direction towards the first spindle receptacle and the mold recess of the first spindle receptacle has a corresponding counter contour, such as a bore.

[0027] Insbesondere kann in der ersten und der zweiten Ausführungsvariante jeweils vorgesehen sein, dass der Formvorsprung in Form einer in Axialrichtung zur ersten Spindelaufnahme gerichteten Verzahnung ausgebildet ist und die Formausnehmung der ersten Spindelaufnahme eine entsprechende Gegenkontur, wie eine Gegenverzahnung, aufweist. [0027] In particular, in the first and the second embodiment variant, it can be provided that the mold projection is designed in the form of a toothing directed in the axial direction towards the first spindle holder and the mold recess of the first spindle holder has a corresponding counter-contour, such as a counter-toothing.

[0028] In einer dritten Ausführungsvariante kann vorgesehen sein, dass die erste formschlüssige Verdrehsicherung dadurch realisiert ist, dass in der ersten Spindelaufnahme ein verschiebbares [0028] In a third embodiment, it can be provided that the first positive-locking anti-twisting device is realized by a displaceable

SS N 8 N SS N 8 N

Sr ‚hes AT 527 317 B1 2025-01-15 Sr 'hes AT 527 317 B1 2025-01-15

Element, wie etwa ein Bolzen ausgebildet ist, welcher mit einer entsprechenden Gegenkontur der ersten Arbeitsspindel oder des ersten Drehwerkzeuges in Eingriff bringbar ist. Element, such as a bolt, is formed which can be brought into engagement with a corresponding counter contour of the first work spindle or the first turning tool.

[0029] Gemäß einer Weiterbildung ist es möglich, dass die Werkstückspannvorrichtung einen ersten Aufnahmetisch mit einem ersten Drehantrieb aufweist, wobei der erste Werkstücktisch mittels einer ersten Schnellwechselaufnahme mit dem ersten Aufnahmetisch gekoppelt ist und dass [0029] According to a further development, it is possible that the workpiece clamping device has a first receiving table with a first rotary drive, wherein the first workpiece table is coupled to the first receiving table by means of a first quick-change holder and that

die Werkstückspannvorrichtung einen zweiten Aufnahmetisch mit einem zweiten Drehantrieb aufweist, wobei der zweite Werkstücktisch mittels einer zweiten Schnellwechselaufnahme mit dem zweiten Aufnahmetisch gekoppelt ist. Durch diese Maßnahme kann erreicht werden, dass während der Drehbearbeitung oder während der Fräsbearbeitung eines ersten Werkstückes ein weiteres erstes Werkstück am weiteren ersten Werkstücktisch gespannt werden kann und für einen Werkstückwechsel einfach die Werkstücktische getauscht werden können. Durch diese Maßnahme kann eine Verkürzung der Nebenzeiten erreicht werden. Somit kann die Effizienz der Werkzeugmaschine verbessert werden. Besonderes durch das Vorsehen von eigenen Drehantrieben für den ersten Aufnahmetisch und den zweiten Aufnahmetisch kann eine Ausreichende Leistungsversorgung für den Drehbetriebsmodus erreicht werden. the workpiece clamping device has a second receiving table with a second rotary drive, wherein the second workpiece table is coupled to the second receiving table by means of a second quick-change holder. This measure makes it possible to ensure that during the turning or milling of a first workpiece, a further first workpiece can be clamped to the further first workpiece table and that the workpiece tables can be easily swapped for a workpiece change. This measure makes it possible to shorten the idle times. This can improve the efficiency of the machine tool. In particular, by providing separate rotary drives for the first receiving table and the second receiving table, a sufficient power supply for the turning mode can be achieved.

[0030] Weiters kann vorgesehen sein, wenn eine erste Bremsvorrichtung ausgebildet ist, welche zum Fixieren der ersten Arbeitsspindel dient. Ferner kann es zweckmäßig sein, wenn eine erste Bremsvorrichtung ausgebildet ist, welche zum Fixieren der ersten Arbeitsspindel dient und wenn eine zweite Bremsvorrichtung ausgebildet ist, welche zum Fixieren der zweiten Arbeitsspindel dient. Dies bringt den Vorteil mit sich, dass durch diese Maßnahme die Maßtoleranz beim Fertigen von Werkstücken verbessert werden kann. Unter Fixieren der Arbeitsspindel wird insbesondere ein Sperren der Arbeitsspindel gegen eine Drehbewegung verstanden. [0030] Furthermore, it can be provided if a first braking device is designed which serves to fix the first work spindle. Furthermore, it can be expedient if a first braking device is designed which serves to fix the first work spindle and if a second braking device is designed which serves to fix the second work spindle. This has the advantage that the dimensional tolerance when manufacturing workpieces can be improved by this measure. Fixing the work spindle is understood in particular to mean blocking the work spindle against a rotary movement.

[0031] Darüber hinaus kann vorgesehen sein, dass die erste Bremsvorrichtung ein erstes Klemmelement zum reibschlüssigen Klemmen der ersten Arbeitsspindel aufweist. Weiters kann vorgesehen sein, dass die zweite Bremsvorrichtung ein zweites Klemmelement zum reibschlüssigen Klemmen der zweiten Arbeitsspindel aufweist. Dies bringt den Vorteil mit sich, dass durch diese Maßnahme die Arbeitsspindel in jeder beliebigen Lage fixiert werden kann. Darüber hinaus kann ein derartiges Klemmelement einen einfachen Aufbau aufweisen. Beispielsweise ist es denkbar, dass das Klemmelement in Form eines Reibbelages ausgeführt ist, welcher an eine entsprechende Reibfläche der Arbeitsspindel angedrückt wird. [0031] Furthermore, it can be provided that the first braking device has a first clamping element for frictionally clamping the first work spindle. Furthermore, it can be provided that the second braking device has a second clamping element for frictionally clamping the second work spindle. This has the advantage that the work spindle can be fixed in any position by this measure. Furthermore, such a clamping element can have a simple structure. For example, it is conceivable that the clamping element is designed in the form of a friction lining which is pressed against a corresponding friction surface of the work spindle.

[0032] Weiters kann vorgesehen sein, dass die erste Bremsvorrichtung zum formschlüssigen Sperren der Drehbewegung der ersten Arbeitsspindel dient. Weiters kann vorgesehen sein, dass die zweite Bremsvorrichtung zum formschlüssigen Sperren der Drehbewegung der zweiten Arbeitsspindel dient. Insbesondere kann vorgesehen sein, dass die Bremsvorrichtung jeweils formschlüssig mit einem Werkzeughalter zusammenwirkt. Dies bringt den Vorteil mit sich, dass durch diese Maßnahme eine exakte Positionierung der Arbeitsspindel erreicht werden kann bzw. dass durch diese Maßnahme von der Arbeitsspindel ein erhöhtes Drehmoment aufgenommen werden kann. Dadurch kann die Genauigkeit im Bearbeitungsprozess verbessert werden. [0032] Furthermore, it can be provided that the first braking device serves to positively lock the rotary movement of the first work spindle. Furthermore, it can be provided that the second braking device serves to positively lock the rotary movement of the second work spindle. In particular, it can be provided that the braking device interacts with a tool holder in a positively locking manner. This has the advantage that this measure can achieve exact positioning of the work spindle or that this measure can allow the work spindle to absorb an increased torque. This can improve the accuracy of the machining process.

[0033] Gemäß einer besonderen Ausprägung ist es möglich, dass die erste Bremsvorrichtung einen ersten Aktor, insbesondere einen ersten Hydraulikaktor, aufweist. Weiters kann vorgesehen sein, dass die zweite Bremsvorrichtung einen zweiten Aktor, insbesondere einen zweiten Hydraulikaktor, aufweist. Dies bringt den Vorteil mit sich, dass durch diese Maßnahme eine einfache Betätigung der Bremsvorrichtung erreicht werden kann. [0033] According to a particular embodiment, it is possible for the first braking device to have a first actuator, in particular a first hydraulic actuator. Furthermore, it can be provided that the second braking device has a second actuator, in particular a second hydraulic actuator. This has the advantage that this measure enables the braking device to be easily actuated.

[0034] Entsprechend einer vorteilhaften Weiterbildung kann vorgesehen sein, dass die erste Arbeitsspindel als Motorspindel ausgeführt ist und eine Schnittstelle entsprechend der Norm ISO 121164-3:2008 zur Aufnahme eines Werkzeughalters aufweist. Dies bringt den Vorteil mit sich, dass mittels einer derartigen Schnittstelle eine möglichst exakte Aufnahme von Werkzeughaltern erreicht werden kann, wobei die aufgenommenen Werkzeughalter zur Aufnahme von Fräswerkzeugen und auch zur Aufnahme von Drehwerkzeugen ausgebildet sein können. Insbesondere für die Aufnahme von Drehwerkzeugen kann somit eine exakte Halterung des Drehwerkzeuges erreicht werden. [0034] According to an advantageous further development, it can be provided that the first work spindle is designed as a motor spindle and has an interface in accordance with the ISO 121164-3:2008 standard for receiving a tool holder. This has the advantage that the most precise possible reception of tool holders can be achieved by means of such an interface, whereby the received tool holders can be designed to receive milling tools and also to receive turning tools. In particular for receiving turning tools, an exact mounting of the turning tool can thus be achieved.

x hes AT 527 317 B1 2025-01-15 x hes AT 527 317 B1 2025-01-15

8 NN 8 NN

[0035] Entsprechend einer vorteilhaften Weiterbildung kann vorgesehen sein, dass die erste Arbeitsspindel und die zweite Arbeitsspindel jeweils als Motorspindel ausgeführt sind und jeweils eine Schnittstelle entsprechend der Norm ISO 121164-3:2008 zur Aufnahme eines Werkzeughalters aufweisen. Dies bringt den Vorteil mit sich, dass mittels einer derartigen Schnittstelle eine möglichst exakte Aufnahme von Werkzeughaltern erreicht werden kann, wobei die aufgenommenen Werkzeughalter zur Aufnahme von Fräswerkzeugen und auch zur Aufnahme von Drehwerkzeugen ausgebildet sein können. Insbesondere für die Aufnahme von Drehwerkzeugen kann somit eine exakte Halterung des Drehwerkzeuges erreicht werden. [0035] According to an advantageous further development, it can be provided that the first work spindle and the second work spindle are each designed as a motor spindle and each have an interface in accordance with the ISO 121164-3:2008 standard for receiving a tool holder. This has the advantage that the most precise possible reception of tool holders can be achieved by means of such an interface, whereby the received tool holders can be designed to receive milling tools and also to receive turning tools. In particular for receiving turning tools, an exact mounting of the turning tool can thus be achieved.

[0036] Die Schnittstelle entsprechend der Norm ISO 121164-3:2008 zur Aufnahme eines Werkzeughalters kann auch als HSK-T bezeichnet werden. In eine derartige HSK- T Schnittstelle können HSK-T Werkzeugkalter eingesetzt werden. Insbesondere kann vorgesehen sein, dass in eine derartige HSK-T Schnittstelle auch HSK-A Werkzeugkalter eingesetzt werden können. [0036] The interface according to the ISO 121164-3:2008 standard for receiving a tool holder can also be referred to as HSK-T. HSK-T tool holders can be used in such an HSK-T interface. In particular, it can be provided that HSK-A tool holders can also be used in such an HSK-T interface.

[0037] Als Motorspindel wird eine Antriebsart für eine Arbeitsspindel in einer Werkzeugmaschine bezeichnet, bei welcher die Arbeitsspindel direkt angetrieben wird und nicht konventionell über ein Getriebe oder einen Keilriemen angetrieben wird. Die Arbeitsspindel kann hierbei als Läufer des Elektromotors ausgebildet sein. [0037] A motor spindle is a type of drive for a work spindle in a machine tool, in which the work spindle is driven directly and not conventionally via a gear or a V-belt. The work spindle can be designed as a rotor of the electric motor.

[0038] Insbesondere kann es vorteilhaft sein, wenn die Werkstückspannvorrichtung einen ersten rückwärtigen Werkstücktisch und einen zweiten rückwärtigen Werkstücktisch umfasst, wobei der erste Werkstücktisch und der zweite Werkstücktisch an einer ersten Seite einer Schwenktrommel angeordnet sind und der erste rückwärtigen Werkstücktisch und der zweite rückwärtige Werkstücktisch an einer zweiten Seite der Schwenktrommel angeordnet sind, wobei die Schwenktrommel um eine Schwenktrommelachse schwenkbar gelagert ist, [0038] In particular, it can be advantageous if the workpiece clamping device comprises a first rear workpiece table and a second rear workpiece table, wherein the first workpiece table and the second workpiece table are arranged on a first side of a swivel drum and the first rear workpiece table and the second rear workpiece table are arranged on a second side of the swivel drum, wherein the swivel drum is pivotably mounted about a swivel drum axis,

wobei in einer ersten Schwenkstellung der Schwenktrommel, der erste Werkstücktisch der ersten Arbeitsspindel zugeordnet ist und der zweite Werkstücktisch der zweiten Arbeitsspindel zugeordnet ist und wherein in a first swivel position of the swivel drum, the first workpiece table is assigned to the first work spindle and the second workpiece table is assigned to the second work spindle and

in einer zweiten Schwenkstellung der Schwenktrommel, der erste rückwärtige Werkstücktisch der ersten Arbeitsspindel zugeordnet ist und der zweite rückwärtige Werkstücktisch der zweiten Arbeitsspindel zugeordnet ist. Durch diese Maßnahme kann erreicht werden, dass während der Dreh- bzw. Fräsbearbeitung eines ersten Werkstückes bereits ein weiteres erstes Werkstück am ersten rückwärtigen Werkstücktisch gespannt werden kann, wodurch die Nebenzeiten verringert werden können. in a second swivel position of the swivel drum, the first rear workpiece table is assigned to the first work spindle and the second rear workpiece table is assigned to the second work spindle. This measure makes it possible to clamp another first workpiece on the first rear workpiece table while a first workpiece is being turned or milled, thereby reducing idle times.

[0039] Ferner kann vorgesehen sein, dass die erste Spindelachse und die zweite Spindelachse jeweils parallel zu einer horizontalen Z-Achse ausgerichtet sind. Durch diese Maßnahme kann sowohl bei der Fräsbearbeitung als auch bei der Drehbearbeitung eine einfache Späneabfuhr erreicht werden, wodurch die Bearbeitungsqualität verbessert werden kann. [0039] Furthermore, it can be provided that the first spindle axis and the second spindle axis are each aligned parallel to a horizontal Z-axis. This measure makes it possible to achieve easy chip removal during both milling and turning operations, which can improve the machining quality.

[0040] Ferner kann vorgesehen sein, dass der erste Werkstücktisch und der zweite Werkstücktisch an einer unteren Schwenkbrücke angeordnet sind, wobei der erste Werkstücktisch und der zweite Werkstücktisch um ihre jeweilige Werkstücktischdrehachse drehbar sind und wobei die untere Schwenkbrücke um eine untere Schwenkbrückenachse schwenkbar ist und dass [0040] Furthermore, it can be provided that the first workpiece table and the second workpiece table are arranged on a lower swivel bridge, wherein the first workpiece table and the second workpiece table are rotatable about their respective workpiece table rotation axis and wherein the lower swivel bridge is pivotable about a lower swivel bridge axis and that

ein oberer erster Werkstücktisch und ein oberer zweiter Werkstücktisch an einer oberen Schwenkbrücke angeordnet sind, wobei der obere erste Werkstücktisch und der obere zweite Werkstücktisch um ihre jeweilige Werkstücktischdrehachse drehbar sind und wobei die obere Schwenkbrücke um eine obere Schwenkbrückenachse schwenkbar ist und an upper first workpiece table and an upper second workpiece table are arranged on an upper pivot bridge, wherein the upper first workpiece table and the upper second workpiece table are rotatable about their respective workpiece table rotation axis and wherein the upper pivot bridge is pivotable about an upper pivot bridge axis and

wobei die obere Schwenkbrücke und die untere Schwenkbrücke übereinander angeordnet sind und wherein the upper swing bridge and the lower swing bridge are arranged one above the other and

wobei eine obere erste Arbeitsspindel ausgebildet ist, welche dem oberen ersten Werkstücktisch zugeordnet ist und eine obere zweite Arbeitsspindel ausgebildet ist, welche dem oberen zweiten Werkstücktisch zugeordnet ist. Dies bringt den Vorteil mit sich, dass durch diese Maßnahme die Effizienz der Werkzeugmaschine weiter erhöht werden kann. Insbesondere für die Bearbeitung von vier gleichen Werkstücken, wie etwa für die Felgenbearbeitung kann diese Ausprägung vorteilhaft sein. wherein an upper first work spindle is formed, which is assigned to the upper first workpiece table, and an upper second work spindle is formed, which is assigned to the upper second workpiece table. This has the advantage that the efficiency of the machine tool can be further increased by this measure. This design can be particularly advantageous for machining four identical workpieces, such as for machining rims.

[0041] In einer Weiterbildung kann vorgesehen sein, dass die erste Arbeitsspindel und die obere [0041] In a further development, it can be provided that the first working spindle and the upper

x hes AT 527 317 B1 2025-01-15 x hes AT 527 317 B1 2025-01-15

8 NN 8 NN

erste Arbeitsspindel auf einer gemeinsamen ersten Spindelaufnahme angeordnet sind und die zweite Arbeitsspindel und die obere zweite Arbeitsspindel auf einer gemeinsamen zweiten Spindelaufnahme angeordnet sind. Dies bringt eine Vereinfachung der Werkzeugmaschine bei gesteigerter Effizienz mit sich. first work spindle is arranged on a common first spindle holder and the second work spindle and the upper second work spindle are arranged on a common second spindle holder. This simplifies the machine tool and increases efficiency.

[0042] Darüber hinaus kann vorgesehen sein, dass das erste Werkstück zentrisch am ersten Werkstücktisch gespannt ist und dass der Massenschwerpunkt des ersten Werkstücktisches auf der ersten Werkstücktischdrehachse liegt. Weiters kann vorgesehen sein, dass das zweite Werkstück zentrisch am zweiten Werkstücktisch gespannt ist und dass der Massenschwerpunkt des zweiten Werkstücktisches auf der zweiten Werkstücktischdrehachse liegt. Dies bringt insbesondere im Drehbetriebsmodus den Vorteil mit sich, dass die Werkstücke mit hoher Genauigkeit bearbeitet werden können und eine gute Oberflächengüte aufweisen können. Weiters wird durch diese Maßnahme im Drehbetriebsmodus die Laufruhe verbessert. [0042] Furthermore, it can be provided that the first workpiece is clamped centrally on the first workpiece table and that the center of mass of the first workpiece table lies on the first workpiece table rotation axis. Furthermore, it can be provided that the second workpiece is clamped centrally on the second workpiece table and that the center of mass of the second workpiece table lies on the second workpiece table rotation axis. This has the advantage, particularly in the turning mode, that the workpieces can be machined with high precision and can have a good surface quality. Furthermore, this measure improves the smoothness of operation in the turning mode.

[0043] Die Erfindung betrifft ebenfalls ein Verfahren zum Betreiben einer Werkzeugmaschine nach einer der obigen Ausprägungen, wobei bei der Durchführung des Verfahrens [0043] The invention also relates to a method for operating a machine tool according to one of the above embodiments, wherein in carrying out the method

- in einem Fräsbetriebsmodus - in a milling mode

in der ersten Arbeitsspindel ein erstes Fräswerkzeug aufgenommen ist, welches um die erste Spindelachse rotiert und eine Fräsbearbeitung am ersten Werkstück durchführt und a first milling tool is accommodated in the first work spindle, which rotates about the first spindle axis and carries out a milling operation on the first workpiece and

- in einem Drehbetriebsmodus - in a rotary mode

das erste Werkstück drehbar im ersten Werkstücktisch aufgenommen ist und in der ersten Arbeitsspindel ein erstes Drehwerkzeug aufgenommen ist, welches stillstehend in der ersten Arbeitsspindel gehalten wird und eine Drehbearbeitung am ersten Werkstück erfolgt und. the first workpiece is rotatably mounted in the first workpiece table and a first turning tool is mounted in the first work spindle, which is held stationary in the first work spindle and a turning operation is carried out on the first workpiece and.

[0044] Weiters kann vorgesehen sein, dass [0044] Furthermore, it can be provided that

- in einem Fräsbetriebsmodus - in a milling mode

in der zweiten Arbeitsspindel ein zweites Fräswerkzeug aufgenommen ist, welches um die zweite Spindelachse rotiert und eine Fräsbearbeitung am zweiten Werkstück durchführt und a second milling tool is accommodated in the second work spindle, which rotates around the second spindle axis and carries out a milling operation on the second workpiece and

- in einem Drehbetriebsmodus - in a rotary mode

das erste Werkstück drehbar im ersten Werkstücktisch aufgenommen ist und in der ersten Arbeitsspindel ein erstes Drehwerkzeug aufgenommen ist, welches stillstehend in der ersten Arbeitsspindel gehalten wird und eine Drehbearbeitung am ersten Werkstück erfolgt und the first workpiece is rotatably mounted in the first workpiece table and a first turning tool is mounted in the first work spindle, which is held stationary in the first work spindle and a turning operation is carried out on the first workpiece and

das zweite Werkstück drehbar im zweiten Werkstücktisch aufgenommen ist und in der zweiten Arbeitsspindel ein zweites Drehwerkzeug aufgenommen ist, welches stillstehend in der zweiten Arbeitsspindel gehalten wird und eine Drehbearbeitung am zweiten Werkstück erfolgt. the second workpiece is rotatably mounted in the second workpiece table and a second turning tool is mounted in the second work spindle, which is held stationary in the second work spindle and a turning operation is carried out on the second workpiece.

[0045] Das erfindungsgemäße Verfahren bringt den Vorteil mit sich, dass durch die Möglichkeit zwei Werkstücke in einem Fräsbetriebsmodus und in einem Drehbetriebsmodus zu bearbeiten, die Komplexität der Werkstücke gesteigert werden kann bzw. die Qualität der Bearbeitung der Werkstücke gesteigert werden kann und gleichzeitig ein hoher Auslastungsgrad der Werkzeugmaschine erreicht werden kann bzw. eine hohe Effizienz der Werkzeugmaschine erreicht werden kann. [0045] The method according to the invention has the advantage that the possibility of machining two workpieces in a milling mode and in a turning mode means that the complexity of the workpieces can be increased or the quality of the machining of the workpieces can be increased and at the same time a high degree of utilization of the machine tool can be achieved or a high efficiency of the machine tool can be achieved.

[0046] Vorteilhaft ist auch ein Verfahren, gemäß welchem vorgesehen sein kann, dass [0046] Also advantageous is a method according to which it can be provided that

- in einem Fräsbetriebsmodus - in a milling mode

- in einem Drehbetriebsmodus - in a rotary mode

das zweite Werkstück drehbar im zweiten Werkstücktisch aufgenommen ist und in der zweiten Arbeitsspindel ein zweites Drehwerkzeug aufgenommen ist, welches stillstehend in der zweiten the second workpiece is rotatably mounted in the second workpiece table and a second turning tool is mounted in the second work spindle, which is stationary in the second

x hes AT 527 317 B1 2025-01-15 x hes AT 527 317 B1 2025-01-15

8 NN 8 NN

Arbeitsspindel gehalten wird und eine Drehbearbeitung am zweiten Werkstück erfolgt. Dies bringt den Vorteil mit sich, dass durch diese Maßnahme sowohl beim Außendrehen als auch beim Innendrehen eine verbesserte Späneabfuhr erreicht werden kann. Dadurch kann eine verbesserte Werkstückqualität erreicht werden. work spindle and turning is carried out on the second workpiece. This has the advantage that this measure can achieve improved chip removal during both external and internal turning. This can result in improved workpiece quality.

[0047] Gemäß einer Weiterbildung ist es möglich, dass im Drehbetriebsmodus bei einem hohlzylindrischen Werkstück ein Außendrehen und ein Innendrehen erfolgt, [0047] According to a further development, it is possible for an external turning and an internal turning to take place in the turning mode of a hollow cylindrical workpiece,

wobei beim Außendrehen die erste Spindelachse und die zweite Spindelachse jeweils parallel zu einer horizontalen Z-Achse ausgerichtet sind und die erste Werkstücktischdrehachse und die zweite Werkstücktischdrehachse jeweils parallel zu einer vertikalen Y-Achse ausgerichtet sind und wherein during external turning the first spindle axis and the second spindle axis are each aligned parallel to a horizontal Z-axis and the first workpiece table rotation axis and the second workpiece table rotation axis are each aligned parallel to a vertical Y-axis and

wobei beim Innendrehen die erste Spindelachse und die zweite Spindelachse jeweils parallel zur horizontalen Z-Achse ausgerichtet sind und die erste Werkstücktischdrehachse und die zweite Werkstücktischdrehachse jeweils parallel zur horizontalen Z-Achse ausgerichtet sind. Durch diese Maßnahme kann erreicht werden, dass während der Drehbearbeitung oder während der Fräsbearbeitung eines ersten Werkstückes ein weiteres erstes Werkstück am weiteren ersten Werkstücktisch gespannt werden kann und für einen Werkstückwechsel einfach die Werkstücktische getauscht werden können. Durch diese Maßnahme kann eine Verkürzung der Nebenzeiten erreicht werden. Somit kann die Effizienz der Werkzeugmaschine verbessert werden. During internal turning, the first spindle axis and the second spindle axis are each aligned parallel to the horizontal Z-axis and the first workpiece table rotation axis and the second workpiece table rotation axis are each aligned parallel to the horizontal Z-axis. This measure makes it possible to clamp another first workpiece to the other first workpiece table during turning or milling of a first workpiece and to simply swap the workpiece tables to change the workpiece. This measure can reduce idle times. This can improve the efficiency of the machine tool.

[0048] Ferner kann es zweckmäßig sein, wenn am ersten Werkstücktisch das erste Werkstück gespannt ist und eine Fräsbearbeitung und/oder Drehbearbeitung durchgeführt wird, wobei zeitgleich an einem weiteren ersten Werkstücktisch ein weiteres erstes Werkstück gespannt wird und wobei bei einem Werkstücktischwechsel die erste Schnellwechselaufnahme geöffnet wird und der erste Werkstücktisch vom ersten Aufnahmetisch entfernt und gegen den weiteren ersten Werkstücktisch ausgetauscht wird und anschließend die erste Schnellwechselaufnahme geschlossen wird und der weitere erste Werkstücktisch am ersten Aufnahmetisch gespannt wird. Durch diese Maßnahme kann erreicht werden, dass während der Dreh- bzw. Fräsbearbeitung eines ersten Werkstückes bereits ein weiteres erstes Werkstück am ersten rückwärtigen Werkstücktisch gespannt werden kann, wodurch die Nebenzeiten verringert werden können. [0048] Furthermore, it can be expedient if the first workpiece is clamped on the first workpiece table and a milling and/or turning operation is carried out, wherein at the same time a further first workpiece is clamped on a further first workpiece table and wherein, when the workpiece table is changed, the first quick-change holder is opened and the first workpiece table is removed from the first receiving table and replaced with the further first workpiece table and then the first quick-change holder is closed and the further first workpiece table is clamped on the first receiving table. This measure can ensure that during the turning or milling of a first workpiece, a further first workpiece can already be clamped on the first rear workpiece table, whereby the idle times can be reduced.

[0049] Darüber hinaus kann vorgesehen sein, dass am ersten Werkstücktisch das erste Werkstück gespannt ist und eine Fräsbearbeitung und/oder Drehbearbeitung durchgeführt wird, wobei zeitgleich am ersten rückwärtigen Werkstücktisch einer Schwenktrommel ein weiteres erstes Werkstück gespannt wird und wobei bei einem anschließenden Werkstücktischwechsel die Schwenktrommel um 180° gedreht wird. Dies bringt den Vorteil von möglichst geringen Nebenzeiten mit sich. [0049] Furthermore, it can be provided that the first workpiece is clamped on the first workpiece table and a milling and/or turning operation is carried out, wherein at the same time a further first workpiece is clamped on the first rear workpiece table of a swivel drum and wherein the swivel drum is rotated by 180° during a subsequent workpiece table change. This has the advantage of keeping idle times as short as possible.

[0050] Weiters kann vorgesehen sein, dass während die Drehbearbeitung durchgeführt wird der erste Werkstücktisch um die Schwenkbrückenachse geschwenkt wird. Dies bringt den Vorteil mit sich, dass durch diese Maßnahme beispielsweise Hinterschnitte oder sonstige besondere geometrische Formen bei der Drehbearbeitung einfach erstellt werden können. [0050] Furthermore, it can be provided that the first workpiece table is pivoted about the pivot bridge axis while the turning operation is being carried out. This has the advantage that, for example, undercuts or other special geometric shapes can be easily created during the turning operation by means of this measure.

[0051] Weiters kann vorgesehen sein, dass im Drehbetriebsmodus [0051] Furthermore, it can be provided that in the rotary operating mode

das erste Werkstück drehbar im ersten Werkstücktisch aufgenommen ist und in der ersten Arbeitsspindel das erste Fräswerkzeug aufgenommen ist, welches stillstehend in der ersten Arbeitsspindel gehalten wird, sodass das erste Fräswerkzeug als erstes Drehwerkzeug wirkt und eine Drehbearbeitung am ersten Werkstück erfolgt. Insbesondere kann hierbei eine der mehreren am Fräswerkzeug angeordneten Schneiden mit dem ersten Werkstück in Eingriff gebracht werden. Dies bringt den Vorteil mit sich, dass durch diese Maßnahme kein Wechsel von einem Fräswerkzeug auf ein Drehwerkzeug erfolgen muss. the first workpiece is rotatably mounted in the first workpiece table and the first milling tool is mounted in the first work spindle, which is held stationary in the first work spindle, so that the first milling tool acts as the first turning tool and turning is carried out on the first workpiece. In particular, one of the several cutting edges arranged on the milling tool can be brought into engagement with the first workpiece. This has the advantage that this measure means that there is no need to change from a milling tool to a turning tool.

[0052] Weiters kann vorgesehen sein, dass bei unterschiedlichen Drehvorgängen unterschiedliche am ersten Fräswerkzeug angeordnete Schneiden mit dem ersten Werkstück in Eingriff gebracht werden. Dies bringt den Vorteil mit sich, dass eine gleichmäßige Abnutzung des ersten Fräswerkzeuges erfolgen kann. [0052] Furthermore, it can be provided that during different turning processes, different cutting edges arranged on the first milling tool are brought into engagement with the first workpiece. This has the advantage that the first milling tool can be worn evenly.

[0053] Insbesondere kann hierbei vorgesehen sein, dass die am ersten Fräswerkzeug angeord-[0053] In particular, it can be provided that the milling tool arranged on the first

71727 71727

neten Schneiden in einem regelmäßigen Muster am ersten Fräswerkzeug verteilt sind. net cutting edges are distributed in a regular pattern on the first milling tool.

[0054] Zum besseren Verständnis der Erfindung wird diese anhand der nachfolgenden Figuren näher erläutert. [0054] For a better understanding of the invention, it is explained in more detail with reference to the following figures.

[0055] Es zeigen jeweils in stark vereinfachter, schematischer Darstellung: [0055] They show in a highly simplified, schematic representation:

[0056] Fig. 1 eine perspektivische Ansicht eines ersten Ausführungsbeispiels einer Werkzeugmaschine in einer stark schematischen Darstellung; [0056] Fig. 1 is a perspective view of a first embodiment of a machine tool in a highly schematic representation;

[0057] Fig. 2 eine perspektivische Ansicht eines zweiten Ausführungsbeispiels der Werkzeugmaschine in einer stark schematischen Darstellung; [0057] Fig. 2 is a perspective view of a second embodiment of the machine tool in a highly schematic representation;

[0058] Fig. 3 ein Ausführungsbeispiel der Arbeitsspindeln in einer schematischen Querschnittdarstellung; [0058] Fig. 3 shows an embodiment of the work spindles in a schematic cross-sectional view;

[0059] Fig. 4 eine perspektivische Ansicht eines dritten Ausführungsbeispiels der Werkzeugmaschine in einer stark schematischen Darstellung; [0059] Fig. 4 is a perspective view of a third embodiment of the machine tool in a highly schematic representation;

[0060] Fig. 5 eine Vorderansicht eines vierten Ausführungsbeispiels der Werkzeugmaschine in einer stark schematischen Darstellung; [0060] Fig. 5 is a front view of a fourth embodiment of the machine tool in a highly schematic representation;

[0061] Fig. 6 eine perspektivische Ansicht eines fünften Ausführungsbeispiels der Werkzeugmaschine in einer stark schematischen Darstellung; [0061] Fig. 6 is a perspective view of a fifth embodiment of the machine tool in a highly schematic representation;

[0062] Fig. 7 ein erstes Ausführungsbeispiel eines Fräswerkzeuges mit einer ersten Schneide und einer zweiten Schneide; [0062] Fig. 7 shows a first embodiment of a milling tool with a first cutting edge and a second cutting edge;

[0063] Fig. 8 ein erstes Ausführungsbeispiel einer formschlüssigen Verdrehsicherung. [0063] Fig. 8 shows a first embodiment of a positive-locking anti-twist device.

[0064] Einführend sei festgehalten, dass in den unterschiedlich beschriebenen Ausführungsformen gleiche Teile mit gleichen Bezugszeichen bzw. gleichen Bauteilbezeichnungen versehen werden, wobei die in der gesamten Beschreibung enthaltenen Offenbarungen sinngemäß auf gleiche Teile mit gleichen Bezugszeichen bzw. gleichen Bauteilbezeichnungen übertragen werden können. Auch sind die in der Beschreibung gewählten Lageangaben, wie z.B. oben, unten, seitlich usw. auf die unmittelbar beschriebene sowie dargestellte Figur bezogen und sind diese Lageangaben bei einer Lageänderung sinngemäß auf die neue Lage zu übertragen. [0064] To begin with, it should be noted that in the variously described embodiments, identical parts are provided with identical reference symbols or identical component designations, whereby the disclosures contained in the entire description can be transferred analogously to identical parts with identical reference symbols or identical component designations. The position information chosen in the description, such as top, bottom, side, etc., also refers to the figure directly described and shown, and these position information must be transferred analogously to the new position in the event of a change in position.

[0065] Fig. 1 zeigt eine schematische Darstellung eines ersten Ausführungsbeispiels einer Werkzeugmaschine 1 zur spanabhebenden Bearbeitung von Werkstücken 18, 21. Die Werkzeugmaschine 1 weist ein Maschinengestell 2 auf, welches als Basis für die daran angebauten Bauteile dient. [0065] Fig. 1 shows a schematic representation of a first embodiment of a machine tool 1 for machining workpieces 18, 21. The machine tool 1 has a machine frame 2, which serves as a base for the components attached to it.

[0066] Das Maschinengestell 2 ist in Fig. 1 der Übersichtlichkeit halber nur schematisch dargestellt. Es sei jedoch festgehalten, dass das Maschinengestell 2 am Aufstellungsort verankert sein kann. Darüber hinaus dient das Maschinengestell 2 natürlich zur Aufnahme sämtlicher Bauteile der Werkzeugmaschine 1. [0066] The machine frame 2 is only shown schematically in Fig. 1 for the sake of clarity. However, it should be noted that the machine frame 2 can be anchored at the installation location. In addition, the machine frame 2 naturally serves to accommodate all components of the machine tool 1.

[0067] Die Werkzeugmaschine 1 umfasst eine erste Arbeitsspindel 3 und eine zweite Arbeitsspindel 4. Die erste Arbeitsspindel 3 kann um eine erste Spindelachse 5 drehbar gelagert sein. Die zweite Arbeitsspindel 4 kann um eine zweite Spindelachse 6 drehbar gelagert sein. [0067] The machine tool 1 comprises a first work spindle 3 and a second work spindle 4. The first work spindle 3 can be mounted so as to be rotatable about a first spindle axis 5. The second work spindle 4 can be mounted so as to be rotatable about a second spindle axis 6.

[0068] Ein Koordinatensystem in der Werkzeugmaschine 1 kann derart definiert werden, dass parallel zu den Spindelachsen 5, 6 eine Z-Achse 7 definiert wird. Die Z-Achse 7 kann hierbei horizontal ausgerichtet sein. Senkrecht auf die Z-Achse 7 stehend und ebenfalls horizontal ausgerichtet kann eine X-Achse 8 definiert werden. Die X-Achse 8 und die Z-Achse 7 können somit in einer horizontalen Ebene liegen. Eine Y-Achse 9 ist im rechten Winkel zur Z-Achse 7 und zur X-Achse 8 angeordnet und verläuft somit im Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 vertikal. [0068] A coordinate system in the machine tool 1 can be defined in such a way that a Z-axis 7 is defined parallel to the spindle axes 5, 6. The Z-axis 7 can be aligned horizontally. An X-axis 8 can be defined perpendicular to the Z-axis 7 and also aligned horizontally. The X-axis 8 and the Z-axis 7 can thus lie in a horizontal plane. A Y-axis 9 is arranged at right angles to the Z-axis 7 and the X-axis 8 and thus runs vertically in the embodiment according to Fig. 1.

[0069] Die erste Arbeitsspindel 3 und die zweite Arbeitsspindel 4 können synchron zueinander bewegt werden. Im vorliegenden Ausführungsbeispiel kann vorgesehen sein, dass die erste Arbeitsspindel 3 in Längsrichtung der ersten Spindelachse 5 und die zweite Arbeitsspindel 4 in Längsrichtung der zweiten Spindelachse 6 verschiebbar sind. [0069] The first work spindle 3 and the second work spindle 4 can be moved synchronously with each other. In the present embodiment, it can be provided that the first work spindle 3 is displaceable in the longitudinal direction of the first spindle axis 5 and the second work spindle 4 is displaceable in the longitudinal direction of the second spindle axis 6.

[0070] Weiters können die erste Arbeitsspindel 3 und die zweite Arbeitsspindel 4 in Richtung der X-Achse 8 verschiebbar ausgebildet sein. [0070] Furthermore, the first working spindle 3 and the second working spindle 4 can be designed to be displaceable in the direction of the X-axis 8.

[0071] Die erste Arbeitsspindel 3 und die zweite Arbeitsspindel 4 können hierbei an einer gemeinsamen Spindelverstellvorrichtung angeordnet sein und gemeinsam relativ zum Maschinengestell 2 verschiebbar sein. In einer alternativen Ausführungsvariante ist es auch denkbar, dass die erste Arbeitsspindel 3 und die zweite Arbeitsspindel 4 jeweils an einer eigenen Spindelverstellvorrichtung angeordnet sind und somit einzeln relativ zum Maschinengestell 2 verschiebbar sind. Natürlich ist auch eine Mischform daraus denkbar, dass beispielsweise die erste Arbeitsspindel 3 und die zweite Arbeitsspindel 4 in Richtung der X-Achse 8 gemeinsam verschiebbar ausgebildet sind und in Richtung der Z-Achse 7 einzeln verschiebbar sind. [0071] The first work spindle 3 and the second work spindle 4 can be arranged on a common spindle adjustment device and can be displaced together relative to the machine frame 2. In an alternative embodiment, it is also conceivable that the first work spindle 3 and the second work spindle 4 are each arranged on their own spindle adjustment device and can thus be displaced individually relative to the machine frame 2. Of course, a mixed form of this is also conceivable, for example that the first work spindle 3 and the second work spindle 4 are designed to be displaceable together in the direction of the X-axis 8 and are displaceable individually in the direction of the Z-axis 7.

[0072] Die erste Arbeitsspindel 3 kann zur Aufnahme eines ersten Fräswerkzeuges 10 oder eines ersten Drehwerkzeuges 11 ausgebildet sein. Insbesondere kann vorgesehen sein, dass die erste Arbeitsspindel 3 eine Schnittstelle zur Aufnahme eines Werkzeughalters 12 aufweist, in welchem das erste Fräswerkzeug 10 oder das erste Drehwerkzeug 11 aufgenommen sein kann. [0072] The first work spindle 3 can be designed to accommodate a first milling tool 10 or a first turning tool 11. In particular, it can be provided that the first work spindle 3 has an interface for receiving a tool holder 12 in which the first milling tool 10 or the first turning tool 11 can be received.

[0073] Die zweite Arbeitsspindel 4 kann zur Aufnahme eines zweiten Fräswerkzeuges 13 oder eines zweiten Drehwerkzeuges 14 ausgebildet sein. Insbesondere kann vorgesehen sein, dass die zweite Arbeitsspindel 4 eine Schnittstelle zur Aufnahme eines Werkzeughalters 12 aufweist, in welchem das zweite Fräswerkzeug 13 oder das zweite Drehwerkzeug 14 aufgenommen sein kann. [0073] The second work spindle 4 can be designed to accommodate a second milling tool 13 or a second turning tool 14. In particular, it can be provided that the second work spindle 4 has an interface for receiving a tool holder 12 in which the second milling tool 13 or the second turning tool 14 can be received.

[0074] Weiters kann die Werkzeugmaschine 1 einen nicht dargestellten Werkzeugwechsler umfassen, welcher zum Wechseln bzw. zum Speichern der unterschiedlichen Fräswerkzeuge 10, 13 und Drehwerkzeuge 11, 14 dient. [0074] Furthermore, the machine tool 1 can comprise a tool changer (not shown), which serves for changing or storing the different milling tools 10, 13 and turning tools 11, 14.

[0075] Außerdem umfasst die Werkzeugmaschine 1 eine Werkstückspannvorrichtung 15, welche zur Aufnahme der zu bearbeitenden Werkstücke 18, 21 dient. [0075] In addition, the machine tool 1 comprises a workpiece clamping device 15, which serves to hold the workpieces 18, 21 to be machined.

[0076] Die Werkstückspannvorrichtung 15 umfasst einen ersten Werkstücktisch 16, welcher um eine erste Werkstücktischdrehachse 17 drehbar ausgebildet ist. Der erste Werkstücktisch 16 dient zur Aufnahme eines ersten Werkstückes 18. [0076] The workpiece clamping device 15 comprises a first workpiece table 16, which is designed to be rotatable about a first workpiece table rotation axis 17. The first workpiece table 16 serves to hold a first workpiece 18.

[0077] Die Werkstückspannvorrichtung 15 umfasst einen zweiten Werkstücktisch 19, welcher um eine zweite Werkstücktischdrehachse 20 drehbar ausgebildet ist. Der zweite Werkstücktisch 19 dient zur Aufnahme eines zweiten Werkstückes 21. [0077] The workpiece clamping device 15 comprises a second workpiece table 19, which is designed to be rotatable about a second workpiece table rotation axis 20. The second workpiece table 19 serves to hold a second workpiece 21.

[0078] Wie aus Fig. 1 weiters ersichtlich, kann vorgesehen sein, dass der erste Werkstücktisch 16 und der zweite Werkstücktisch 19 an einer gemeinsamen Schwenkbrücke 22 angeordnet sind. Der erste Werkstücktisch 16 und der zweite Werkstücktisch 19 können hierbei um ihre jeweilige Werkstücktischdrehachse 17, 20 drehbar an der gemeinsamen Schwenkbrücke 22 befestigt sein. [0078] As can also be seen from Fig. 1, it can be provided that the first workpiece table 16 and the second workpiece table 19 are arranged on a common pivot bridge 22. The first workpiece table 16 and the second workpiece table 19 can be attached to the common pivot bridge 22 so as to be rotatable about their respective workpiece table rotation axis 17, 20.

[0079] Weiters kann vorgesehen sein, dass die gemeinsame Schwenkbrücke 22 mittels einer ersten Lagerstelle 23 und einer zweiten Lagerstelle 24 um eine Schwenkbrückenachse 25 schwenkbar am Maschinengestell 2 aufgenommen ist. [0079] Furthermore, it can be provided that the common pivot bridge 22 is pivotably mounted on the machine frame 2 about a pivot bridge axis 25 by means of a first bearing point 23 and a second bearing point 24.

[0080] In einer ersten Ausführungsvariante kann vorgesehen sein, dass die gemeinsame Schwenkbrücke 22 mit der ersten Lagerstelle 23 und der zweiten Lagerstelle 24 in Richtung der Y-Achse 9 verschiebbar ausgebildet ist. In einer alternativen Ausführungsvariante kann vorgesehen sein, dass die erste Arbeitsspindel 3 und die zweite Arbeitsspindel 4 in Richtung der Y-Achse 9 verschiebbar ausgebildet sind. [0080] In a first embodiment, it can be provided that the common swivel bridge 22 with the first bearing point 23 and the second bearing point 24 is designed to be displaceable in the direction of the Y-axis 9. In an alternative embodiment, it can be provided that the first work spindle 3 and the second work spindle 4 are designed to be displaceable in the direction of the Y-axis 9.

[0081] Weiters kann vorgesehen sein, dass an der gemeinsamen Schwenkbrücke 22 ein erster Aufnahmetisch 26 angeordnet ist, welcher eine erste Schnellwechselaufnahme 28 aufweist. Die erste Schnellwechselaufnahme 28 kann zum lösbaren Koppeln des ersten Werkstücktisches 16 mit dem ersten Aufnahmetisch 26 dienen. Weiters kann vorgesehen sein, dass der erste Aufnahmetisch 26 mit einem ersten Drehantrieb 27 gekoppelt ist. [0081] Furthermore, it can be provided that a first receiving table 26 is arranged on the common swivel bridge 22, which has a first quick-change holder 28. The first quick-change holder 28 can serve for the detachable coupling of the first workpiece table 16 to the first receiving table 26. Furthermore, it can be provided that the first receiving table 26 is coupled to a first rotary drive 27.

[0082] Weiters kann vorgesehen sein, dass an der gemeinsamen Schwenkbrücke 22 ein zweiter Aufnahmetisch 29 angeordnet ist, welcher eine zweite Schnellwechselaufnahme 31 aufweist. Die [0082] Furthermore, it can be provided that a second receiving table 29 is arranged on the common swivel bridge 22, which has a second quick-change holder 31. The

zweite Schnellwechselaufnahme 31 kann zum lösbaren Koppeln des zweiten Werkstücktisches 19 mit dem zweiten Aufnahmetisch 29 dienen. Weiters kann vorgesehen sein, dass der zweite Aufnahmetisch 29 mit einem zweiten Drehantrieb 30 gekoppelt ist. second quick-change holder 31 can serve for the detachable coupling of the second workpiece table 19 with the second receiving table 29. Furthermore, it can be provided that the second receiving table 29 is coupled to a second rotary drive 30.

[0083] Mittels der Aufnahmetische 26, 29 können die Werkstücktische 16, 19 drehbar an der gemeinsamen Schwenkbrücke 22 aufgenommen sein. [0083] By means of the receiving tables 26, 29, the workpiece tables 16, 19 can be rotatably mounted on the common swivel bridge 22.

[0084] Durch die Ausbildung des ersten Aufnahmetisches 26 kann erreicht werden, dass am ersten Werkstücktisch 16, welcher am ersten Aufnahmetisch 26 aufgenommen ist, das erste Werkstück 18 gespannt ist und eine Fräsbearbeitung und/oder Drehbearbeitung am ersten Werkstück 18 durchgeführt wird. Zeitgleich kann an einem weiteren ersten Werkstücktisch 32 ein weiteres erstes Werkstück 33 gespannt werden. Bei einem Werkstücktischwechsel kann die erste Schnellwechselaufnahme 28 geöffnet werden und der erste Werkstücktisch 16 vom ersten Aufnahmetisch 26 entfernt und gegen den weiteren ersten Werkstücktisch 32 ausgetauscht werden. Anschließend kann die erste Schnellwechselaufnahme 28 geschlossen werden und der weitere erste Werkstücktisch 32 am ersten Aufnahmetisch 26 gespannt werden. Zum Handling des ersten Werkstücktisches 16 und des weiteren ersten Werkstücktisches 32 kann eine entsprechende nicht dargestellte Handlingvorrichtung ausgebildet sein. Insbesondere kann vorgesehen sein, dass mittels der Handlingvorrichtung der Wechsel der Werkstücktische 16, 32 automatisiert erfolgen kann. [0084] The design of the first receiving table 26 makes it possible for the first workpiece 18 to be clamped on the first workpiece table 16, which is received on the first receiving table 26, and for milling and/or turning to be carried out on the first workpiece 18. At the same time, a further first workpiece 33 can be clamped on a further first workpiece table 32. When changing the workpiece table, the first quick-change holder 28 can be opened and the first workpiece table 16 can be removed from the first receiving table 26 and exchanged for the further first workpiece table 32. The first quick-change holder 28 can then be closed and the further first workpiece table 32 can be clamped on the first receiving table 26. A corresponding handling device (not shown) can be designed to handle the first workpiece table 16 and the further first workpiece table 32. In particular, it can be provided that the changing of the workpiece tables 16, 32 can be carried out automatically using the handling device.

[0085] Durch die Ausbildung des zweiten Aufnahmetisches 29 kann erreicht werden, dass am zweiten Werkstücktisch 19, welcher am zweiten Aufnahmetisch 29 aufgenommen ist, das zweite Werkstück 21 gespannt ist und eine Fräsbearbeitung und/oder Drehbearbeitung am zweiten Werkstück 21 durchgeführt wird. Zeitgleich kann an einem weiteren zweiten Werkstücktisch 34 ein weiteres zweites Werkstück 35 gespannt werden. Bei einem Werkstücktischwechsel kann die zweite Schnellwechselaufnahme 31 geöffnet werden und der zweite Werkstücktisch 19 vom zweiten Aufnahmetisch 29 entfernt und gegen den weiteren zweiten Werkstücktisch 34 ausgetauscht werden. Anschließend kann die zweite Schnellwechselaufnahme 31 geschlossen werden und der weitere zweite Werkstücktisch 34 am zweiten Aufnahmetisch 29 gespannt werden. Zum Handling des zweiten Werkstücktisches 34 und des weiteren zweiten Werkstücktisches 34 kann eine entsprechende Handlingvorrichtung ausgebildet sein. Insbesondere kann vorgesehen sein, dass mittels der Handlingvorrichtung der Wechsel der Werkstücktische 19, 34 automatisiert erfolgen kann. [0085] The design of the second receiving table 29 makes it possible for the second workpiece 21 to be clamped on the second workpiece table 19, which is received on the second receiving table 29, and for milling and/or turning to be carried out on the second workpiece 21. At the same time, a further second workpiece 35 can be clamped on a further second workpiece table 34. When changing the workpiece table, the second quick-change holder 31 can be opened and the second workpiece table 19 can be removed from the second receiving table 29 and replaced with the further second workpiece table 34. The second quick-change holder 31 can then be closed and the further second workpiece table 34 can be clamped on the second receiving table 29. A corresponding handling device can be designed for handling the second workpiece table 34 and the further second workpiece table 34. In particular, it can be provided that the changing of the workpiece tables 19, 34 can be carried out automatically using the handling device.

[0086] Bei einem derartigen Ausführungsbeispiel kann vorgesehen sein, dass im Drehbetriebsmodus bei einem hohlzylindrischen Werkstück 18, 21 ein Außendrehen und ein Innendrehen erfolgt. Beim Außendrehen kann die erste Spindelachse 5 und die zweite Spindelachse 6 jeweils parallel zur horizontalen Z-Achse 7 ausgerichtet sein und die erste Werkstücktischdrehachse 17 und die zweite Werkstücktischdrehachse 20 können jeweils parallel zur vertikalen Y-Achse 9 ausgerichtet sein. Beim Innendrehen können die erste Spindelachse 5 und die zweite Spindelachse 6 jeweils parallel zur horizontalen Z-Achse 7 ausgerichtet sein und die erste Werkstücktischdrehachse 17 und die zweite Werkstücktischdrehachse 20 können jeweils parallel zur horizontalen ZAchse 7 ausgerichtet sein. [0086] In such an embodiment, it can be provided that in the turning mode, external turning and internal turning take place on a hollow cylindrical workpiece 18, 21. During external turning, the first spindle axis 5 and the second spindle axis 6 can each be aligned parallel to the horizontal Z-axis 7 and the first workpiece table rotation axis 17 and the second workpiece table rotation axis 20 can each be aligned parallel to the vertical Y-axis 9. During internal turning, the first spindle axis 5 and the second spindle axis 6 can each be aligned parallel to the horizontal Z-axis 7 and the first workpiece table rotation axis 17 and the second workpiece table rotation axis 20 can each be aligned parallel to the horizontal Z-axis 7.

[0087] In der Fig. 2 ist eine weitere und gegebenenfalls für sich eigenständige Ausführungsform der Werkzeugmaschine 1 gezeigt, wobei wiederum für gleiche Teile gleiche Bezugszeichen bzw. Bauteilbezeichnungen wie in der vorangegangenen Fig. 1 verwendet werden. Um unnötige Wiederholungen zu vermeiden, wird auf die detaillierte Beschreibung in der vorangegangenen Fig. 1 hingewiesen bzw. Bezug genommen. [0087] Fig. 2 shows a further and possibly independent embodiment of the machine tool 1, wherein again the same reference symbols or component designations are used for the same parts as in the previous Fig. 1. In order to avoid unnecessary repetition, reference is made to the detailed description in the previous Fig. 1.

[0088] Im zweiten Ausführungsbeispiel der Werkzeugmaschine 1 nach Fig. 2 ist der erste Werkstücktisch 16 an einer ersten Schwenkbrücke 36 angeordnet, welche um eine erste Schwenkbrückenachse 37 schwenkbar ist. Der zweite Werkstücktisch 19 ist an einer zweiten Schwenkbrücke 38 angeordnet, welche um eine zweite Schwenkbrückenachse 39 schwenkbar ist. [0088] In the second embodiment of the machine tool 1 according to Fig. 2, the first workpiece table 16 is arranged on a first pivot bridge 36, which is pivotable about a first pivot bridge axis 37. The second workpiece table 19 is arranged on a second pivot bridge 38, which is pivotable about a second pivot bridge axis 39.

[0089] Insbesondere kann hierbei vorgesehen sein, dass die erste Schwenkbrückenachse 37 und die zweite Schwenkbrückenachse 39 parallel zueinander ausgerichtet sind. Weiters kann [0089] In particular, it can be provided that the first pivot bridge axis 37 and the second pivot bridge axis 39 are aligned parallel to each other. Furthermore,

x hes AT 527 317 B1 2025-01-15 x hes AT 527 317 B1 2025-01-15

8 NN 8 NN

vorgesehen sein, dass die erste Schwenkbrückenachse 37 und die zweite Schwenkbrückenachse 39 in Richtung der Y-Achse 9 zueinander beabstandet übereinander angeordnet sind. It can be provided that the first pivot bridge axis 37 and the second pivot bridge axis 39 are arranged one above the other at a distance from one another in the direction of the Y-axis 9.

[0090] In der Fig. 3 ist eine weitere und gegebenenfalls für sich eigenständige Ausführungsform der Werkzeugmaschine 1 gezeigt, wobei wiederum für gleiche Teile gleiche Bezugszeichen bzw. Bauteilbezeichnungen wie in den vorangegangenen Figuren 1 und 2 verwendet werden. Um unnötige Wiederholungen zu vermeiden, wird auf die detaillierte Beschreibung in den vorangegangenen Figuren 1 und 2 hingewiesen bzw. Bezug genommen. [0090] Fig. 3 shows a further and possibly independent embodiment of the machine tool 1, wherein again the same reference symbols or component designations are used for the same parts as in the previous figures 1 and 2. In order to avoid unnecessary repetition, reference is made to the detailed description in the previous figures 1 and 2.

[0091] Insbesondere ist in Fig. 3 die erste Arbeitsspindel 3 und die zweite Arbeitsspindel 4 in einer Halbschnittdarstellung gezeigt. [0091] In particular, in Fig. 3 the first working spindle 3 and the second working spindle 4 are shown in a half-sectional view.

[0092] Wie aus Fig. 3 ersichtlich, kann vorgesehen sein, dass eine erste Bremsvorrichtung 40 ausgebildet ist, welche zum Fixieren der ersten Arbeitsspindel 3 dient. Insbesondere kann vorgesehen sein, dass die erste Bremsvorrichtung 40 ein erstes Klemmelement 41 zum reibschlüssigen Klemmen der ersten Arbeitsspindel 3 aufweist. Weiters kann vorgesehen sein, dass die erste Bremsvorrichtung 40 einen ersten Aktor, insbesondere einen ersten Hydraulikaktor 42, aufweist, welcher zum Verschieben des ersten Klemmelementes 41 dient. Somit kann mittels des ersten Hydraulikaktors 42 das erste Klemmelement 41 an die erste Arbeitsspindel 3 angedrückt werden, um diese abbremsen zu können bzw. gegen ein unerwünschtes Verdrehen sichern zu können. Insbesondere kann vorgesehen sein, dass das erste Klemmelement 41 eine Reibfläche aufweist und dass an der ersten Arbeitsspindel 3 eine damit korrespondierende Gegenreibfläche ausgebildet ist. [0092] As can be seen from Fig. 3, it can be provided that a first braking device 40 is designed, which serves to fix the first work spindle 3. In particular, it can be provided that the first braking device 40 has a first clamping element 41 for frictionally clamping the first work spindle 3. Furthermore, it can be provided that the first braking device 40 has a first actuator, in particular a first hydraulic actuator 42, which serves to move the first clamping element 41. The first clamping element 41 can thus be pressed against the first work spindle 3 by means of the first hydraulic actuator 42 in order to be able to brake it or to be able to secure it against undesired rotation. In particular, it can be provided that the first clamping element 41 has a friction surface and that a corresponding counter friction surface is formed on the first work spindle 3.

[0093] Weiters kann vorgesehen sein, dass eine zweite Bremsvorrichtung 43 ausgebildet ist, welche zum Fixieren der zweiten Arbeitsspindel 4 dient. Insbesondere kann vorgesehen sein, dass die zweite Bremsvorrichtung 43 ein zweites Klemmelement 44 zum reibschlüssigen Klemmen der zweiten Arbeitsspindel 4 aufweist. Weiters kann vorgesehen sein, dass die zweite Bremsvorrichtung 43 einen zweiten Aktor, insbesondere einen zweiten Hydraulikaktor 45, aufweist, welcher zum Verschieben des zweiten Klemmelementes 44 dient. Somit kann mittels des Hydraulikaktors 42 das zweite Klemmelement 44 an die zweite Arbeitsspindel 4 angedrückt werden, um diese abbremsen zu können bzw. gegen ein unerwünschtes Verdrehen sichern zu können. Insbesondere kann vorgesehen sein, dass das zweite Klemmelement 44 eine Reibfläche aufweist und dass an der zweiten Arbeitsspindel 4 eine damit korrespondierende Gegenreibfläche ausgebildet ist. [0093] Furthermore, it can be provided that a second braking device 43 is formed, which serves to fix the second work spindle 4. In particular, it can be provided that the second braking device 43 has a second clamping element 44 for frictionally clamping the second work spindle 4. Furthermore, it can be provided that the second braking device 43 has a second actuator, in particular a second hydraulic actuator 45, which serves to move the second clamping element 44. The second clamping element 44 can thus be pressed against the second work spindle 4 by means of the hydraulic actuator 42 in order to be able to brake it or to secure it against undesired rotation. In particular, it can be provided that the second clamping element 44 has a friction surface and that a corresponding counter friction surface is formed on the second work spindle 4.

[0094] Die Ausprägungen der ersten Arbeitsspindel 3 bzw. der zweiten Arbeitsspindel 4, wie dies in Fig. 3 beschrieben ist, kann auf alle in den weiteren Figuren beschriebenen Ausführungsbeispiele Anwendung finden. [0094] The characteristics of the first working spindle 3 or the second working spindle 4, as described in Fig. 3, can be applied to all embodiments described in the other figures.

[0095] In der Fig. 4 ist eine weitere und gegebenenfalls für sich eigenständige Ausführungsform der Werkzeugmaschine 1 gezeigt, wobei wiederum für gleiche Teile gleiche Bezugszeichen bzw. Bauteilbezeichnungen wie in der vorangegangenen Figuren 1 bis 3 verwendet werden. Um unnötige Wiederholungen zu vermeiden, wird auf die detaillierte Beschreibung in der vorangegangenen Figuren 1 bis 3 hingewiesen bzw. Bezug genommen. [0095] Fig. 4 shows a further and possibly independent embodiment of the machine tool 1, wherein again the same reference symbols or component designations are used for the same parts as in the previous figures 1 to 3. In order to avoid unnecessary repetition, reference is made to the detailed description in the previous figures 1 to 3.

[0096] Wie aus Fig. 4 ersichtlich, kann vorgesehen sein, dass eine Schwenktrommel 46 ausgebildet ist. Die Schwenktrommel kann um eine Schwenktrommelachse 47 schwenkbar gelagert sein. Im Hinblick auf eine Ebene, in welcher die Schwenktrommelachse 47 liegt, kann die Schwenktrommel 46 in eine erste Seite 48 und eine zweite Seite 49 geteilt sein. Weiters kann vorgesehen sein, dass der erste Werkstücktisch 16 und der zweite Werkstücktisch 19 an der ersten Seite 48 der Schwenktrommel 46 angeordnet sind. Weiters kann ein erster rückwärtiger Werkstücktisch 50 und ein zweiter rückwärtiger Werkstücktisch 51 an der zweiten Seite 49 der Schwenktrommel 46 angeordnet sein. [0096] As can be seen from Fig. 4, it can be provided that a swivel drum 46 is formed. The swivel drum can be mounted so as to be pivotable about a swivel drum axis 47. With respect to a plane in which the swivel drum axis 47 lies, the swivel drum 46 can be divided into a first side 48 and a second side 49. Furthermore, it can be provided that the first workpiece table 16 and the second workpiece table 19 are arranged on the first side 48 of the swivel drum 46. Furthermore, a first rear workpiece table 50 and a second rear workpiece table 51 can be arranged on the second side 49 of the swivel drum 46.

[0097] In einer ersten Schwenkstellung der Schwenktrommel 46 ist der erste Werkstücktisch 16 der ersten Arbeitsspindel 3 zugeordnet und der zweite Werkstücktisch 19 der zweiten Arbeitsspindel 4 zugeordnet. [0097] In a first pivoting position of the pivoting drum 46, the first workpiece table 16 is assigned to the first work spindle 3 and the second workpiece table 19 is assigned to the second work spindle 4.

[0098] In einer zweiten Schwenkstellung der Schwenktrommel 46 ist der erste rückwärtige Werk[0098] In a second pivoting position of the pivoting drum 46, the first rear work

stücktisch 50 der ersten Arbeitsspindel 3 zugeordnet und der zweite rückwärtige Werkstücktisch 51 der zweiten Arbeitsspindel 4 zugeordnet. workpiece table 50 is assigned to the first work spindle 3 and the second rear workpiece table 51 is assigned to the second work spindle 4.

[0099] Wenn sich die Schwenktrommel 46 in der ersten Schwenkstellung befindet können die im ersten Werkstücktisch 16 und im zweiten Werkstücktisch 19 gespannten Werkstücke 18, 21 in einem Fräsbetriebsmodus oder in einem Drehbetriebsmodus bearbeitet werden. Gleichzeitig können im ersten rückwärtigen Werkstücktisch 50 und im zweiten rückwärtigen Werkstücktisch 51 weitere Werkstücke gespannt und zur Bearbeitung vorbereitet werden. [0099] When the swivel drum 46 is in the first swivel position, the workpieces 18, 21 clamped in the first workpiece table 16 and in the second workpiece table 19 can be machined in a milling mode or in a turning mode. At the same time, further workpieces can be clamped in the first rear workpiece table 50 and in the second rear workpiece table 51 and prepared for machining.

[00100] Wenn die Bearbeitung an den im ersten Werkstücktisch 16 und im zweiten Werkstücktisch 19 gespannten Werkstücken 18, 21 beendet ist, dann kann die Schwenktrommel 46 von der ersten Schwenkstellung in die zweite Schwenkstellung verschwenkt werden. Anschließend kann direkt mit der Bearbeitung der im ersten rückwärtigen Werkstücktisch 50 und im zweiten rückwärtigen Werkstücktisch 51 gespannten weiteren Werkstücke begonnen werden. Gleichzeitig können die im ersten Werkstücktisch 16 und im zweiten Werkstücktisch 19 gespannten Werkstücke 18, 21 entnommen und gegen neue Werkstücke ausgetauscht werden. [00100] When the machining of the workpieces 18, 21 clamped in the first workpiece table 16 and the second workpiece table 19 is finished, the swivel drum 46 can be swiveled from the first swivel position into the second swivel position. The machining of the other workpieces clamped in the first rear workpiece table 50 and the second rear workpiece table 51 can then begin directly. At the same time, the workpieces 18, 21 clamped in the first workpiece table 16 and the second workpiece table 19 can be removed and replaced with new workpieces.

[00101] Insbesondere kann vorgesehen sein, dass an der ersten Seite 48 der Schwenktrommel 46 der erste Werkstücktisch 16 und der zweite Werkstücktisch 19 an der gemeinsamen Schwenkbrücke 22 angeordnet sind. Die Werkzeugmaschine 1 kann hierbei alle Merkmale aufweisen, wie sie in Fig. 1 beschrieben sind. [00101] In particular, it can be provided that the first workpiece table 16 and the second workpiece table 19 are arranged on the common swivel bridge 22 on the first side 48 of the swivel drum 46. The machine tool 1 can have all the features as described in Fig. 1.

[00102] Weiters kann vorgesehen sein, dass an der zweiten Seite 49 der Schwenktrommel 46 der erste rückwärtige Werkstücktisch 50 und der zweite rückwärtige Werkstücktisch 51 an einer rückwärtigen Schwenkbrücke 52 angeordnet sind. Die rückwärtige Schwenkbrücke 52 kann hierbei um eine rückwärtige Schwenkbrückenachse 53 schwenkbar sein. [00102] Furthermore, it can be provided that the first rear workpiece table 50 and the second rear workpiece table 51 are arranged on a rear swivel bridge 52 on the second side 49 of the swivel drum 46. The rear swivel bridge 52 can be pivotable about a rear swivel bridge axis 53.

[00103] Der der erste rückwärtige Werkstücktisch 50 und der zweite rückwärtige Werkstücktisch 51 bzw. die rückwärtige Schwenkbrücke 52 können alle Merkmale und Ausprägungen aufweisen, wie dies in Zusammenhang mit Fig. 1 bereits beschrieben wurde. Auf eine neuerliche Beschreibung aller Details wird der Kürze halber verzichtet. [00103] The first rear workpiece table 50 and the second rear workpiece table 51 or the rear swivel bridge 52 can have all the features and characteristics as already described in connection with Fig. 1. A renewed description of all the details is omitted for the sake of brevity.

[00104] In der Fig. 5 ist eine weitere und gegebenenfalls für sich eigenständige Ausführungsform der Werkzeugmaschine 1 gezeigt, wobei wiederum für gleiche Teile gleiche Bezugszeichen bzw. Bauteilbezeichnungen wie in der vorangegangenen Figuren 1 bis 4 verwendet werden. Um unnötige Wiederholungen zu vermeiden, wird auf die detaillierte Beschreibung in der vorangegangenen Figuren 1 bis 4 hingewiesen bzw. Bezug genommen. [00104] Fig. 5 shows a further and possibly independent embodiment of the machine tool 1, wherein again the same reference symbols or component designations are used for the same parts as in the previous figures 1 to 4. In order to avoid unnecessary repetition, reference is made to the detailed description in the previous figures 1 to 4.

[00105] Wie aus Fig. 5 ersichtlich, kann vorgesehen sein, dass die Spindelachsen 5, 6 vertikal ausgereichtet sind. Die Z-Achse 7 kann somit ebenfalls vertikal ausgerichtet sein. Senkrecht auf die Z-Achse 7 stehend und horizontal ausgerichtet kann die X-Achse 8 definiert werden. Die YAchse 9 ist im rechten Winkel zur Z-Achse 7 und zur X-Achse 8 angeordnet und verläuft somit im Ausführungsbeispiel nach Fig. 5 ebenfalls horizontal. Die X-Achse 8 und die Y-Achse 9 können somit in einer horizontalen Ebene liegen. [00105] As can be seen from Fig. 5, it can be provided that the spindle axes 5, 6 are aligned vertically. The Z-axis 7 can thus also be aligned vertically. The X-axis 8 can be defined as being perpendicular to the Z-axis 7 and aligned horizontally. The Y-axis 9 is arranged at a right angle to the Z-axis 7 and the X-axis 8 and thus also runs horizontally in the embodiment according to Fig. 5. The X-axis 8 and the Y-axis 9 can thus lie in a horizontal plane.

[00106] Bei einem derartigen Ausführungsbeispiel kann vorgesehen sein, dass im Drehbetriebsmodus bei einem hohlzylindrischen Werkstück 18, 21 ein Außendrehen und ein Innendrehen erfolgt. Beim Innendrehen kann die erste Spindelachse 5 und die zweite Spindelachse 6 jeweils parallel zur vertikalen Z-Achse 7 ausgerichtet sein und die erste Werkstücktischdrehachse 17 und die zweite Werkstücktischdrehachse 20 können ebenfalls jeweils parallel zur vertikalen Z-Achse 7 ausgerichtet sein. Beim Innendrehen können die erste Spindelachse 5 und die zweite Spindelachse 6 jeweils parallel zur vertikalen Z-Achse 7 ausgerichtet sein und die erste Werkstücktischdrehachse 17 und die zweite Werkstücktischdrehachse 20 können jeweils parallel zur horizontalen Y-Achse 9 ausgerichtet sein. [00106] In such an embodiment, it can be provided that in the turning mode, external turning and internal turning take place on a hollow cylindrical workpiece 18, 21. During internal turning, the first spindle axis 5 and the second spindle axis 6 can each be aligned parallel to the vertical Z-axis 7 and the first workpiece table rotation axis 17 and the second workpiece table rotation axis 20 can also each be aligned parallel to the vertical Z-axis 7. During internal turning, the first spindle axis 5 and the second spindle axis 6 can each be aligned parallel to the vertical Z-axis 7 and the first workpiece table rotation axis 17 and the second workpiece table rotation axis 20 can each be aligned parallel to the horizontal Y-axis 9.

[00107] In der Fig. 6 ist eine weitere und gegebenenfalls für sich eigenständige Ausführungsform der Werkzeugmaschine 1 gezeigt, wobei wiederum für gleiche Teile gleiche Bezugszeichen bzw. Bauteilbezeichnungen wie in der vorangegangenen Figuren 1 bis 5 verwendet werden. Um unnötige Wiederholungen zu vermeiden, wird auf die detaillierte Beschreibung in der vorangegangenen Figuren 1 bis 5 hingewiesen bzw. Bezug genommen. [00107] Fig. 6 shows a further and possibly independent embodiment of the machine tool 1, wherein again the same reference symbols or component designations are used for the same parts as in the previous figures 1 to 5. In order to avoid unnecessary repetition, reference is made to the detailed description in the previous figures 1 to 5.

[00108] Wie aus Fig. 6 ersichtlich kann vorgesehen sein, dass der erste Werkstücktisch 16 und der zweite Werkstücktisch 19 an einer unteren Schwenkbrücke 54 angeordnet sind, wobei der erste Werkstücktisch 16 und der zweite Werkstücktisch 19 um ihre jeweilige Werkstücktischdrehachse 17, 20 drehbar sind. Die untere Schwenkbrücke 54 kann um eine untere Schwenkbrückenachse 55 schwenkbar sein. [00108] As can be seen from Fig. 6, it can be provided that the first workpiece table 16 and the second workpiece table 19 are arranged on a lower pivot bridge 54, wherein the first workpiece table 16 and the second workpiece table 19 are rotatable about their respective workpiece table rotation axis 17, 20. The lower pivot bridge 54 can be pivotable about a lower pivot bridge axis 55.

[00109] Weiters kann ein oberer erster Werkstücktisch 56 und ein oberer zweiter Werkstücktisch 57 an einer oberen Schwenkbrücke 58 angeordnet sein. Der obere erste Werkstücktisch 56 und der obere zweite Werkstücktisch 57 können um ihre jeweilige Werkstücktischdrehachse drehbar sein. Die obere Schwenkbrücke 58 ist um eine obere Schwenkbrückenachse 59 schwenkbar. Die obere Schwenkbrücke 58 und die untere Schwenkbrücke 54 sind übereinander angeordnet. [00109] Furthermore, an upper first workpiece table 56 and an upper second workpiece table 57 can be arranged on an upper pivot bridge 58. The upper first workpiece table 56 and the upper second workpiece table 57 can be rotated about their respective workpiece table rotation axis. The upper pivot bridge 58 can be pivoted about an upper pivot bridge axis 59. The upper pivot bridge 58 and the lower pivot bridge 54 are arranged one above the other.

[00110] Weiters kann eine obere erste Arbeitsspindel 60 ausgebildet sein, welche dem oberen ersten Werkstücktisch 56 zugeordnet ist und eine obere zweite Arbeitsspindel 61 ausgebildet sein, welche dem oberen zweiten Werkstücktisch 57 zugeordnet ist. [00110] Furthermore, an upper first work spindle 60 can be formed, which is assigned to the upper first workpiece table 56, and an upper second work spindle 61 can be formed, which is assigned to the upper second workpiece table 57.

[00111] Die erste Arbeitsspindel 3 und die obere erste Arbeitsspindel 60 können auf einer gemeinsamen ersten Spindelaufnahme 62 angeordnet sein. Die zweite Arbeitsspindel 4 und die obere zweite Arbeitsspindel 61 können auf einer gemeinsamen zweiten Spindelaufnahme 63 angeordnet sein. [00111] The first work spindle 3 and the upper first work spindle 60 can be arranged on a common first spindle holder 62. The second work spindle 4 and the upper second work spindle 61 can be arranged on a common second spindle holder 63.

[00112] Insbesondere kann vorgesehen sein, dass die erste Spindelaufnahme 62 zum gemeinsamen Verschieben der ersten Arbeitsspindel 3 und der oberen ersten Arbeitsspindel 60 dient. Weiters kann vorgesehen sein, dass die zweite Spindelaufnahme 63 zum gemeinsamen Verschieben der zweiten Arbeitsspindel 4 und der oberen zweiten Arbeitsspindel 61 dient. Dadurch kann insgesamt der Aufbau der Werkzeugmaschine 1 möglichst einfach gehalten werden und auch die Anzahl der benötigten Stellantriebe möglichst gering gehalten werden. [00112] In particular, it can be provided that the first spindle holder 62 serves for the joint displacement of the first work spindle 3 and the upper first work spindle 60. Furthermore, it can be provided that the second spindle holder 63 serves for the joint displacement of the second work spindle 4 and the upper second work spindle 61. As a result, the overall structure of the machine tool 1 can be kept as simple as possible and the number of actuators required can also be kept as low as possible.

[00113] Der der erste Werkstücktisch 16 und der zweite Werkstücktisch 19 sowie die untere Schwenkbrücke 54 können alle Merkmale und Ausprägungen aufweisen, wie dies in Zusammenhang mit Fig. 1 bereits beschrieben wurde. Auf eine neuerliche Beschreibung aller Details wird der Kürze halber verzichtet. [00113] The first workpiece table 16 and the second workpiece table 19 as well as the lower swivel bridge 54 can have all the features and characteristics as already described in connection with Fig. 1. A renewed description of all the details is omitted for the sake of brevity.

[00114] Der der obere erste Werkstücktisch 56 und der obere zweite Werkstücktisch 57 sowie die obere Schwenkbrücke 58 können alle Merkmale und Ausprägungen aufweisen, wie dies in Zusammenhang mit Fig. 1 bereits beschrieben wurde. Auf eine neuerliche Beschreibung aller Details wird der Kürze halber verzichtet. [00114] The upper first workpiece table 56 and the upper second workpiece table 57 as well as the upper swivel bridge 58 can have all the features and characteristics as already described in connection with Fig. 1. A renewed description of all the details is omitted for the sake of brevity.

[00115] In der Fig. 7 ist eine weitere und gegebenenfalls für sich eigenständige Ausführungsform der Werkzeugmaschine 1 gezeigt, wobei wiederum für gleiche Teile gleiche Bezugszeichen bzw. Bauteilbezeichnungen wie in der vorangegangenen Figuren 1 bis 6 verwendet werden. Um unnötige Wiederholungen zu vermeiden, wird auf die detaillierte Beschreibung in der vorangegangenen Figuren 1 bis 6 hingewiesen bzw. Bezug genommen. Insbesondere wird darauf hingewiesen, dass das Detail wie es in Fig. 7 gezeigt ist, auf sämtliche Ausführungen bzw. Arbeitsspindeln der Werkzeugmaschine 1 anwendbar ist. [00115] Fig. 7 shows a further and possibly independent embodiment of the machine tool 1, wherein the same reference symbols or component designations as in the previous figures 1 to 6 are used for the same parts. In order to avoid unnecessary repetition, reference is made to the detailed description in the previous figures 1 to 6. In particular, it is pointed out that the detail as shown in Fig. 7 is applicable to all designs or work spindles of the machine tool 1.

[00116] Wie aus Fig. 7 ersichtlich, kann vorgesehen sein, dass das erste Drehwerkzeug 11 eine erste Schneide 64 und eine zweite Schneide 65 aufweist. Die erste Schneide 64 und eine zweite Schneide 65 können direkt am Drehwerkzeug 11 oder auf Wendeschneidplatten ausgebildet sein. Durch Drehung des ersten Drehwerkzeuges 11 mittels der ersten Arbeitsspindel 3 um die erste Spindelachse 5 kann im Drehbearbeitungsmodus wahlweise die erste Schneide 64 oder die zweite Schneide 65 mit dem ersten Werkstück 18 in Eingriff gebracht werden. Natürlich ist es auch denkbar, dass das erste Drehwerkzeug 11 weitere Schneiden aufweist. [00116] As can be seen from Fig. 7, it can be provided that the first turning tool 11 has a first cutting edge 64 and a second cutting edge 65. The first cutting edge 64 and a second cutting edge 65 can be formed directly on the turning tool 11 or on indexable inserts. By rotating the first turning tool 11 by means of the first work spindle 3 about the first spindle axis 5, the first cutting edge 64 or the second cutting edge 65 can be brought into engagement with the first workpiece 18 in the turning mode. Of course, it is also conceivable that the first turning tool 11 has further cutting edges.

[00117] In der Fig. 8 ist eine weitere und gegebenenfalls für sich eigenständige Ausführungsform der Werkzeugmaschine 1 gezeigt, wobei wiederum für gleiche Teile gleiche Bezugszeichen bzw. Bauteilbezeichnungen wie in der vorangegangenen Figuren 1 bis 7 verwendet werden. Um unnötige Wiederholungen zu vermeiden, wird auf die detaillierte Beschreibung in der vorangegangenen Figuren 1 bis 7 hingewiesen bzw. Bezug genommen. Insbesondere wird darauf hingewiesen, dass das Detail wie es in Fig. 8 gezeigt ist, auf sämtliche Ausführungen bzw. Arbeitsspindeln [00117] In Fig. 8, a further and possibly independent embodiment of the machine tool 1 is shown, wherein again the same reference symbols or component designations are used for the same parts as in the previous figures 1 to 7. In order to avoid unnecessary repetition, reference is made to the detailed description in the previous figures 1 to 7. In particular, it is pointed out that the detail as shown in Fig. 8 applies to all versions or work spindles

x hes AT 527 317 B1 2025-01-15 x hes AT 527 317 B1 2025-01-15

8 NN 8 NN

der Werkzeugmaschine 1 anwendbar ist. the machine tool 1 is applicable.

[00118] Wie aus Fig. 8 ersichtlich, kann vorgesehen sein, dass eine erste formschlüssige Verdrehsicherung 66 zwischen der ersten Arbeitsspindel 3 und einer ersten Spindelaufnahme 62 oder zwischen dem ersten Drehwerkzeug 11 und der ersten Spindelaufnahme 62 ausgebildet ist. Im vorliegenden Ausführungsbeispiel kann die formschlüssige Verdrehsicherung 66 in Form einer Drehmomentstütze ausgebildet sein, welche das erste Drehwerkzeug 11 formschlüssig mit der ersten Spindelaufnahme 62 verbindet. Ein Lösen bzw. Arretieren kann beispielsweise durch axiale Verschiebung der ersten Arbeitsspindel 3 entlang der ersten Spindelachse erreicht werden. [00118] As can be seen from Fig. 8, it can be provided that a first positive-locking anti-twisting device 66 is formed between the first work spindle 3 and a first spindle holder 62 or between the first turning tool 11 and the first spindle holder 62. In the present embodiment, the positive-locking anti-twisting device 66 can be designed in the form of a torque support which connects the first turning tool 11 in a positive-locking manner to the first spindle holder 62. Release or locking can be achieved, for example, by axially displacing the first work spindle 3 along the first spindle axis.

[00119] Der Ordnung halber sei abschließend darauf hingewiesen, dass zum besseren Verständnis des Aufbaus Elemente teilweise unmaßstäblich und/oder vergrößert und/oder verkleinert dargestellt wurden. [00119] Finally, for the sake of clarity, it should be pointed out that, in order to facilitate a better understanding of the structure, some elements have been shown not to scale and/or enlarged and/or reduced in size.

BEZUGSZEICHENLISTE REFERENCE SYMBOL LIST

1 Werkzeugmaschine 28 erste Schnellwechselauf2 Maschinengestell nahme 3 erste Arbeitsspindel 29 zweiter Aufnahmetisch 4 zweite Arbeitsspindel 30 zweiter Drehantrieb 5 erste Spindelachse 31 zweite Schnellwechselauf6 zweite Spindelachse nahme 7 Z-Achse 32 weiterer erster Werkstücktisch 8 X-Achse 33 weiteres erstes Werkstück 9 Y-Achse 34 weiterer zweiter Werkstück10 erstes Fräswerkzeug tisch 11 erstes Drehwerkzeug 35 weiteres zweites Werkstück 12 Werkzeughalter 36 erste Schwenkbrücke 13 zweites Fräswerkzeug 37 erste Schwenkbrückenachse 14 zweites Drehwerkzeug 38 zweite Schwenkbrücke 15 Werkstückspannvorrichtung 39 zweite Schwenkbrückenachse 16 erster Werkstücktisch 40 erste Bremsvorrichtung 17 erste Werkstücktischdreh- 41 erstes Klemmelement achse 42 erster Hydraulikaktor 18 erstes Werkstück 43 zweite Bremsvorrichtung 19 zweiter Werkstücktisch 44 zweites Klemmelement 20 zweite Werkstücktischdreh- 45 zweiter Hydraulikaktor achse 46 Schwenktrommel 21 zweites Werkstück 47 Schwenktrommelachse 22 gemeinsame Schwenkbrücke 48 erste Seite 23 erste Lagerstelle 49 zweite Seite 24 zweite Lagerstelle 50 erster rückwärtiger Werkstück25 Schwenkbrückenachse tisch 26 erster Aufnahmetisch 51 zweiter rückwärtiger Werk27 erster Drehantrieb stücktisch 1 machine tool 28 first quick-change mounting 2 machine frame 3 first work spindle 29 second mounting table 4 second work spindle 30 second rotary drive 5 first spindle axis 31 second quick-change mounting 6 second spindle axis 7 Z-axis 32 further first workpiece table 8 X-axis 33 further first workpiece 9 Y-axis 34 further second workpiece 10 first milling tool table 11 first turning tool 35 further second workpiece 12 tool holder 36 first swivel bridge 13 second milling tool 37 first swivel bridge axis 14 second turning tool 38 second swivel bridge 15 workpiece clamping device 39 second swivel bridge axis 16 first workpiece table 40 first braking device 17 first workpiece table rotary axis 41 first clamping element 42 first hydraulic actuator 18 first workpiece 43 second braking device 19 second workpiece table 44 second clamping element 20 second workpiece table rotary axis 45 second hydraulic actuator axis 46 swivel drum 21 second workpiece 47 swivel drum axis 22 common swivel bridge 48 first side 23 first bearing point 49 second side 24 second bearing point 50 first rear workpiece 25 swivel bridge axis table 26 first receiving table 51 second rear workpiece 27 first rotary drive piece table

52 rückwärtige Schwenkbrücke 52 rear swing bridge

54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67

rückwärtige Schwenkbrückenachse rear swing bridge axle

untere Schwenkbrücke lower swing bridge

untere Schwenkbrückenachse oberer erster Werkstücktisch oberer zweiter Werkstücktisch obere Schwenkbrücke lower swivel bridge axis upper first workpiece table upper second workpiece table upper swivel bridge

obere Schwenkbrückenachse obere erste Arbeitsspindel obere zweite Arbeitsspindel erste Spindelaufnahme zweite Spindelaufnahme erste Schneide upper swivel bridge axis upper first work spindle upper second work spindle first spindle holder second spindle holder first cutting edge

zweite Schneide Verdrehsicherung second cutting edge anti-twist device

Drehmomentstütze torque support

AT 527 317 B1 2025-01-15 AT 527 317 B1 2025-01-15

Claims

patent claims

1. Machine tool (1) comprising: a machine frame (2); at least one first work spindle (3) which is rotatably mounted about a first spindle axis (5); a workpiece clamping device (15) which comprises a first workpiece table (16) which can be rotated about a first workpiece table rotation axis (17) for receiving a first workpiece (18), wherein the workpiece clamping device (15) is designed such that - in a milling operating mode, a first milling tool (10) can be received in the first work spindle (3), which can rotate about the first spindle axis (5) and can carry out a milling operation on the first workpiece (18), and - in a turning operating mode, the first workpiece (18) can be rotatably received in the first workpiece table (16) and a first turning tool (11) can be received in the first work spindle (3), which can be held stationary in the first work spindle (3) and a turning operation can be carried out on the first workpiece (18), characterized in that a second work spindle (4) is designed which is mounted so as to be rotatable about a second spindle axis (6); a second workpiece table (19) which is rotatable about a second workpiece table rotation axis (20) is designed to receive a second workpiece (21), wherein the workpiece clamping device (15) is designed such that - in a milling operating mode, a second milling tool (13) can be received in the second work spindle (4), which can rotate about the second spindle axis (6) and can carry out a milling operation on the second workpiece (21), and - in a turning operating mode, the second workpiece (21) can be rotatably received in the second workpiece table (19) and a second turning tool (14) can be received in the second work spindle (4), which can be held stationary in the second work spindle (4) and a turning operation can be carried out on the second workpiece (21).

2. Machine tool (1) according to claim 1, characterized in that the first workpiece table (16) and the second workpiece table (19) are arranged on a common pivot bridge (22), wherein the first workpiece table (16) and the second workpiece table (19) are rotatable about their respective workpiece table rotation axis (17, 20) and wherein the common pivot bridge (22) is pivotable about a pivot bridge axis (25).

3. Machine tool (1) according to claim 1, characterized in that the first workpiece table (16) is arranged on a first pivot bridge (36) which is pivotable about a first pivot bridge axis (37) and the second workpiece table (19) is arranged on a second pivot bridge (38) which is pivotable about a second pivot bridge axis (39), wherein the first pivot bridge axis (37) and the second pivot bridge axis (39) are aligned parallel to one another.

4. Machine tool (1) according to one of claims 1 to 3, characterized in that the pivot bridge axis (25, 37, 38) is arranged parallel to a horizontal X-axis (8).

5. Machine tool (1) according to one of claims 1 to 4, characterized in that the first workpiece table rotation axis (17) intersects the pivot bridge axis (25, 37) and is arranged at a right angle to the pivot bridge axis (25, 37).

10th

11th

12th

13th

14th

15th

AT 527 317 B1 2025-01-15

Machine tool (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the first turning tool (11) has a first cutting edge (64) and a second cutting edge (65), wherein by repositioning the first turning tool (11) relative to the first workpiece (18), in particular by rotating the first turning tool (11) by means of the first work spindle (3) about the first spindle axis (5), optionally the first cutting edge (64) or the second cutting edge (65) can be brought into engagement with the first workpiece (18).

Machine tool (1) according to claim 6, characterized in that the first cutting edge (64) and the second cutting edge (65) have a different cutting edge geometry.

Machine tool (1) according to one of the preceding claims, characterized in that a first positive-locking anti-twisting device (66) is formed between the first work spindle (3) and a first spindle holder (62) or between the first turning tool (11) and the first spindle holder (62).

Machine tool (1) according to one of claims 1 to 8, characterized in that the workpiece clamping device (15) has a first receiving table (26) with a first rotary drive (27), wherein the first workpiece table (16) is coupled to the first receiving table (26) by means of a first quick-change holder (28) and that

the workpiece clamping device (15) has a second receiving table (29) with a second rotary drive (30), wherein the second workpiece table (19) is coupled to the second receiving table (29) by means of a second quick-change holder (31).

Machine tool (1) according to one of the preceding claims, characterized in that a first braking device (40) is formed, which serves to fix the first work spindle (3).

Machine tool (1) according to claim 10, characterized in that the first braking device (40) has a first clamping element (41) for frictionally clamping the first work spindle (3).

Machine tool (1) according to claim 10, characterized in that the first braking device (40) serves for positively locking the rotary movement of the first work spindle (3), in particular that the braking device (40, 43) each cooperates positively with a tool holder (12).

Machine tool (1) according to one of claims 10 to 12, characterized in that the first braking device (40) has a first actuator, in particular a first hydraulic actuator (42).

Machine tool (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the first work spindle (3) is designed as a motor spindle and has an interface according to the standard ISO 121164-3:2008 for receiving a tool holder (12).

Machine tool (1) according to one of claims 1 to 14, characterized in that the workpiece clamping device (15) comprises a first rear workpiece table (50) and a second rear workpiece table (51), wherein the first workpiece table (16) and the second workpiece table (19) are arranged on a first side (48) of a swivel drum (46) and the first rear workpiece table (50) and the second rear workpiece table (51) are arranged on a second side (49) of the swivel drum (46), wherein the swivel drum (46) is pivotably mounted about a swivel drum axis (47), wherein

in a first pivoting position of the pivoting drum (46), the first workpiece table (16) is assigned to the first work spindle (3) and the second workpiece table (19) is assigned to the second work spindle (4) and

in a second pivoting position of the pivoting drum (46), the first rear workpiece table (50) is assigned to the first work spindle (3) and the second rear workpiece table (51) is assigned to the second work spindle (4).

17th

18th

19th

20th

21st

AT 527 317 B1 2025-01-15

Machine tool (1) according to one of claims 1 to 15, characterized in that the first spindle axis (5) and the second spindle axis (6) are each aligned parallel to a horizontal Z-axis (7).

Machine tool (1) according to one of claims 1 to 16, characterized in that the first workpiece table (16) and the second workpiece table (19) are arranged on a lower pivot bridge (54), wherein the first workpiece table (16) and the second workpiece table (19) are rotatable about their respective workpiece table rotation axis (17, 20) and wherein the lower pivot bridge (54) is pivotable about a lower pivot bridge axis (55) and that an upper first workpiece table (56) and an upper second workpiece table (57) are arranged on an upper pivot bridge (58), wherein the upper first workpiece table (56) and the upper second workpiece table (57) are rotatable about their respective workpiece table rotation axis and wherein the upper pivot bridge (58) is pivotable about an upper pivot bridge axis (59) and

wherein the upper pivot bridge (58) and the lower pivot bridge (54) are arranged one above the other and

wherein an upper first work spindle (60) is formed which is assigned to the upper first workpiece table (56) and an upper second work spindle (61) is formed which is assigned to the upper second workpiece table (57).

Machine tool (1) according to claim 17, characterized in that the first work spindle (3) and the upper first work spindle (60) are arranged on a common first spindle holder (62) and the second work spindle (4) and the upper second work spindle (61) are arranged on a common second spindle holder (63).

Machine tool (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the first workpiece (18) is clamped centrally on the first workpiece table (16) and that the center of mass of the first workpiece table (16) lies on the first workpiece table rotation axis (17).

Method for operating a machine tool (1) according to one of the preceding claims, wherein

- in a milling mode

a first milling tool (10) is accommodated in the first work spindle (3), which rotates about the first spindle axis (5) and carries out a milling operation on the first workpiece (18) and

- In a rotary mode

the first workpiece (18) is rotatably received in the first workpiece table (16) and a first turning tool (11) is received in the first work spindle (3), which is held stationary in the first work spindle (3) and a turning operation is carried out on the first workpiece (18),

characterized in that

- in a milling mode

a second milling tool (13) is accommodated in the second work spindle (4), which rotates about the second spindle axis (6) and a milling operation is carried out on the second workpiece (21) and

- In a rotary mode

the second workpiece (21) is rotatably received in the second workpiece table (19) and a second turning tool (14) is received in the second work spindle (4), which is held stationary in the second work spindle (4) and a turning operation is carried out on the second workpiece (21).

Method according to claim 20, characterized in that in the turning mode, an external turning and an internal turning are carried out on a hollow cylindrical workpiece (18, 21), wherein during external turning the first spindle axis (5) and the second spindle axis (6) are each aligned parallel to a horizontal Z-axis (7) and the first workpiece table rotation axis (17) and the second workpiece table rotation axis (20) are each aligned parallel to a vertical

cal Y-axis (9) and

wherein during internal turning the first spindle axis (5) and the second spindle axis (6) are each aligned parallel to the horizontal Z-axis (7) and the first workpiece table rotation axis (17) and the second workpiece table rotation axis (20) are each aligned parallel to the horizontal Z-axis (7).

22. Method according to claim 20 or 21, characterized in that the first workpiece (18) is clamped on the first workpiece table (16) and a milling operation and/or turning operation is carried out, wherein at the same time a further first workpiece (33) is clamped on a further first workpiece table (32) and wherein, when the workpiece table is changed, the first quick-change holder (28) is opened and the first workpiece table (16) is removed from the first receiving table (26) and exchanged for the further first workpiece table (32) and then the first quick-change holder (28) is closed and the further first workpiece table (32) is clamped on the first receiving table (26).

23. Method according to claim 20 or 21, characterized in that the first workpiece (18) is clamped on the first workpiece table (16) and a milling operation and/or turning operation is carried out, wherein at the same time a further first workpiece (33) is clamped on the first rear workpiece table (50) of a swivel drum (46) and wherein the swivel drum (46) is rotated by 180° during a subsequent workpiece table change.

24, Method according to one of claims 20 to 23, characterized in that while the turning operation is being carried out,32 the first workpiece table (16) is pivoted about the pivot bridge axis (25, 37).

25. Method according to one of claims 20 to 24, characterized in that in the turning operating mode, the first workpiece (18) is rotatably received in the first workpiece table (16) and the first milling tool (10) is received in the first work spindle (3), which is held stationary in the first work spindle (3), so that the first milling tool (10) acts as the first turning tool (11) and a turning operation is carried out on the first workpiece (18).

26. Method according to claim 25, characterized in that during different turning operations different cutting edges arranged on the first milling tool 10 are brought into engagement with the first workpiece (18).

7 sheets of drawings