AT18446U1

AT18446U1 - Set for heating water distribution to and from a two-plate or single-plate radiator

Info

Publication number: AT18446U1
Application number: ATGM9038/2022U
Authority: AT
Inventors: Hrdlička Tomáš; Paukert Tomáš; Pirkl Jiří
Original assignee: Korado As
Priority date: 2021-11-15
Filing date: 2022-10-12
Publication date: 2025-04-15
Also published as: WO2023083395A1; HU5892U; CZ35822U1; PL132201U1; DE212022000327U1

Abstract

Satz (G) zur Heizwasserverteilung zu und von einem Zwei- oder Einplattenheizkörper, der aus einer Einlassbuchse (2), einer Auslassbuchse (3) einer querverlaufenden Walze (4) und einem Verbindungsrohr (6) besteht, wobei das Verbindungsrohr (6) des Satzes (G) mit einem Querdurchgangsloch (1) versehen ist, in das die quer-verlaufenden Walze (4) eingeschoben ist, die eine undurchlässige Barriere (P) im Verbindungsrohr (6) bildet und zwei durchführende rechtwinkelige Winkelführungskanäle (5, 9) enthält, d. h. einen Einlassführungskanal (5), der an einem Ende mit der Einlassbuchse (2) verbunden ist und am anderen Ende mit dem Einlassende (7) des Verbindungsrohrs (6) verbunden ist, und einen Auslassführungskanal (9), der an einem Ende mit der Auslassbuchse (3) verbunden ist und am anderen Ende mit dem Auslassende (8) des Verbindungsrohrs 6 verbunden ist, wobei das Einlassende (7) des Verbindungsrohrs (6) mit der vorderen Platte (A) des Heizkörpers (R) verbunden und verschweißt ist und das Auslassende (8) des Verbindungsrohrs (6) mit der hinteren Platte (B) des Heizkörpers (R) verbunden und verschweißt ist.Set (G) for distributing heating water to and from a two- or single-panel radiator, comprising an inlet bushing (2), an outlet bushing (3), a transverse roller (4) and a connecting pipe (6), the connecting pipe (6) of the set (G) being provided with a transverse through-hole (1) into which the transverse roller (4) is inserted, which forms an impermeable barrier (P) in the connecting pipe (6) and contains two passing right-angled guide channels (5, 9), i.e. an inlet guide channel (5) connected at one end to the inlet socket (2) and at the other end to the inlet end (7) of the connecting pipe (6), and an outlet guide channel (9) connected at one end to the outlet socket (3) and at the other end to the outlet end (8) of the connecting pipe 6, wherein the inlet end (7) of the connecting pipe (6) is connected and welded to the front plate (A) of the radiator (R) and the outlet end (8) of the connecting pipe (6) is connected and welded to the rear plate (B) of the radiator (R).

Description

SATZ ZUR HEIZWASSERVERTEILUNG ZU UND VON EINEM ZWEIPLATTEN- ODER EINPLATTENHEIZKOÖRPER KIT FOR HEATING WATER DISTRIBUTION TO AND FROM A TWO-PANEL OR SINGLE-PANEL RADIATOR

GEBIET DER ERFINDUNG FIELD OF THE INVENTION

[0001] Die Erfindung betrifft einen Satz zur Heizwasserverteilung zu und von einem Zweiplattenoder Einplattenheizkörper und zur verborgenen Platzierung eines Thermostatventils und -kopfs im Heizkörper. [0001] The invention relates to a set for the distribution of heating water to and from a two-plate or single-plate radiator and for the concealed placement of a thermostatic valve and head in the radiator.

STAND DER TECHNIK STATE OF THE ART

[0002] Nach dem Stand der Technik auf dem Gebiet ist die Herstellung von Heizkörpern durch die Verwendung verschiedener Sätze gekennzeichnet, sowohl für Eingangswasser, das in beiden Heizkörperplatten fließt, als auch solches, das nur in der vorderen Heizkörperplatte fließt, wobei einige eine Verbindung des Heizkörpers mit dem Heizsystem in der Mitte seiner Unterseite ermöglichen. Diese Sätze sind entweder als ein Stück oder als zwei Stücke ausgelegt, wobei ihr gemeinsames Merkmal die Position des integrierten Thermostatventils (hierin im Folgenden als integriertes Ventil bezeichnet) auf der Heizkörperseite im oberen Teil ist. Ein weiteres gemeinsames Merkmal der verwendeten Sätze ist die Tatsache, dass sie üblicherweise komplex in Bezug auf die Technologie sind, oder, wenn sie als ein Stück ausgelegt sind, viele Varianten hergestellt werden müssen, da ihre Abmessungen immer an die Höhe und Länge des Heizkörpers angepasst werden müssen, in dem sie eingebettet werden sollen. Angesichts der großen Bandbreite an Heizkörpern führt dies zu hohen Ansprüchen in der Produktionslogistik, Lagerung usw. Die Auslegung des Satzes ist bekannt - Wasserverbindung mit dem Heizkörper (siehe DE20002269U oder EP1279904A2 = CZ20022567A3), aber die Lösung dieser Sätze ist sowohl in Bezug auf die Struktur als auch auf die Technologie anspruchsvoll, was auch für die Einbettung dieser Sätze im Heizkörper gilt. Ein weiteres Beispiel ist die Lösung gemäß DE19709534A1, die kein einfaches Durchdringen der Heizkörperplatten ermöglicht, was zu schwierigem Schweißen der Sätze an die Heizkörperplatten führt. Eine Vereinfachung der Sätze und die Möglichkeit, sie in den Heizkörper zu schweißen, im Vergleich zu allen derzeit verwendeten Sätzen oder Buchsen ist ein Vorteil der Lösung der Erfinder. [0002] According to the state of the art in the field, the manufacture of radiators is characterized by the use of various kits, both for inlet water flowing in both radiator panels and for water flowing only in the front radiator panel, some of which allow the radiator to be connected to the heating system in the center of its underside. These kits are designed either as a single piece or as two pieces, their common feature being the position of the integrated thermostatic valve (hereinafter referred to as the integrated valve) on the radiator side, in the upper part. Another common feature of the kits used is the fact that they are usually complex in terms of technology or, if designed as a single piece, many variants must be manufactured, since their dimensions must always be adapted to the height and length of the radiator in which they are to be embedded. Given the wide range of radiators, this leads to high demands in production logistics, storage, etc. The design of the kit is well known—water connection to the radiator (see DE20002269U or EP1279904A2 = CZ20022567A3), but the solution for these kits is demanding both in terms of structure and technology, which also applies to the embedding of these kits in the radiator. Another example is the solution according to DE19709534A1, which does not allow for easy penetration of the radiator plates, resulting in difficult welding of the kits to the radiator plates. The simplification of the kits and the possibility of welding them into the radiator, compared to all currently used kits or bushings, is an advantage of the inventors' solution.

BESCHAFFENHEIT DER ERFINDUNG NATURE OF THE INVENTION

[0003] Die Nachteile der existierenden Sätze werden durch die Erfindung aufgehoben, die darauf abzielt, Sätze zu entwerfen, die für eine große Bandbreite an Abmessungen von Heizkörpern verwendet werden können und die zu einer Begrenzung der Anzahl an Satzvarianten führen. Die Lösung basiert auf der Tatsache, dass die Sätze eine modulare Struktur aufweisen, die nur aus einigen Teilen besteht, durch deren Austausch verschiedene Satzvarianten hergestellt werden können, um die gesamte Bandbreite von Heizkörperabmessungen und -arten abzudecken. Hier beeinflusst der Austausch der Teile nicht die Herstellungstechnologie, die verwendeten Ansätze usw. Im Fall von Zwei- oder Dreiplattenheizkörpern (d. h. Mehrplattenheizkörpern) können die gleichen Sätze zumindest für alle Abmessungen (Höhe und Länge) der gegebenen Variante und des gegebenen Heizkörpertyps verwendet werden. Der Satz als Verbindungssystem für den Heizwassereinlass und -auslass, der für verschiedene Abmessungen von Plattenheizkörpern geeignet ist und eine verborgene Anordnung des integrierten Ventils mit einem Kopf auf und zwischen den Platten von Plattenheizkörpern ermöglicht, besteht in der Basisausführungsform aus dem Verbindungsrohr, das mit einem Querdurchgangsloch versehen ist, in das eine querverlaufende Walze eingeschoben ist, die eine undurchlässige Barriere im Verbindungsrohr bildet. Die querverlaufende Walze enthält zwei durchgehende, rechtwinkelige Winkelführungskanäle, d. h. einen Einlassführungskanal, der an einem Ende mit der Einlassbuchse und am anderen Ende mit dem Einlassteil des Verbindungsrohrs verbunden ist. Außerdem enthält sie einen Auslassführungskanal, der an einem Ende mit der Auslassbuchse und am anderen Ende mit dem Auslassteil des Verbindungsrohrs verbunden ist, wobei das vordere Einlassende des Verbindungsrohrs mit [0003] The disadvantages of existing sets are overcome by the invention, which aims to design sets that can be used for a wide range of radiator dimensions, thus limiting the number of set variants. The solution is based on the fact that the sets have a modular structure consisting of only a few parts, the replacement of which allows for the creation of different set variants to cover the entire range of radiator dimensions and types. Here, the replacement of parts does not affect the manufacturing technology, the approaches used, etc. In the case of two- or three-panel radiators (i.e., multi-panel radiators), the same sets can be used for at least all dimensions (height and length) of the given variant and radiator type. The set, as a connection system for the heating water inlet and outlet, is suitable for various dimensions of panel radiators and allows for a concealed arrangement of the integrated valve with a head on and between the panels of panel radiators. In its basic embodiment, it consists of a connecting pipe provided with a transverse through-hole into which a transverse roller is inserted, forming an impermeable barrier in the connecting pipe. The transverse roller contains two continuous, right-angled guide channels, i.e., an inlet guide channel connected at one end to the inlet socket and at the other end to the inlet part of the connecting pipe. It also contains an outlet guide channel connected at one end to the outlet socket and at the other end to the outlet part of the connecting pipe. The front inlet end of the connecting pipe is connected to

der vorderen Heizkörperplatte verbunden und verschweißt ist und das hintere Auslassende des Verbindungsrohrs mit der hinteren Heizkörperplatte verbunden und verschweißt ist. Alle Teile des Satzes befinden sich gemeinsam auf Kontaktoberflächen, die durch permanente und wasserfeste Verbindungsstellen verbunden sind, die beispielsweise durch Schweißen oder Löten geschaffen werden. the front radiator plate is connected and welded, and the rear outlet end of the connecting pipe is connected and welded to the rear radiator plate. All parts of the set are located together on contact surfaces that are connected by permanent and watertight joints, created, for example, by welding or soldering.

[0004] Der Heizkörper, in den diese Satzfunktionen eingebettet sind, ist derart, dass Wasser durch die Einlassbuchse zum Satz zugeführt wird, von dort weiter durch die querverlaufende Walze, den Einlassführungskanal, in das Verbindungsrohr und durch das vordere Einlassende zurück zur vorderen Heizkörperplatte fließt. Das Wasser fließt durch den Heizkörper und zurückkehrendes Wasser vom Heizkörper fließt von dessen Rückplatte in das hintere Auslassende des Verbindungsrohrs des Satzes, und von dort fließt es über den Führungskanal der querverlaufenden Walze durch die Auslassbuchse aus dem Heizkörper. [0004] The radiator, incorporating these set functions, is designed such that water is supplied to the set through the inlet bushing, from there flows through the transverse roller, the inlet guide channel, into the connecting pipe, and through the front inlet end back to the front radiator plate. The water flows through the radiator, and returning water from the radiator flows from its rear plate into the rear outlet end of the set's connecting pipe, and from there, it flows out of the radiator via the guide channel of the transverse roller through the outlet bushing.

[0005] Die Satzvariante für den Heizkörper mit einem verborgenen Kopf unterscheidet sich nur dadurch, dass die Auslassbuchse mit einem Seitenauslass zur Installation des integrierten Ventils versehen ist, das auf die Einbettung auf der querverlaufenden Walze passt. Heizwasser fließt durch den Heizkörper auf die gleiche Weise wie bei Verwendung der Basissatzvariante, mit dem einzigen Unterschied, dass zurückkehrendes Wasser aus der querverlaufenden Walze in die Auslassbuchse durch die Einbettung der querverlaufenden Walze und durch das integrierte Ventil fließt. [0005] The kit variant for the radiator with a concealed head differs only in that the outlet socket is equipped with a side outlet for installing the integrated valve, which fits onto the embedding on the cross roller. Heating water flows through the radiator in the same way as when using the basic kit variant, with the only difference being that returning water from the cross roller flows into the outlet socket through the embedding of the cross roller and through the integrated valve.

[0006] Wenn anstelle des integrierten Ventils ein Stöpsel im Satz für den Heizkörper mit einem verborgenen Kopf installiert wird, funktioniert der Satz auf genau die gleiche Weise wie in der Basisvariante. [0006] If, instead of the integrated valve, a plug is installed in the kit for the radiator with a hidden head, the kit will work in exactly the same way as in the basic version.

[0007] Die abgeleitete Version des Satzes für Einplattenheizkörper ist auf eine Weise ausgelegt, dass der gegebene Satz immer für individuelle Höhen des Heizkörpers hergestellt werden muss, was durch die Tatsache bestimmt wird, dass der Satz Wassereinlass in den oberen Teil der einzelnen Platte des Heizkörpers sicherstellen muss. [0007] The derived version of the kit for single-panel radiators is designed in such a way that the given kit must always be manufactured for individual heights of the radiator, which is determined by the fact that the kit must ensure water inlet into the upper part of the individual panel of the radiator.

[0008] Um den gesamten Bereich von Abmessungen von Einplattenheizkörpern abzudecken (es ist insbesondere die Heizkörperhöhe), reicht es aus, nur die Länge, oder alternativ dazu die Form, des vertikalen Rohrs zu ändern. Andere Teile bleiben unverändert. [0008] To cover the entire range of dimensions of single-panel radiators (especially the radiator height), it is sufficient to change only the length, or alternatively the shape, of the vertical pipe. Other parts remain unchanged.

[0009] Die Auslegung des Satzes, mit Ausnahme der beschriebenen Vorteile, ermöglicht den einfachen Austausch von Teilen während der Herstellung, ohne dass Herstellungsvorgänge oderansätze modifiziert werden müssen, außerdem ermöglich sie die Herstellung einer Ausführungsform mit einem verborgenen Kopf, d. h. mit einem Thermostatventil, das auf eine Weise in den Heizkörper integriert ist, dass der Thermostatkopf nach der Installation hinter dem Heizkörper (Einplattenheizkörper) oder innerhalb des Heizkörpers (Mehrplattenheizkörper) verborgen ist. Auf diese Weise ist der Kopf vor Schäden geschützt und gleichzeitig wird das Aussehen des Heizkörpers verbessert. Ein möglicher Nachteil der schwierigen Handhabung des Kopfes bei der manuellen Einstellung der Heizkörpertemperatur ist aktuell nicht mehr entscheidend, da es mit dem derzeitigen Druck, Energie zu sparen, zunehmend notwendig wird, elektrisch gesteuerte Köpfe zu verwenden, die von höheren Steuersystemen ferngesteuert werden, in manchen Fällen ist es sogar unmöglich, Thermostatköpfe manuell zu steuern. [0009] The design of the kit, in addition to the advantages described, allows for easy replacement of parts during production without the need to modify manufacturing processes or approaches. It also allows for the production of an embodiment with a concealed head, i.e., with a thermostatic valve integrated into the radiator in such a way that, after installation, the thermostatic head is concealed behind the radiator (single-panel radiators) or inside the radiator (multi-panel radiators). This protects the head from damage and, at the same time, improves the appearance of the radiator. A potential disadvantage of the difficult handling of the head when manually adjusting the radiator temperature is no longer critical, since the current pressure to save energy is increasingly making it necessary to use electrically controlled heads remotely controlled by higher-level control systems; in some cases, it is even impossible to control thermostatic heads manually.

[0010] Die Platzierung des Satzes und somit des Thermostatkopfes im unteren Teil, d. h. kälteren Teil des Heizkörpers ist auch im Hinblick auf die Physik bevorzugter. [0010] The placement of the set and thus of the thermostatic head in the lower part, i.e. colder part of the radiator, is also more preferable from a physical point of view.

[0011] Der Satzentwurf ermöglicht eine Änderung der Struktur, sodass dieser sehr einfach und modular ist und es durch einige wenige Teile möglich ist, Sätze für verschiedene Versionen und Typen von Heizkörpern herzustellen. Ein enormer Vorteil dieser Lösung ist, dass die Sätze für alle Höhen und Längen des gegebenen Tys und der gegebenen Ausführungsform des Heizkörpers vereinheitlicht sind (außer bei Einplattenheizkörpern), was eine signifikante Vereinfachung der Logistik bei der Herstellung von Heizkörpern und eine Bestandsreduzierung von sowohl erforderlichen Teilen als auch hergestellten Sätzen ermöglicht. [0011] The kit design allows for structural modification, making it very simple and modular, and allowing the production of kits for different versions and types of radiators using just a few parts. A huge advantage of this solution is that the kits are standardized for all heights and lengths of a given type and design of radiator (except for single-panel radiators), which significantly simplifies radiator manufacturing logistics and reduces inventories of both required parts and manufactured kits.

ÜBERBLICK ÜBER DIE FIGUREN IN DEN ZEICHNUNGEN [0012] Fig. 1 zeigt einen Basissatz der Satzteile für Zwei- oder Mehrplattenheizkörper. OVERVIEW OF THE FIGURES IN THE DRAWINGS [0012] Fig. 1 shows a basic set of parts for two- or multi-panel radiators.

[0013] Fig. 2 zeigt einen vertikalen und einen horizontalen Schnitt durch die Basisausführungsform von Zwei- oder Mehrplattenheizkörpern. [0013] Fig. 2 shows a vertical and a horizontal section through the basic embodiment of two- or multi-plate radiators.

[0014] Fig. 3 zeigt einen Satz der Satzteile für Mehrplattenheizkörper mit einem verborgenen Thermostatkopf. [0014] Fig. 3 shows a set of parts for multi-panel radiators with a hidden thermostatic head.

[0015] Fig. 4 zeigt einen horizontalen Schnitt durch den Satz für Mehrplattenheizkörper mit einem verborgenen Kopf. [0015] Fig. 4 shows a horizontal section through the set for multi-panel radiators with a hidden head.

[0016] Fig. 5 zeigt eine Satzausführungsform in vertikalem sowie horizontalem Schnitt, wenn eine Endkappe im Seitenauslass der Auslassbuchse anstelle des integrierten Ventils installiert ist. [0016] Fig. 5 shows a set embodiment in vertical and horizontal section when an end cap is installed in the side outlet of the outlet sleeve instead of the integrated valve.

[0017] Fig. 6 zeigt einen Satz von Teilen der abgeleiteten Satzvariante, die für Mehrplattenheizkörper bestimmt ist. [0017] Fig. 6 shows a set of parts of the derived set variant intended for multi-panel radiators.

[0018] Fig. 7 zeigt einen horizontalen Schnitt durch den Satz gemäß Fig. 6. [0018] Fig. 7 shows a horizontal section through the set according to Fig. 6.

[0019] Fig. 8 zeigt einen Satz von Teilen der abgeleiteten Satzvariante, die für Einplattenheizkörper bestimmt ist. [0019] Fig. 8 shows a set of parts of the derived set variant intended for single-panel radiators.

[0020] Fig. 9 zeigt einen vertikalen und horizontalen Schnitt durch den Satz gemäß Fig. 8. [0020] Fig. 9 shows a vertical and horizontal section through the set according to Fig. 8.

[0021] Fig. 10 zeigt einen Satz der Satzteile für Einplattenheizkörper mit einem verborgenen Thermostatkopf. [0021] Fig. 10 shows a set of parts for single-panel radiators with a hidden thermostatic head.

[0022] Fig. 11 zeigt einen vertikalen und horizontalen Schnitt durch den atz gemäß Fig. 10. [0022] Fig. 11 shows a vertical and horizontal section through the set according to Fig. 10.

BEISPIELE DER ERFINDUNGSGEMÄBEN AUSFÜHRUNGSFORMEN EXAMPLES OF THE EMBODIMENTS OF THE INVENTION

[0023] Die nachstehenden Beispiele möglicher Anordnungen von Einlässen und Auslässen des Wärmeträgers zu und von den Heizelementen stellen die wichtigsten, aber nicht alle möglichen Variationen dieser technischen Lösung dar. [0023] The following examples of possible arrangements of inlets and outlets of the heat carrier to and from the heating elements represent the most important, but not all possible variations of this technical solution.

BEISPIEL 1 EXAMPLE 1

[0024] Die grundlegende Ausführungsform des Satzes für Mehrplattenheizkörper ist in Fig. 1 and 2 dargestellt. Ein Verbindungsrohr 6 des Satzes G ist mit einem Querdurchgangsloch 1 versehen, in das eine querverlaufende Walze 4 eingeschoben ist, die eine undurchlässige Barriere P im Verbindungsrohr 6 bildet und zwei durchführende rechtwinkelige Winkelführungskanäle 5, 9 enthält, d. h. einen Einlassführungskanal 5, der an einem Ende mit der Einlassbuchse 2 verbunden ist und am anderen Ende mit dem Einlassende 7 des Verbindungsrohrs 6 verbunden ist, und einen Auslassführungskanal 9, der an einem Ende mit der Auslassbuchse 3 verbunden ist und am anderen Ende mit dem Auslassende 8 des Verbindungsrohrs 6 verbunden ist, wobei das Einlassende 7 des Verbindungsrohrs 6 mit der vorderen Platte A des Heizkörpers R verbunden und verschweißt ist und das Auslassende 8 des Verbindungsrohrs 6 mit der hinteren Platte B des Heizkörpers R verbunden und verschweißt ist. [0024] The basic embodiment of the set for multi-panel radiators is shown in Fig. 1 and 2. A connecting pipe 6 of the set G is provided with a transverse through-hole 1 into which a transverse roller 4 is inserted, which forms an impermeable barrier P in the connecting pipe 6 and contains two passing right-angled guide channels 5, 9, i.e. an inlet guide channel 5 connected at one end to the inlet socket 2 and at the other end to the inlet end 7 of the connecting pipe 6, and an outlet guide channel 9 connected at one end to the outlet socket 3 and at the other end to the outlet end 8 of the connecting pipe 6, wherein the inlet end 7 of the connecting pipe 6 is connected and welded to the front plate A of the radiator R and the outlet end 8 of the connecting pipe 6 is connected and welded to the rear plate B of the radiator R.

[0025] Die Satzfunktion ist in Fig. 2 dargestellt und ist wie folgt: [0025] The sentence function is shown in Fig. 2 and is as follows:

Heizwasser wird zum Satz G durch die Einlassbuchse 2 zugeführt. Von dort fließt Wasser durch den Einlasskanal 5 der querverlaufenden Walze 4 und durch das Einlassende 7 des Verbindungsrohrs 6 in die vordere Platte A des Heizkörpers R. Wasser fließt aus dem Heizkörper R von seiner hinteren Platte B wieder durch den Satz G, und zwar in einer Weise, dass es von der hinteren Platte B zuerst in das Auslassende 8 des Verbindungsrohrs 6 und von dort durch den Auslassführungskanal 9 der querverlaufenden Walze 4 in die Auslassbuchse 3 und von dort aus dem Heizkörper R fließt. Heating water is supplied to set G through inlet sleeve 2. From there, water flows through inlet channel 5 of transverse roller 4 and through inlet end 7 of connecting pipe 6 into front plate A of radiator R. Water flows out of radiator R from its rear plate B again through set G, in such a way that it flows from rear plate B first into outlet end 8 of connecting pipe 6 and from there through outlet guide channel 9 of transverse roller 4 into outlet sleeve 3 and from there out of radiator R.

[0026] Gleichzeitig dient die querverlaufende Walze 4 als undurchlässige Barriere P und als Verbindungsteil, das alle anderen Teile des Satzes G miteinander verbindet, d. h. die Einlassbuchse [0026] At the same time, the transverse roller 4 serves as an impermeable barrier P and as a connecting part that connects all the other parts of the set G, i.e. the inlet bushing

2, die Auslassbuchse 3 und das Verbindungsrohr 6, die zu einem Ganzen, zum Satz G, verschweißt (oder verlötet) sind. Die Einlassbuchse 2 und die Auslassbuchse 3 sind mit Gewinden zur Anbringung von beispielsweise der externen Regulierungseinrichtungen versehen. Die Enden des Verbindungsrohrs 6 sind so hergestellt, dass sie für die Herstellungstechnologie geeignet sind, die verwendet wird, um den Satz im Heizkörper zu befestigen (meistens für Widerstandsschweißen). 2, the outlet bushing 3, and the connecting pipe 6, which are welded (or soldered) into a single unit, forming assembly G. The inlet bushing 2 and the outlet bushing 3 are provided with threads for attaching, for example, external control devices. The ends of the connecting pipe 6 are manufactured to suit the manufacturing technology used to attach the assembly to the radiator (most often resistance welding).

BEISPIEL 2 EXAMPLE 2

[0027] Ein Satz für Mehrplattenheizkörper mit einem verborgenen Kopf ist in Fig. 3 und 4 dargestellt. Die grundlegende Anordnung des Satzes G stimmt mit dem Satz aus Beispiel 1 überein, d. h.: das Verbindungsrohr 6 des Satzes G ist mit einem Querdurchgangsloch 1 versehen, in das eine querverlaufende Walze 4 eingeschoben ist, die eine undurchlässige Barriere P im Verbindungsrohr 6 bildet und zwei durchführende rechtwinkelige Winkelführungskanäle 5, 9 enthält, d. h. einen Einlassführungskanal 5, der an einem Ende mit der Einlassbuchse 2 verbunden ist und am anderen Ende mit dem Einlassende 7 des Verbindungsrohrs 6 verbunden ist, und einen Auslassführungskanal 9, der an einem Ende mit der Auslassbuchse 3 verbunden ist und am anderen Ende mit dem Auslassende 8 des Verbindungsrohrs 6 verbunden ist, wobei das Einlassende 7 des Verbindungsrohrs 6 mit der vorderen Platte A des Heizkörpers R verbunden und verschweißt ist und das Auslassende 8 des Verbindungsrohrs 6 mit der hinteren Platte B des Heizkörpers R verbunden und verschweißt ist. Gleichzeitig dient die querverlaufende Walze 4 als undurchlässige Barriere P und als Verbindungsteil, das alle anderen Teile des Satzes G miteinander verbindet, d. h. die Einlassbuchse 2, die Auslassbuchse 3 und das Verbindungsrohr 6, die zu einem Ganzen, zum Satz G, verschweißt (oder verlötet) sind. Die Einlassbuchse 3 ist in diesem Fall jedoch mit einem Seitenauslass 11 versehen, der zur Verbindung mit dem integrierten Ventil 12 dient. [0027] A kit for multi-panel radiators with a hidden head is shown in Fig. 3 and 4. The basic arrangement of kit G corresponds to the kit of Example 1, i.e.: the connecting pipe 6 of kit G is provided with a transverse through-hole 1 into which a transverse roller 4 is inserted, forming an impermeable barrier P in the connecting pipe 6 and containing two passing right-angled guide channels 5, 9, i.e. an inlet guide channel 5 connected at one end to the inlet bushing 2 and at the other end to the inlet end 7 of the connecting pipe 6, and an outlet guide channel 9 connected at one end to the outlet bushing 3 and at the other end to the outlet end 8 of the connecting pipe 6, wherein the inlet end 7 of the connecting pipe 6 is connected and welded to the front plate A of the radiator R and the outlet end 8 of the connecting pipe 6 is connected and welded to the rear plate B of the radiator R. At the same time, the transverse roller 4 serves as an impermeable barrier P and as a connecting part that connects all other parts of the set G, i.e., the inlet bushing 2, the outlet bushing 3, and the connecting pipe 6, which are welded (or soldered) into a whole, the set G. In this case, however, the inlet socket 3 is provided with a side outlet 11, which serves to connect to the integrated valve 12.

[0028] Die Einlassbuchse 2 und die Auslassbuchse 3 sind mit Gewinden zur Anbringung von beispielsweise der externen Regulierungseinrichtungen versehen. Die Enden des Verbindungsrohrs 6 sind so hergestellt, dass sie für die Herstellungstechnologie geeignet sind, die verwendet wird, um den Satz im Heizkörper zu befestigen (meistens für Widerstandsschweißen). [0028] The inlet socket 2 and the outlet socket 3 are provided with threads for attaching, for example, external control devices. The ends of the connecting pipe 6 are manufactured to be suitable for the manufacturing technology used to fix the assembly in the radiator (most often resistance welding).

[0029] Die Satzfunktion ist in Fig. 4 dargestellt und wie folgt: [0029] The sentence function is shown in Fig. 4 and is as follows:

[0030] Heizwasser wird dem Satz G durch die Einlassbuchse 2 zugeführt. Von dort fließt Wasser in den Einlasskanal 5 der querverlaufenden Walze 4 und durch das Einlassende 7 des Verbindungsrohrs 6 in die vordere Platte A des Heizkörpers R. Wasser fließt aus dem Heizkörper R von seiner hinteren Platte B wieder durch den Satz G, und zwar auf eine Weise, dass es von der hinteren Platte B zuerst in das Auslassende 8 des Verbindungsrohrs 6 und von dort durch den Auslassführungskanal 9 und die Kopplung 10 der querverlaufenden Walze 4 in das integrierte Ventil 12 fließt, das durch den nicht dargestellten Regulierungskopf gesteuert wird, der in der Seitenbuchse 11 der Auslassbuchse 3 installiert ist, die mit einem geeigneten Gewinde versehen ist. Wasser fließt vom integrierten Ventil 12 in die Auslassbuchse 3 und von dort aus dem Heizkörper R. [0030] Heating water is supplied to set G through the inlet sleeve 2. From there, water flows into the inlet channel 5 of the transverse roller 4 and through the inlet end 7 of the connecting pipe 6 into the front plate A of the radiator R. Water flows from the radiator R from its rear plate B back through set G, in such a way that it flows from the rear plate B first into the outlet end 8 of the connecting pipe 6 and from there through the outlet guide channel 9 and the coupling 10 of the transverse roller 4 into the integrated valve 12, which is controlled by the regulating head (not shown) installed in the side sleeve 11 of the outlet sleeve 3, which is provided with a suitable thread. Water flows from the integrated valve 12 into the outlet sleeve 3 and from there out of the radiator R.

[0031] Gleichzeitig dient die querverlaufende Walze 4 als Verbindungsteil, das alle anderen Teile des Satzes G miteinander verbindet, d. h. die Einlassbuchse 2, die Auslassbuchse 3 und das Verbindungsrohr 6, die zu einem Ganzen verschweißt (oder verlötet) sind und den Satz G bilden. Die Einlassbuchse 2 und die Auslassbuchse 3 sind mit Gewinden zur Befestigung von beispielsweise externen Regulierungseinrichtungen versehen. Die Enden des Verbindungsrohrs 6 sind so hergestellt, dass sie für die Herstellungstechnologie geeignet sind, die verwendet wird, um den Satz G im Heizkörper zu befestigen (meistens für Widerstandsschweißen). [0031] At the same time, the transverse roller 4 serves as a connecting part that connects all other parts of the set G, i.e., the inlet bushing 2, the outlet bushing 3, and the connecting pipe 6, which are welded (or soldered) into a single unit and form the set G. The inlet bushing 2 and the outlet bushing 3 are provided with threads for attaching, for example, external regulating devices. The ends of the connecting pipe 6 are manufactured to be suitable for the manufacturing technology used to attach the set G to the radiator (most often resistance welding).

BEISPIEL 3 EXAMPLE 3

[0032] Ein Satz für Mehrplattenheizkörper ist in Fig. 5 dargestellt. Die grundlegende Anordnung des Satzes G stimmt mit dem Satz aus Beispiel 2 überein, mit dem folgenden Unterschied: Anstelle des integrierten Ventils 12 ist ein Stöpsel 13 im Seitenauslass 11 der Auslassbuchse 3 [0032] A kit for multi-panel radiators is shown in Fig. 5. The basic arrangement of kit G is the same as the kit from Example 2, with the following difference: Instead of the integrated valve 12, a plug 13 is provided in the side outlet 11 of the outlet socket 3

installiert. In einem solchen Fall funktionieren der dargelegte Satz G und der nicht dargestellte, damit verbundene Heizkörper auf die gleiche Weise wie in Beispiel 1 beschrieben. installed. In such a case, the illustrated set G and the connected radiator (not shown) function in the same way as described in Example 1.

BEISPIEL 4 EXAMPLE 4

[0033] Das in Fig. 6 und 7 dargestellte Beispiel stellt die abgeleitete Variante des Satzes dar, die für Mehrplattenheizkörper vorgesehen und für die Platzierung des integrierten Ventils 12 zwischen zwei Platten A und B des Heizkörpers R bestimmt ist, durch die in der Auslassbuchse 2 installierte Kopplung 18. [0033] The example shown in Figs. 6 and 7 represents the derived variant of the kit intended for multi-panel radiators and intended for the placement of the integrated valve 12 between two panels A and B of the radiator R, through the coupling 18 installed in the outlet socket 2.

[0034] Die querverlaufende Walze 4 ist in diesem Fall mit der Kopplung 18 versehen. Im Falle der Installation ist die querverlaufende Walze 4 mit einer Kopplung 18 in das Querdurchgangsloch 1 im Verbindungsrohr 6 einzuschieben und an ihren Enden werden eine Einlassbuchse 2 und eine Auslassbuchse 3 platziert. Das Ganze wird durch Schweißen oder Löten verbunden, sodass alle Verbindungen wasserdicht sind. [0034] In this case, the transverse roller 4 is provided with a coupling 18. During installation, the transverse roller 4 with a coupling 18 is inserted into the transverse through-hole 1 in the connecting pipe 6, and an inlet bushing 2 and an outlet bushing 3 are placed at its ends. The whole is connected by welding or soldering, ensuring that all connections are watertight.

[0035] Die Satzfunktion ist in Fig. 7 dargestellt und wie folgt: [0035] The sentence function is shown in Fig. 7 and is as follows:

Heizwasser wird dem Satz G durch die Einlassbuchse 2 zugeführt. Von dort fließt Wasser durch den Einlasskanal 17 und die Kopplung 18 der querverlaufenden Walze 4 in das integrierte Ventil 12, das sich im querverlaufenden Ventil 4 mit der Kopplung 18 befindet, was den Seitenauslass der Einlassbuchse 2 bildet, der mit dem geeigneten Gewinde versehen ist. Vom integrierten Ventil 12 fließt Wasser durch den Kanal 20 ab und durch das Einlassende 7 des Verbindungsrohrs 6 in die vordere Platte A des Heizkörpers R. Wasser fließt aus dem Heizkörper R von seiner hinteren Platte B erneut durch den Satz G, und zwar auf eine Weise, dass es von der hinteren Platte B zuerst in das Auslassende 8 des Verbindungsrohrs 6 und von dort durch den Auslassführungskanal 9 der querverlaufenden Walze 4 in die Auslassbuchse 3 und von dort aus dem Heizkörpers R fließt. Heating water is supplied to set G through inlet sleeve 2. From there, water flows through inlet channel 17 and coupling 18 of transverse roller 4 into integrated valve 12 located in transverse valve 4 with coupling 18, forming the side outlet of inlet sleeve 2, provided with appropriate threading. From integrated valve 12, water flows out through channel 20 and through inlet end 7 of connecting pipe 6 into front plate A of radiator R. Water flows out of radiator R from its rear plate B again through set G, in such a way that it flows from rear plate B first into outlet end 8 of connecting pipe 6 and from there through outlet guide channel 9 of transverse roller 4 into outlet sleeve 3 and from there out of radiator R.

[0036] Wenn anstelle des integrierten Ventils 12 der Endkappenstöpsel 13 im Seitenauslass 19 installiert ist, funktionieren der dargelegte Satz G und der nicht dargestellte Heizkörper, in dem diese eingebettet sind, ähnlich wie der in Fig. 3 dargestellte Satz, mit dem Unterschied, dass der Einlassführungskanal 5 der querverlaufenden Walze 4 in diesem Fall den Einlasskanal 17 und den Kanal 20 der querverlaufenden Walze 4 ersetzt. [0036] If, instead of the integrated valve 12, the end cap plug 13 is installed in the side outlet 19, the illustrated set G and the not-shown heater in which they are embedded function similarly to the set shown in Fig. 3, with the difference that the inlet guide channel 5 of the transverse roller 4 in this case replaces the inlet channel 17 and the channel 20 of the transverse roller 4.

[0037] Gleichzeitig dient die querverlaufende Walze 4 als Verbindungsteil, das alle anderen Teile des Satzes G miteinander verbindet, wie in den vorherigen Ausführungsbeispielen beschrieben wurde. [0037] At the same time, the transverse roller 4 serves as a connecting part that connects all other parts of the set G to each other, as described in the previous embodiments.

BEISPIEL 5 EXAMPLE 5

[0038] Das in Fig. 8 und 9 dargestellte Beispiel stellt die abgeleitete Satzvariante für Einplattenheizkörper dar. [0038] The example shown in Figs. 8 and 9 represents the derived set variant for single-panel radiators.

[0039] Die querverlaufende Walze 4 wird unter Verwendung des Querdurchgangslochs 1. in das Verbindungsrohr 6 eingeschoben und die Einlassbuchse 2 ist an einem Ende und die Auslassbuchse 3 am anderen Ende zu platzieren. Das Verbindungsrohr 6 befindet sich am vorderen Einlassende 7, das nicht mit der Platte B des Heizkörpers R verbunden ist und mit der Endkappe 14 verschlossen ist. Die Einlassbuchse 2 ist über das vertikale Rohr 15 mit der oberen Buchse 16 verbunden, die mit der Platte B des Heizkörpers R in dessen oberen Teil verbunden ist. Das Ganze bildet den Satz mittels Schweißen oder Löten, sodass alle Verbindungen wasserdicht sind. [0039] The transverse roller 4 is inserted into the connecting tube 6 using the transverse through-hole 1, and the inlet bushing 2 is placed at one end and the outlet bushing 3 at the other end. The connecting tube 6 is located at the front inlet end 7, which is not connected to the plate B of the radiator R and is closed with the end cap 14. The inlet bushing 2 is connected via the vertical tube 15 to the upper bushing 16, which is connected to the plate B of the radiator R in the upper part thereof. The whole assembly is assembled by welding or soldering, so that all connections are watertight.

[0040] Die Satzfunktion ist in Fig. 9 dargestellt und wie folgt: [0040] The sentence function is shown in Fig. 9 and is as follows:

Heizwasser wird dem Satz G durch die Einlassbuchse 2 zugeführt. Von hier wird Wasser durch das vertikale Rohr 15 zur oberen Buchse 16 und dann zum oberen Teil der Platte B des Heizkörpers R zugeführt. Wasser fließt aus dem Heizkörper R oder aus seiner Platte B von seinem unteren Teil erneut durch den Satz G, und zwar auf eine Weise, dass Wasser von der Platte B zuerst in das Auslassende 8 des verkürzten Verbindungsrohrs 6 fließt, und von dort fließt Wasser durch den Auslassführungskanal 9 der vereinfachten querverlaufenden Walze 4 in die Auslassbuchse 3 und von dort aus dem Heizkörper R. Heating water is supplied to set G through the inlet socket 2. From here, water is supplied through the vertical pipe 15 to the upper socket 16 and then to the upper part of the plate B of the radiator R. Water flows from the radiator R or from its plate B from its lower part again through set G, in such a way that water from plate B first flows into the outlet end 8 of the shortened connecting pipe 6, and from there water flows through the outlet guide channel 9 of the simplified transverse roller 4 into the outlet socket 3 and from there out of the radiator R.

[0041] Gleichzeitig dient die querverlaufende Walze 4 als Verbindungsteil, das alle anderen Teile des Satzes G miteinander verbindet, d. h. die Einlassbuchse 2, die Auslassbuchse 3 und das Verbindungsrohr 6, die zu einem Ganzen verschweißt (oder verlötet) sind. Die Einlassbuchse 2 und die Auslassbuchse 3 sind mit Gewinden zur Anbringung von beispielsweise der externen Regulierungseinrichtungen versehen. Die gegenseitige Position der oberen Buchse 16 und des Verbindungsrohrs 6 ist so gewählt, dass sie auf der Ebene positioniert sind, die orthogonal zur Längsachse der Platte B des Heizkörpers R liegt, sodass die Verwendung von herkömmlichen Schweißlinien für die Herstellung von Heizkörpern für deren Installation im Heizkörper R möglich ist. Das Ende des Verbindungsrohrs 6 ist ähnlich wie der Verbindungsteil der oberen Buchse 16 auf eine Weise hergestellt, dass es der Herstellungstechnologie entspricht, die verwendet wird, um den Satz im Heizkörper zu befestigen (meistens für Widerstandsschweißen). [0041] At the same time, the transverse roller 4 serves as a connecting part that connects all other parts of the set G, i.e., the inlet bushing 2, the outlet bushing 3, and the connecting pipe 6, which are welded (or soldered) into a single unit. The inlet bushing 2 and the outlet bushing 3 are provided with threads for attaching, for example, external regulating devices. The mutual position of the upper bushing 16 and the connecting pipe 6 is selected so that they are positioned on the plane orthogonal to the longitudinal axis of the plate B of the radiator R, thus allowing the use of conventional welding lines for the manufacture of radiators for their installation in the radiator R. The end of the connecting pipe 6 is manufactured similarly to the connecting part of the upper bushing 16 in a manner that corresponds to the manufacturing technology used to fix the set in the radiator (most often resistance welding).

BEISPIEL 6 EXAMPLE 6

[0042] Das in Fig. 10 und 11 dargestellte Beispiel stellt eine weitere abgeleitete Satzvariante für Einplattenheizkörper dar, die bezüglich der Platzierung des integrierten Ventils 12 an der Auslassbuchse 3 unter Verwendung des Seitenauslasses 11 modifiziert ist. Der Satz gemäß dem Beispiel (Fig. 3 oder Fig. 4) kann nicht bei Heizkörpern mit nur einer Platte verwendet werden. Für diese Heizkörper wurde die Satzvariante mit dem Rohr abgeleitet, das Wasser in den oberen Teil der Heizkörperplatte zuführt. [0042] The example shown in Figs. 10 and 11 represents another derived kit variant for single-panel radiators, modified with respect to the placement of the integrated valve 12 on the outlet socket 3, using the side outlet 11. The kit according to the example (Fig. 3 or Fig. 4) cannot be used on radiators with only one panel. For these radiators, the kit variant with the pipe supplying water to the upper part of the radiator panel was derived.

[0043] Die obere Buchse 16 zur Zufuhr von Wasser zum Heizkörper R ist mit dem vertikalen Rohr 15 verbunden, das oben mit der Einlassbuchse 2 verbunden ist, die durch die querverlaufende Walze 4 in das Verbindungsrohr 6 eingeschoben ist, das mit der Auslassbuchse 3 verbunden ist, die mit dem Seitenauslass 11 zur Verbindung mit dem integrierten Ventil 12 verbunden ist. Das Verbindungsrohr 6 ist an einem Ende mit der Endkappe 14 versehen und am anderen Ende ist es mit der Platte B des Heizkörpers R verbunden. [0043] The upper bushing 16 for supplying water to the radiator R is connected to the vertical pipe 15, which is connected at the top to the inlet bushing 2, which is inserted through the transverse roller 4 into the connecting pipe 6, which is connected to the outlet bushing 3, which is connected to the side outlet 11 for connection to the integrated valve 12. The connecting pipe 6 is provided at one end with the end cap 14 and at the other end it is connected to the plate B of the radiator R.

[0044] Die Satzfunktion ist in Fig. 11 dargestellt und wie folgt: [0044] The sentence function is shown in Fig. 11 and is as follows:

Heizwasser wird dem Satz G durch die Einlassbuchse 2 zugeführt. Von hier wird Wasser durch das vertikale Rohr 15 zur oberen Buchse 16 und dann zum oberen Teil der Platte B des Heizkörpers R zugeführt. Wasser fließt aus dem Heizkörper R oder aus seiner Platte B im unteren Teil der Platte B erneut durch den Satz G auf eine Weise, dass es von der hinteren Platte B zuerst in das Auslassteil 8 des Verbindungsrohrs 6 fließt, wobei eines seiner Enden unter Verwendung der Endkappe 14 verbündet ist, und von dort durch den Auslasskanal 9 und die Kopplung 10 der querverlaufenden Walze 4 in das integriertes Ventil 12, das vom nicht dargestellten Regulierungskopf gesteuert wird, der in der Seitenbuchse 11 der Auslassbuchse 3 installiert ist, die mit einem geeigneten Gewinde versehen ist. Wasser fließt aus dem integrierten Ventil 12 in die Auslassbuchse 3 und von dort aus dem Heizkörper R. Gleichzeitig dient die querverlaufende Walze 4 als Verbindungsteil, das alle anderen Teil Satzes G miteinander verbindet, d. h. die Einlassbuchse 2, die Auslassbuchse 3 und das Verbindungsrohr 6, die zu einem Ganzen verschweißt (oder verlötet) sind. Die Buchsen des Einlasses 2 und des Auslasses 3 sind mit Gewinden zur Anbringung von beispielsweise der externen Regulierungseinrichtungen versehen. Die Enden des Verbindungsrohrs 6 sind, ähnlich wie das Verbindungsteil der oberen Buchse 16, so hergestellt, dass sie für die Herstellungstechnologie geeignet sind, die verwendet wird, um den Satz im Heizkörper zu befestigen (meistens für Widerstandsschweißen). Heating water is supplied to the set G through the inlet socket 2. From here, water is supplied through the vertical pipe 15 to the upper socket 16 and then to the upper part of the plate B of the radiator R. Water flows from the radiator R or from its plate B in the lower part of the plate B again through the set G in such a way that it flows from the rear plate B first into the outlet part 8 of the connecting pipe 6, one of its ends being allied using the end cap 14, and from there through the outlet channel 9 and the coupling 10 of the transverse roller 4 into the integrated valve 12, which is controlled by the regulating head, not shown, installed in the side socket 11 of the outlet socket 3, which is provided with a suitable thread. Water flows from the integrated valve 12 into the outlet socket 3 and from there out of the radiator R. At the same time, the transverse roller 4 serves as a connecting part that connects all other parts of the set G, i.e., the inlet socket 2, the outlet socket 3, and the connecting pipe 6, which are welded (or soldered) into a single unit. The sockets of the inlet 2 and outlet 3 are provided with threads for attaching, for example, external control devices. The ends of the connecting pipe 6, like the connecting part of the upper socket 16, are manufactured to suit the manufacturing technology used to fix the set in the radiator (most often resistance welding).

GEWERBLICHE ANWENDBARKEIT INDUSTRIAL APPLICABILITY

[0045] Aufgrund seiner Universalität und der Möglichkeit seiner Herstellung ist der Satz für eine große Bandbreite von Heizkörpern in Heizsystemen einsetzbar. [0045] Due to its universality and the possibility of its manufacture, the set can be used for a wide range of radiators in heating systems.

Claims

1. Set (G) for the distribution of heating water to and from a two- or single-panel radiator, characterized in that it consists of an inlet bushing (2), an outlet bushing (3), a transverse roller (4) and a connecting pipe (6), the connecting pipe (6) of the set (G) being provided with a transverse through-hole (1) into which the transverse roller (4) is inserted, which forms an impermeable barrier (P) in the connecting pipe (6) and contains two passing right-angled guide channels (5, 9), i.e. an inlet guide channel (5) connected at one end to the inlet socket (2) and at the other end to the inlet end (7) of the connecting pipe (6), and an outlet guide channel (9) connected at one end to the outlet socket (3) and at the other end to the outlet end (8) of the connecting pipe (6), wherein the inlet end (7) of the connecting pipe (6) is connected and welded to the front plate (A) of the radiator (R) and the outlet end (8) of the connecting pipe (6) is connected and welded to the rear plate (B) of the radiator (R).

2, set (G) for the distribution of heating water to and from a two- or single-panel radiator, characterized in that it consists of an inlet bushing (2), an outlet bushing (3) of a transverse roller (4) with a permanently associated coupling (18) and a connecting pipe (6), wherein the connecting pipe (6) of the set (G) is provided with a transverse through-hole (1) into which the transverse roller (4) is inserted, which forms an impermeable barrier (P) in the connecting pipe (6) and contains three passing rectangular angular guide channels (9, 17 and 20), i.e. an inlet guide channel (17) connected at one end to the inlet socket (2) and at the other end to the coupling (18), a channel (20) connected at one end to the coupling (18) and at the other end to the inlet end (7) of the connecting pipe (6), and the outlet guide channel (9) connected at one end to the outlet socket (3) and at the other end to the outlet end (8) of the connecting pipe (6), wherein the coupling (18) is provided with a side outlet (19) closed with a plug (13) or an integrated valve (12), and wherein the inlet end (7) of the connecting pipe (6) is connected and welded to the front plate (A) of the radiator (R) and the outlet end (8) of the connecting pipe (6) is connected and welded to the rear plate (B) of the radiator (R).

3. Set (G) for heating water distribution to and from a two- or single-panel radiator, characterized in that it consists of an inlet socket (2), an outlet socket (3), a transverse roller (4) and a connecting pipe (6), the vertical pipe (15) and the upper socket (16), wherein the connecting pipe (6) of the set (G) is provided with a transverse through-hole (1) into which the transverse roller (4) is inserted, forming an impermeable barrier (P) in the connecting pipe (6), and a right-angled angle outlet channel (9) is connected at one end to the inlet socket (3) and at the other end to the panel radiator (R), wherein the connecting pipe (6) is closed at the outlet end (7) using the cap end (14) and the inlet socket (2) is connected via the vertical pipe (15) to the upper socket (16), wherein the upper socket (16) is the upper part of the radiator (R) is connected and welded, while the connecting pipe (6) is connected and welded to the lower part of the plate of the radiator (R).

4. Kit (G) for heating water distribution according to claim 1, characterized in that the outlet bushing (3) is provided with a side outlet (11) to place the integrated valve (12), and the transverse roller (4) is located at the end of the outlet channel (9) provided with the external embedding forming the coupling (10) for connecting the integrated valve (12).

5. Set (G) for heating water distribution according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the connecting pipe (6) with the inserted transverse roller (4), the

Inlet bushing (2) and outlet bushing (3) are permanently and watertight at contact surfaces and are joined by welding or soldering into a whole constituting the set (G).

6 sheets of drawings