AT14473U1

AT14473U1 - Mobile firing system

Info

Publication number: AT14473U1
Application number: ATGM106/2014U
Authority: AT
Original assignee: Lasco Heutechnik Gmbh
Priority date: 2014-03-12
Filing date: 2014-03-12
Publication date: 2015-11-15

Abstract

Die Erfindung betrifft eine mobile Feuerungsanlage (2) mit einem Gehäuse (20), einer Brennkammer (4), einem Wärmetauscher (10), einem Rauchgaspfad von der Brennkammer (4) durch die Heißseite des Wärmetauschers (10), einem Kühlluftpfad (12) durch die Kaltseite des Wärmetauschers (10) und einem Kühlluftgebläse (16) zum Antreiben eines Kühlluftstroms durch den Kühlluftpfad (12). Um einen leisen Betrieb der Feuerungsanlage (2) zu erreichen, wird vorgeschlagen, dass die Lüfterfläche des Kühlluftgebläses (16) nach außen hin vollständig durch eine durchgehende Abdeckschicht (28) abgedeckt ist.The invention relates to a mobile combustion system (2) having a housing (20), a combustion chamber (4), a heat exchanger (10), a flue gas path from the combustion chamber (4) through the hot side of the heat exchanger (10), a cooling air path (12). through the cold side of the heat exchanger (10) and a cooling air blower (16) for driving a flow of cooling air through the cooling air path (12). In order to achieve a quiet operation of the furnace (2), it is proposed that the fan surface of the cooling air blower (16) is completely covered to the outside by a continuous cover layer (28).

Description

Beschreibung [0001] Die Erfindung betrifft eine mobile Feuerungsanlage mit einem Gehäuse, einer Brennkammer, einem Wärmetauscher, einem Rauchgaspfad von der Brennkammer durch die Heißseite des Wärmetauschers, einem Kühlluftpfad durch die Kaltseite des Wärmetauschers und einem Kühlluftgebläse zum Antreiben eines Kühlluftstroms durch den Kühlluftpfad.Description: The invention relates to a mobile furnace with a housing, a combustion chamber, a heat exchanger, a flue gas path from the combustion chamber through the hot side of the heat exchanger, a cooling air path through the cold side of the heat exchanger and a cooling air blower for driving a cooling air flow through the cooling air path.

[0002] Eine mobile Festbrennstofffeuerungsanlage kann zur Heutrocknung, zur Trocknung eines Gebäudes oder zur Beheizung eines Zelts oder eines Gebäudes verwendet werden. Hierfür wird die Festbrennstofffeuerungsanlage zum Einsatzort gefahren, dort abgestellt und in Betrieb genommen. Zum Betrieb wird Festbrennstoff in der Brennkammer verbrannt, wobei die freigesetzte Wärme im Rauchgas durch einen Wärmetauscher geleitet wird. Zum Kühlen des Wärmetauschers wird dieser von einem Kühlluftstrom durchströmt, der die Wärme aus dem Wärmetauscher abführt und in einem Luftstrom in das Gebäude, das Zelt, einen Heutrocknungsraum oder dergleichen geleitet wird.A mobile solid fuel burning plant can be used for hay drying, for drying a building or for heating a tent or a building. For this purpose, the solid fuel firing system is driven to the site, parked there and put into operation. For operation, solid fuel is burned in the combustion chamber, the heat released in the flue gas is passed through a heat exchanger. For cooling the heat exchanger, it is flowed through by a cooling air flow, which dissipates the heat from the heat exchanger and is passed in an air flow into the building, the tent, a Heutrocknungsraum or the like.

[0003] Bei der Beheizung eines Gebäudes oder der Trocknung von Heu wird Warmluft benötigt, die im Verhältnis zur Temperatur des Rauchgases relativ kalt ist. Da die Wärme aus dem Rauchgas im Wesentlichen vollständig in die Kühlluft verbracht wird, muss sehr viel mehr Kühlluft durch den Wärmetauscher geleitet werden, als Abgas durch den Wärmetauscher strömt. Zur Erzeugung dieses hohen Luftstroms ist ein Kühlluftgebläse notwendig, das Kühlluft, insbesondere Außenluft aus der Umgebung der Feuerungsanlage, in die Feuerungsanlage und durch den Wärmetauscher bläst. Soll die Feuerungsanlage eine hohe Nennleistung von beispielsweise mehr als 40 kW, insbesondere mehr als 100 kW an Wärme erzeugen, so sind Kühlluftströme von mehreren Kubikmetern pro Sekunde notwendig, so dass das Kühlluftgebläse groß und kräftig dimensioniert ist.When heating a building or the drying of hay warm air is needed, which is relatively cold in relation to the temperature of the flue gas. Since the heat from the flue gas is substantially completely spent in the cooling air, much more cooling air must be passed through the heat exchanger as exhaust gas flows through the heat exchanger. To generate this high air flow, a cooling air blower is necessary, which blows cooling air, in particular outside air from the surroundings of the furnace, into the furnace and through the heat exchanger. If the furnace is to generate a high rated output of, for example, more than 40 kW, in particular more than 100 kW of heat, then cooling air flows of several cubic meters per second are necessary so that the cooling-air fan is large and powerfully dimensioned.

[0004] Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine mobile Feuerungsanlage anzugeben, die bei vielen Veranstaltungen betrieben werden kann.It is an object of the present invention to provide a mobile combustion system that can be operated at many events.

[0005] Diese Aufgabe wird durch eine mobile Feuerungsanlage der eingangs genannten Art gelöst, bei der erfindungsgemäß die Lüfterfläche des Kühlluftgebläses nach außen hin vollständig durch eine durchgehende Abdeckschicht abgedeckt ist.This object is achieved by a mobile combustion system of the type mentioned, in the present invention, the fan surface of the cooling air blower is completely covered to the outside by a continuous cover layer.

[0006] Die Erfindung geht von der Überlegung aus, dass die mobile Feuerungsanlage für Zeltoder Gebäudebeheizungen eingesetzt wird, insbesondere zur Heizung großer Räume, die für Veranstaltungen genutzt werden. Bei Betrieb eines großen Kühlluftgebläses mit einem Fördervolumen von mehreren Kubikmetern pro Sekunde kann dieser ein lautes Geräusch beim Betrieb der mobilen Feuerungsanlage entfalten. Soll beispielsweise ein Zelt beheizt werden, in dem eine Veranstaltung stattfindet, so kann dieses Gebläsegeräusch störend sein. Durch die Abdeckschicht kann die mobile Feuerungsanlage wesentlich geräuscharmer betrieben werden. Der vom Gebläse erzeugte Schall trifft in erheblichem Umfang auf die Abdeckschicht und wird von dieser teilweise geschluckt und teilweise in das Innere der Feuerungsanlage beziehungsweise des Gehäuses zurückgespiegelt und dort wieder teilweise eliminiert.The invention is based on the consideration that the mobile firing system is used for tent or building heaters, especially for heating large rooms that are used for events. When operating a large cooling air blower with a displacement of several cubic meters per second, this can develop a loud noise during operation of the mobile firing system. For example, if a tent is to be heated, in which an event takes place, this fan noise can be disturbing. Due to the covering layer, the mobile furnace can be operated much quieter. The sound generated by the blower hits the cover layer to a considerable extent and is partially swallowed by it and partially reflected back into the interior of the furnace or the housing where it is partially eliminated again.

[0007] Die Abdeckschicht kann ein Blech, eine Kunststoffplatte, eine Platte aus einem Verbundwerkstoff oder dergleichen sein. Da sie durchgehend ist, ist sie zumindest im Wesentlichen öffnungsfrei gestaltet, zumindest im Bereich direkt axial außerhalb der Lüfterfläche. Die Abdeckschicht deckt die Lüfterfläche nach außen hin vollständig ab, sie ist also so angeordnet, dass die Lüfterfläche in Axialrichtung entgegen der Strömungsrichtung vollständig von der Abdeckschicht überdeckt ist. Der Abstand von der Abdeckschicht bis zur Lüfterfläche beziehungsweise zum außenseitigsten Element des Lüfters beträgt hierbei zweckmäßigerweise nicht mehr als 1 m, insbesondere nicht mehr als 50 cm. Um einen Kühlluftstrom nicht zu sehr zu stören, ist die Abdeckschicht zumindest 10 cm, insbesondere zumindest 15 cm von dem äußersten Element der Lüfterfläche in Axialrichtung entfernt angeordnet, wobei außen und innen in Bezug auf die Axialrichtung und auf das Innere und das Äußere des Gehäuses zu verstehen ist.The covering layer may be a metal sheet, a plastic plate, a composite material plate or the like. Since it is continuous, it is designed at least substantially free of openings, at least in the area directly axially outside the fan surface. The covering layer covers the fan surface to the outside completely, so it is arranged so that the fan surface is completely covered in the axial direction against the flow direction of the cover layer. The distance from the cover layer to the fan surface or to the outermost element of the fan is expediently not more than 1 m, in particular not more than 50 cm. In order not to disturb a cooling air flow too much, the cover layer is at least 10 cm, in particular at least 15 cm away from the outermost element of the fan surface in the axial direction, outside and inside with respect to the axial direction and to the interior and the exterior of the housing to understand is.

[0008] Die Feuerungsanlage ist zweckmäßigerweise eine Festbrennstofffeuerungsanlage, da hierdurch besonders kostengünstig große Wärmemengen erzeugt werden können. Die Brennkammer ist also zum Verbrennen von Festbrennstoff vorgesehen. Besonders günstig ist Holz als Festbrennstoff, wie Hackschnitzel oder Pellets. Die Feuerungsanlage ist eine mobile Feuerungsanlage, sie ist also dafür vorgesehen, mit Hilfe eines Fahrzeugs an ihren Einsatzort transportiert, dort betrieben und später an einen anderen Einsatzort transportiert und dort betrieben zu werden. Hierzu umfasst das Gehäuse zweckmäßigerweise einen Trägerrahmen, an dem die gesamte Feuerungsanlage mit Hilfe eines Gabelstaplers oder einer Seilaufhängung angehoben und beispielsweise auf eine Ladefläche abgestellt werden kann.The furnace is expediently a solid fuel burning plant, as a result of this very costly large amounts of heat can be generated. The combustion chamber is thus provided for burning solid fuel. Wood is particularly favorable as solid fuel, such as wood chips or pellets. The firing system is a mobile firing system, so it is intended to be transported by a vehicle to its place of use, operated there and later transported to another site and operated there. For this purpose, the housing expediently comprises a support frame, on which the entire furnace can be raised by means of a forklift or a cable suspension and, for example, parked on a loading area.

[0009] In einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung umfasst die Abdeckschicht ein Außenblech des Gehäuses. Die Funktion der Geräuschverminderung kann mit einer Gehäusefunktion verbunden und es können Materialkosten und Gewicht gespart werden. Das Außenblech muss nicht notwendigerweise die einzige Schicht der Abdeckschicht sein, die das Kühlluftgebläse beziehungsweise dessen Lüfterfläche nach außen abdeckt. So können zwischen dem Außenblech und dem Gebläse auch weitere Schichten der Abdeckschicht angeordnet sein.In an advantageous embodiment of the invention, the cover layer comprises an outer panel of the housing. The function of noise reduction can be combined with a housing function and material costs and weight can be saved. The outer sheet does not necessarily have to be the only layer of the cover layer that covers the cooling air fan or its fan surface to the outside. Thus, further layers of the cover layer can be arranged between the outer panel and the fan.

[0010] Vorteilhafterweise ist das Kühlluftgebläse zumindest 120 mm entfernt von der Abdeckschicht angeordnet, so dass das Kühlluftgebläse also zumindest 120 mm weiter innerhalb des Gehäuses angeordnet ist als die Abdeckschicht. Zweckmäßigerweise ist ein Luftraum der genannten Größe außerhalb des Kühlluftgebläses vorhanden, so dass die Luft von außen auf das Gebläse einströmen kann und durch die Abdeckschicht nicht zu sehr behindert wird.Advantageously, the cooling air blower is arranged at least 120 mm away from the cover layer, so that the cooling air blower is thus arranged at least 120 mm further inside the housing than the covering layer. Conveniently, an air space of said size outside of the cooling air blower is present, so that the air from the outside can flow to the blower and is not obstructed too much by the cover layer.

[0011] Die Geräuschentfaltung kann weiter vermindert werden, wenn die Abdeckschicht ein Dämmmaterial umfasst. Schall kann im Dämmmaterial geschluckt werden und die Lautstärke nach außen kann vermindert werden. Zweckmäßigerweise bedeckt das Dämmmaterial ein äußeres Gehäuseblech nach innen hin. Hierdurch ist das Dämmmaterial vor Witterungseinflüssen geschützt und die Abdeckschicht kann kompakt gestaltet werden.The noise development can be further reduced if the cover layer comprises an insulating material. Sound can be swallowed in the insulating material and the volume to the outside can be reduced. Conveniently, the insulation material covers an outer housing plate inwards. As a result, the insulating material is protected from the weather and the cover layer can be made compact.

[0012] Weiter ist es vorteilhaft, wenn das Dämmmaterial nach innen hin mit einem Lochblech abgedeckt ist. Das Dämmmaterial kann hierdurch gut eingefasst werden, ohne es zu sehr von der Geräuschquelle abzuschirmen. Schallwellen können durch die Löcher des Lochblechs in das Dämmmaterial eindringen und dort eliminiert werden.Further, it is advantageous if the insulating material is covered inside with a perforated plate. The insulation material can thus be well bordered, without shielding it too much from the noise source. Sound waves can penetrate through the holes of the perforated plate in the insulating material and eliminated there.

[0013] Der Kühlluftpfad ist von außerhalb des Gehäuses durch eine Einsaugöffnung im Gehäuse zum Kühlluftgebläse geführt. Um den Luftstrom nicht zu sehr zu behindern, sollte die Einsaugöffnung zumindest 85% der Lüfterfläche betragen, zweckmäßigerweise zwischen 85% und 130%. Die Einsaugöffnung kann den Beginn des Kühlluftpfads darstellen und sie ist zweckmäßigerweise in das Gehäuse eingebracht.The cooling air path is guided from outside the housing through an intake opening in the housing to the cooling air blower. In order not to hinder the air flow too much, the suction should be at least 85% of the fan area, suitably between 85% and 130%. The suction opening may represent the beginning of the cooling air path and it is expediently introduced into the housing.

[0014] In einerweiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung liegt eine Einsaugöffnung zu Beginn des Kühlluftpfads unterhalb der Abdeckschicht, insbesondere ausschließlich unterhalb der Abdeckschicht. Die Kühlluft muss nach Durchströmen der Einsaugöffnung nach oben umgelenkt werden, um das Kühlluftgebläse zu erreichen. Feuchtigkeit kann hierbei besonders effektiv abgeschieden werden, da diese zumindest teilweise nach unten absinkt. Die eingeblasene Kühlluft bleibt relativ trocken und es wird wenig Wärme zum Aufheizen von Feuchtigkeit verbraucht.In a further advantageous embodiment of the invention is a suction at the beginning of the cooling air path below the cover layer, in particular exclusively below the cover layer. The cooling air must be deflected upwards after flowing through the suction opening to reach the cooling air blower. Moisture can be deposited here particularly effectively, since it at least partially falls down. The injected cooling air remains relatively dry and little heat is consumed to heat up moisture.

[0015] Diese Ausführungsform der Erfindung ist besonders vorteilhaft anwendbar, wenn die Abdeckschicht ein Außenblech des Gehäuses ist, das dem Regen ausgesetzt sein kann. Regen läuft an der Abdeckschicht nach unten und erreicht die Einsaugöffnung. Die Tropfen werden mit der eingesaugten Luft mitgerissen, vollziehen jedoch die Strömung nach oben nicht mit und werden hierdurch abgeschieden.This embodiment of the invention is particularly advantageous applicable when the cover layer is an outer panel of the housing, which may be exposed to rain. Rain runs down the cover layer and reaches the suction opening. The drops are entrained with the sucked air, but do not carry the flow up with and are thereby separated.

[0016] Einer Feuchtigkeitsabscheidung ist es weiter förderlich, wenn ein Einsaugpfad den ersten Teil des Kühlluftpfads bis zum Kühlluftgebläse bildet und zwischen Einsaugöffnung und Kühlluftgebläse zumindest einmal abknickt. Die Abknickung beträgt zweckmäßigerweise zumindest 60° und ist insbesondere in einer S-Form geführt, so dass sie einen Doppelknick bildet.A moisture separation, it is further beneficial if a Einsaugpfad forms the first part of the cooling air path to the cooling air blower and kinks at least once between intake and cooling air blower. The bend is expediently at least 60 ° and is guided in particular in an S-shape, so that it forms a double bend.

Vorteilhafterweise ist die Abknickung nach oben gerichtet, um die Feuchtigkeitsabscheidung weiter zu erleichtern.Advantageously, the kink is directed upwards to further facilitate moisture separation.

[0017] Um eine einfache, gewichtssparende und insbesondere ausreichend feuchtigkeitsdichte Befestigung der Abdeckschicht am Gehäuse beziehungsweise Gehäusestützen zu erreichen, wird weiter vorgeschlagen, dass das Gehäuse aus Profilstäben gebildete senkrechte Eckpfeiler aufweist, die insbesondere zumindest auf der Lüfterseite jeweils einen ersten nach innen weisenden Schenkel und daran einen zweiten nach zum Nachbarprofil weisenden Schenkel haben. Vorteilhafterweise ist die Abdeckschicht an einem oder beiden dieser Schenkel befestigt, wobei es besonders vorteilhaft ist, wenn die Abdeckschicht an zumindest zwei Profilstäben jeweils an einem beziehungsweise zwei Schenkeln befestigt ist.In order to achieve a simple, weight-saving and in particular sufficiently moisture-tight attachment of the cover to the housing or housing supports, it is further proposed that the housing formed of profiled bars vertical corner pillars, in particular at least on the fan side in each case a first inwardly facing legs and have a second pointing to neighbor profile leg. Advantageously, the covering layer is fastened to one or both of these legs, wherein it is particularly advantageous if the covering layer is fastened to at least two profiled bars in each case on one or two limbs.

[0018] Der zweite Schenkel ist zweckmäßigerweise parallel zur Abdeckschicht ausgerichtet, so dass diese einfach am zweiten Schenkel befestigt werden kann.The second leg is suitably aligned parallel to the cover, so that it can be easily attached to the second leg.

[0019] Ferner wird vorgeschlagen, dass das Kühlgebläse beidseitig jeweils von einer Lüfterhaltung gehalten ist, die jeweils an einem der beiden zweiten Schenkel befestigt sind. Hierbei kann eine der Lüfterhalterungen an einem Profilstab und die andere der Lüfterhalterungen an dem anderen, benachbarten Profilstab gehalten sein. Vorteilhafterweise sind die Lüfterhalterung aus zumindest zwei spiegelbildlich angeordneten S-Profilen gebildet, die jeweils von ihrem Profilstab nach innen reichend das Kühlluftgebläse innerhalb der Eckpfeiler gemeinsam halten.Further, it is proposed that the cooling fan is held on both sides of a respective fan position, which are each attached to one of the two second legs. In this case, one of the fan mounts may be held on a profile bar and the other of the fan mounts on the other, adjacent profile bar. Advantageously, the fan bracket from at least two mirror-inverted arranged S-profiles, each of their profile bar reaching inwardly holding the cooling air blower within the corner pillars together.

[0020] Eine relativ gute Feuchtigkeitsdichtigkeit kann einfach erreicht werden, wenn die Ab-deckschicht und jeweils eine Lüfterhalterung übereinander auf den zweiten Schenkeln und insbesondere zwischen den ersten Schenkeln befestigt sind. Regenwasser kann auch ohne das Einfügen von Dichtungen am Eindringen in das Gehäuse gehindert werden.A relatively good moisture-proofness can be easily achieved if the cover layer and a respective one fan support are mounted one above the other on the second legs and in particular between the first legs. Rainwater can also be prevented from entering the enclosure without inserting seals.

[0021] Vorteilhafterweise ist die Abdeckschicht durch ein nach außen gekröpftes Außenblech gebildet, das nach innen einen Hohlraum bildet. In diesem kann vorteilhafterweise Dämmmaterial angeordnet sein. Auf diese Weise kann das Dämmmaterial platzsparend angeordnet sein und zudem sicher und einfach befestigt werden.Advantageously, the cover layer is formed by an outwardly cranked outer panel, which forms a cavity to the inside. In this can advantageously be arranged insulating material. In this way, the insulation material can be arranged to save space and also be securely and easily attached.

[0022] Einer einfachen und sicheren Montage ist es förderlich, wenn von der Auskröpfung und den Eckprofilen gemeinsam eine Nut gebildet ist. Das Außenblech und insbesondere auch ein inneres Lochblech können in der Nut in einfacher Weise und besonders regendicht befestigt werden.A simple and secure installation, it is beneficial if a groove is formed by the Auskröpfung and the corner profiles together. The outer panel and in particular an inner perforated plate can be fastened in the groove in a simple manner and particularly rainproof.

[0023] Bei einem mobilen Einsatz kann es Vorkommen, dass die Feuerungsanlage beim Aufoder Abladen oder beim Abstellen an einen Gegenstand anstößt, so dass Beschädigung droht. Einer solchen Beschädigung kann entgegengewirkt werden, wenn das Außenblech nach außen innerhalb eines Lichtraums, der durch die Eckpfeiler gebildet wird, verbleibt. Das Außenblech ragt also nach außen nicht über die Eckpfeiler hinaus und schließt zweckmäßigerweise bündig mit den Eckpfeilern nach außen ab.In a mobile use, there may be occurrences that the firing system abuts during loading or unloading or when parking an object, so that damage threatens. Such damage can be counteracted if the outer panel remains outwardly within a clearance formed by the corner posts. The outer panel thus does not protrude outwards beyond the corner pillars and expediently closes flush with the corner pillars to the outside.

[0024] Die bisher gegebene Beschreibung vorteilhafter Ausgestaltungen der Erfindungen enthält zahlreiche Merkmale, die in den einzelnen Unteransprüchen teilweise zu mehreren zusammengefasst wiedergegeben sind. Diese Merkmale wird der Fachmann jedoch zweckmäßigerweise auch einzeln betrachten und zu sinnvollen weiteren Kombinationen zusammenfassen. Insbesondere sind diese Merkmale jeweils einzeln und in beliebiger geeigneter Kombination mit der erfindungsgemäßen Feuerungsanlage kombinierbar.The previously given description of advantageous embodiments of the inventions contains numerous features that are given in the individual subclaims partially summarized in several. However, those skilled in the art will conveniently consider these features individually and summarize them to meaningful further combinations. In particular, these features can be combined individually and in any suitable combination with the firing system according to the invention.

[0025] Die oben beschriebenen Eigenschaften, Merkmale und Vorteile dieser Erfindung, sowie die Art und Weise, wie diese erreicht werden, werden klarer und deutlicher verständlich im Zusammenhang mit der folgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels, das im Zusammenhang mit den Zeichnungen näher erläutert wird. Das Ausführungsbeispiel dient der Erläuterung der Erfindung und beschränkt die Erfindung nicht auf die darin angegebene Kombination von Merkmalen. Außerdem können dazu geeignete Merkmale des Ausführungsbeispiels auch explizit isoliert betrachtet und mit einem beliebigen der Ansprüche kombiniert werden.The above-described characteristics, features and advantages of this invention, as well as the manner in which they are achieved, will become clearer and more clearly understood in connection with the following description of an exemplary embodiment, which is explained in more detail in conjunction with the drawings. The embodiment is illustrative of the invention and does not limit the invention to the combination of features set forth therein. In addition, suitable features of the embodiment may also be considered explicitly isolated and combined with any of the claims.

[0026] Es zeigen: [0027] FIG 1 eine mobile Festbrennstofffeuerungsanlage mit einem Gehäuse, einer Brenn kammer und einem Wärmetauscher, [0028] FIG 2 die rechte Seite der Feuerungsanlage aus FIG 1 in einer schematisiertenFIG. 1 shows a mobile solid fuel firing installation with a housing, a combustion chamber and a heat exchanger, FIG. 2 shows the right side of the firing installation from FIG. 1 in a schematized manner. [0028] FIG

Schnittdarstellung und [0029] FIG 3 eine schematische seitliche Schnittdarstellung auf das Kühlluftgebläse aus FIG 2.3 shows a schematic side sectional view of the cooling-air blower from FIG. 2.

[0030] FIG 1 zeigt eine Feuerungsanlage 2 in Form einer mobilen Festbrennstofffeuerungsanlage, die für einen Transport zu mehreren verschiedenen Einsatzorten vorbereitet ist. Die Feuerungsanlage 2 umfasst eine Brennkammer 4, die in einem Rahmen 6 gelagert ist, der an seinem unteren Ende Einschuböffnungen 8 zum Einstecken der Gabel eines Gabelstaplers aufweist. Bei der in FIG 1 gezeigten schematischen und stark vereinfachten Darstellung sind nur die für die Erfindung wesentlichen Komponenten gezeigt, und auf andere betriebswesentlichen Elemente der Feuerungsanlage 2 wurde der Übersichtlichkeit halber verzichtet. Die Feuerungsanlage 2 hat in diesem Ausführungsbeispiel eine Nennleistung von 150 kW und ist mit Festbrennstoff, wie Hackschnitzel, Holzpellets und dergleichen, befeuerbar. Hierzu umfasst sie ein nicht dargestelltes Brennstofflager und eine Zuführung des Brennstoffs zur Brennkammer 4, in der der Brennstoff verbrannt wird.1 shows a furnace 2 in the form of a mobile solid fuel burning plant, which is prepared for transport to several different locations. The furnace 2 comprises a combustion chamber 4 which is mounted in a frame 6 having at its lower end insertion openings 8 for inserting the fork of a forklift. In the schematic and greatly simplified illustration shown in FIG. 1, only the components essential to the invention are shown, and other essential elements of the furnace 2 have been omitted for the sake of clarity. The furnace 2 has a rated power of 150 kW in this embodiment and is fueled with solid fuel, such as wood chips, wood pellets and the like. For this purpose, it includes an unillustrated fuel storage and a supply of fuel to the combustion chamber 4, in which the fuel is burned.

[0031] Die aus der Verbrennung entstehenden heißen Abgase werden nach oben hin aus der Brennkammer 4 abgeführt und in einem Abgasstrom 14 einem Wärmetauscher 10 der Feuerungsanlage 2 von oben zugeführt. Das Abgas wird in einem ersten Zug von oben nach unten und dann in einem zweiten Zug von unten nach oben durch den Wärmetauscher 10 geführt und anschließend nach oben ausgeblasen, wie in FIG 1 angedeutet ist. Zum Abtransport der Verbrennungswärme aus dem Abgasstrom ist ein Kühlluftstrom in einem Kühlluftpfad 12 in einer Gegenstromführung zum Abgasstrom 14 geführt. Die Kühlluft wird als Außenluft durch ein Kühlluftgebläse 16 unmittelbar von der Umgebung der Feuerungsanlage 2 angesaugt und durch die Kaltseite der beiden Züge des Wärmetauschers 10 im Gegenstrom zu dem Abgasstrom 14 geblasen. Der im Wärmetauscher 10 erwärmte Kühlluftstrom 12 trifft anschließend auf die Außenhülle der Brennkammer 4 und umströmt die Brennkammer 4. Auf der anderen Seite der Brennkammer 4 wird die Luft durch eine Auslassöffnung 18 aus der Feuerungsanlage 2 ausgeblasen und steht dort mit einer Nennleistung von 150 kW zur Verfügung, zum Beispiel für die Gebäudeheizung. Die Brennkammer 4 wird durch den Kühlluftstrom 12 gekühlt, so dass ihre Außentemperatur relativ kühl und für einen mobilen Einsatz geeignet bleibt.The resulting from the combustion hot exhaust gases are discharged upward from the combustion chamber 4 and supplied in an exhaust gas stream 14 to a heat exchanger 10 of the furnace 2 from above. The exhaust gas is passed in a first train from top to bottom and then in a second train from bottom to top through the heat exchanger 10 and then blown upwards, as indicated in FIG 1. To remove the combustion heat from the exhaust gas flow, a cooling air flow is conducted in a cooling air path 12 in a countercurrent flow to the exhaust gas flow 14. The cooling air is sucked in as outside air through a cooling air blower 16 directly from the surroundings of the furnace 2 and blown through the cold side of the two trains of the heat exchanger 10 in countercurrent to the exhaust stream 14. The heated in the heat exchanger 10 cooling air flow 12 then strikes the outer shell of the combustion chamber 4 and flows around the combustion chamber 4. On the other side of the combustion chamber 4, the air is blown through an outlet port 18 from the furnace 2 and stands there with a rated power of 150 kW Available, for example for the heating of buildings. The combustion chamber 4 is cooled by the cooling air flow 12 so that its outside temperature remains relatively cool and suitable for mobile use.

[0032] Die mobile Feuerungsanlage 2 ist von einem Gehäuse 20 nach außen hin geschützt, das zu allen vier Seiten hin Seitenwände 22, nach oben hin eine Decke 24 und nach unten hin einen Boden 26 aufweist, unter dem die Einschuböffnungen 8 angeordnet sind. Die hintere Seitenwand 22 ist in FIG 2 entlang der Schnittlinie ll-ll aus FIG 1 dargestellt.The mobile furnace 2 is protected by a housing 20 to the outside, the side walls 22 toward all four sides, upwards a ceiling 24 and downwardly has a bottom 26, under which the insertion openings 8 are arranged. The rear side wall 22 is shown in FIG 2 along the section line ll-ll of FIG 1.

[0033] FIG 2 zeigt die hintere Seitenwand 22 in einer schematischen Draufsicht entlang des Schnitts ll-ll aus FIG 1, allerdings nicht maßstäblich, um kleinere Details besser darstellen zu können.FIG 2 shows the rear side wall 22 in a schematic plan view along the section II-II of FIG 1, but not to scale to better represent smaller details can.

[0034] Zu sehen ist, dass das Lüfterrad des Kühlluftgebläses 16 nach außen hin, also in FIG 2 nach rechts gesehen, vollständig von einer Abdeckschicht 28 abgedeckt ist. Die Abdeckschicht 28 überdeckt nach außen hin vollständig die gesamte Lüfterfläche des Kühlluftgebläses 16 und umfasst in diesem Ausführungsbeispiel drei Schichten: ein äußeres Außenblech 30, ein innenliegendes Lochblech 34 und dazwischen liegendes Dämmmaterial 32, das nach außen hin durch das Außenblech 30 vor Witterungseinflüssen geschützt und von innen durch das Lochblech 34 gehalten ist.It can be seen that the fan of the cooling air blower 16 to the outside, so seen in FIG 2 to the right, is completely covered by a cover 28. The covering layer 28 covers outwardly completely the entire fan surface of the cooling air blower 16 and comprises in this embodiment, three layers: an outer outer panel 30, an inner perforated plate 34 and intermediate insulating material 32, which protected from the outside by the outer panel 30 from the weather and from is held inside by the perforated plate 34.

[0035] Die Abdeckschicht 28 ist zu beiden Seiten hin jeweils von einem Eckpfeiler 36 gehalten, der senkrecht vom Boden 26 beziehungsweise einem Traggestell im Boden 26 nach oben bis zur Decke 24 aufragt. Die beiden Eckpfeiler 36 sind jeweils als Profilstäbe aus Stahl ausgeführt und so angeordnet, dass jeder Eckpfeiler 36 eine senkrechte Seitenkante der Feuerungsanlage 2 bildet. Stößt die Feuerungsanlage 2 bei einem Transport irgendwo seitlich an, so wird sie mit einem Eckpfeiler 36 anstoßen, der sehr stabil ausgeführt ist, so dass ein Schaden an der Feuerungsanlage 2 vermieden wird, wenn der Stoß nicht zu groß ist.The cover layer 28 is held on both sides in each case by a corner post 36 which rises perpendicularly from the bottom 26 or a support frame in the bottom 26 up to the ceiling 24. The two corner posts 36 are each designed as profile bars made of steel and arranged so that each corner post 36 forms a vertical side edge of the furnace 2. If the firing system 2 hits the side somewhere during transport, it will abut with a corner post 36 which is very stable, so that damage to the firing plant 2 is avoided if the impact is not too great.

[0036] Jeder der Eckpfeiler 36 der Feuerungsanlage 2 weist im horizontalen Querschnitt gesehen in seinem Profil jeweils zwei nach innen weisende erste Schenkel 38 und zwei zum jeweiligen Nachbarprofilstab weisenden zweiten Schenkel 40 auf. Die zweiten Schenkel 40 dienen zum Befestigen der Außenbleche 30a an den seitlichen Seiten bzw. der Abdeckschicht 28 an der Rückseite der Feuerungsanlage 2.Each of the cornerstones 36 of the furnace 2 has seen in horizontal cross-section in each case in profile two inwardly facing first leg 38 and two facing the respective adjacent profile bar second leg 40. The second legs 40 serve for fastening the outer panels 30a on the lateral sides or the cover layer 28 on the rear side of the firing installation 2.

[0037] Wie aus FIG 2 zu sehen ist, ist das Lochblech 34 auf der Außenseite der beiden zweiten Schenkel 40 befestigt, zwischen denen das Lochblech 34 angeordnet ist. Die Befestigung kann mittels Schrauben oder Nieten oder dergleichen geschehen. Von außen aufgesetzt auf das Lochblech 34 ist das Außenblech 30, das nach außen ausgekröpft ist, so dass es einen nach innen weisenden Hohlraum bildet, in dem das Dämmmaterial 32 angeordnet ist. Durch die Kröpfung nach außen weist auch das Außenblech 30 jeweils außen einen nach innen weisenden Schenkel und einen Schenkel parallel zum Lochblech 34 beziehungsweise zum zweiten Schenkel 40 der Eckpfeiler 36 auf. Die zweiten Schenkel 40, das Lochblech 34 und diese Schenkel des Außenblechs 30 liegen also parallel aufeinander wie eine Sandwich-Schichtung und können hierdurch einfach und stabil durch Verschraubung, Vernietung oder dergleichen miteinander befestigt werden.As can be seen from FIG 2, the perforated plate 34 is fixed on the outside of the two second leg 40, between which the perforated plate 34 is arranged. The attachment can be done by means of screws or rivets or the like. Placed from the outside on the perforated plate 34 is the outer panel 30, which is bent outwards, so that it forms an inwardly facing cavity in which the insulating material 32 is arranged. Due to the offset to the outside, the outer panel 30 also has, on the outside in each case, an inwardly pointing leg and a leg parallel to the perforated plate 34 or to the second leg 40 of the corner posts 36. The second leg 40, the perforated plate 34 and these legs of the outer panel 30 are thus parallel to each other like a sandwich layering and can thereby be easily and stably fastened together by screwing, riveting or the like.

[0038] Durch die ersten Schenkel 38 und durch die Kröpfung des Außenblechs 30 entsteht zwischen Außenblech 30 und Eckpfeiler 36 eine Nut 42, die im gezeigten Ausführungsbeispiel der FIG 2 senkrecht von oben nach unten, also senkrecht zur Papierebene verläuft. Auch entlang der Decke 24 und über der Abdeckschicht 28 kann ein dem Eckpfeiler 36 analoger Profilstab waagerecht angeordnet sein, so dass auch oberhalb der Abdeckschicht 28 eine Nut, diesmal waagerecht verlaufend, ausgebildet sein kann.By the first leg 38 and by the crank of the outer panel 30 is formed between the outer panel 30 and corner posts 36 has a groove 42 which extends in the illustrated embodiment of Figure 2 perpendicular from top to bottom, that is perpendicular to the paper plane. Also along the ceiling 24 and over the cover layer 28, a corner post 36 analog profile bar can be arranged horizontally, so that above the cover layer 28, a groove, this time running horizontally, may be formed.

[0039] Die Nut 42 ist in eine Plateauebene eingebracht, die aus dem hervorstehenden Teil des Außenblechs 30 und einem hervorstehenden Teil des Eckpfeilers 36 besteht und diese Plateauebene in zwei Teile teilt. Die Nut 42 hat einen Nutboden, der aus einem Randteil des Außenblechs 30 gebildet und von einem zweiten Schenkel des Eckpfeilers 36 unterstützt wird. Weiter hat die Nut 42 zwei Nutwände, die durch einen ersten Schenkel bzw. einen nach innen gerichteten Teil des Außenblechs 30 gebildet sind.The groove 42 is placed in a plateau level, which consists of the protruding part of the outer panel 30 and a protruding part of the corner post 36 and divides this plateau level into two parts. The groove 42 has a groove bottom, which is formed from an edge portion of the outer panel 30 and supported by a second leg of the corner post 36. Further, the groove 42 has two groove walls which are formed by a first leg or an inwardly directed part of the outer panel 30.

[0040] Diese Nut 42 hat mehrere Vorteile. Zunächst kann die Verbindung der Abdeckschicht 28 an den Eckpfeilern 36 innerhalb der Nut 42 erfolgen, so dass sie nicht nach außen über die Eckpfeiler 36 heraussteht. Hierdurch ist sie durch Beschädigung bei einem Anstoßen der Feuerungsanlage 2 geschützt. Außerdem kann das Außenblech 30 in einfacher Weise von außen aufgesetzt und befestigt werden, wodurch eine einfache Montage erlaubt wird.This groove 42 has several advantages. First, the connection of the cover layer 28 can be made to the corner pillars 36 within the groove 42 so that it does not protrude outwardly beyond the corner pillars 36. As a result, it is protected by damage in an abutment of the furnace 2. In addition, the outer panel 30 can be easily placed and fastened from the outside, whereby a simple assembly is allowed.

[0041] Drittens kann trotz dieser außenseitigen Befestigung das Außenblech 30 durch die Befestigung innerhalb der Nut 42 nach außen gekröpft sein und somit den Hohlraum für das Dämmmaterial 32 bilden, ohne nach außen über die Eckpfeiler 36 herauszustehen. Auch hierdurch ist die Feuerungsanlage 2 beziehungsweise das Außenblech 30 besonders gut vor Beschädigung durch Anstoßen geschützt.Third, despite this outside attachment, the outer panel 30 may be cranked outwardly by the attachment within the groove 42 and thus form the cavity for the insulating material 32 without sticking outward beyond the corner posts 36. As a result, the furnace 2 or the outer panel 30 is particularly well protected against damage by abutment.

[0042] Viertens kann durch die Nut 42 und die darin liegende Befestigung der Abdeckschicht 28 ein guter Schutz des Innenraums des Gehäuses 20 vor Witterungseinflüssen erreicht werden. Denn die Abdeckschicht 28 ist auf den zweiten Schenkeln 40 und zwischen den ersten Schenkeln 38 also in der Nut 42 befestigt. Steht beispielsweise Regen auf die Eckpfeiler 36 und die Abdeckschicht 28, so wird dieser zwar die Nut 42 erreichen, muss jedoch um in das Gehäuse 20 einzudringen, hinter den Schenkel des Außenblechs 30 beziehungsweise zwischen den Schenkeln des Außenblechs 30 und den zweiten Schenkel 40 des Eckpfeilers 36 eindringen. Hinsichtlich der oberen waagerechten Nut verläuft dieser Feuchtigkeitsweg entgegen der Schwerkraft, so dass auch ohne eine separate elastische Dichtung eine gute Feuchtigkeitsdich tigkeit erreicht werden kann. Aber auch bei den senkrechten Nuten 42 ist dieser Weg relativ gut durch die Befestigung der Bleche aneinander versperrt, so dass auch hier auf eine elastische Dichtung verzichtet werden kann, wodurch die Montage erleichtert und Kosten eingespart werden.Fourth, a good protection of the interior of the housing 20 from the weather can be achieved by the groove 42 and the attachment of the covering layer 28 therein. For the covering layer 28 is thus secured in the groove 42 on the second legs 40 and between the first legs 38. For example, if rain is on the corner pillars 36 and the cover layer 28, this will indeed reach the groove 42, but must penetrate into the housing 20, behind the legs of the outer panel 30 and between the legs of the outer panel 30 and the second leg 40 of the corner pillar 36 penetrate. With regard to the upper horizontal groove of this moisture path runs against gravity, so that even without a separate elastic seal good moisture proof activity can be achieved. But even with the vertical grooves 42, this way is relatively well blocked by the attachment of the sheets to each other, so that even here can be dispensed with an elastic seal, whereby the assembly facilitates and costs are saved.

[0043] Das Kühlluftgebläse 16 ist mit dem Abstand 44 von der Abdeckschicht 28 nach innen entfernt angeordnet, wobei dieser Abstand 44 in diesem Ausführungsbeispiel 160 mm beträgt. Die äußerste Stelle des Lüfterrads des Kühlluftgebläses 16 ist also 160 mm vom Lochblech 34 entfernt. Gehalten wird das Kühlluftgebläse 16 durch zwei Lüfterhalterungen 46, die S-förmig geformt und ebenfalls jeweils an einem zweiten Schenkel 40 eines Eckpfeilers 36 befestigt sind. An dem Innenschenkel der Lüfterhalterungen 46 kann nun in besonders einfacher Weise das Kühlluftgebläse 16 befestigt werden, wie in FIG 2 durch die beiden senkrechten Striche außerhalb des Lüfterrads nur angedeutet ist.The cooling air blower 16 is arranged with the distance 44 from the cover layer 28 inwardly away, wherein this distance 44 in this embodiment is 160 mm. The outermost point of the fan of the cooling air blower 16 is therefore 160 mm away from the perforated plate 34. The cooling-air blower 16 is held by two fan mounts 46, which are S-shaped and likewise each attached to a second leg 40 of a corner pillar 36. On the inner leg of the fan mounts 46, the cooling air blower 16 can now be attached in a particularly simple manner, as shown in FIG 2 by the two vertical lines outside the fan only indicated.

[0044] Um die Regendichtigkeit der Befestigung in der Nut 42 nicht zu gefährden, ist es vorteilhaft, wenn die Lüfterhalterungen 46 an jeweils einem zweiten Schenkel 40, jedoch innerhalb des zweiten Schenkels 40 befestigt sind. Hierdurch müssen die Lüfterhalterungen 46 nicht durchgehend von oben nach unten gestaltet sein, sondern können auch kürzere Strecken einnehmen, ohne dass hierbei ein Spalt zwischen Schenkel 40 und Lochblech 34 außen entstehen würde. Die Lüfterhalterungen 46 können mit der gleichen Befestigung an den Eckpfeilern 36 befestigt werden, wie die Abdeckschicht 28, wodurch die Montage erleichtert und Kosten gespart werden können.In order not to endanger the rain-tightness of the attachment in the groove 42, it is advantageous if the fan mounts 46 are attached to a respective second leg 40, but within the second leg 40. As a result, the fan mounts 46 must not be designed continuously from top to bottom, but can also take shorter distances without a gap between leg 40 and perforated plate 34 would arise outside. The fan mounts 46 may be secured to the corner posts 36 with the same attachment as the cover layer 28, thereby facilitating assembly and saving costs.

[0045] FIG 3 zeigt einen Einsaugpfad 48 als Beginn des Kühlluftpfads 12 in einer senkrechten Schnittdarstellung entsprechend der Schnittlinie lll-lll aus FIG 2. Zu sehen ist die Abdeckschicht 28 mit Außenblech 30, Dämmmaterial 32 und Lochblech 34 von der Seite. Unter der Abdeckschicht 28 ist eine Einsaugöffnung 50 gebildet, durch die die Außenluft zum Kühlluftgebläse 16 eingesogen wird. Die Einsaugöffnung 50 ist vollständig und ausschließlich unter der Abdeckschicht 28 angeordnet. Weitere Einsaugöffnungen gibt es nicht, so dass das Kühlluftgebläse nach außen - bis auf die Einsaugöffnung 50 eingehaust ist und hierdurch schalltechnisch gut nach außen abgeschirmt ist. Der Schall des Lüfters wird außerdem teilweise vom Dämmmaterial geschluckt, so dass ein guter Schallschutz erreicht wird.3 shows a Einsaugpfad 48 as the beginning of the cooling air path 12 in a vertical sectional view corresponding to the section line III-III of FIG 2. To see the cover layer 28 with outer panel 30, insulation material 32 and perforated plate 34 from the side. Under the cover layer 28, an intake opening 50 is formed, through which the outside air is sucked to the cooling air blower 16. The suction opening 50 is completely and exclusively arranged under the cover layer 28. There are no further suction openings, so that the cooling-air blower is enclosed to the outside - except for the suction opening 50, and as a result is acoustically well shielded from the outside. The sound of the fan is also partially swallowed by the insulation, so that a good sound insulation is achieved.

[0046] In FIG 3 ist außerdem zu sehen, dass der Einsaugpfad 48 waagerecht in die Einsaugöffnung 50 einführt, dann nach oben um mehr als 60° abknickt und schließlich ein zweites Mal abknickt, um das Kühlluftgebläse 16 zu erreichen. Durch die Anordnung der Einsaugöffnung unterhalb der Abdeckschicht 28 wird der Kühlluftstrom also nach oben zum Kühlluftgebläse 16 geführt. Hierdurch kann eine besonders gute Wasserabscheidung erreicht werden, wie im Folgenden erläutert ist.In addition, it can be seen in FIG. 3 that the intake path 48 inserts horizontally into the intake opening 50, then kinks upward by more than 60 ° and finally kicks off a second time to reach the cooling air blower 16. By arranging the suction opening below the covering layer 28, the cooling air flow is thus guided upward to the cooling-air blower 16. In this way, a particularly good water separation can be achieved, as explained below.

[0047] Fällt beispielsweise Regen 52 auf das Außenblech 30 und läuft an diesem herunter, so bilden sich Tropfen, die sich am unteren Ende des Außenblechs 30 von diesem lösen und herabfallen. Die Flugbahn dieser Tropfen ist in FIG 3 durch Linien angedeutet. Die Tropfen fallen zwar genau in den Einsaugpfad 48, und sie werden mit der eingesaugten Kühlluft mitgerissen, durch ihr Gewicht fallen sie jedoch durch die eingesaugte Luft hindurch und werden nicht nach oben mitgerissen, was nötig wäre, um das Kühlluftgebläse 16 zu erreichen. Statt-dessen fallen sie auf ein Auffangelement 54, das im Gehäuse 20 weiter innerhalb als die Abdeckschicht 28 angeordnet und nach außen geneigt ist. Das Wasser läuft am Auffangelement 54 herunter und wird so aus der Einsaugöffnung 50 herausgeleitet und kann nach unten abfließen.Falls, for example, rain 52 on the outer panel 30 and runs down this, so that drops form at the lower end of the outer panel 30 of this fall and fall. The trajectory of these drops is indicated in FIG 3 by lines. Although the drops fall exactly in the Einsaugpfad 48, and they are entrained with the sucked in cooling air, but by their weight they fall through the air sucked through and are not entrained up, which would be necessary to reach the cooling air blower 16. Instead, they fall on a collecting element 54, which is arranged in the housing 20 further inside than the cover layer 28 and inclined outwards. The water runs down the collecting element 54 and is thus led out of the intake 50 and can flow down.

[0048] Um einen Luftwiderstand möglichst gering zu halten, ist der Querschnitt der Einsaugöffnung 50 in der Einsaugfläche so groß gestaltet, wie die Lüfterfläche des Kühlluftgebläses 16. Die Lüfterfläche berechnet sich aus L= n(D/2)2. Die Querschnittsfläche der Einsaugöffnung 50 ist nun so groß, dass sie diese Lüfterfläche erreicht oder besser noch übersteigt. Im gezeigten Ausführungsbeispiel beträgt die Fläche der Einsaugöffnung 50 110% der Lüfterfläche. BEZUGSZEICHENLISTE 2 Feuerungsanlage 4 Brennkammer 6 Rahmen 8 Einschuböffnung 10 Wärmetauscher 12 Kühlluftpfad 14 Abgasstrom 16 Kühlluftgebläse 18 Auslassöffnung 20 Gehäuse 22 Seitenwand 24 Decke 26 Boden 28 Abdeckschicht 30 Außenblech 32 Dämmmaterial 34 Lochblech 36 Eckpfeiler 38 Schenkel 40 Schenkel 42 Nut 44 Abstand 46 Lüfterhalterung 48 Einsaugpfad 50 Einsaugöffnung 52 Regen 54 AuffangelementIn order to minimize air resistance, the cross section of the suction opening 50 in the suction surface is made as large as the fan area of the cooling air blower 16. The fan area is calculated from L = n (D / 2) 2. The cross-sectional area of the suction opening 50 is now so large that it reaches or even better exceeds this fan surface. In the exemplary embodiment shown, the area of the suction opening 50 is 110% of the fan area. REFERENCE LIST 2 Furnace 4 Combustion chamber 6 Frame 8 Injection opening 10 Heat exchanger 12 Cooling air path 14 Exhaust flow 16 Cooling air blower 18 Outlet opening 20 Housing 22 Sidewall 24 Ceiling 26 Floor 28 Cover layer 30 Outer panel 32 Insulating material 34 Perforated plate 36 Corner pillar 38 Leg 40 Leg 42 Nut 44 Distance 46 Fan bracket 48 Intake path 50 Inlet 52 Rain 54 Collecting element

Claims

Claims 1. Mobile firing installation (2) with a housing (20), a combustion chamber (4), a heat exchanger (10), a flue gas path (14) from the combustion chamber (4) through the hot side of the heat exchanger (10), a cooling air path (10). 12) through the cold side of the heat exchanger (10) and a cooling air blower (16) for driving a cooling air flow through the cooling air path (12), characterized in that the fan surface of the cooling air blower (16) to the outside completely covered by a continuous cover layer (28) is.

2. Furnace (2) according to claim 1, characterized in that the cover layer (28) comprises an outer panel (30) of the housing (20).

3. Furnace (2) according to claim 1 or 2, characterized in that the cooling air blower (16) at least 120 mm away from the cover layer (28) is arranged.

4. Furnace (2) according to one of the preceding claims, characterized in that the cover layer (28) comprises an insulating material (32) which covers an outer housing plate (30) inwardly.

5. Furnace (2) according to claim 4, characterized in that the insulating material (32) is covered towards the inside with a perforated plate (34).

6. Furnace (2) according to one of the preceding claims, characterized in that an opening area of a suction opening (50) of the housing (20) at the beginning of the cooling air path (12) is at least 85% of the fan area.

7. Furnace (2) according to any one of the preceding claims, characterized in that an intake opening (50) at the beginning of the cooling air path (12) exclusively below the cover layer (28).

8. Furnace (2) according to any one of the preceding claims, characterized in that a Einsaugpfad (48) forms the first part of the cooling air path (12) to the cooling air blower (16) and between intake opening (50) and cooling air blower (16) kinks at least 1x ,

9. furnace (2) according to claim 8, characterized in that the bend is directed upward.

10. Furnace (2) according to any one of the preceding claims, characterized in that the housing (20) formed from profiled bars vertical corner pillars (36) on the fan side in each case a first inwardly facing leg (38) and a second according to to the neighbor profile bar facing legs (40) on which the cover layer (28) is attached.

11. Furnace (2) according to claim 10, characterized in that the cooling air blower (16) is held on both sides in each case by a fan holder (46), which are each attached to one of the two second legs (40).

12. Furnace (2) according to claim 11, characterized in that the cover layer (28) and in each case a fan holder (46) opposite each other on a second leg (40) of a profiled bar and between the first legs (38) adjacent profiled bars are attached ,

13. Furnace (2) according to any one of the preceding claims, characterized in that the covering layer (28) is formed by an outwardly cranked outer panel (30) which forms a cavity inside, in which insulating material (32) is arranged.

14. Furnace (2) according to claim 13, characterized in that of the Auskröpfung and corner pillars (36) together a groove (42) is formed.

15. Furnace (2) according to claim 13 or 14, characterized in that the outer panel (30) to the outside within a light space, which is formed by corner posts (36) remains. For this 2 sheets of drawings