AT14426U1

AT14426U1 - Compensation device for a cable suspension of a lamp

Info

Publication number: AT14426U1
Application number: ATGM350/2014U
Authority: AT
Inventors: Joachim Frick; Wolfgang Ing Rüf; Wolfgang Bechter
Original assignee: Zumtobel Lighting Gmbh
Priority date: 2014-10-07
Filing date: 2014-10-07
Publication date: 2015-11-15

Abstract

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Ausgleichsvorrichtung (1) für ein Seilabhängungselement (2) einer Pendelleuchte, die ein Seilabhängungselement (2) und eine Montagekulisse (3) aufweist, welche im Wesentlichen stufenförmig ausgebildet ist, wobei ein erster Stufenabschnitt (31) in oder an einer Leuchte befestigbar ist und ein zweiter Stufenabschnitt (33) Ausnehmungen (6, 61) aufweist, um das Seilabhängungselement (2) und ein Befestigungsmittel (5) aufzunehmen. Die beiden Stufenabschnitte (31,33) sind mittels eines Verbindungsabschnitts (32), welcher im Wesentlichen senkrecht zu den beiden Stufenabschnitten (31,33) angeordnet ist, verbunden. Es ist ein Fixierelement (4) vorgesehen, das ein Loch für das Befestigungsmittel (5) und eine Ausnehmung aufweist, die dazu ausgebildet ist, das Seilabhängungselement (2) verdrehsicher zu haltern. Die Ausnehmungen (6, 61) im zweiten Stufenabschnitt (33) der Montagekulisse (3) sind als ein erstes Langloch (6) zur Durchführung des Seilabhängungselements (2) und als ein zweites, zum ersten Langloch (6) parallel angeordnetes Langloch (61) zur Durchführung des Befestigungsmittels (5) ausgebildet, um eine einfache Ausbalancierung der Leuchte vor Ort vornehmen zu können.The present invention relates to a compensating device (1) for a cable suspension element (2) of a pendant lamp, which has a cable suspension element (2) and a mounting link (3), which is substantially stepped, wherein a first step portion (31) in or on a Luminaire is attachable and a second step portion (33) has recesses (6, 61) to receive the wire suspension element (2) and a fastening means (5). The two step sections (31, 33) are connected by means of a connecting section (32), which is arranged substantially perpendicular to the two step sections (31, 33). There is a fixing element (4) is provided, which has a hole for the fastening means (5) and a recess which is adapted to hold the cable suspension element (2) against rotation. The recesses (6, 61) in the second step section (33) of the assembly link (3) are designed as a first slot (6) for passing through the cable suspension element (2) and as a second slot (61) arranged parallel to the first slot (6). for performing the fastening means (5) formed in order to make a simple balancing of the lamp on site can.

Description

Beschreibungdescription

AUSGLEICHSVORRICHTUNG FÜR EINE SEILABHÄNGUNG EINER LEUCHTECOMPENSATING DEVICE FOR ROPE RELIEF OF A LIGHT

[0001] Die vorliegende Erfindung betrifft eine Ausgleichsvorrichtung für ein Seilabhängungs-element einer Pendelleuchte, die ein Seilabhängungselement und eine Montagekulisse aufweist und ein Fixierelement, wobei Montagekulisse ein erstes Langloch zur Durchführung des Seilab-hängungselements und als ein zweites, zum ersten Langloch parallel angeordnetes, Langloch zur Durchführung des Befestigungsmittels ausgebildet sind, um eine einfache Ausbalancierung der Leuchte beim Montieren der Leuchte am Einsatzort vornehmen zu können.The present invention relates to a compensating device for a cable suspension element of a pendant lamp, which has a cable suspension element and a mounting link and a fixing element, Montagekulisse a first slot for carrying the Seilab-suspension element and as a second, parallel to the first slot, Slot are designed to carry out the fastening means in order to make a simple balancing of the lamp when mounting the lamp at the site.

[0002] Ferner betrifft die Erfindung eine Leuchte mit einer oder mehreren erfindungsgemäßen Ausgleichsvorrichtungen.Furthermore, the invention relates to a lamp with one or more compensation devices according to the invention.

[0003] Üblicherweise wird, um Leuchten aufzuhängen, das Leuchtengehäuse über zwei oder vier Seile an einer Decke oder einem anderen horizontalen Träger aufgehängt, wobei die Seile voneinander beabstandet an dem Leuchtenkörper angreifen. Die zugeordneten Seilhalterungspunkte sind zumeist im Bereich der stirnseitigen Enden des Leuchtengehäuses angeordnet, so dass diese einen größtmöglichen Abstand voneinander aufweisen. Der Seilhalterungspunkt ist hierbei der im Wesentlichen punktförmige Bereich des Seils, an welchem die Lastabtragung des Leuchtengehäuses auf das Seil erfolgt, d.h. der Punkt, an welchem das Leuchtengehäuse einschließlich Seilabhängung an dem jeweiligen Seil lastabtragend angreift. Die Seilabhängung selber ist hierbei an der Leuchte, in einem zugeordneten Befestigungsbereich verbunden, welcher ein Zentrum aufweist, das dadurch definierbar ist, dass bei einer symmetrischen, d.h. idealen, Gewichtsverteilung auf beiden Seiten des Gehäuses, die durch die Verbindungslinie der Seilhalterungspunkte der Leuchte definiert wird, der Schwerpunkt der Leuchte auf der Verbindungslinie der Seilhalterungspunkte liegt und daher die Leuchte exakt waagerecht aufgehängt ist. Das Zentrum des Befestigungsbereichs des Aufhängers ist somit in der Gehäusemittelebene angeordnet.Usually, to hang lamps, the lamp housing suspended by two or four cables to a ceiling or other horizontal support, wherein the ropes spaced from each other attack on the lamp body. The associated cable support points are usually arranged in the region of the front ends of the lamp housing, so that they have the greatest possible distance from each other. The cable support point here is the substantially point-shaped region of the rope, at which the load transfer of the lamp housing takes place on the rope, i. the point at which the luminaire housing, including wire suspension on the respective rope acts load-bearing. The wire suspension itself is in this case connected to the luminaire, in an associated fastening region, which has a center that can be defined by the fact that with a symmetrical, i. ideal, weight distribution on both sides of the housing, which is defined by the connecting line of the cable support points of the lamp, the focus of the lamp is on the line connecting the cable support points and therefore the lamp is suspended exactly horizontally. The center of the attachment region of the hanger is thus arranged in the housing middle plane.

[0004] Unter einer Seilabhängung im Sinne der Erfindung werden Aufhängevorrichtungen verstanden, welche allgemein durch ein strangförmiges, langgestrecktes Aufhängelement gebildet, worunter auch Drähte oder dergleichen zu verstehen sind und entsprechenden Aufhängern, im Sinne von Seilabhängungselementen, die das Aufhängeelement an der Leuchte längenvariabel befestigen. Ferner kann das Seil in unterschiedlichen Querrichtungen zu seiner Längserstreckungsrichtung unterschiedliche Durchmesser aufweisen und beispielsweise in Art eines Bandes ausgeführt sein, wobei dann der Halterungspunkt in der Mittellängsachse des Bandes liegt.Under a wire suspension in the context of the invention suspension devices are understood, which are generally formed by a strand-shaped, elongated suspension element, including wires or the like and corresponding hangers, in the sense of wire suspension elements that attach the suspension element to the lamp length variable. Furthermore, the cable can have different diameters in different transverse directions with respect to its direction of longitudinal extension and can be designed, for example, in the manner of a band, in which case the support point lies in the central longitudinal axis of the band.

[0005] Bei derartigen Aufhängevorrichtungen für Hängeleuchten ergibt sich verschiedentlich das Problem, dass unterschiedliche Gewichtsverteilungen auf beiden Seiten der Leuchte eine unerwünschte Schrägstellung der abgehängten Leuchte bewirken. Derartige unsymmetrische Gewichtsverteilungen können sich beispielsweise durch Toleranzen der jeweiligen Materialstärken der einzelnen Bauteile, durch asymmetrische Einbauteile und/oder durch Montagetoleranzen ergeben. Ein Ungleichgewicht in Längsrichtung einer Leuchte kann relativ einfach durch Verkürzung eines der Abhängeseile korrigiert werden, weitaus problematischer hingegen sind unsymmetrische Gewichtsverteilungen in Querrichtung der Leuchte.In such suspensions for suspension lights results in various ways the problem that cause different weight distributions on both sides of the lamp an undesirable inclination of the suspended lamp. Such unbalanced weight distributions can result, for example, from tolerances of the respective material thicknesses of the individual components, from asymmetrical built-in components and / or from assembly tolerances. An imbalance in the longitudinal direction of a lamp can be relatively easily corrected by shortening one of the dependent cables, far more problematic, however, are unbalanced weight distributions in the transverse direction of the lamp.

[0006] Üblicherweise werden solche Schräglagen bei der Montage der Leuchte an Ihrem Bestimmungsort durch deckenseitige Anpassung der Aufhängung justiert um eine waagerechte Aufhängung der Leuchte zu erreichen. Dies ist allerdings sehr zeitaufwendig und fährt nicht in allen Fällen zu einem zufriedenstellenden Ergebnis.Usually, such inclinations are adjusted during installation of the lamp at your destination by fitting the suspension on the ceiling side in order to achieve a horizontal suspension of the lamp. However, this is very time consuming and does not always lead to a satisfactory result.

[0007] Derartige Schräglagen von Leuchten können durch auch separat an der Leuchte zu befestigende Ausgleichsgewichte beseitigt werden, die Bestimmung der Solllagen und Sollgewichte der Ausgleichsgewichte zur Erzielung einer horizontalen Anordnung der Leuchte ist jedoch vergleichsweise aufwändig.Such inclinations of lights can be eliminated by also separately attached to the lamp balance weights, the determination of the desired positions and target weights of the balance weights to achieve a horizontal arrangement of the lamp, however, is relatively expensive.

[0008] Darüberhinaus besteht die Möglichkeit, wie in der DE 10 2007 037 323 A1 der Anmelderin dargestellt, die Seilabhängungselemente nicht direkt, sondern über eine Montagekulisse, welche zur Halterung des Seilabhängungselements dient, an der Leuchte zu befestigen und durch die Positionierung der Montagekulisse relativ zur Schwerpunktsverteilung der Leuchte einen Lageausgleich zu erzielen. Hier besteht jedoch das Problem, dass nicht alle Leuchten, selbst gleicher Bauart, eine gleichartige Gewichtsverteilung aufweisen und somit die Positionierung für jede Leuchte einzeln und abgestimmt auf die Einbausituation erfolgen muss. Da diese Montagekulissen präzise am Leuchtengehäuse befestigt werden müssen um eine entsprechende Ausbalancierung zu bewirken, muss dies vor Ort erfolgen und ist für einen unter Umständen auf einer Leiter stehenden Monteur nur unter großen Mühen bewerkstelligbar ist.Moreover, it is possible, as shown in DE 10 2007 037 323 A1 of the Applicant, the wire suspension elements not directly, but via a mounting backdrop, which serves to hold the wire suspension element to attach to the lamp and relative by the positioning of the assembly backdrop to balance the distribution of the luminaire to achieve a position compensation. Here, however, there is the problem that not all lights, even of the same design, have a similar weight distribution and thus the positioning of each lamp must be done individually and matched to the installation situation. Since these mounting scenes must be precisely attached to the lamp housing to effect a corresponding balance, this must be done on site and is for a standing on a ladder fitter only with great effort can be accomplished.

[0009] Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Leuchte beziehungsweise eine Vorrichtung einer Leuchte zu schaffen, mittels welcher auch bei einer eine Schräglage der Hängeleuchte bewirkenden asymmetrische Gewichtsverteilung die Leuchte auf einfache Weise waagerecht ausrichtbar ist, wobei die Vorrichtung auf einfache Weise an der Leuchte integrierbar und einfach herstellbar ist.The invention is therefore an object of the invention to provide a lamp or a device of a lamp, by means of which even at a angled position of the suspension causing asymmetric weight distribution, the lamp is aligned in a simple manner horizontally, the device in a simple manner to the Luminaire can be integrated and easily manufactured.

[0010] Die Aufgabe wird dadurch gelöst, dass eine Ausgleichsvorrichtung bereit gestellt wird, in welche das Seilabhängungselement, welche die Verbindungsbefestigung zu den Abhängeseilen darstellt, relativ zur Halterung des Seilabhängungselements an der Leuchte verschieb- und fixierbar gelagert ist, somit wird eine laterale Verschiebung des Seilhalterungspunktes und des Zentrums des Leuchtenbefestigungsbereichs relativ zueinander oder des Seilhalterungspunktes und des Schwerpunktes einer zugeordneten Leuchte relativ zueinander bewirkt, und somit eine Justierung der Seilabhängung und ein Ausgleich einer asymmetrischen Gewichtsverteilung ermöglicht ist.The object is achieved in that a compensating device is provided, in which the cable suspension element, which is the connection attachment to the suspension cables, relative to the support of the cable suspension element on the lamp and displaceably mounted, thus, a lateral displacement of Rope support point and the center of the luminaire mounting portion relative to each other or the cable support point and the center of gravity of an associated lamp relative to each other causes, and thus an adjustment of the wire suspension and compensation of an asymmetrical weight distribution is possible.

[0011] Im Einzelnen wird dies ermöglicht, durch eine Ausgleichsvorrichtung für ein Seilabhängungselement einer Pendelleuchte, aufweisend, ein Seilabhängungselement und eine Montagekulisse die im Wesentlichen stufenförmig ausgebildet ist, wobei ein erster Stufenabschnitt vorgesehen ist, der dazu ausgebildet ist in oder an einer Leuchte befestigt zu werden, und ein zweiter Stufenabschnitt, wobei dieser Ausnehmungen aufweist, um das Seilabhängungselement und ein Befestigungsmittel aufzunehmen, und die beiden Stufenabschnitte mittels eines Verbindungsabschnitts, welcher im Wesentlichen senkrecht zu den beiden Stufenabschnitten angeordnet ist, verbunden sind, sowie ein Fixierelement, wobei das Fixierelement eine Aufnahme für das Befestigungsmittel und eine Ausnehmung, die dazu ausgebildet ist, das Seilabhängungselement verdrehsicher zu haltern, aufweist, und die Ausnehmungen im zweiten Stufenabschnitt der Montagekulisse als ein erstes Langloch zur Durchführung des Seilabhängungselements und als ein zweites, zum ersten Langloch parallel angeordnetes, zweites Langloch zur Durchführung des Befestigungsmittels ausgebildet sind.In detail, this is made possible by a compensating device for a cable suspension element of a pendant lamp, comprising, a cable suspension element and a mounting link which is substantially stepped, wherein a first step portion is provided, which is adapted to in or attached to a lamp and a second step portion, having these recesses for receiving the wire suspension element and a fastening means, and the two step portions by means of a connecting portion, which is arranged substantially perpendicular to the two step portions, and a fixing element, wherein the fixing element is a Receiving for the fastening means and a recess which is adapted to hold the cable suspension element against rotation, and the recesses in the second step portion of the mounting link as a first slot for carrying the Seilhängungsel ements and as a second, parallel to the first slot arranged second slot for carrying out the fastening means are formed.

[0012] Somit ist das Seilabhängungselement verschiebbar zur Leuchte gelagert und kann in einer gewünschten Position mittels Feststellen des Befestigungsmittels und somit einhergehender Fixierung des Seilabhängungselments fixiert werden um symmetrische Gewichtsverteilung der Leuchte und somit eine gerade Abhängesituation zu erzielen.Thus, the wire suspension element is slidably mounted to the light and can be fixed in a desired position by fixing the fastener and thus associated fixing the Seilhängeungselments symmetrical weight distribution of the lamp and thus to achieve a straight suspension situation.

[0013] Durch die laterale Verschiebung des Seilhalterungspunktes relativ zum Befestigungsbereich der Leuchte können ungleichmässige Gewichtsverteilungen der Leuchte ausgeglichen werden, so dass der Leuchtenschwerpunkt wieder mit der Verbindungslinie der in Leuchtenlängsrichtung beabstandeten Seilhalterungspunkte zusammenfällt. Dadurch, dass der Gewichtsausgleich durch die erfindungsgemäße Ausbildung des Ausgleichselements erfolgt, ist die Anordnung weiterer Leuchtenzubehörteile wie von Ausgleichsgewichten oder dergleichen entbehrlich, da lediglich das Leuchtengehäuse insgesamt bezogen auf die Seilaufhängung seitlich verschoben werden kann, was besonders bevorzugt ist. Die Verschiebung erfolgt somit im Ergebnis zumindest mit einer Komponente quer zur Leuchtenlängsrichtung, wobei die Verschiebung linear, vorzugsweise senkrecht zur Leuchtenlängsrichtung, oder mit einem anderen, beispielsweise gekrümmten, Verschiebungsweg erfolgen kann.By the lateral displacement of the cable support point relative to the mounting region of the lamp uneven weight distributions of the lamp can be compensated, so that the center of gravity again coincides with the connecting line of spaced in the lamp longitudinal direction cable support points. Due to the fact that the counterbalance is achieved by the inventive design of the compensating element, the arrangement of further luminaire accessories such as balancing weights or the like is unnecessary, since only the luminaire housing can be moved laterally relative to the cable suspension, which is particularly preferred. The displacement thus takes place as a result at least with a component transverse to the lamp longitudinal direction, wherein the displacement can be linear, preferably perpendicular to the lamp longitudinal direction, or with another, for example curved, displacement path.

[0014] In einem Ausführungsbeispiel ist das Fixierelement plättchenförmig ausgebildet, und vorzugsweise ein Blechplättchen ist, wobei das Fixierelement relativ zu der Montagekulisse und insbesondere zum zweiten Stufenabschnitt verschiebbar gelagert ist. Dieses Fixierelement ist vorzugsweise derart ausgebildet, dass es ein, zur verdrehsicheren Flalterung ausgebildetes, Aufnahmeprofil für das Seilabhängungselement aufweist, sowie einen Angriffspunkt für das Befestigungsmittel, wodurch eine lagefeste Fixierung erzielt werden kann. Eine plättchenförmige Ausführung des Fixierelements ermöglicht das Vorsehen der vorhergehend beschriebenen Aufnahmemöglichkeiten bei einer optimal kleinen und gewichtssparenden Ausgestaltung.In one embodiment, the fixing element is platelet-shaped, and preferably a sheet metal plate, wherein the fixing element is mounted relative to the mounting link and in particular to the second step portion slidably. This fixing element is preferably designed in such a way that it has a receiving profile for the wire suspension element which is designed to be torsion-proof, as well as a point of application for the fastening means, whereby a position-secure fixing can be achieved. A plate-like design of the fixing allows the provision of the previously described recording options with an optimally small and weight-saving design.

[0015] Bevorzugt sind die Langlöcher parallel zu dem Verbindungsabschnitt auf dem zweiten Stufenabschnitt angeordnet sind, insbesondere dass eine Ausnehmung in Form eines Langlochs in dem zweiten Stufenabschnitt vorgesehen ist, in welchem das Seilabhängungselement angeordnet ist und zu diesem Langloch, ein zweites Langloch, parallel zu diesem angeordnet ist, in welchem ein zur Fixierung des Fixierelements gegenüber dem zweiten Stufenabschnitt, vorgesehenes Befestigungselement platziert ist. Durch eine derartige Anordnung wird eine optimale Verschiebbarkeit, sowohl des Seilabhängeelements, als auch des Befestigungselements sichergestellt.Preferably, the slots are arranged parallel to the connecting portion on the second step portion, in particular that a recess in the form of a slot in the second step portion is provided, in which the cable suspension element is arranged and to this slot, a second slot parallel to this is arranged, in which a for fixing the fixing element relative to the second step portion, provided fastening element is placed. Such an arrangement ensures optimum displaceability of both the cable suspension element and the fastening element.

[0016] In einem bevorzugten Ausführungsbeispiel ist vorgesehen, dass die Montagekulisse einen Fortsatz aufweist, wobei dieser an der, dem Verbindungsabschnitt gegenüberliegenden Seite des zweiten Stufenabschnitts und zu diesem senkrecht angeordnet. Weiterhin kann vorgesehen sein, dass der Fortsatz, ausgehend vom zweiten Stufenabschnitt in dieselbe Richtung orientiert ist, wie der Verbindungsabschnitt und dass der Fortsatz, ausgehend vom zweiten Stufenabschnitt in senkrechter Richtung, eine Länge hat, die vorzugsweise kürzer ist, als der durch den Verbindungsabschnitt definierte Abstand zwischen den beiden Stufenabschnitten, vorzugsweise weniger als die Hälfte des Abstands und besonders bevorzugt weniger als ein Viertel dieses Abstands beträgt. Besonders bevorzugt ist in dem Fortsatz eine Führungsnut vorgesehen. Diese ist bevorzugt derart ausgebildet, dass sie eine, an dem Fixierelement angeformte Führungslasche aufzunehmen, insbesondere derart, dass diese innerhalb der Führungsnut in einer Richtung entlang des Anbindungsabschnitts verschiebbar gelagert ist. Hierdurch ist eine Führung und somit eine weitere Verdrehsicherung des Fixierelements relativ zu Monatgekulisse bereitgestellt, was wiederum eine leichtere Handhabung der Ausgleichsvorrichtung gewährleistet.In a preferred embodiment it is provided that the Montagekulisse has an extension, wherein this at the, the connecting portion opposite side of the second step portion and arranged perpendicular thereto. Furthermore, it can be provided that the extension, starting from the second step portion oriented in the same direction as the connecting portion and that the extension, starting from the second step portion in the vertical direction, has a length which is preferably shorter than that defined by the connecting portion Distance between the two step portions, preferably less than half of the distance and more preferably less than a quarter of this distance. Particularly preferably, a guide groove is provided in the extension. This is preferably designed such that it receives a, formed on the fixing guide tab, in particular such that it is slidably mounted within the guide groove in a direction along the connection portion. As a result, a guide and thus a further rotation of the fixing member is provided relative to month schedule, which in turn ensures easier handling of the balancing device.

[0017] Es kann vorgesehen sein, dass die Montagekulisse als Stanz-Biegeteil ausgebildet ist, da diese eine einfache und günstige Herstellung ermöglicht. Weiterhin, kann vorgesehen sein dass das Befestigungsmittel als Schraube ausgebildet ist und dass, die im Fixierelement vorgesehene Aufnahme als Gewindebohrung ausgebildet ist, die dazu ausgebildet ist, mit dem Befestigungsmittel zusammenzuwirken um eine einfache aber sichere Fixierung zu erzielen.It can be provided that the Montagekulisse is formed as a stamped and bent part, as this allows a simple and inexpensive production. Furthermore, it can be provided that the fastening means is designed as a screw and that, provided in the fixing element receptacle is formed as a threaded bore which is adapted to cooperate with the fastening means to achieve a simple but secure fixation.

[0018] Darüber hinaus betrifft die Erfindung eine Pendel- oder Abhängeleuchte, insbesondere länglicher Ausgestaltung, mit mindestens einer erfindungsgemäßen Ausgleichsvorrichtung.Moreover, the invention relates to a pendulum or suspension lamp, in particular elongated configuration, with at least one compensating device according to the invention.

[0019] Bevorzugt ist die mindestens eine Ausgleichsvorrichtung derart an der Leuchte an dieser befestigt ist, dass die Langlöcher quer zur Längsrichtung der Pendel- oder Abhängeleuchte orientiert angeordnet sind, um eine Querverschiebung der Leuchte in Bezug auf die Seilabhän-gungspunkte zu erwirken und somit ein in der Leuchte vorhandenes Ungleichgewicht auszugleichen.Preferably, the at least one compensating device is attached to the light on this, that the slots are arranged transversely to the longitudinal direction of the pendulum or suspension lamp oriented to obtain a transverse displacement of the lamp with respect to the Seilabhän-tion points and thus a compensate for imbalance in the lamp.

[0020] Weiterhin kann vorgesehen sein, dass die Ausgleichsvorrichtung von einer Blende kaschiert ist, wobei die Blende vorzugsweise mindestens eine U-förmige Ausnehmung aufweist, die dazu ausgebildet ist, das Seilabhängungselement aufzunehmen. Durch eine derartige Blende wird zum einen das optische Erscheinungsbild der Leuchte verbessert, zum anderen wird die Ausgleichsvorrichtung vor Verschmutzung geschützt. Das vorsehen einer Ausnehmung, insbesondere einer U-förmigen Ausnehmung ermöglicht das ungehinderte Verschieben und Fixieren des Seilabhängungselements in der gewünschten Position.Furthermore, it can be provided that the compensation device is laminated by a panel, wherein the panel preferably has at least one U-shaped recess which is adapted to receive the wire suspension element. By such a diaphragm, on the one hand improves the visual appearance of the lamp, on the other hand, the compensation device is protected from contamination. The provision of a recess, in particular a U-shaped recess allows unimpeded displacement and fixing of the wire suspension element in the desired position.

[0021] Ferner umfasst die Erfindung eine Leuchte, insbesondere eine Abhänge- oder Pendelleuchte mit einer erfindungsgemäßen Ausgleichsvorrichtung. Die Leuchte kann hierbei einenFurthermore, the invention comprises a lamp, in particular a pendant or pendant lamp with a compensating device according to the invention. The light can hereby a

Befestigungsbereich für die Ausgleichsvorrichtung aufweisen, wobei oberhalb desselben eine Blende vorgesehen sein kann, wobei die Blende eine Ausnehmung aufweist, durch die das durch die das Seilabhängungselement hervorragt, hervorragt. Diese Ausnehmung ist vorzugsweise länglich ausgebildet, so dass ein erfindungsgemäßes Verschieben des Seilabhängungs-elements quer zur Leuchtenlängsrichtung ermöglicht ist. Zur einfacheren Betätigung kann das durch die das Seilabhängungselement auch über die Blende hervorragen.Have attachment region for the compensating device, wherein above the same can be provided a diaphragm, wherein the aperture has a recess through which protrudes through which the cable suspension element protrudes. This recess is preferably elongate, so that an inventive displacement of the wire suspension element is made possible transversely to the lamp longitudinal direction. For ease of operation that may protrude through the cable suspension element through the aperture.

[0022] Die Ausgleichsvorrichtung kann auf eine Leuchte unter lateraler Verschiebung desselben relativ zu der Gehäuselängsrichtung, die durch die Verbindungslinie beabstandeter Seilhalterungspunkte definiert wird, wirken. Die Ausgleichsvorrichtung kann somit unmittelbar oder gegebenenfalls auch unter Zwischenschaltung eines Übertragungsmechanismus auf die Leuchte wirken. Die Ausgeichsvorrichtung kann hierdurch besonders einfach und robust ausgeführt werden und ist somit auch für Hängeleuchten mit vergleichsweise hohem Gewicht einsetzbar.The balancing device can act on a luminaire with lateral displacement of the same relative to the housing longitudinal direction, which is defined by the connecting line of spaced cable support points act. The compensation device can thus act directly or optionally also with the interposition of a transmission mechanism on the lamp. The Ausichsvorrichtung can thereby be made particularly simple and robust and is therefore also suitable for pendant lights with relatively high weight.

[0023] Vorteilhafterweise ist das Gehäuse insgesamt in Querrrichtung zur Seilaufhängung verschiebbar, beispielsweise durch eine geeignete Ausbildung der Leuchtenaufhängung selber, da aufgrund des hohen Gehäusegesamtgewichtes nur vergleichsweise geringe Verschiebewege zur Ausbalancierung notwendig sind.Advantageously, the housing is displaceable overall in the transverse direction to the cable suspension, for example, by a suitable design of the lamp suspension itself, since only relatively small displacement paths for balancing are necessary due to the high Gesamtamtgewichtes.

[0024] Für die meisten Anwendungsfälle hat sich hierbei eine laterale Verschiebung des Befestigungsbereichs des Seilabhängungselements relativ zu dem Seilhalterungspunkt von ca. 1 mm bis ca. 10 mm, vorzugsweise in dem Bereich von 1 bis 5 mm als ausreichend erwiesen. Daraus ergibt sich dass die Länge des ersten Langlochs zwischen 10 und 20 mm liegen sollte, bevorzugt 20mm beträgt um so eine größtmögliche Flexibilität der Ausbalancierungsmöglichkeiten zu bieten.For most applications, a lateral displacement of the attachment region of the cable suspension element has proven to be sufficient relative to the cable support point of about 1 mm to about 10 mm, preferably in the range of 1 to 5 mm in this case. It follows that the length of the first slot should be between 10 and 20 mm, preferably 20 mm, so as to offer the greatest possible flexibility of the balancing possibilities.

[0025] Insbesondere kann die Ausgleichsvorrichtung an einem Geräteträger der Leuchte befestigt sein, wobei der Geräteträger weitere elektrische Einrichtungen oder Anschlüsse der Leuchte zum Betrieb des jeweiligen Leuchtmittels aufnimmt, wie beispielsweise elektrische Anschlüsse, Transformatoren oder dergleichen. Die Erfindung ist jedoch nicht auf eine derartige Anordnung des Ausgleichselements an oder in der Leuchte beschränkt.In particular, the compensation device may be attached to a device carrier of the lamp, wherein the device carrier receives further electrical devices or connections of the lamp for operating the respective lighting means, such as electrical connections, transformers or the like. However, the invention is not limited to such an arrangement of the compensating element on or in the luminaire.

[0026] Im Folgenden wird eine bevorzugte Ausführungsform der Ausgleichsvorrichtung, sowie einer erfindungsgemäßen Leuchte anhand von Zeichnungen erläutert. Fig. 1 zeigt eine perspektivische Ansicht einer erfindungsgemäßen Ausgleichsvorrichtung (1), die durch eine im Wesentlichen stufenförmige Montagekulisse (3) gebildet ist. Diese weist drei Hauptabschnitte auf, einen ersten Stufenabschnitt (31), der dazu ausgebildet ist, die Ausgleichsvorrichtung (1) an oder in einer Leuchte (9) zu befestigen, einen zweiten Stufenabschnitt (33) der im Wesentlichen parallel zu und beabstandet von dem ersten Stufenabschnitt (31) angeordnet ist, wobei dieser Stufenabschnitt (33) dazu ausgebildet ist, das Seilabhängungselement (2) und andere Fixierelemente (5, 41) lateral verschiebbar aufzunehmen und einem Verbindungsabschnitt (32) wobei dieser Verbindungsabschnitt (32) dem Abstand der beiden Stufenabschnitte (31, 33) zueinander definiert.In the following, a preferred embodiment of the compensating device, and a luminaire according to the invention will be explained with reference to drawings. Fig. 1 shows a perspective view of a compensating device (1) according to the invention, which is formed by a substantially stepped mounting backdrop (3). This has three main sections, a first step section (31) adapted to fix the balancing device (1) to or in a luminaire (9), a second step section (33) substantially parallel to and spaced from the first one Step portion (31) is arranged, wherein this step portion (33) is adapted to receive the wire suspension element (2) and other fixing elements (5, 41) laterally displaceable and a connecting portion (32) wherein said connecting portion (32) the distance of the two step sections (31, 33) defined to each other.

[0027] Zur Befestigung eines von der Decke abgehängten Abhängeseils oder -kabels ist ein übliches Seilabhängungselement (2) vorgesehen, beispielsweise ein Reutlingerteil, welches dazu ausgebildet ist, ein Seil oder Kabel zu Fixieren und gleichzeitig die vorgeschriebene Zugentlastung zu gewähren. Seilabhängungselemente (2) dieser Art weisen üblicherweise Elemente auf, die dazu vorgesehen sind, eine verdrehsichere Lagerung bzw. Halterung gegenüber der Leuchte (9) oder etwaigen anderen, an der Leuchte (9) zu Befestigungszwecken vorgesehenen Vorrichtungen zu gewährleisten.For attachment of a suspended from the ceiling suspension cable or cable a conventional wire suspension element (2) is provided, for example, a Reutlingerteil, which is adapted to fix a cable or cable while granting the prescribed strain relief. Wire suspension elements (2) of this type usually have elements which are intended to ensure a rotationally secure mounting or mounting relative to the lamp (9) or any other devices provided on the lamp (9) for fastening purposes.

[0028] Erfindungsgemäß ist ein derartiges, zur verdrehsicheren Halterung ausgebildetes Aufnahmeprofil für das Seilabhängungselement (2) in dem Fixierelement (4) vorgesehen, wobei das Fixierelement (4) relativ zu der Montagekulisse (3) und insbesondere zum zweiten Stufenabschnitt (33) verschiebbar gelagert ist. Diese Verschiebbarkeit ist dadurch gewährleistet, dass eine Ausnehmung in Form eines Langlochs (6) in dem zweiten Stufenabschnitt (33) vorgesehen ist, in welchem das Seilabhängungselement (2) angeordnet ist und zu diesem Langloch (6), ein zweites Langloch (61), parallel zu diesem angeordnet ist, in welchem ein zur Fixierung des Fixierelements (4) gegenüber dem zweiten Stufenabschnitt (33), vorgesehenes Befestigungselement (5) platziert ist.According to the invention, such a trained for torsion-resistant mounting profile for the wire suspension element (2) in the fixing (4) is provided, wherein the fixing element (4) relative to the mounting link (3) and in particular to the second step portion (33) slidably mounted is. This displaceability is ensured by providing a recess in the form of a slot (6) in the second step section (33), in which the cable suspension element (2) is arranged and to this slot (6), a second slot (61), is arranged parallel to this, in which a for fixing the fixing element (4) opposite the second step portion (33), provided fastening element (5) is placed.

[0029] Es kann vorgesehen sein, dass sowohl beide Langlöcher (6, 61) ein gewisses Spiel in Querrichtung aufweisen um ein weiteres Ausbalancieren in dieser Richtung zu ermöglichen. Die Freiheitsgrade sollten sich allerdings in einem Maß halten, das für eine vereinfachte Montage zuträglich ist.It can be provided that both both slots (6, 61) have a certain play in the transverse direction to allow further balancing in this direction. The degrees of freedom should, however, be kept to an extent that is conducive to simplified assembly.

[0030] Dargestellt ist eine Ausführung des Befestigungselements (5) als Schraube, welche in ein, in dem Fixierelement (4) vorgesehenes Gewinde (nicht dargestellt) eingreift und durch ein Anziehen der Schraube die relative Fixierung von Fixierelement (4) inklusive Seilabhängungs-element (2) zum zweiten Stufenabschnitt (33), und somit zur Leuchte (9) gewährleistet ist.Shown is an embodiment of the fastener (5) as a screw, which in a, in the fixing element (4) provided thread (not shown) engages and by tightening the screw, the relative fixation of fixing (4) including wire suspension element (2) to the second step portion (33), and thus to the lamp (9) is ensured.

[0031] Eine weitere Stabilisierung des Fixierelements (4) ist dadurch gewährleistet, dass in einem Übergang zu einem Fortsatz (34) des zweiten Stufenabschnitts (33) eine Führungsnut (62) vorgesehen ist, in dem eine Führungslasche (41) des Fixierelements (4) verschiebbar gelagert ist.A further stabilization of the fixing element (4) is ensured in that in a transition to a projection (34) of the second step portion (33) is provided a guide groove (62) in which a guide tab (41) of the fixing element (4 ) is slidably mounted.

[0032] Fig.2 zeigt eine Seitenansicht der Ausgleichsvorrichtung (1), wobei das Fixierelement (4) unterhalb des zweiten Stufenabschnitts (33), also zur Leuchte hin, und somit zwischen dem Verbindungsabschnitt (32) und Fortsatz (34) angeordnet ist. Das Seilabhängungselement (2) ist in der Darstellung als sogenanntes Reuthlingerteil ausgeführt und wird von unten in das Fixierelement (4) in eine entsprechende Ausnehmung eingebracht und ist somit verdrehsicher gelagert. Dies ist insbesondere auch in Fig. 1 erkennbar. Das hohlkegelförmige Oberteil des Reuth-lingerteils dient zur Durchführung des Aufhängeseils und dient zur Fixierung des Seils. Das Oberteil wird erst nach Durchführung des Basisteils durch das Fixierelement (4) und die Ausnehmung (6) der Montagekulisse aufgebracht und üblicherweise mittels eines Gewindes befestigt.Figure 2 shows a side view of the compensating device (1), wherein the fixing element (4) below the second step portion (33), ie towards the lamp, and thus between the connecting portion (32) and extension (34) is arranged. The cable suspension element (2) is designed in the representation as a so-called Reuthlingerteil and is introduced from below into the fixing element (4) in a corresponding recess and is thus mounted against rotation. This can be seen in particular in Fig. 1. The hollow cone-shaped upper part of the Reuth-lingerte part serves to carry out the suspension rope and serves to fix the rope. The upper part is applied only after the implementation of the base part by the fixing element (4) and the recess (6) of the Montagekulisse and usually fastened by means of a thread.

[0033] Das Befestigungsmittel (5), hier als Gewindeschraube ausgeführt, wird von oben, also von Richtung der Seilaufhängung kommend durch die Ausnehmung (6), sowie durch eine Aufnahme im Fixierelement (4) geführt und dort fixiert. Somit ist zum einen eine verdrehsichere Fixierung des Fixierelements (4) und somit des Seilaufhängungselements (2) gewährleistet, und zum anderen lässt sich das Fixierelement (4) mitsamt dem Seilaufhängungselement (2) so in Längsrichtung L der Ausnehmung (6) positionieren und fixieren, dass der Punkt der Lastabtragung der Leuchte durch das Seilaufhängungselement (2), genau über dem Schwerpunkt der Leuchte liegt, sodass die Leuchte in einer Gleichgewichtsstellung waagerecht hängt.The fastening means (5), designed here as a threaded screw, is guided from above, ie from the direction of the cable suspension coming through the recess (6) and by a receptacle in the fixing element (4) and fixed there. Thus, on the one hand, a rotationally secure fixing of the fixing element (4) and thus of the cable suspension element (2) is ensured, and on the other hand, the fixing element (4) together with the cable suspension element (2) in the longitudinal direction L of the recess (6) position and fix, the point of load transfer of the luminaire through the cable suspension element (2) lies exactly above the center of gravity of the luminaire, so that the luminaire hangs horizontally in an equilibrium position.

[0034] Sollte sich aus irgendeinem Grund die Gewichtsverteilung in der Leuchte verändern, kann die Justierung des Seilaufhängungselements (2) problemlos korrigiert werden, indem das Befestigungselement (5) gelöst, eine Neupositionierung vorgenommen und anschließend wieder fixiert wird.If, for some reason, the weight distribution in the lamp change, the adjustment of the cable suspension element (2) can be easily corrected by the fastener (5) dissolved, made a repositioning and then fixed again.

[0035] Fig.3 zeigt eine Draufsicht einer erfindungsgemäßen Ausgleichsvorrichtung (1), wobei erkennbar ist, dass die Mittelpunkte in Längsrichtung (L) der Langlöcher (6, 61), sowie der Führungsnut (62) auf einer Linie senkrecht zur Längsrichtung (L) liegen, wodurch eine einfachere Fertigung ermöglicht ist. Ebenfalls ist dargestellt, dass die Langlöcher (6, 61) sowie die Führungsnut (62) ausgehend von den Mittelpunkten in Längsrichtung (L) zweckmäßigerweise das gleiche Spiel aufweisen. So ermöglichen die Aussparungen (6, 61,62) bevorzugt ein Verschieben des Befestigungsmittels (5), des Seilabhängungselements (2) und der Führungslasche (41) um 10mm in Längsrichtung ausgehend vom oben erwähnten Mittelpunkt. Üblicherweise ist ein Verschieben in diesem Längenbereich ausreichend um Schräglagen von Leuchten üblicher Abmessungen auszugleichen.3 shows a plan view of a compensating device (1) according to the invention, wherein it can be seen that the centers in the longitudinal direction (L) of the elongated holes (6, 61), and the guide groove (62) on a line perpendicular to the longitudinal direction (L ), whereby a simpler manufacturing is possible. It is also shown that the elongated holes (6, 61) and the guide groove (62), starting from the center points in the longitudinal direction (L) expediently have the same clearance. Thus, the recesses (6, 61, 62) preferably enable the fastening means (5), the wire suspension element (2) and the guide lug (41) to be displaced by 10 mm in the longitudinal direction starting from the above-mentioned center point. Usually, a shift in this length range is sufficient to compensate for inclinations of lamps of conventional dimensions.

[0036] Weiterhin sind im Bereich des ersten Stufenabschnitts (31) vorzugsweise Mittel zur Befestigung der Ausgleichsvorrichtung (1) an oder in der Leuchte (7) vorgesehen. In Fig.3 ist dieses Mittel zur Befestigung als Loch beziehungsweise Gewindebohrung vorgesehen, mit welcher die Ausgleichsvorrichtung an oder in der Leuchte (7) festgeschraubt werden kann. Es sind aber auch andere Befestigungsmöglichkeiten denkbar, wie beispielsweise Vernieten oder Verclinchen.Furthermore, in the region of the first step section (31), means are preferably provided for fastening the compensating device (1) on or in the luminaire (7). In Figure 3, this means for attachment as a hole or threaded hole is provided with which the balancing device can be screwed to or in the lamp (7). But there are also other mounting options conceivable, such as riveting or Verclinchen.

[0037] Ein Beispiel zur Anbringung der Ausgleichsvorrichtung (1) ist in Fig.4 dargestellt. Abhängig von der Ausgestaltung der Leuchte kann vorgesehen sein, eine Abhängung mittels zweier oder mehrerer baugleicher erfindungsgemäßen Ausgleichsvorrichtungen (1) zu bewerkstelligen. Mitunter kann es jedoch ausreichend sein, nur ein Ausgleichselement (1) einzusetzen und die anderen Aufhängungen starr auszubilden.An example of the attachment of the balancing device (1) is shown in Figure 4. Depending on the design of the lamp can be provided to accomplish a suspension by means of two or more identical inventive compensation devices (1). Sometimes it may be sufficient to use only one compensation element (1) and rigidly form the other suspensions.

[0038] Weiters kann vorgesehen sein, dass die Leuchte (7) eine Blende (8) aufweist, welche die Ausgleichsvorrichtung (1) abdeckt. Zweckmäßigerweise weist diese Blende (8) eine Ausnehmung (81) auf, die wie in Fig.5 dargestellt, ebenfalls länglich ausgebildet ist, um ein erfindungsgemäßes Verschieben des Seilabhängungselements (2) in einer Richtung quer zur Leuchtenlängsrichtung zu ermöglichen.Furthermore, it can be provided that the lamp (7) has a diaphragm (8), which covers the compensating device (1). Conveniently, this panel (8) has a recess (81) which, as shown in Figure 5, is also elongated to allow an inventive displacement of the wire suspension element (2) in a direction transverse to the lamp longitudinal direction.

Claims

Claims 1. Compensation device (1) for a wire suspension element (2) of a pendant lamp, aufwei-send, a wire suspension element (2) and a mounting link (3) which is substantially stepped, with a first step portion (31) is provided, the is formed to be mounted in or on a lamp, and a second step portion (33), said recesses (6, 61) to receive the wire suspension element (2) and a fastening means (5), and the two step portions (31, 33) by means of a connecting portion (32), which is arranged substantially perpendicular to the two step portions (31, 33), and a fixing element (4), wherein the fixing element (4) has a receptacle for the fastening means (5) and a recess, which is designed to hold the cable suspension element (2) against rotation, has, characterized in that the recesses (6, 61) in the second stage section ( 33) of the mounting slide (3) as a first slot (6) for carrying the wire suspension element (2) and as a second, the first slot (6) arranged in parallel, second slot (61) for carrying out the fastening means (5) are formed.

2. Compensation device according to claim 1, characterized in that the fixing element (4) is platelet-shaped, and preferably is a sheet metal plate.

3. Compensation device according to one of the preceding claims, characterized in that the elongated holes (6, 61) are arranged parallel to the connecting portion (32) on the second step portion (33).

4. Compensation device according to one of the preceding claims, characterized in that the Montagekulisse (3) has an extension (34), wherein this at the, the connecting portion (32) opposite side of the second step portion (33) and arranged perpendicular thereto.

5. Compensation device according to claim 4, characterized in that the extension (34), starting from the second step portion (33) is oriented in the same direction as the connecting portion (32).

6. Compensation device according to claim 4 or 5, characterized in that the extension (34), starting from the second step portion (33) in the vertical direction, has a length which is preferably shorter than the distance defined by the connecting portion (32) the two step portions (31, 33), preferably less than half the distance and more preferably less than a quarter of this distance.

7. Compensation device according to one of claims 4 to 6, characterized in that the fixing element (4) has a guide lug (41), and in a connection portion between the second step portion (33) and the extension (34) is provided a guide groove (62) is that is adapted to receive the guide tab (41), such that it is slidably mounted within the guide groove (62) in a direction L along the connection portion.

8. Compensation device according to one of the preceding claims, characterized in that the Montagekulisse (3) is designed as a stamped and bent part.

9. Compensation device according to one of the preceding claims, characterized in that the fastening means (5) is designed as a screw.

10. Compensation device according to claim 9, characterized in that in the fixing element (4) provided receptacle is formed as a threaded bore which is adapted to cooperate with the fastening means (5).

11. pendulum or suspension lamp (7) with at least one compensating device (1), preferably two balancing devices (1), according to one of the preceding claims.

12. pendulum or suspension lamp (7) according to claim 11, characterized in that the pendulum or suspension lamp (7) is designed as an elongated lamp.

13. pendulum or suspension lamp (7) according to claim 12, characterized in that the at least one compensating device (1) is attached to the light at this, that the slots (6, 61) oriented transversely to the longitudinal direction of the pendulum or suspension lamp are arranged.

14. pendulum or suspension lamp (7) according to any one of claims 11 to 13, characterized in that the at least one compensating device (1) by a diaphragm (8) is laminated, wherein the diaphragm (8) preferably at least one U-shaped recess (81) adapted to receive the wire suspension element (2). For this 3 sheets of drawings