AT13518U1

AT13518U1 - Apparatus for venting a coating medium to be applied to a fibrous web

Info

Publication number: AT13518U1
Application number: ATGM404/2012U
Authority: AT
Inventors: Ilpo Honkanen
Original assignee: Metso Paper Inc
Priority date: 2011-11-11
Filing date: 2012-10-16
Publication date: 2014-02-15
Also published as: DE202011108135U1; CN203144834U

Abstract

Vorrichtung zur Entlüftung eines auf eine Faserbahn aufzutragenden Beschichtungsmediums, mit wenigstens zwei parallel zueinander angeordneten Entlüftern (2,3), wobei wenigstens ein mit den Entlüftern (2,3) in Wirkverbindung stehendes Aggregat zur Versorgung beider Entlüfter (2,3) angeordnet ist.Apparatus for venting a coating medium to be applied to a fibrous web, comprising at least two deaerators (2, 3) arranged parallel to one another, wherein at least one unit operatively connected to the deaerators (2, 3) is arranged to supply both deaerators (2, 3).

Description

österreichisches Patentamt AT 13 518 Ul 2014-02-15Austrian Patent Office AT 13 518 Ul 2014-02-15

Beschreibungdescription

VORRICHTUNG ZUR ENTLÜFTUNG EINES AUF EINE FASERBAHN AUFZUTRAGENDEN BESCHICHTUNGSMEDIUMSDEVICE FOR VENTILATING A COATING MEDIUM TO BE CARRIED ON A FIBER TRAIN

[0001] Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Entlüftung eines auf eine Faserbahn aufzutragenden Beschichtungsmediums, mit wenigstens zwei parallel zueinander angeordneten Entlüftern. Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zur Beschichtung einer Faserbahn mit einer Auftragseinrichtung zum Aufträgen eines Beschichtungsmediums und mit einer der Auftragseinrichtung vorgeschalteten Vorrichtung zur Entlüftung des Beschichtungsmediums.The invention relates to a device for venting a aufzutragenden on a fibrous web coating medium, with at least two mutually parallel venting. Furthermore, the invention relates to a device for coating a fiber web with an application device for applying a coating medium and with a device upstream of the application device for venting the coating medium.

[0002] Aus der WO 2006/128963 A2 ist eine Vorrichtung zum Abführen von Gas aus einem Beschichtungsmaterial bekannt.From WO 2006/128963 A2 a device for removing gas from a coating material is known.

[0003] Ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Beschichten einer Faserbahn mit einer derartigen Entlüftungsvorrichtung sind in der DE 11 2007 002 171 T5 beschrieben.A method and an apparatus for coating a fiber web with such a ventilation device are described in DE 11 2007 002 171 T5.

[0004] Üblicherweise weist eine solche Beschichtungsvorrichtung einen Entlüfter von der zum Beispiel in der WO 2006/28963 A2 beschriebenen Art auf, der mit mehreren Aggregaten zu seiner Versorgung, wie beispielsweise Pumpen, Drucksensoren, Steuergeräten und dergleichen, verbunden sein kann. Es können bei bestimmten Beschichtungsvorrichtungen Fälle auf-treten, in denen die Kapazität eines Entlüfters nicht ausreicht, um den Strom des der Beschichtungsvorrichtung zugeführten Beschichtungsmediums in ausreichenderWeise zu entlüften.Usually, such a coating device has a deaerator of the type described, for example, in WO 2006/28963 A2, which can be connected to a plurality of units for its supply, such as pumps, pressure sensors, control devices and the like. There may be instances in certain coating devices where the capacity of a breather is insufficient to adequately vent the flow of coating medium supplied to the coating device.

[0005] Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung zur Entlüftung eines auf eine Faserbahn aufzutragenden Beschichtungsmediums zu schaffen, die in der Lage ist, auch größere Mengen an Gas aus dem Beschichtungsmedium zu entfernen, wobei die Vorrichtung einen möglichst einfachen Aufbau aufweisen soll.It is therefore an object of the present invention to provide a device for venting to be applied to a fibrous web coating medium, which is able to remove even larger amounts of gas from the coating medium, the device should have the simplest possible structure ,

[0006] Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch die in Anspruch 1 genannten Merkmale gelöst.According to the invention this object is achieved by the features mentioned in claim 1.

[0007] Durch die wenigstens zwei parallel zueinander angeordneten Entlüfter kann die Entlüftungskapazität der erfindungsgemäßen Vorrichtung erheblich vergrößert werden. Dabei dient wenigstens ein mit den Entlüftern in Wirkverbindung stehendes Aggregat zur Versorgung beider Entlüfter, wodurch trotz der Erhöhung der Entlüftungskapazität mit Ausnahme des wenigstens einen weiteren Entlüfters keine zusätzlichen Teile erforderlich sind. Dadurch lässt sich die Entlüftungskapazität der erfindungsgemäßen Vorrichtung mit verhältnismäßig geringen Kosten erheblich vergrößern.By the at least two mutually parallel air vent, the venting capacity of the device according to the invention can be significantly increased. In this case, at least one unit operatively connected to the deaerators serves to supply both deaerators, whereby despite the increase in the deaeration capacity, with the exception of the at least one further deaerator, no additional parts are required. As a result, the venting capacity of the device according to the invention can be increased considerably at a relatively low cost.

[0008] Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung besteht darin, dass diese weniger oft an- und ausgeschaltet werden muss, dass die für die Vorrichtung erforderlichen Leitungen eine geringere Länge aufweisen müssen und dass eine einfachere Automatisierung möglich ist.Another advantage of the solution according to the invention is that it must be switched on and off less often that the required for the device lines must have a shorter length and that a simpler automation is possible.

[0009] In einer sehr vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass das Aggregat eine Zuführpumpe zum Zuführen des aufzutragenden Beschichtungsmediums zu den Entlüftern ist. Auf diese Weise ist lediglich eine Zuführpumpe zum Zuführen des aufzutragenden Beschichtungsmediums erforderlich.In a very advantageous development of the invention can be provided that the unit is a feed pump for supplying the coating medium to be applied to the vents. In this way, only one feed pump for supplying the coating medium to be applied is required.

[0010] Zusätzlich oder alternativ kann vorgesehen sein, dass das Aggregat eine Austragspumpe zum Austragen des aufzutragenden Beschichtungsmediums ist. Bei dieser Ausgestaltung ist lediglich eine Austragspumpe für das auf die Faserbahn aufzubringende Beschichtungsmedium erforderlich, wodurch die erfindungsgemäße Vorrichtung erheblich einfacher und kostengünstiger ausgeführt werden kann.Additionally or alternatively, it may be provided that the unit is a discharge pump for discharging the coating medium to be applied. In this embodiment, only one discharge pump for the applied to the fiber web coating medium is required, whereby the device according to the invention can be carried out considerably simpler and cheaper.

[0011] Um eine Vakuumpumpe einsparen zu können, kann eine weitere vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung darin bestehen, dass das Aggregat eine Unterdruckpumpe zum Erzeugen eines Unterdrucks für die Entlüfter ist.In order to save a vacuum pump, a further advantageous embodiment of the invention may be that the unit is a vacuum pump for generating a negative pressure for the deaerator.

[0012] Des Weiteren kann alternativ oder zusätzlich zu den anderen Ausführungsformen vorgesehen sein, dass das Aggregat ein Drucksensor in einer von einer Unterdruckpumpe zu den 1 /5 österreichisches Patentamt AT13 518U1 2014-02-15Furthermore, it can be provided as an alternative or in addition to the other embodiments, that the unit is a pressure sensor in one of a vacuum pump to the Austrian Patent Office AT13 518U1 2014-02-15

Entlüftern führenden Unterdruckleitung ist. Durch die Einsparung des wenigstens einen Drucksensors lässt sich die erfindungsgemäße Vorrichtung einfacher ausgestalten.Bleeding leading vacuum line is. By saving the at least one pressure sensor, the device according to the invention can be made simpler.

[0013] Eine ähnliche Lösung kann darin bestehen, dass das Aggregat ein in einer von den Entlüftern ausgehenden Austragsleitung zum Austragen des Beschichtungsmediums angeordneter Drucksensor ist.A similar solution may consist in that the unit is a arranged in a discharge from the outlets discharge line for discharging the coating medium arranged pressure sensor.

[0014] Des Weiteren kann vorgesehen sein, dass das Aggregat ein Steuergerät für die Entlüfter ist.Furthermore, it can be provided that the unit is a control unit for the deaerator.

[0015] In einer weiteren, alternativen oder zusätzlichen Ausführungsform der Erfindung kann vorgesehen sein, dass das Aggregat eine Antriebseinrichtung zum Antreiben von Trommeln der Entlüfter ist. Auf diese Weise wird eine weitere erhebliche Vereinfachung der erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Entgasung des Beschichtungsmediums erreicht.In a further, alternative or additional embodiment of the invention can be provided that the unit is a drive device for driving drums of the breather. In this way, a further considerable simplification of the device according to the invention for degassing of the coating medium is achieved.

[0016] Dabei kann eine konstruktiv sehr einfache Weiterbildung darin bestehen, dass die Antriebseinrichtung einen Riemen aufweist, welcher den Trommeln der Entlüfter zugeordnete Antriebswellen miteinander verbindet.In this case, a structurally very simple development consists in that the drive means comprises a belt which connects the drums of the ventilator associated drive shafts together.

[0017] Um den zu den Entlüftern geführten Strom des Beschichtungsmediums steuern zu können, kann des Weiteren in einer zu den Entlüftern führenden Leitung und/oder in einer von den Entlüftern weg führenden Leitung ein Ventil angeordnet sein.In order to be able to control the flow of the coating medium conducted to the deaerators, a valve can furthermore be arranged in a line leading to the deaerators and / or in a line leading away from the deaerators.

[0018] In Anspruch 10 ist eine Vorrichtung zur Beschichtung einer Faserbahn mit einer erfin-dungsgemäßen Vorrichtung zur Entlüftung des auf die Faserbahn aufzutragenden Beschichtungsmediums angegeben.In claim 10, an apparatus for coating a fibrous web with a device according to the invention for venting the to be applied to the fibrous web coating medium is given.

[0019] Nachfolgend ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnung prinzipmäßig dargestellt.Hereinafter, an embodiment of the invention with reference to the drawing is shown in principle.

[0020] Die einzige Figur zeigt eine erfindungsgemäße Vorrichtung zur Entlüftung eines auf eine Faserbahn aufzutragenden Beschichtungsmediums.The sole FIGURE shows a device according to the invention for venting a coating medium to be applied to a fibrous web.

[0021] Eine in der Figur dargestellte Vorrichtung 1 dient zur Entlüftung eines auf eine nicht dargestellte Faserbahn aufzutragenden Beschichtungsmediums. In diesem Zusammenhang ist mit dem Begriff "Entlüftung" die Entfernung beliebiger Gase aus dem Beschichtungsmedium gemeint, d. h. die Vorrichtung 1 ist in der Lage, beliebige Gase aus dem Beschichtungsmedium zu entfernen. Bei der mit dem Beschichtungsmedium zu beschichtenden Faserbahn handelt es sich vorzugsweise um eine Papier- oder Kartonbahn. Die Vorrichtung 1 kann Teil einer nicht dargestellten Beschichtungsvorrichtung sein, mit der die Faserbahn mit dem Beschichtungsmedium beschichtet wird. In diesem Fall wäre die Vorrichtung 1 vorzugsweise einer Auftragseinrichtung zum Aufträgen des Beschichtungsmediums auf die Faserbahn nachgeschaltet.A device 1 shown in the figure is used to vent a aufzutragenden on a fiber web, not shown coating medium. In this context, the term " vent " meant the removal of any gases from the coating medium, i. H. the device 1 is capable of removing any gases from the coating medium. The fibrous web to be coated with the coating medium is preferably a paper or board web. The device 1 may be part of a coating device, not shown, with which the fiber web is coated with the coating medium. In this case, the device 1 would preferably be downstream of an application device for applying the coating medium to the fiber web.

[0022] Die Vorrichtung 1 weist zwei parallel zueinander angeordnete Entlüfter 2 und 3 auf, deren Aufbau und Wirkungsweise an sich bekannt sein kann und daher nachfolgend nicht näher beschrieben wird. Die Entlüfter 2 und 3 sind zur Entlüftung des Beschichtungsmediums ausgeführt und können gleichberechtigt eingesetzt werden. Die mit einem einzelnen Entlüfter 2 oder 3 maximal zu entgasende Menge an Beschichtungsmedium kann beispielsweise 80 l/min betragen. Um den innerhalb der Entlüfter 2 und 3 erforderlichen Unterdrück zu erzeugen, ist eine als Unterdruckpumpe 4 ausgebildete Unterdruckerzeugungseinrichtung vorgesehen, die in einer zu den Entlüftern 2 und 3 führenden Unterdruckleitung 5 angeordnet ist. Um beide Entlüfter 2 und 3 versorgen zu können, teilt sich die Unterdruckleitung 5 in zwei Teilleitungen 5a und 5b, von denen die Teilleitung 5a zu dem Entlüfter 2 und die Teilleitung 5b zu dem Entlüfter 3 führt. Die Kapazität der Unterdruckpumpe 4 sollte ausreichend sein, um einen ausreichenden Unterdrück in den beiden Entlüftern 2 und 3 zu erzeugen, da im normalen Betrieb die Kapazität der Unterdruckpumpe 4 üblicherweise nicht vollständig benötigt wird.The device 1 has two mutually parallel breather 2 and 3, the structure and operation of which can be known per se and therefore not described in detail below. The breather 2 and 3 are designed for venting the coating medium and can be used on an equal footing. The maximum amount of coating medium to be degassed with a single deaerator 2 or 3 may be, for example, 80 l / min. In order to generate the required inside the breather 2 and 3, a negative pressure generated as a negative pressure pump 4 vacuum generating device is provided, which is arranged in a leading to the vent 2 and 3 vacuum line 5. In order to be able to supply both ventilators 2 and 3, the vacuum line 5 divides into two partial lines 5a and 5b, of which the partial line 5a leads to the ventilator 2 and the partial line 5b to the ventilator 3. The capacity of the vacuum pump 4 should be sufficient to create a sufficient negative pressure in the two vents 2 and 3, since in normal operation, the capacity of the vacuum pump 4 is usually not completely needed.

[0023] Das Beschichtungsmedium wird über eine Zuführleitung 6, in der sich eine Zuführpumpe 7 befindet, zu den Entlüftern 2 und 3 gefördert. In Strömungsrichtung des Beschichtungsmediums nach der Zuführpumpe 7 teilt sich die Zuführleitung 6 in zwei Teilleitungen 6a und 6b, von denen die Teilleitung 6a zu dem Entlüfter 2 und die Teilleitung 6b zu dem Entlüfter 3 führt. 2/5 österreichisches Patentamt AT 13 518 Ul 2014-02-15 [0024] Eine Austragspumpe 8 dient zur Entnahme des entlüfteten bzw. entgasten Beschichtungsmediums aus den Entlüftern 2 und 3 und ist hierzu in einer Austragsleitung 9 angeordnet, in welche in der mit "A" bezeichneten Strömungsrichtung des Beschichtungsmediums vor der Austragspumpe 8 zwei Teilleitungen 9a und 9b münden.The coating medium is conveyed via a feed line 6, in which there is a feed pump 7, to the vents 2 and 3. In the flow direction of the coating medium after the feed pump 7, the supply line 6 divides into two sub-lines 6a and 6b, of which the sub-line 6a leads to the breather 2 and the sub-line 6b to the breather 3. A discharge pump 8 is used to remove the deaerated or degassed coating medium from the vents 2 and 3 and is arranged for this purpose in a discharge line 9, in which in the "; A " Designate flow direction of the coating medium in front of the discharge pump 8 two partial lines 9a and 9b open.

[0025] Im vorliegenden Fall sind die Unterdruckpumpe 4, die Zuführpumpe 7 und die Austragspumpe 8 Aggregate, welche mit den beiden Entlüftern 2 und 3 in Wirkverbindung stehen und welche zur Versorgung beider Entlüfter 2 und 3 dienen bzw. angeordnet sind.In the present case, the vacuum pump 4, the feed pump 7 and the discharge 8 units which are in operative connection with the two vents 2 and 3 and which serve to supply both breather 2 and 3 or are arranged.

[0026] Im Sinne der Erfindung könnten für die beiden Entlüfter 2 und 3 auch separate Unter-druckpumpen 4, Zuführpumpen 7 und/oder Auftragspumpen 8 vorgesehen sein, solange wenigstens ein mit den Entlüftern 2 und 3 in Wirkverbindung stehendes Aggregat zur Versorgung beider Entlüfter 2 und 3 angeordnet ist bzw. dient.For the purposes of the invention, separate sub-pressure pumps 4, 7 and / or feed pumps 8 could be provided for the two breather 2 and 3, as long as at least one with the breather 2 and 3 operatively connected unit to supply both breathers. 2 and 3 is arranged or serves.

[0027] Bei einem solchen Aggregat kann es sich auch um einen Drucksensor 10 handeln, der in der Unterdruckleitung 5 angeordnet ist, die von der Unterdruckpumpe 4 zu den Entlüftern 2 und 3 führt und der zur Messung des in der Unterdruckleitung 5 herrschenden Unterdrucks dient. Im vorliegenden Fall befindet sich der Drucksensor 10 an der Stelle, an der sich die Unterdruckleitung 5 in die beiden Teilleitungen 5a und 5b aufteilt. Selbstverständlich könnte sich der Drucksensor 10 auch an einer anderen Position innerhalb des Abschnitts der Unterdruckleitung 5 befinden, der zwischen der Unterdruckpumpe 4 und dem Punkt liegt, an dem sich die Unterdruckleitung 5 in die Teilleitungen 5a und 5b aufteilt.In such an aggregate may also be a pressure sensor 10 which is arranged in the vacuum line 5, which leads from the vacuum pump 4 to the vents 2 and 3 and which serves to measure the pressure prevailing in the vacuum line 5 negative pressure. In the present case, the pressure sensor 10 is located at the point at which the vacuum line 5 divides into the two sub-lines 5a and 5b. Of course, the pressure sensor 10 could also be located at a different position within the portion of the vacuum line 5, which is located between the vacuum pump 4 and the point at which the vacuum line 5 divides into the sub-pipes 5a and 5b.

[0028] Ein weiteres solches Aggregat, das zur Versorgung beider Entlüfter 2 und 3 dient, ist ein in der Austragsleitung 9 angeordneter, weiterer Drucksensor 11, der zum Messen des Drucks innerhalb der Austragsleitung 9 dient. Der Drucksensor 11 ist an der Stelle angeordnet, an der die beiden Teilleitungen 9a und 9b sich zu der Austragsleitung 9 vereinigen. Es wäre auch möglich, den Drucksensor 11 in der Austragsleitung 9 an einer Position anzuordnen, die näher bei der Austragspumpe 8 liegt.Another such unit, which serves to supply both breather 2 and 3, is arranged in the discharge line 9, another pressure sensor 11, which serves to measure the pressure within the discharge line 9. The pressure sensor 11 is arranged at the point where the two partial lines 9a and 9b unite to the discharge line 9. It would also be possible to arrange the pressure sensor 11 in the discharge line 9 at a position closer to the discharge pump 8.

[0029] Wenn sich die Entlüfter 2 und 3 auf demselben Höhenniveau befinden, d. h. wenn die Böden der Entlüfter 2 und 3 sich auf derselben Höhe befinden, können zur Messung des Spiegels bzw. Pegels des sich in den Entlüftern 2 und 3 befindlichen Beschichtungsmediums ein und derselbe Sensor verwendet werden.When the breathers 2 and 3 are at the same height level, d. H. if the bottoms of the breathers 2 and 3 are at the same level, one and the same sensor can be used to measure the level of the coating medium in the breathers 2 and 3.

[0030] Des Weiteren kann in einer oder mehreren der Teilleitungen 6a, 6b, 9a oder 9b ein Ventil 12 angeordnet sein, mit dem der Strom des Beschichtungsmediums gesteuert werden kann. Im vorliegenden Fall ist das Ventil 12 in sämtlichen Teilleitungen 6a, 6b, 9a oder 9b angeordnet, dies ist jedoch nur als beispielhaft anzusehen. Das Ventil 12 kann einstellbar oder nicht einstellbar sein.Furthermore, in one or more of the sub-lines 6a, 6b, 9a or 9b, a valve 12 may be arranged, with which the flow of the coating medium can be controlled. In the present case, the valve 12 is arranged in all sub-lines 6a, 6b, 9a or 9b, but this is only to be regarded as exemplary. The valve 12 may be adjustable or not adjustable.

[0031] Bei der in der Figur dargestellten Ausführungsform sind also die Vakuumpumpe 4, die Zuführpumpe 7, die Austragspumpe 8, der Drucksensor 10 und der Drucksensor 11 jeweils für beide Entlüfter 2 und 3 vorgesehen, was als besonders effektiv im Hinblick auf die Einsparung von Bauteilen und damit auch im Hinblick auf Kosteneinsparung anzusehen ist. Es wäre jedoch auch möglich, eines oder mehrere dieser Aggregate doppelt, d. h. für jeden Entlüfter 2 und 3 separat vorzusehen. Allgemein ist wenigstens eines der genannten Aggregate nur einmal vorgesehen und zur Versorgung der beiden Entlüfter 2 und 3 angeordnet. Ein solches, für beide Entlüfter 2 und 3 gemeinsam eingesetztes Aggregat kann auch ein nicht dargestelltes Steuergerät oder dergleichen sein.In the embodiment shown in the figure, therefore, the vacuum pump 4, the feed pump 7, the discharge pump 8, the pressure sensor 10 and the pressure sensor 11 are provided for both breathers 2 and 3, which is particularly effective in terms of saving Components and thus to be considered in terms of cost savings. However, it would also be possible to have one or more of these aggregates double, i. H. to be provided separately for each breather 2 and 3. In general, at least one of said units is provided only once and arranged to supply the two breathers 2 and 3. Such an aggregate used jointly for both ventilators 2 and 3 may also be an unillustrated control unit or the like.

[0032] Im dargestellten Ausführungsbeispiel sind zwei Entlüfter 2 und 3 vorgesehen, es wäre jedoch prinzipiell auch möglich, mehr als die beiden Entlüfter 2 und 3 parallel zueinander anzuordnen, um auf diese Weise die Kapazität zur Entgasung des Beschichtungsmediums zu vergrößern.In the illustrated embodiment, two breathers 2 and 3 are provided, but it would also be possible in principle, more than the two breathers 2 and 3 to arrange parallel to each other, in order to increase the capacity for degassing of the coating medium in this way.

[0033] In nicht dargestellter Weise kann eine Antriebseinrichtung, welche jeweilige Trommeln der Entlüfter 2 und 3 antreibt, für beide Entlüfter 2 und 3 gemeinsam verwendet werden. Hierzu kann beispielsweise ein Riemen vorgesehen sein, der jeweilige Antriebswellen der Trommeln miteinander verbindet. 3/5In a manner not shown, a drive device, which drives respective drums of the breather 2 and 3, for both breathers 2 and 3 are used together. For this purpose, for example, a belt may be provided which connects respective drive shafts of the drums with each other. 3.5

Claims

Austrian Patent Office AT 13 518 Ul 2014-02-15 Claims 1. A device for venting a coating medium to be applied to a fibrous web, comprising at least two deaerators (2, 3) arranged parallel to one another, at least one of which is in operative connection with the deaerators (2, 3) standing unit for supplying both breather (2,3) is arranged.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the unit is a feed pump (7) for supplying the coating medium to be applied to the deaerators (2,3).

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the unit is a discharge pump (8) for discharging the coating medium to be applied.

4. Apparatus according to claim 1,2 or 3, characterized in that the unit is a vacuum pump (4) for generating a negative pressure for the deaerator (2,3).

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized by a pressure sensor (10,11) in one of a vacuum pump (4) to the vent (2,3) leading vacuum line (5).

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the unit is arranged in one of the bleeders (2,3) outgoing discharge line (9) for discharging the coating medium arranged pressure sensor (10,11).

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the unit is a control unit for the breather (2,3).

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the unit is a drive means for driving drums of the breather (2,3).

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the drive means comprises a belt which connects the drums of the breather (2,3) associated drive shafts together.

10. The device according to claim 8, characterized in that in one of the vents (2,3) leading line (6a, 6b) and / or in one of the vents (2,3) away leading line (9a, 9b) a Valve (12) is arranged.

11. An apparatus for coating a fibrous web with an applicator for applying a coating medium and with a the applicator upstream device (1) for venting the coating medium according to one of claims 1 to 11. For this 1 sheet drawings 4/5