NO881803L

NO881803L - PROCEDURE AND DEVICE FOR INTERIOR LINING OF A LOOP.

Info

Publication number: NO881803L
Application number: NO881803A
Authority: NO
Inventors: Bengt Melin
Original assignee: Ncc Bygg Ab
Priority date: 1986-09-03
Filing date: 1988-04-25
Publication date: 1988-04-25
Also published as: NO881803D0

Description

Foreliggende oppfinnelse angår en fremgangsmåte og en anordning for innvendig foring av et løp, særlig en undergrunns vannledning eller kloakkledning. Mer bestemt angår oppfinnelsen en fremgangsmåte og en anordning av den art som er omhandlet i innledningene til de uavhengige krav. I denne beskrivelse skal uttrykket "løp" forstås i en vid betydning og det skal omfatte et hvilket som helst løp i form av et rør, ledning, tunnel eller sjakt. The present invention relates to a method and a device for the internal lining of a pipe, in particular an underground water pipe or sewage pipe. More specifically, the invention relates to a method and a device of the kind referred to in the introductions to the independent claims. In this description, the term "run" shall be understood in a broad sense and shall include any run in the form of a pipe, line, tunnel or shaft.

Oppfinnelsen omhandler således teknikken for innvendig foring av løp, omfattende innføring i løpet av en rørformet foring laget av f. eks. glassf iberduk som er impregnert med eller belagt med et herdbart plastmateriale, hvoretter foringen presses mot innsiden av løpet ved hjelp av en blære som står under trykk inntil plastmaterialet har herdet. The invention thus deals with the technique for internal lining of barrels, including introduction into the barrel of a tubular lining made of e.g. fiberglass cloth that is impregnated with or coated with a hardenable plastic material, after which the liner is pressed against the inside of the barrel by means of a bladder that is under pressure until the plastic material has hardened.

Det er kjent i forbindelse med slik foringsteknikk å tilføre varme til foringen og til plastmaterialet for å gjøre herdingen hurtigere. En kort herdetid - i praksis betyr dette omtrent 10 timer eller mindre - er ønsket blandt annet av den grunn at det dermed blir mulig i løpet av en og samme arbeidsdag å påbegynne og fullføre foringen av et løp eller en seksjon av et løp. It is known in connection with such lining technique to add heat to the lining and to the plastic material in order to speed up the curing. A short curing time - in practice this means approximately 10 hours or less - is desired, among other things, for the reason that it becomes possible during one and the same working day to start and finish the lining of a run or a section of a run.

I henhold til en kjent fremgangsmåte for tilførsel av varme til foringen og plastmaterialet (se for eksempel SE-B- According to a known method for supplying heat to the liner and the plastic material (see for example SE-B-

435 866) blir en elektrisk varmeanordning innført i løpet sammen med foringen og trykkblæren som ligger inne i foringen. Etterat trykkblæren er satt under trykk og dermed ekspandert, blir varmeanordningen langsomt ført fra en ende av løpet til den annen. 435 866) an electric heating device is introduced into the barrel together with the liner and the pressure bladder located inside the liner. After the pressure bladder has been pressurized and thus expanded, the heating device is slowly moved from one end of the barrel to the other.

Det er også kjent å tilføre varme ved å bringe varm luft eller varmt vann til å strømme gjennom trykkblæren mens denne står under trykk. It is also known to add heat by causing hot air or hot water to flow through the pressure bladder while it is under pressure.

De kjente teknikker og anordninger for tilførsel av varme til foringen og til plastmaterialet er imidlertid lite tilfreds-stillende i mange henseender, for eksempel fordi de krever komplisert og kostbart utstyr og/eller forbruker mye energi. However, the known techniques and devices for supplying heat to the liner and to the plastic material are not satisfactory in many respects, for example because they require complicated and expensive equipment and/or consume a lot of energy.

Ved oppfinnelsen tas det sikte på å komme frem til en forbedret fremgangsmåte og en forbedret anordning for tilførsel av varme til foringen og til det herdbare materia-let. The invention aims to arrive at an improved method and an improved device for supplying heat to the lining and to the curable material.

I henhold til oppfinnelsen er man kommet frem til en fremgangsmåte som er kjennetegnet ved tilførsel av varmen for å påskynde herdingen fra en indre ledning som ligger i og strekker seg langs trykkblæren fra den ene ende av denne til den annen, der diameteren av ledningen er betydelig mindre enn løpets diameter og der varmt vann føres gjennom den indre ledning. According to the invention, a method has been arrived at which is characterized by supplying the heat to accelerate the hardening from an internal line which lies in and extends along the pressure bladder from one end of this to the other, where the diameter of the line is considerable smaller than the diameter of the barrel and where hot water is fed through the inner pipe.

Den indre ledning hvis diameter med fordel kan være fra 0,1-0,25 ganger ledningens diameter, tjener derved som en varmeanordning som strekker seg gjennom hele lengden av løpet eller den løpseksjon som skal fores. Ved hjelp av den indre ledning blir varme tilført foringen og plastmaterialet fra det strømmende varme vann. The inner wire, whose diameter can advantageously be from 0.1-0.25 times the diameter of the wire, thereby serves as a heating device that extends through the entire length of the barrel or the barrel section to be lined. By means of the inner line, heat is supplied to the liner and the plastic material from the flowing hot water.

Hvis løpet er hovedsaklig horisontalt, særlig hvis det er en undergrunns rørledning, blir den indre ledning med fordel anbragt slik at den over hele sin lengde hviler på innsiden av den nederste del av pressblæren, d.v.s. så nær som mulig til den nedre del av foringen og løpet. Varme vil da bli overført særlig effektivt til den nedre del av foringen og plastmaterialet, slik at først og fremst denne del av foringen bringes til å herdne. Faren for at foringen blir utilsiktet trykket sammen av vann som finner sin vei fra den omgivende jordmasse mellom foringen og innsiden av løpet, er størst ved den nedre del og av den grunn er det særlig viktig at plastmaterialet blir riktig herdet i dette området. Varmeoverføringen til de andre deler av foringen og plastmaterialet finner sted gjennom den luft som fyller rommet mellom pressblæren og den indre ledning. Denne varmeoverfø-ring understøttes sannsynligvis av en viss bevegelse av luften. Slik bevegelse finner sted mer eller mindre av seg selv hvis det ikke skjer av andre grunner, fordi i praksis vil en viss mengde luft uunngålig sive fra presseblæren og må erstattes med ny luft. Det ligger imidlertid innenfor rammen av oppfinnelsen å treffe foranstaltninger for å sikre sirkulasjon av luften i pressblæren ved hjelp av midler som er egnet til dette formål. If the run is mainly horizontal, especially if it is an underground pipeline, the inner pipe is advantageously arranged so that it rests over its entire length on the inside of the lower part of the pressure bladder, i.e. as close as possible to the lower part of the liner and barrel. Heat will then be transferred particularly efficiently to the lower part of the lining and the plastic material, so that primarily this part of the lining is caused to harden. The danger of the liner being inadvertently compressed by water that finds its way from the surrounding soil between the liner and the inside of the barrel is greatest at the lower part, and for that reason it is particularly important that the plastic material is properly hardened in this area. The heat transfer to the other parts of the liner and the plastic material takes place through the air that fills the space between the pressure bladder and the inner line. This heat transfer is probably supported by a certain movement of the air. Such movement takes place more or less by itself if it does not happen for other reasons, because in practice a certain amount of air will inevitably seep from the press bladder and must be replaced with new air. However, it is within the scope of the invention to take measures to ensure circulation of the air in the pressure bladder by means of means which are suitable for this purpose.

Det er overraskende at vanntemperaturen ikke behøver være særlig høy for at man skal oppnå tilstrekkelig It is surprising that the water temperature does not need to be very high in order to achieve sufficient

varmeoverføring med en innvendig ledningsdiameter innenfor de grenser som er angitt ovenfor. I praksis har en vanntempe-ratur på 45 - 60° (målt ved oppstrømenden) vist seg å være tilstrekkelig med en strømningshastighet på 15 l/minutt, ved en innvendig diameter av presseblæren på 300 - 370 mm og en utvendig diameter på den indre ledning på 50 - 75 mm. De tall som her er nevnt og som naturligvis bare er gitt som eksempel, gjelder en underjordisk vanntilførselsledning. heat transfer with an internal wire diameter within the limits stated above. In practice, a water temperature of 45 - 60° (measured at the upstream end) has proven to be sufficient with a flow rate of 15 l/minute, with an internal diameter of the pressure bladder of 300 - 370 mm and an external diameter of the internal line of 50 - 75 mm. The figures mentioned here, which are of course only given as an example, apply to an underground water supply line.

Under visse forhold, særlig hvis oppvarmningskapasiteten for vannet er lav, er det fordelaktig å sørge for at varmtvannet sirkulerer i en lukket bane som omfatter den indre ledning og en vannvarmer som er anbragt utenfor løpet. Under certain conditions, especially if the heating capacity for the water is low, it is advantageous to ensure that the hot water circulates in a closed path that includes the inner line and a water heater that is placed outside the barrel.

Det er hensiktsmessig at lednignen innføres i løpet samtidig med den rørformede foring som er impregnert eller belagt med plastmateriale og presseblæren som er anbragt i foringen. I praksis vil man ved fremgangsmåten i dette tilfelle benytte en trekkabel som er forbundet med den båndlignende, fleksible anordning som utgjøres av den rørformede foring, som kan være en "hylse" av glassfiberduk og pressblæren som med fordel kan være en tynnvegget slange eller et annet tynt, lufttett lag av materiale med en viss ettergivenhet og den indre ledning som er anbragt i presseblæren, hvoretter anordningen trekkes inn i løpet fra den ene ende av dette ved hjelp av trekkabelen. Innføringen blir dermed hovedsaklig utført ved at foringen og pressblæren innføres etter den teknikk som er benyttet tidligere, og den eneste forskjell er at pressblæren også inneholder den innvendige ledning. It is appropriate that the rod is introduced into the barrel at the same time as the tubular liner which is impregnated or coated with plastic material and the press bladder which is placed in the liner. In practice, the method in this case uses a pulling cable which is connected to the band-like, flexible device which is made up of the tubular liner, which can be a "sleeve" of glass fiber cloth and the pressure bladder which can advantageously be a thin-walled hose or another thin, airtight layer of material with a certain compliance and the inner wire which is placed in the press bladder, after which the device is pulled into the barrel from one end of this by means of the pull cable. The insertion is therefore mainly carried out by inserting the liner and the pressure bladder according to the technique used previously, and the only difference is that the pressure bladder also contains the internal wire.

Anordningen i henhold til oppfinnelsen er kjennetegnet ved at varmeren omfatter en innvendig ledning som strekker seg langs pressblæren fra en ende av denne til den annen og tjener bare til å føre varmt vann, der diameteren av den indre ledning er betydelig mindre enn den diameter pressblæren får når den er ekspandert i anlegg mot veggen i løpet. The device according to the invention is characterized by the fact that the heater comprises an internal line which extends along the pressure bladder from one end of this to the other and only serves to supply hot water, where the diameter of the internal line is significantly smaller than the diameter of the pressure bladder when it is expanded in contact with the wall in the barrel.

Oppfinnelsen vil i det følgende bli forklart nærmere under henvisning til tegningen hvis eneste figur er et lengdesnitt gjennom et stykke av et rør som blir foret i henhold til oppfinnelsen. In the following, the invention will be explained in more detail with reference to the drawing, the only figure of which is a longitudinal section through a piece of a pipe which is lined according to the invention.

På tegningen er det vist et stykke av et løp i form av et undergrunnsrør L som strekker seg mellom to mannhull B og som skal fores innvendig. The drawing shows a piece of a run in the form of an underground pipe L which extends between two manholes B and which is to be lined internally.

Lengden av rørseksjonen som skal fores kan f.eks. være fra 30 - 100 m. The length of the pipe section to be lined can e.g. be from 30 - 100 m.

En rørformet foring ("hylse") 11 av glassfiberduk, impregnert med eller belagt med herdbart plastmateriale (epoksyharpiks) legges mot innsiden av røret L. Foringen 11 presses mot røret med en pressblære i form av en tynnvegget PVC slage 12 som holdes i oppblåst tilstand ved trykkluft som tilføres fra en kompressor 13. I de fleste tilfeller vil et lufttrykk på 4 - 4 m vannsøyle være tilstrekkelig. Trykkslangen 12 holdes under trykk og I oppblåst tilstand Inntil plastmaterialet har herdnet tilstrekkelig, hvoretter trykket avlastes og trykkslangen trekkes ut av det forede rør. A tubular lining ("sleeve") 11 of glass fiber cloth, impregnated with or coated with curable plastic material (epoxy resin) is placed against the inside of the pipe L. The lining 11 is pressed against the pipe with a pressure bladder in the form of a thin-walled PVC blow 12 which is kept in an inflated state with compressed air supplied from a compressor 13. In most cases, an air pressure of 4 - 4 m water column will be sufficient. The pressure hose 12 is kept under pressure and in an inflated state until the plastic material has hardened sufficiently, after which the pressure is relieved and the pressure hose is pulled out of the lined pipe.

I trykkslangen 12 finnes det en innvendig ledning 14 som strekker seg over hele lengden av trykkslangen og er i form av en tynnvegget bøyle i en PVC slange av den type som faller sammen og danner et bånd når den ikke er fylt med vann eller trykkluft, d.v.s. avlastet for innvendig trykk. Ved endene av trykkslangen 12, d.v.s. ved mannhullene B, er den innvendige ledning 14 forbundet henholdsvis med en Innløpsledning 15 og en utløpsledning 16, som tjener til å føre varmt vann til og fra den Innvendige ledning. In the pressure hose 12 there is an internal line 14 which extends over the entire length of the pressure hose and is in the form of a thin-walled hoop in a PVC hose of the type that collapses and forms a band when it is not filled with water or compressed air, i.e. relieved of internal pressure. At the ends of the pressure hose 12, i.e. at the manholes B, the internal line 14 is connected respectively to an inlet line 15 and an outlet line 16, which serve to supply hot water to and from the internal line.

Det varme vann tilføres med en pumpe 17 fra en tilførselstank 18, hvori vannet holdes på en egnet temperatur med en varmeanordning 19 og til hvilken vannet føres tilbake fra den innvendige ledning 14. Temperaturen og sirkulasjonsmengden (strømningsmengden) velges etter behov i hvert enkelt tilfelle og alt etter den nødvendige herdetid, men i almindelighet vil en temperatur i området 40 - 70°C (målt ved oppstrømmannhullet B eller ved tanken 18) være egnet. Naturligvis må vanntrykket i den indre ledning 14 være tilstrekkelig til å hindre at ledningen faller sammen under påvirkning av lufttrykket i trykkslangen 12. The hot water is supplied by a pump 17 from a supply tank 18, in which the water is kept at a suitable temperature with a heating device 19 and to which the water is fed back from the internal line 14. The temperature and the circulation quantity (flow quantity) are selected as needed in each individual case and depending on the required curing time, but in general a temperature in the range 40 - 70°C (measured at the upstream manhole B or at the tank 18) will be suitable. Naturally, the water pressure in the inner line 14 must be sufficient to prevent the line collapsing under the influence of the air pressure in the pressure hose 12.

Endene av trykkslangen 12 er på hovedsaklig lufttett måte forbundet med innløps-og utløpsledningene 15 og 16 og ved enden der innløpsledningen 15 er forbundet med den innvendige ledning 14, munner det ut i trykkslangen en slange 20 som kommer fra kompressoren 13. The ends of the pressure hose 12 are connected in an essentially airtight manner to the inlet and outlet lines 15 and 16 and at the end where the inlet line 15 is connected to the internal line 14, a hose 20 that comes from the compressor 13 opens into the pressure hose.

Vannstrømmen gjennom den indre ledning 14 og trykktilførselen til trykkslangen 12 opprettholdes inntil plastmaterialet har herdet over hele lengden av foringen 11. På grunn av at temperaturen i det strømmende vann er noe lavere ved nedstrømenden av den indre ledning 14, bør det kontrolleres hvordan herdingen pågår fortrinnsvis ved nedstrømenden av foringen. The water flow through the inner line 14 and the pressure supply to the pressure hose 12 is maintained until the plastic material has hardened over the entire length of the liner 11. Due to the fact that the temperature in the flowing water is somewhat lower at the downstream end of the inner line 14, it should be checked how the hardening proceeds preferably at the downstream end of the liner.

I det viste eksempel er den indre ledning 14 en enkel slange, men i visse tilfeller kan det være hensiktsmessig å sette sammen den indre ledning av flere parallelle slanger, for eksempel hvis det er ønskelig å øke arealet av den varme-avgivende plate på den indre ledning uten å benytte en ledning med større diameter. Som en generell betraktning kan det sies at den Indre ledning fortrinnsvis bør være tynnvegget slik at det ikke er noen særlig temperaturforskjell mellom utsiden av den indre ledning og vannet som strømmer gjennom den. In the example shown, the inner line 14 is a single tube, but in certain cases it may be appropriate to assemble the inner line from several parallel tubes, for example if it is desired to increase the area of the heat-dissipating plate on the inner wire without using a larger diameter wire. As a general consideration, it can be said that the inner line should preferably be thin-walled so that there is no particular temperature difference between the outside of the inner line and the water flowing through it.

Claims

1. Method for the internal lining of a pipe, in particular an underground water pipe or sewer line comprising introducing a tubular liner into the pipe, which liner is impregnated or coated with an uncured curable plastic material and surrounds an expandable pressure bladder extending along the liner which is brought against the wall in the course under the influence of air pressure in the press bladder until the plastic material has hardened and further including the supply of heat to the liner and the plastic material from a heater located in the press bladder to speed up the hardening of the plastic material, characterized in that heat is supplied from an internal line (14) which is placed in and extends along the pressure bladder (12) from one end of this to the other, where the diameter of the line is significantly smaller than the internal diameter of the barrel (L), and where hot water is passed through the internal line.

2. Method as stated in claim 1, where the run is largely horizontal, characterized in that the inner wire (14) is arranged so that it rests freely against and in direct contact with the inside of the lower part of the pressure bladder over its length.

3. Method as stated in claim 1 or 2, characterized in that the hot water is circulated in a closed path which, in addition to the inner line (14), comprises a heater (18) and a circulation pump (17) which is placed outside the barrel.

4. Method as stated in any one of claims 1-3, characterized in that the inner line (14) is introduced into the barrel (L) at the same time as the liner (11) and the pressure bladder (12) with the inner line placed in the pressure bladder.

5 . Device for the internal lining of a course, in particular an underground water pipe or sewer line in accordance with the method set out in any one of claims 1-4, comprising a lining intended to be introduced into the course and to be coated with or impregnated with hardenable plastic material, an expandable pressure bladder placed in and along the liner and with means for introducing compressed air into it, as well as a heating device placed in the pressure bladder, characterized in that the heater comprises an internal line (14) which extends along the pressure bladder (14) from one end of this to the other and serves to convey hot water, where the diameter of the inner line is significantly smaller than the diameter of the pressure bladder (12) when it is expanded in contact with the wall of the barrel.

6. Device as specified in claim 5, characterized in that the end of the pressure bladder (12) is connected largely airtight with the inner line (14) and that a device (20) for introducing compressed air into the pressure bladder (12) is placed at one end of this .

7. Device as stated in claim 5 or 6, characterized in that the inner wire (14) is in the form of a hose which can be folded together to form a band.

8. Device as set forth in any of claims 5-7, characterized in that the inner line forms part of a circulation system comprising a water heater (18) and a circulation pump (19).