NO850801L

NO850801L - PROCEDURE FOR AA HEATING INSULATORS AND ENERGY SAVING AA CLIMATE BUILDINGS FOR AGRICULTURAL PURPOSES.

Info

Publication number: NO850801L
Application number: NO850801A
Authority: NO
Inventors: Gal Pal
Original assignee: Gal Pal
Priority date: 1985-02-27
Filing date: 1985-02-27
Publication date: 1986-08-28

Abstract

Fremgangsmåte for å varmeisolere omhyIlingen for landbruksbygninger og for energibesparende å. klimatisere det tildekkede, Innvendige rom ved å forandre tilstanden for vann som holdes strømmende, varmen og luften. Ved fremgangsmåten blir varmeinnholdet i et varmelsolerende rom som befinner seg mellom minst to omhylllngsskikt, øket ved hjelp av varmestråling som har en retning som ligger i samme plan som omhyllingen. I det omhyllede, varmeisolerende rom blir fuktighet som kommer fra den frie væskeoverflate, oppløst i luftrommet, og den oppløste vanndamp absorberer varmestrålene.Luftskiktet med denkede enthalpi avgir eller tar opp energi i avhengighet av en ytre faktor, ved utfelling av damp og trking, mens klimaet for det tildekkede rom helt eller delvis beskyttes mot ytre temperatursvingninger og andre faktorer. Ved klimatisering av de tildekkede rom i landbruksbygninger blir fortrinnsvis beluftningsluft bragt til å strømme langs en tvungen bane og i berøring med den frie væskeoverflate. Lufttemperaturen bringes da til å tilpasse seg til væsketemperaturen ved kon-veks jonsvarmetilf ørsel , mens den relative luftfuktighet vil nærme seg den maksimale verdi.Procedure for thermal insulation of the enclosure for agricultural buildings and for energy-saving to air-condition the covered, Interior rooms by changing the condition of water that is kept flowing, heat and air. In the process, the heat content of a heat-insulating room located between at least two envelope layers is increased by means of heat radiation which has a direction which is in the same plane as the envelope. In the enveloped, heat-insulating room, moisture coming from the free liquid surface is dissolved in the air space, and the dissolved water vapor absorbs the heat rays. the climate of the covered space is wholly or partly protected against external temperature fluctuations and other factors. When air-conditioning the covered rooms in agricultural buildings, aeration air is preferably brought to flow along a forced path and in contact with the free liquid surface. The air temperature is then made to adapt to the liquid temperature by convection heating supply, while the relative humidity will approach the maximum value.

Description

Oppfinnelsen angår en fremgangsmåte spesielt for klimatisering av flerbruksbygninger innen landbruket. The invention relates to a method in particular for the air conditioning of multi-purpose buildings within agriculture.

Til tross for den lave varmetreghet for tynnveggede, stive hhv. elastiske og/eller hylselignende, flerlags lysgjennomslippelige eller lystette innhyllingsskikt, kan ved anvendelse av den foreliggende fremgangsmåte, sammenlignet med teknikkens stand, tilstanden for den tildekkede flates luftrom ved en varmere eller kaldere temperatur som avviker fra omgivelsene, reguleres med langt bedre resultat ved hjelp av mindre energiforbruk og i den ønskede grad. Dessuten kan luftens nødvendige relative fuktighetsinnhold og\omhyllingsoverflåtenes renhet reguleres hhv. opprettholdes. Despite the low heat resistance for thin-walled, rigid or elastic and/or sleeve-like, multi-layer light-transmitting or light-tight enveloping layers, when using the present method, compared to the state of the art, the state of the air space of the covered surface at a warmer or colder temperature that deviates from the surroundings can be regulated with far better results by means of less energy consumption and to the desired extent. In addition, the required relative humidity content of the air and the cleanliness of the enveloping surface can be regulated respectively. is maintained.

Under bruk av ett- eller fler-skipsveksthus, i romDuring the use of single or multi-ship greenhouses, in rooms

for dyrkning åv sopp eller for husdyrhold, utsettes de innvendige luftrom ved forandring av innvirkningen fra omgivelsene eller som følge av de teknologiske forskrifter for dyrkningen for forskjellige tilstandsforandringer som følger på hverandre eller skjer samtidig. Som slike skal her nevnes oppvarming, avkjøling, overrisling, fuktning, tørking, lufting, blanding eller belysningsforhold etc. Disse kjens-gjerninger førte til ønsket om å utvikle en enkel metode som ved lavt behov for investeringskapital og som efter behov vil kunne automatiseres, energieffektivt vil være i stand til helt eller delvis å løse klimatiseringen av bygningen. for the cultivation of mushrooms or for animal husbandry, the internal air spaces are exposed by changes in the impact from the environment or as a result of the technological regulations for the cultivation to different state changes that follow each other or occur simultaneously. As such, mention should be made here of heating, cooling, sprinkling, moistening, drying, aeration, mixing or lighting conditions, etc. These facts led to the desire to develop a simple method which, with a low need for investment capital and which could be automated as needed, energy-efficient will be able to completely or partially solve the air conditioning of the building.

Hittil har ingen løsning eksistert ved hjelp av hvilken disse oppgaver, som ofte oppviser motstridende hensikter og still-er motstridende krav, kunne løses. Until now, no solution has existed with the help of which these tasks, which often show conflicting purposes and still conflicting requirements, could be resolved.

Som et resultat av forsknings- og utviklingsvirksomhet er tallrike løsninger blitt utviklet som så har funnet anvendelse i praksis, men ulempene ved disse løsninger har imidlertid hindret at de har vunnet almen utbredelse. Dels var investeringsomkostningene for høye, og dels var anvend-barheten for ensidig. As a result of research and development activities, numerous solutions have been developed which have then found application in practice, but the disadvantages of these solutions have, however, prevented them from being widely adopted. Partly the investment costs were too high, and partly the applicability was too one-sided.

Ved de hittidige løsninger ble det tatt sikte på å virkeliggjøre en viss målsetting som for forbedring av ønskede parametere bare kunne utføres på bekostning av en annen funksjonell faktor. Disse løsninger førte til motstridende tilstander som f.eks, for at varmeenergi i veksthus skulle kunne reduseres eller spares, påvirket belysningsfor-holdene. Saltene som ble utfelt fra væske som ble ledet langs bygningens omhyllende skikt eller på en tvungen bane som var utformet på denne eller sprøytet mellom to skikt, eller de der vedheftende alger tilsmusset overflaten til de lysgjennomslippelige omhyllinger, hvorved også i den lys-fattige vintertid dekningen av et av de viktigste behov for veksthus, fysikalsk og biologisk, ble begrenset på grunn av denne avskjermning. Når omhyllingsskiktet blir be-skadiget, kan den gjennomstrømmende væske (vann) flyte inn i dyrkningsrommet. With the current solutions, the aim was to realize a certain objective which, for the improvement of desired parameters, could only be carried out at the expense of another functional factor. These solutions led to conflicting conditions which, for example, in order for heat energy in greenhouses to be reduced or saved, affected the lighting conditions. The salts that were precipitated from liquid that was directed along the building envelope layer or on a forced path that was designed on this or sprayed between two layers, or those where adherent algae soiled the surface of the light-transmitting envelopes, whereby even in the light-poor winter time the coverage of one of the most important needs for greenhouses, physically and biologically, was limited because of this screening. When the covering layer is damaged, the flowing liquid (water) can flow into the cultivation room.

I de bygninger som er bygget på lett måte og som anvendes for dyrkning av sopp, blir uteluft stadig suget inn fordi soppene krever en betydelig luftutveksling og kan tåle carbondioxyd dårlig. For å kunne nå den ønskede produktivitet må nøyaktig overholdt lufttemperatur og en forskriftsmessig luftfuktighet overholdes. Disse parametere som berører lufttilstanden, virker motsatt hverandre og kan bare sikres på kunstig måte og til høye omkostninger ved hjelp av separate klimaanlegg, eller dyrkningen må begrenses til en periode som også under de ytre omgivende forhold muliggjør dyrkningen/men derved blir dyrkningsmulighetene uønsket begrenset. In the lightly constructed buildings used for growing mushrooms, outside air is constantly drawn in because the mushrooms require a significant air exchange and can tolerate carbon dioxide poorly. To be able to reach the desired productivity, the air temperature must be precisely maintained and a regulated air humidity must be observed. These parameters which affect the air condition work against each other and can only be ensured artificially and at high cost by means of separate air conditioning systems, or the cultivation must be limited to a period which also under the external surrounding conditions makes the cultivation possible/but thereby the cultivation possibilities are undesirably limited.

For bygninger som anvendes for småhusdyrhold hvor an-tallet av individer pr. flateenhet er høyt, er det likeledes nødvendig nøyaktig å opprettholde luftfuktigheten og den nødvendige innvendige lufttemperatur, og i dette tilfelle er en enkel klimatisering av den største viktighet. En tilsvarende luftrenhet og et tilfredsstillende fuktighetsinnhold kan bare oppnås ved hjelp av beluftning, hvorved temperer-ingen av friskluften igjen er forbundet med høyt energiforbruk. For buildings used for small animal husbandry where the number of individuals per unit area is high, it is likewise necessary to precisely maintain the humidity and the required internal air temperature, and in this case a simple air conditioning is of the greatest importance. A corresponding air purity and a satisfactory moisture content can only be achieved with the help of aeration, whereby the tempering of the fresh air is again associated with high energy consumption.

Likeledes foreligger et krav om å redusere den høye relative luftfuktighet i veksthus, og dette har hittil ute-lukkende kunnet løses ved hjelp av ventilasjon. Under be-luftningen unnviker den varme luft om vinteren, og om sommeren strømmer den avkjølte luft ut, og i begge tilfeller er det nødvendig med en plussenergitilførsel, eller den nøy- aktige klimatisering som overensstemmer med de teknologiske forskrifter for dyrkningen, må sløyfes. There is also a requirement to reduce the high relative humidity in greenhouses, and this has so far only been able to be solved with the help of ventilation. During the aeration, warm air escapes in winter, and in summer the cooled air flows out, and in both cases a plus energy supply is necessary, or the precise air conditioning that complies with the technological regulations for cultivation must be bypassed.

Det tas ved oppfinnelsen sikte på å overvinne de ovennevnte mangler og å tilveiebringe en ny, enkel, pålitelig, energibesparende fremgangsmåte som kan realiseres med lave investeringsomkostninger. The invention aims to overcome the above-mentioned shortcomings and to provide a new, simple, reliable, energy-saving method which can be realized with low investment costs.

Den spesielle fordel ved den foreliggende fremgangsmåte beror på at i løpet av anvendelsen av fremgangsmåten kan bygningens parametere holdes på den tilsiktede verdi og på The particular advantage of the present method is that during the application of the method the parameters of the building can be kept at the intended value and at

at det ikke er å frykte at parameterne skal forandre seg.that there is no need to fear that the parameters will change.

Ved anvendelsen blir energimessige og klimamessige karakter-istika for bygningen forbedret. When used, the energy-related and climate-related characteristics of the building are improved.

Den foreliggende fremgangsmåte kan anvendes i forbindelse med alle bygningsobjekter hvor vann og luft,adskilt eller sammen, kan strømme i kanaler med fri vannoverflate som er utformet spesielt for dette formål og hvor kanalen som tjener for gjennomstrømningen, er bygget på et (eller i et) rammeverk og hvor rammeverket dessuten er i stand til å bære et dekkskikt som består av minst to skikt. Dekkskiktet kan være lysgjennomslippelig eller lystett og kan med fordel bestå av omhyllende elementer av glass, folie eller forskjellige plaster. The present method can be used in connection with all building objects where water and air, separately or together, can flow in channels with a free water surface that are designed especially for this purpose and where the channel that serves for the flow is built on a (or in a) framework and where the framework is also able to support a covering layer consisting of at least two layers. The covering layer can be translucent or opaque and can advantageously consist of enveloping elements of glass, foil or various plastics.

På denne måte er en bygning som er egnet for å rea-lisere den foreliggende fremgangsmåte, slik utformet som f.eks. beskrevet i ungarsk patentsøknad GA-1136 med tittelen "Energibesparende, klimatiserbar landbruksbygning med<g>n-eller' flerskipsutformning". In this way, a building which is suitable for realizing the present method, designed as e.g. described in Hungarian patent application GA-1136 entitled "Energy-saving air-conditioned agricultural building with<g>n-or' multi-ship design".

I denne patentsøknad er imidlertid den fremgangsmåte ved hjelp av hvilken energi kan spares, ikke omtalt, men bare en fordelaktig utførelsesmetode og de konstruksjonsmessige betingelser er der spesifisert. In this patent application, however, the method by means of which energy can be saved is not mentioned, but only an advantageous execution method and the constructional conditions are specified there.

Den foreliggende oppfinnelse eliminerer derimot mang-lene og bidrar til at en fullkommen ny virkningsmekanisme kan anvendes. Metoden kan anvendes selvstendig eller som en supplerende energibesparende metode i forbindelse med allerede eksisterende oppvarmings- og kjølesystemer hhv. klimaanlegg i bygninger med den ovennevnte eller en lignende karakter. I dette tilfelle blir ytelsesbehovet for basis-klimaet gunstig påvirket. Når det må velges mellom to mulig-heter, blir valget alltid bestemt av varmebærerens energinivå, den krevede temperatur i det tildekkede luftrom og de agronomiske forskrifter. I forbindelse med den foreliggende oppfinnelse er "veksthusvirkningen" som melder seg i forbindelse med tildekkede rom, blitt betraktet og vurdert som kjent .. The present invention, on the other hand, eliminates the shortcomings and contributes to a completely new mechanism of action being used. The method can be used independently or as a supplementary energy-saving method in connection with already existing heating and cooling systems or air conditioning in buildings of the above or a similar character. In this case, the performance requirement for the base climate is favorably affected. When a choice has to be made between two options, the choice is always determined by the heat carrier's energy level, the required temperature in the covered air space and the agronomic regulations. In connection with the present invention, the "greenhouse effect" that occurs in connection with covered rooms has been considered and assessed as known.

Den foreliggende fremgangsmåte beror på en lang rekke uventede erkjennelser, hvorav de viktigste er nærmere angitt nedenfor: En av erkjennelsene ifølge oppfinnelsen beror på at et innvendig rom (II) kan avgrenses formålstjenlig fra omgivelsene ved hjelp av et tynt, omhyllende materiale med lav varmetreghet, idet avstanden mellom de to omhyllende materi-aler er mindre enn den oppdriftskraft som skriver seg fra luftskiktet (I) som befinner seg mellom disse og oppviser forskjellige temperaturforhold, hhv. idet de små luftdelers friksjonstreghet stadig skal være høyere enn kraften som for-årsaker luftbevegelsen og som er et resultat av tettheten av de små deler med forskjellig temperatur. The present method is based on a long series of unexpected findings, the most important of which are detailed below: One of the findings according to the invention is based on the fact that an internal space (II) can be suitably delimited from the surroundings by means of a thin, enveloping material with low thermal resistance, in that the distance between the two enveloping materials is smaller than the buoyancy force that arises from the air layer (I) which is located between them and exhibits different temperature conditions, respectively. in that the frictional inertia of the small air parts must always be higher than the force which causes the air movement and which is a result of the density of the small parts with different temperatures.

En forholdsvis stasjonær tilstand vil nu utvikle seg mellom de omhyllende skikt. På denne måte fås et utmerket varmeisolerende skikt fordi en konveksjonsvarmeovergang ikke på noen måte kan oppstå. Hovedsakelig vil bare en molekylær varmebevegelse oppstå. A relatively stationary state will now develop between the enveloping layers. In this way, an excellent heat-insulating layer is obtained because a convection heat transfer cannot occur in any way. Mainly only a molecular heat movement will occur.

En ytterligere erkjennelse består i at et rom (I) som er avgrenset av to folier, bare kan oppvarmes ved hjelp av utstrålt, langbølget varme først når strålingen som tjener til oppvarmingen, er avvikende orientert fra folieplanenes flate som forøvrig er gjennomslippbar for varmestrålene, fordi disse da ikke kan trenge gjennom folien som ellers slipper strålene igjennom. Problemet kan gunstig løses ved at strålingsretningen forløper parallelt med folieomhyllingene, og dette kan først realiseres når den varmeovergivende flate ligger loddrett mot foliens plan. A further realization consists in the fact that a room (I) which is bounded by two foils can only be heated with the help of radiated, long-wave heat only when the radiation that serves for the heating is oriented differently from the surface of the foil planes, which is otherwise permeable to the heat rays, because these cannot then penetrate the foil, which otherwise lets the rays through. The problem can be advantageously solved by the direction of radiation running parallel to the foil wrappings, and this can only be realized when the heat-transmitting surface is perpendicular to the plane of the foil.

Størrelsen for strålerens rammeverk skal utgjøre 3-6% av det tildekkede rom. På grunn av sin orientering øker denne strålende enhet som har liten størrelse, det samlede dekkskikts varmeisolasjonsevne i betydelig grad, reduserer varmeforskjellen mellom omgivelsen og det tildekkede rom II og nedsetter rommets II varmeutstråling. The size of the radiator's framework should be 3-6% of the covered space. Due to its orientation, this radiant unit which is small in size significantly increases the thermal insulation capacity of the overall covering layer, reduces the heat difference between the surroundings and the covered room II and reduces the heat radiation of the room II.

En ytterligere erkjennelse består i at det naturlige varmeinnhold og enthalpi for forskjellige medier anvendes A further realization is that the natural heat content and enthalpy for different media are used

slik for klimatiseringen av det tildekkede rom at varmeutvekslingen finner sted på mediene og tilstandsforandringene gunstig finner sted på elementene for den statiske konstruk-sjon. Energien som er nødvendig for at mediene skal strømme, blir sikret ved hjelp av tilførselen av en energi med den beste virkningsgrad, ved omvandling av den elektriske strøm til mekanisk arbeid. so for the air conditioning of the covered room that the heat exchange takes place on the media and the state changes favorably take place on the elements for the static construction. The energy required for the media to flow is ensured by the supply of an energy with the best degree of efficiency, by converting the electrical current into mechanical work.

Dessuten er det ifølge oppfinnelsen blitt erkjent at luftskiktet først kan oppvarmes med godt resultat med de langbølgede utstrålte varmestråler når luften inneholder lys-absorberende, energilagrende små deler i tilstrekkelig mengde. Som medium for dette formål tjener vanndamp som er oppløst i luften. Enthalpien for luften som er mettet med vanndamp, vil ved innvirkning av strålevarmen, ved den samme energitilførsel, være høyere enn hva som vil kunne oppnås i en tørr lufttilstand. Moreover, according to the invention, it has been recognized that the air layer can only be heated with good results with the long-wave radiated heat rays when the air contains light-absorbing, energy-storing small parts in sufficient quantity. Water vapor dissolved in the air serves as a medium for this purpose. The enthalpy of the air which is saturated with water vapour, when affected by the radiant heat, at the same energy supply, will be higher than what can be achieved in a dry state of air.

Det er likeledes blitt erkjent ifølge oppfinnelsen at den gunstig anvendte vanndamp på enkleste måte kan innføres fra den frie væskeoverflate og inn i det omhyllede luftrom (I) ved at den frie væskeoverflate som står i berøring med luftrommet, samtidig utgjør varmebærermediumet, og når væsken får strømme i rammeverkets kanal, blir de varmeutstrålende flatedeler holdt på det nødvendige energinivå. It has also been recognized according to the invention that the beneficially used water vapor can be introduced in the simplest way from the free liquid surface into the enveloped air space (I) by the fact that the free liquid surface that is in contact with the air space simultaneously constitutes the heat carrier medium, and when the liquid gets flow in the framework's channel, the heat-radiating surface parts are kept at the required energy level.

En ytterligere erkjennelse viser seg ved at forand-ringene av lufttilstanden er selvregulerende og gjør seg sterkere gjeldende ved ekstreme omgivelsesforhold. Av denne grunn blir toppene ved ekstreme værforhold dempet i retning av det tildekkede luftrom, hvorved temperaturforholdene blir jevnere. A further recognition is shown by the fact that the changes in the state of the air are self-regulating and are more strongly felt in extreme environmental conditions. For this reason, the peaks in extreme weather conditions are attenuated in the direction of the covered airspace, whereby the temperature conditions become more even.

På grunn av de inngrep som er basert på de ovenfor beskrevne erkjennelser, blir luftrommet (I) mellom de to omhyllinger varmere enn i omgivelsene, eller hva som var å for- vente, slik at luftrommet blir i stand til å oppløse mer damp. Ved kuldeinnslag blir denne overskuddsmengde av damp utfelt på de tildekkende omhyllingers innvendige flate, og resultatet av dette er at dampskiktet øker omhyllingens isoleringsevne og i betydelig grad hindrer hhv. reduserer varmeutstrålingen fra det tildekkede innvendige rom II. Den utfelte vanndamp og forandringen av dens tilstand sikrer at en eksoterm prosess finner sted på omhyllingens overflate. Due to the interventions based on the findings described above, the air space (I) between the two enclosures becomes warmer than in the surroundings, or what was to be expected, so that the air space becomes able to dissolve more steam. In the event of a cold spell, this excess amount of steam is deposited on the inner surface of the covering enclosures, and the result of this is that the vapor layer increases the insulation capacity of the enclosure and to a significant extent prevents reduces heat radiation from the covered interior space II. The precipitated water vapor and the change in its state ensure that an exothermic process takes place on the surface of the enclosure.

Ved tungt regn eller snefall hindrer den utstrålte eller bortledede overskuddsenergimengde at nedbøren utfelles på den ytre omhylling. In the event of heavy rain or snowfall, the amount of excess energy radiated or dissipated prevents precipitation from falling on the outer casing.

Når de normale temperaturforhold nu innstiller seg,When the normal temperature conditions are now established,

går luftrommet I mellom omhyllingene tilbake til likevekts-tilstanden, og dampen blir igjen oppløst i luften hhv. strømmer bort fra overflaten. the air space I between the envelopes returns to the equilibrium state, and the vapor is again dissolved in the air or flows away from the surface.

Det er dessuten blitt erkjent ifølge oppfinnelsen ved anvendelse av den foreliggende fremgangsmåte at det tildekkede luftrom II kan isoleres slik mot den uønskede temperaturøkning ved at vann får strømme i kanalen med den frie overflate, idet vannet er kaldere enn omgivelsestemperaturen, hvorved varmeuttrekket ved oppvarmingen av vannet såvel som fordampningsvarmen avkjøler det tildekkede rom. It has also been recognized according to the invention when using the present method that the covered air space II can be insulated in this way against the unwanted temperature increase by allowing water to flow in the channel with the free surface, the water being colder than the ambient temperature, whereby the heat extracted by heating the water as well as the heat of evaporation cools the covered room.

Fra det for høye dampinnhold i luften utfelles fuktig-heten på de to innvendige flater av omhyllingen, hvorved en varmeisolasjon mot strålingen som er rettet innad, tilveie-bringes hhv. at lysstrålene spres av den lysgjennomslippelige omhylling, absorberes og at varme blir ledet bort på grunn av den gjentatte fordampning på overflaten, hvilket represen-terer den endoterme prosess ved fremgangsmåten. From the excessively high steam content in the air, the humidity is precipitated on the two inner surfaces of the enclosure, whereby a thermal insulation against the radiation which is directed inwards is provided, respectively. that the light rays are scattered by the light-permeable covering, absorbed and that heat is led away due to the repeated evaporation on the surface, which represents the endothermic process of the method.

Det oppvarmede, tildekkede rom (II) blir avkjølt ved at den varme luft som fra det høyere punkt i rommet strømmer bort i form av en tvungen strøm i rammekonstruksjonens kanal, avgir sin enthalpi, direkte eller indirekte, til den kalde væske som strømmer i den samme kanal. The heated, covered room (II) is cooled by the fact that the hot air that flows away from the higher point in the room in the form of a forced flow in the channel of the frame structure gives up its enthalpy, directly or indirectly, to the cold liquid that flows in it same channel.

Denne prosess er reversibel.This process is reversible.

Til andre tider på døgnet kan oppvarming foretas på den beskrevne måte med det lagrede varmtvann, men med en varme-strøm med motsatt retning. Denne varmelagring utgjør At other times of the day, heating can be carried out in the described manner with the stored hot water, but with a heat flow in the opposite direction. This heat storage constitutes

den yarmeakkumulerende prosess av fremgangsmåten.the yarmeaccumulating process of the procedure.

Det er en ytterligere erkjennelse ved den foreliggende oppfinnelse at fuktighetsinnholdet i det tildekkede rom (II) kan reduseres til den ønskede verdi ved at vann som er kaldere enn omgivelsestemperaturen (f.eks. for et veksthus det vann som anvendes for overrislingen) får strømme i strømningskanalen med fri overflate, og at den fuktige, varme luft på den annen side av den avkjølte metallflate settes i en tvungen strøm, og i løpet av dette blir luften avkjølt. It is a further recognition of the present invention that the moisture content in the covered room (II) can be reduced to the desired value by allowing water that is colder than the ambient temperature (e.g. for a greenhouse the water used for sprinkling) to flow in the flow channel with a free surface, and that the moist, warm air on the other side of the cooled metal surface is put into a forced flow, during which the air is cooled.

Den relative luftfuktighet vil være høyere, hvorved fuktig-heten vil bli utfelt. Det oppfangede kondensatvann kan blandes med overrislingsvannet, hvorved vannbesparelse oppnås. Denne prosess er kondensasjonsprosessen ved fremgangsmåten. The relative humidity will be higher, whereby the humidity will be precipitated. The collected condensate water can be mixed with the sprinkler water, whereby water savings are achieved. This process is the condensation process of the method.

Dersom det tas sikte på å forsyne det tildekkede rom (II) _ med anriket friskluft, blir luften blåst inn via en strøm-ningskanal på hvis bunn vann strømmer med en fri overflate, idet vannet i overensstemmelse med klimatiseringskravet til det tildekkede rom er varmere eller kaldere enn omgivelsestemperaturen. Når den strømmende luft kommer i berøring med vannet, blir den nødvendige vanndampmengde oppløst av luften, hvorved luftens temperatur blir forandret til den ønskede verdi på grunn av konveksjonsvarmetilførsel fra vannet og den avgrensende kanalflate. Det er mulig i vannstrømmen å absorbere det uønskede carbondioxyd og ammoniakk fra luften, hvorved også problemet med luftrensing blir løst. Denne del utgjør den luftrensende og fordampende del av fremgangsmåten. . Dersom kanalen som er utformet i rammekonstruksjonen, blir forlenget med en luftkanal som er dannet av folie eller "Molino", kan luften som strømmer tvunget og er blitt regulert til den tilsvarende lufttilstand, ledes umiddelbart i nærheten av den kultur som dyrkes. Denne erkjennelse er av største viktighet ved opprettelse av klimaet for sopp-dyrkningsrom fordi hjørner hvor ingen luftutveksling finner sted, blir eliminert. If the aim is to supply the covered room (II) with enriched fresh air, the air is blown in via a flow channel on the bottom of which water flows with a free surface, the water being warmer in accordance with the air conditioning requirements of the covered room or colder than the ambient temperature. When the flowing air comes into contact with the water, the required amount of water vapor is dissolved by the air, whereby the temperature of the air is changed to the desired value due to convection heat input from the water and the bounding channel surface. It is possible in the water flow to absorb the unwanted carbon dioxide and ammonia from the air, whereby the problem of air purification is also solved. This part constitutes the air purifying and evaporating part of the method. . If the channel formed in the frame construction is extended with an air channel formed from foil or "Molino", the forced-flowing air that has been regulated to the corresponding air condition can be directed immediately near the culture being grown. This realization is of utmost importance when creating the climate for mushroom growing rooms because corners where no air exchange takes place are eliminated.

Da de klimatiserende medier strømmer i en egen kanal, vil disse ikke forurense omhyllingenes overflate. Dersom lysgjennomslippelige omhyllinger anvendes, sikres gjennom-slipping av en maksimal lysmengde i løpet av dyrkningsperioden. Ved å regulere lufttilstanden for luftrommet som er omhyllet av de to dekkskikt, kan kvaliteten for det utstrålte lys på-virkes, og dette utøver en gunstig virkning på de agronomiske resultater. Denne del utgjør den lysregulerende del av fremgangsmå ten. As the conditioning media flows in a separate channel, these will not contaminate the surface of the enclosures. If light-permeable enclosures are used, a maximum amount of light is allowed through during the cultivation period. By regulating the air condition of the air space that is enveloped by the two covering layers, the quality of the radiated light can be influenced, and this exerts a favorable effect on the agronomic results. This part constitutes the light-regulating part of the procedure.

Den foreliggende fremgangsmåte og dens virkningsmekanisme er nærmere beskrevet ved hjelp av de vedføyede tegn-inger. Av disse viser The present method and its mechanism of action are described in more detail with the help of the attached drawings. Of these shows

figur 1 en utførelsesform av den foreliggende fremgangsmåte, hvor omhyllingen og utstrålingens retning er vist, figure 1 an embodiment of the present method, where the envelopment and the direction of the radiation are shown,

figur 2 en ytterligere utførelsesform, hvor omhyllingen, varmeutstrålingen, vannføringen og dampdannelsen er vist skjematisk, Figure 2 shows a further embodiment, in which the enclosure, heat radiation, water flow and steam generation are shown schematically,

figur 3 en ytterligere utførelsesform, hvor damputfellingen, tørkingen og varmetilførselen er vist skjematisk, figure 3 a further embodiment, where the steam precipitation, drying and heat supply are shown schematically,

figur 4 kondensasjonsprosessen,figure 4 the condensation process,

figur 5 vannstrømmen, kontakten med luften og dampopptaket vist skjematisk, og figure 5 the water flow, the contact with the air and the steam absorption shown schematically, and

figur 6 skjemaet for varmeakkumuleringen.figure 6 the scheme for the heat accumulation.

På figur 1 er to utførelsesformer av den foreliggende fremgangsmåte vist, og på figuren er nærmere bestemt en ytre omhylling 1, en innvendig omhylling 2, en flatedel 3 hvor-fra varme stråler ut, og luftrommet I som er avgrenset av komponentene 1, 2 og 3, vist. Varmeutstrålingens retning 4 forløper parallelt med planene for den ytre omhylling 1 og den innvendige omhylling 2. Ved valget av høyden X for den varmeutstrålende flatedel 3 skal med fordel størrelsen av gjénnombøyningen av den ytre folleomhylling 1 i luftrommet og den termiske ytelse av den varmeutstrålende flatedel 3 In figure 1, two embodiments of the present method are shown, and in the figure more specifically an outer casing 1, an internal casing 2, a flat part 3 from which heat radiates out, and the air space I which is delimited by the components 1, 2 and 3, shown. The direction of the heat radiation 4 runs parallel to the planes of the outer casing 1 and the internal casing 2. When choosing the height X for the heat-radiating surface part 3, the size of the deflection of the outer foil casing 1 in the air space and the thermal performance of the heat-radiating surface part 3 should preferably be

tas hensyn til. For å oppnå en øket varmeutstråling synes det gunstig å farve den varmeutstrålende flatedels 3 overflate sort. are taken into account. In order to achieve increased heat radiation, it seems advantageous to color the surface of the heat-radiating flat part 3 black.

Figur 2 viser en ytterligere utførelsesform, og på denne betegner 1 den ytre omhylling, 2 den innvendige omhylling, 3 den varmeutstrålende flatedel og I det tildekkede luftrom. I luftrommet I finner tilstandsforandringene sted. Varmeutstrålingens retning er angitt med 4, og vann 5 strømmer i en strømningskanal 8. Fra væskens frie overflate 5a for- Figure 2 shows a further embodiment, on which 1 denotes the outer casing, 2 the internal casing, 3 the heat-radiating surface part and I the covered air space. In the air space I, the state changes take place. The direction of heat radiation is indicated by 4, and water 5 flows in a flow channel 8. From the liquid's free surface 5a for

Den samme prosess kan også finne sted i motsatt retning når det tildekkede rom II er kaldere enn omgivelsestemperaturen. I dette tilfelle finner den ovenfor beskrevne virkningsmekanisme sted i motsatt retning. The same process can also take place in the opposite direction when the covered room II is colder than the ambient temperature. In this case, the action mechanism described above takes place in the opposite direction.

På lignende måte som ved den ovenfor beskrevne prosess kan omhyllingene 1, 2 avkjøles når fordampningsvarme tas fra overflaten for å tørke dampskiktet (damppartikler 10). In a similar way to the process described above, the enclosures 1, 2 can be cooled when evaporation heat is taken from the surface to dry the vapor layer (vapor particles 10).

Da en ordnet syklonlignende strømning ikke blir opp-rettet i luftrommet I, utøver damppartiklene som er oppløst i luften, en vekselvirkning på hverandre. De styrte enthalpiforandringer som finner sted i luftrommet I, nivellerer toppene for de utvendige ekstreme temperaturfor-andringer . As an orderly cyclone-like flow is not created in the air space I, the vapor particles which are dissolved in the air exert an interaction on each other. The controlled enthalpy changes that take place in airspace I level out the peaks for the external extreme temperature changes.

På figur 4 er en ytterligere mulig utførelsesform av foreliggende fremgangsmåte vist. Også på denne figur finnes den utvendige omhylling 1, den innvendige omhylling 2, flaten 3a som absorberer varmeutstråling, varmestrålenes 4a strømningsretning, det strømmende vann 5, væskens frie overflate 5a, strømningskanalen 8 og damppartiklene 7 som absorberer varmebølgen. Figure 4 shows a further possible embodiment of the present method. Also in this figure are the outer casing 1, the inner casing 2, the surface 3a which absorbs heat radiation, the direction of flow of the heat rays 4a, the flowing water 5, the free surface 5a of the liquid, the flow channel 8 and the vapor particles 7 which absorb the heat wave.

Som vist ved pilen 16 strømmer den tilsvarende oppvarmede luft med høyt fuktighetsinnhold i kanalen som er begrenset av de varmeabsorberende flatedeler 3a. Temperaturen for vannet 5 som strømmer i kanalen, er lavere enn omgivelsestemperaturen. Også flatene 3a blir avkjølt av det kalde vann, og den fuktige, varme luft som strømmer i pilretningen 16, avgir sitt varmeinnhold ved konveksjon og varmeutstråling til flatedelene 3a, mens varmen avgis til det strømmende vann 5 ved varmeledning og kondensasjon, hvorved vannets temperatur øker. På grunn av den reduserte enthalpi vil den avkjølende luft avgi sitt overskudd av fuktighetsinnhold 15 til flaten 3a, og dette fuktighetsinnhold vil i form av kondensert vann 18 strømme bort i avløpskanalen 19 i pilretningen 17. Det strømmende vann 5 blir oppvarmet på grunn av varmeutvekslingen, og derved blir damppartiklene 7 fordampet inn i luftrommet I fra den frie overflate 5a. As shown by the arrow 16, the correspondingly heated air with a high moisture content flows in the channel which is limited by the heat-absorbing surface parts 3a. The temperature of the water 5 flowing in the channel is lower than the ambient temperature. The surfaces 3a are also cooled by the cold water, and the moist, warm air flowing in the direction of arrow 16 gives off its heat content by convection and heat radiation to the surface parts 3a, while the heat is given off to the flowing water 5 by heat conduction and condensation, whereby the temperature of the water increases . Due to the reduced enthalpy, the cooling air will release its excess moisture content 15 to the surface 3a, and this moisture content will flow away in the form of condensed water 18 in the drainage channel 19 in the direction of the arrow 17. The flowing water 5 is heated due to the heat exchange, and thereby the steam particles 7 are evaporated into the air space I from the free surface 5a.

På grunn av denne løsning kan den uønsket høye lufttemperatur i det tildekkede rom II reduseres. Den ugunstig damper små damppartikler 7 inn i luftrommet I i den viste pilretning 6, og i luftrommet absorberer de små damppartikler varmestråler og øker luftrommets I enthalpi. På høyre side av figuren er virkningsmekanismen vist, som følger: et sneskikt 9 eller et isskikt 9a hefter til den ytre omhylling 1. Damppartikkelen hvis energiinnhold 11 kan økes med varmestrålenes 4 energi, avgir sitt varmeinnhold og smelter bort sne 9 eller den islignende nedbør 9a som faller ned på omhyllingen 1. Due to this solution, the undesirably high air temperature in the covered room II can be reduced. It unfavorably steams small steam particles 7 into the air space I in the direction of the arrow 6 shown, and in the air space the small steam particles absorb heat rays and increase the enthalpy of the air space I. On the right side of the figure, the mechanism of action is shown, as follows: a layer of snow 9 or a layer of ice 9a adheres to the outer casing 1. The vapor particle whose energy content 11 can be increased by the energy of the heat rays 4, emits its heat content and melts away the snow 9 or the ice-like precipitation 9a which falls on the casing 1.

Denne virkningsmekanisme finner sted kontinuerlig. Damppartikkelen 11 som har et energiinnhold, avgir sin fordampningsvarme til omhyllingen 1, og denne fordampningsvarme er større enn smeltevarmen for sneen 9 eller isskiktet 9a. Partikkelen 11 slår seg ned på overflaten av omhyllingen 1 og strømmer bort fra omhyllingen. Som erstatning strømmer fra væskens frie overflate 5a ytterligere damppartikler 7 som absorberer varmebølgen, inn i luftrommet I, og damppartiklene 7 blir aktivert av varmeutstrålingen 4, hvorved prosessen gjentar seg. This mechanism of action takes place continuously. The vapor particle 11, which has an energy content, emits its vaporization heat to the envelope 1, and this vaporization heat is greater than the melting heat of the snow 9 or the ice layer 9a. The particle 11 settles on the surface of the casing 1 and flows away from the casing. As a replacement, additional steam particles 7 which absorb the heat wave flow from the liquid's free surface 5a into the air space I, and the steam particles 7 are activated by the heat radiation 4, whereby the process repeats itself.

Figur 3 viser en ytterligere utførelsesform, og også her er den ytre omhylling 1, den innvendige omhylling 2 og den varmeutstrålende flate 3 vist. Ved hjelp av den utstrålte varme 4 blir damppartiklene 7 omvandlet til damppartikler som forføyer over et energiinnhold. På grunn av denne prosess blir temperaturen i luftrommet I høyere enn omgivelsestemperaturen. Luftrommet I kan av denne grunn oppta en høyere luftfuktighet. For avkjøling langs den ytre omhylling 1 eller den innvendige omhylling 2 blir damppartiklene 10 fra luftrommet I utfelt som dugg på omhyllingene 1, 2. Fuktighetsskiktet som på denne måte er blitt utfelt, Figure 3 shows a further embodiment, and here too the outer casing 1, the internal casing 2 and the heat-radiating surface 3 are shown. With the help of the radiated heat 4, the steam particles 7 are converted into steam particles which impart an energy content. Due to this process, the temperature in the air space I becomes higher than the ambient temperature. For this reason, the air space I can occupy a higher humidity. For cooling along the outer casing 1 or the internal casing 2, the steam particles 10 from the air space I are deposited as dew on the casings 1, 2. The moisture layer that has been deposited in this way,

øker dekkskiktets isolasjonsevne, det hindrer varmestrål-increases the covering layer's insulating ability, it prevents heat radiation

ene 13 fra å forlate det tildekkede rom II, og det reflek-terer varmestrålene med spredning på stedet 13a. Damppartiklene 10 beskytter mot kulde som kommer fra omgivelsene. Varmeutstrålingen fra det tildekkede rom II blir redusert, hvorved det virkelige varmetap blir mindre enn varmestrålenes 13 energi. one 13 from leaving the covered room II, and it reflects the heat rays with dispersion at the place 13a. The steam particles 10 protect against cold coming from the surroundings. The heat radiation from the covered room II is reduced, whereby the real heat loss is less than the energy of the heat rays 13.

høye luftfuktighet kan reguleres til det ønskede nivå uten lufting, hvorved energi spares. Det kondenserte vann 18 som dannes på grunn av tilbakekjølingen, kan anvendes for overrislingen. Dersom det strømmende vann 5 som tar del i til-bakekjølingen av luften er overrislingsvann, blir også dette oppvarmet. high air humidity can be regulated to the desired level without aeration, thereby saving energy. The condensed water 18 which is formed due to the cooling back can be used for the sprinkling. If the flowing water 5 which takes part in the re-cooling of the air is sprinkler water, this is also heated.

Figur 5 viser den ytre omhylling 1, den innvendige omhylling 2 og en varmeutstrålende, absorberende konveksjons-flate 3b. Henvisningstallene 4a og 4b angir retningen for inn- hhv. utstrålingen. Vannet 5 med den frie væskeoverflate 5a strømmer i strømningskanalen 8. Denne og luft-kanalen 16 danner et felles rom som på begge sider er avgrenset av flatedelene 3b. Fra den frie væskeoverflate 5a kommer damppartiklene 7 inn i luftstrømmen 16 i den viste pilretning 6, mens den relative luftfuktighet øker. Varmeutvekslingen som bevirker reguleringen av den nødvendige lufttemperatur og som lar seg regulere ved hjelp av temperaturen for det strømmende vann 5, finner sted på den frie væske-overf late 5a og på flatedelene 3a, og nærmere bestemt i pilretningen 4a hhv. 4b i avhengighet av om den strømmende luft 16 avkjøles eller oppvarmes. Figure 5 shows the outer casing 1, the internal casing 2 and a heat-radiating, absorbing convection surface 3b. The reference numbers 4a and 4b indicate the direction of in- and the radiance. The water 5 with the free liquid surface 5a flows in the flow channel 8. This and the air channel 16 form a common space which is delimited on both sides by the surface parts 3b. From the free liquid surface 5a, the vapor particles 7 enter the air stream 16 in the direction of the arrow 6 shown, while the relative humidity increases. The heat exchange which effects the regulation of the required air temperature and which can be regulated by means of the temperature of the flowing water 5, takes place on the free liquid surface 5a and on the surface parts 3a, and more specifically in the direction of the arrow 4a respectively. 4b depending on whether the flowing air 16 is cooled or heated.

Den frie væskeoverflate 5a står langs en lang bane i berøring med luften 16. Væskeoverflaten 5a er derved i stand til å fjerne støv fra luften og til å befri denne for luft-forurensninger som er oppløselige i vann, og for uønskede anrikninger (f.eks. av C02). The free liquid surface 5a is along a long path in contact with the air 16. The liquid surface 5a is thereby able to remove dust from the air and to free it of air pollutants that are soluble in water, and of unwanted enrichments (e.g. .of C02).

'Strømningskanalen mellom den ytre omhylling 1 og flate-delen 3b tappes, hvorved damppartiklene som forføyer over energiinnholdet 11, sammen med luften 16a kommer inn i luftrommet I og sikrer reguleringen av lufttemperaturen på den beskrevne måte. The flow channel between the outer casing 1 and the surface part 3b is drained, whereby the steam particles which add to the energy content 11, together with the air 16a enter the air space I and ensure the regulation of the air temperature in the described manner.

Det er også mulig å gjennomspyle luftrommet I med luft-strømmen 16a, og dette er en fordelaktig løsning i forbindelse med de lystette omhyllinger 1, 2. It is also possible to flush the air space I with the air flow 16a, and this is an advantageous solution in connection with the light-tight enclosures 1, 2.

Det fremgår av figur 6 at det tildekkede rom II holdes på den ønskede temperatur ved at luften 24 får strømme i nærheten av dette eller via en luftkanal 20 som er anordnet i en tilsvarende høyde, og ved at luften 24 periodevis bringes i berøring med en av oppløsningene ifølge figur 4 og 5, nærmere bestemt ved kontakt med det kalde eller varme vann i overensstemmelse med den viste pilretning 25, hvorved varmeinnholdet går tapt eller økes på grunn av varmeutvekslingen mellom vann og luft. It appears from Figure 6 that the covered room II is kept at the desired temperature by allowing the air 24 to flow near it or via an air duct 20 which is arranged at a corresponding height, and by the air 24 being periodically brought into contact with one of the solutions according to figures 4 and 5, more specifically by contact with the cold or hot water in accordance with the arrow direction 25 shown, whereby the heat content is lost or increased due to the heat exchange between water and air.

Efter at varmeutvekslingen har funnet sted, strømmer luften med den ønskede parameter i den viste pilretning 16 inn i det tildekkede rom II. Efter temperaturforandringen avgir det strømmende vann 5 sitt kuldeinnhold hhv. varmeinnhold til et bunnakkumuleringsrom 27 via en varme veksler 22 som er koblet inn i et kanalsystem 28 under en bunn 26. Rommet 27 som avkjøles eller oppvarmes, sikrer den senere nødvendige varmekapasitet. Ved et lufttemperaturbehov av motsatt art blir luftens tilstand bragt til den ønskede verdi ved hjelp av det gjentatt gjennomstrømmende vann 5 og 25. After the heat exchange has taken place, the air with the desired parameter flows in the direction of the arrow 16 shown into the covered room II. After the temperature change, the flowing water 5 emits its cold content or heat content to a bottom accumulation room 27 via a heat exchanger 22 which is connected into a channel system 28 under a bottom 26. The room 27, which is cooled or heated, ensures the later required heat capacity. In the case of an air temperature demand of the opposite kind, the condition of the air is brought to the desired value with the help of the repeatedly flowing water 5 and 25.

Akkumuleringen i bunnen er ytterst gunstig fordi varmekapasitet av ønsket størrelsesorden kan akkumuleres i bunnen. Luftens 16 varmeinnhold som akkumuleres midt på dagen og The accumulation in the bottom is extremely beneficial because heat capacity of the desired order of magnitude can be accumulated in the bottom. The 16 heat content of the air that accumulates in the middle of the day and

om eftermiddagen, blir anvendt for å utligne kulden om natten og tidlig om morgenen, mens kulden som akkumuleres om natten og tidlig om morgenen, demper varmen midt på dagen og om eftermiddagen. Luften holder seg ren, det lukkede system som befinner seg i bunnen, vasker ikke bunnen ut, og vannet blir hverken forurenset eller anriket. Det er en spesiell fordel at vannstrømmen 5, 25 som virker som varmebærer, kan anvendes i liten mengde for lukket sirkulasjon, også for flerskipsbygninger og ved anvendelse av hvilke som helst ønskede omhyllinger. in the afternoon, is used to offset the cold at night and in the early morning, while the cold that accumulates at night and in the early morning dampens the heat in the middle of the day and in the afternoon. The air stays clean, the closed system located at the bottom does not wash the bottom out, and the water is neither polluted nor enriched. It is a particular advantage that the water flow 5, 25, which acts as a heat carrier, can be used in small quantities for closed circulation, also for multi-ship buildings and when using any desired enclosures.

Anvendelsesmulighetene for den foreliggende oppfinnelse er som følger: - for frostfrie kaldhus, ved skiktvann, ved anvendelse av den foreliggende fremgangsmåte alene, - ved utnyttelse av avfallsvarme, termalvann for drivhus og hus med middeltemperatur, ved anvendelse av.den foreliggende fremgangsmåte, - med supplerende toppoppvarming eller vegetasjonsoppvarming for å holde veksthus i drift, - for klimatisering av hus med lettkonstruksjon for dyrkning av sopp, - for klimatisering av luftrommet i hus for hold av små hus-dyr, - for å holde ett- eller flerskipsbygninger i drift for klimatisering av flater med ubegrenset størrelse, - for kombinert anvendelse, i forbindelse med annen varme-tilførsel, på en hvilken som helst ønsket driftsmåte, med varmeenergibesparelse. The application possibilities for the present invention are as follows: - for frost-free cold houses, with stratified water, using the present method alone, - when utilizing waste heat, thermal water for greenhouses and houses with medium temperature, using the present method, - with supplementary top heating or vegetation heating to keep greenhouses in operation, - for the air conditioning of houses with light construction for the cultivation of mushrooms, - for the air conditioning of the air space in houses for keeping small domestic animals, - to keep single or multi-ship buildings in operation for the air conditioning of surfaces of unlimited size, - for combined use, in connection with other heat supply, in any desired mode of operation, with heat energy saving.

Fordelene ved den foreliggende fremgangsmåte er som følger: The advantages of the present method are as follows:

- utøvelsen av denne krever lave omkostninger,- the exercise of this requires low costs,

- energi kan spares (overrislingsvannet oppvarmes, og kon-dens a tvannet utvinnes), - energy can be saved (the sprinkler water is heated, and condensate from the water is extracted),

- en god lysstabilitet kan oppnås,- a good light stability can be achieved,

- fremgangsmåten kan automatiseres,- the procedure can be automated,

- ved fremgangsmåten fås beskyttelse mot is- og snebelastning, - the procedure provides protection against ice and snow loads,

- fremgangsmåten korrigerer ekstreme klimatopper,- the procedure corrects extreme climate peaks,

- fremgangsmåten er egnet for energiakkumulering i overensstemmelse med skiftende tider av døgnet, - the method is suitable for energy accumulation in accordance with changing times of the day,

- fremgangsmåten har mange anvendelser. - the method has many applications.

Claims

1. Method for heat-insulating the envelope for agricultural buildings and for energy-saving air-conditioning of the covered, internal space by changing the state of the water that is kept flowing, the heat and the air, characterized in that the heat content in a heat-insulating space that exists between at least two envelope layers, is increased by means of heat rays with a direction that lies in the same plane as the envelope, while moisture from the free liquid surface dissolves in the air space in the enveloped, heat-insulating space and the dissolved water vapor is brought to absorb the heat rays, and that, moreover, the air layer with the increased enthalpy in dependence on an external factor emits or absorbs energy by precipitation of steam and drying, while the climate in the covered room is fully or partially protected against external temperature fluctuations and other factors.

2. Method for air conditioning the covered room in agricultural buildings, according to claim 1, characterized in that the aeration air along a forced path is made to flow in contact with the free liquid surface and that the air temperature is made to adapt to the liquid temperature by means of convection heat supply , while the relative humidity approaches the maximum value.

3. Method according to claim 2, characterized in that the excess of and the relatively high moisture content in the covered room is made to flow along the surface of the cooled channel in the frame construction, whereby the excess moisture is condensed out, that the sprinkler water is preferably heated, and that sprinkler water is extracted from the steam in this way.

4. Method according to claim 2 or 3, characterized in that when there is overheating or intensive sunshine, the liquid, preferably water, which flows through the frame structure, is heated with the hot air that has collected at the ridge level of the building, while the cooled air is led to the surroundings for the vegetation and the heated water's heat content are stored and during the colder time of the day are used to replace the missing heat capacity.

5. Method according to claims 2-4, characterized in that the heat carrier, e.g. water, is allowed to flow in separate flow channels to maintain the light transmittance of the enveloping layer, the channels being cleaned during the periods when cultivation does not take place.

6. Method according to claims 2-5, characterized in that the temperature and enthalpy of the natural heat carrier are increased respectively. is reduced by means of direct or indirect interaction between the two media, and more precisely by means of radiation, conduction or mixing, while these are forced to flow.

7. Method according to claims 2-6, characterized in that the heat supply for the enveloping air space is ensured in whole or in part by means of heat-radiating surfaces and for the covered growing room by means of heat-transferring convection surfaces, the ratio between the radiation rafts and the convection surface preferably being kept at 1: 3 and when radiant surface parts are used which correspond to 3 - 6% of the enveloped surface.