NO812202L

NO812202L - HEAT RECOVERY DEVICE.

Info

Publication number: NO812202L
Application number: NO812202A
Authority: NO
Inventors: Pierre Barberet; Joseph Prina
Original assignee: Pierre Barberet; Joseph Prina
Priority date: 1979-10-31
Filing date: 1981-06-26
Publication date: 1981-06-26
Also published as: FR2468840A1; FI811707A7; BE885988A; ES8107376A1; FR2468840B1; ES496404A0; FI811707L; WO1981001324A1; EP0040209A1

Description

Foreliggende oppfinnelsen gjelder en enkel og forbedret anordning for gjenvinning av størst mulig varmemengde og med automatisk temperaturregulering, idet anodningen er anordnet i en skorsten eller gasskanal og også kan utnyttes som klima-anlegg i sommersesongen. The present invention relates to a simple and improved device for recovering the largest possible amount of heat and with automatic temperature regulation, the anode being arranged in a chimney or gas duct and can also be used as an air conditioning system in the summer season.

Foreliggende oppfinnelse-gjenstand gjør det mulig å oppnåThe subject matter of the present invention makes it possible to achieve

en fluidstrøm eller luftstrøm med forhøyet temperatur for å unyttes ved hel eller delvis oppvarming av en bolig eller et lokale i sin alminnelighet uavhengig av hvilken oppvarming som tidligere er benyttet, samt eventuelt også for fremstilling av varmt vann, idet anordningen sikrer automatisk temperaturregulering. Det er tidligere kjent visse ufull-kommende apparater for å gjenvinne varme som avgis gjennom f.eks. en peisskorsten, men mulighetene for varmeveksling og således gjenvinning av den avgitte varme er her ikke fullt unyttet. Automatisk regulering foreligger ikke, og utløpet fra anordningen (for fremstilling av varmt fluid eller varm luft som føres gjennom et oppvarmingsnett) kan ikke stenges av eller kortsluttes etter ønske, f.eks. om våren og sommeren. a fluid flow or air flow with an elevated temperature to be used for full or partial heating of a home or a room in general regardless of which heating has previously been used, as well as possibly also for the production of hot water, as the device ensures automatic temperature regulation. There are previously known certain incomplete devices for recovering heat which is emitted through e.g. a fireplace chimney, but the possibilities for heat exchange and thus recovery of the heat given off are not completely unused here. Automatic regulation is not available, and the outlet from the device (for the production of hot fluid or hot air that is fed through a heating network) cannot be shut off or short-circuited at will, e.g. in spring and summer.

Det er også kjent et apparat som utgjøres av to parallell-epipeder i stål, hvorav den ene danner underlag for fast brensel og den annen er anbragt på kaminplaten, mens det innvendig i hver av dem er anordnet en rørsløyfe. Denne varmevekslingsprosess har som ulempe at. den lett forringes, idet utstyret ikke befinner seg i direkte kontakt med varmekilden (hvorav en stor treghet). Videre er anordningen ^ uestetisk, kostnadskrevende og medgir ikke direkte fremstilling av varmt vann. Den er•ikke forsynt med noen regulering for avpassing eller fjerning av den varme som tilføres de lokaler som skal oppvarmes. An apparatus is also known which consists of two parallel epipeds in steel, one of which forms a base for solid fuel and the other is placed on the stove plate, while a pipe loop is arranged inside each of them. This heat exchange process has the disadvantage that. it is easily degraded, as the equipment is not in direct contact with the heat source (of which a great inertia). Furthermore, the device ^ is unsightly, costly and does not allow direct production of hot water. It is•not provided with any regulation for adjusting or removing the heat that is supplied to the premises to be heated.

Det er også kjent en anordning hvor en varmegjenvinner er utformet som en brenselbærende rist som fluidet passerer gjennom, idet varmereguleringen finner sted ved hjelp av en glassplate med et luftinnløp for regulering av den frisk luft som kommer frem til risten. Det vil innses at en sådan utførelse og dens montering vil være komplisert og således kostnadskrevende, og at en sådan anordning ikke kan frembringe varmt vann for husholdningen direkte, mens regulering-en av romoppvarmningen er manuell og lite pålitelig. Det er også kjent et system med en ovnsrist og en lignende rist anbragt bakerst i ildstedet, og hvori det er anordnet en sentral kjerne som står i forbindelse med omgivelsene ved hjelp av kjøleribber. Det hele er utført i runde rør for å oppnå ringformet fluidvolum. A device is also known where a heat recovery device is designed as a fuel-bearing grate through which the fluid passes, the heat regulation taking place by means of a glass plate with an air inlet for regulating the fresh air that reaches the grate. It will be realized that such a design and its assembly will be complicated and thus costly, and that such a device cannot produce hot water for the household directly, while the regulation of the space heating is manual and unreliable. A system with an oven grate and a similar grate placed at the back of the hearth is also known, and in which a central core is arranged which is connected to the surroundings by means of cooling fins. It is all done in round tubes to achieve an annular fluid volume.

Dette apparat oppviser følgende ulemper: j-kke tilfredsstill-ende estetisk, ikke i stand til å avgi husholdningsvann direkte, ingen foreliggende varmeregulering. Det er umulig å vite fluidets strømningsbaner gjennom apparatet, og det er åpenbart at fluidet vil være stillestående på mange• steder som således overopphetes, med risiko for forurensning og nedbrytning av apparatet. This appliance has the following disadvantages: j-not satisfactory aesthetically, not able to emit domestic water directly, no existing heat regulation. It is impossible to know the flow paths of the fluid through the device, and it is obvious that the fluid will be stagnant in many places which will thus overheat, with the risk of contamination and breakdown of the device.

Foreliggende oppfinnelse gjør det mulig å overvinne de oven-for angitte ulemper og har som formål å frembringe en anordning for økonomisk og sikker fullstendig romoppvarming eller tilleggsoppvarming uten estetisk åj nedsette utseende av et åpent ildsted. Anordningens utførelse gjør det fakt-isk mulig å oppnå størst mulig varmevirkningsgrad (jideell direkte kontakt med brenselet og flammene ), og videre kan det strømmende fluid ikke stangnere noe sted, således at det hverken vil opptre forurensning eller annen skade. Den rørformede sentrale kjerne som gjennomløper apparatet i sin helhet gjør det mulig å oppnå en direkte og rask fremstilling av varmt husholdningsvann. Vannet kan ikke stangnere og tregheten ved romoppvarmingen og fremstillingen av varmt husholdningsvann er nedsatt til et minimum. Den enkle ut-førelse gjør det mulig å oppnå moderate investeringsomkost-ninger og pålitelig arbeidsfunksjon. The present invention makes it possible to overcome the above-mentioned disadvantages and aims to produce a device for economical and safe complete room heating or additional heating without the aesthetic or reduced appearance of an open fireplace. The design of the device actually makes it possible to achieve the greatest possible degree of heat efficiency (ideal direct contact with the fuel and the flames), and furthermore the flowing fluid cannot stagnate anywhere, so that neither contamination nor other damage will occur. The tubular central core that runs through the device in its entirety makes it possible to achieve a direct and rapid production of domestic hot water. The water cannot stagnate and the inertia of space heating and the production of domestic hot water is reduced to a minimum. The simple design makes it possible to achieve moderate investment costs and reliable working function.

Det forhold at varmefluidet. har en tvungen strømningsbane motvirker dannelse av luftlommer , således at anvendelse av The condition that the heating fluid. has a forced flow path counteracts the formation of air pockets, so that the use of

utblåsningsventil med alle dens ulemper kan unngås.exhaust valve with all its disadvantages can be avoided.

Denne anordning sikrer i seg selv varmeregulering ved å opp-rette et betydelig varmeforråd f.eks. i kjelleren, og denne varmeregulator tillater adskillelse av de to funksjoner for et åpent ildsted, nemlig behagelig miljø og oppvarming, således at det sikres anvendelse til enhver tid i løpet av et år og eliminerer de ulemper som kan oppstå ved sådant bruk This device in itself ensures heat regulation by creating a significant heat supply, e.g. in the basement, and this heat regulator allows the separation of the two functions of an open fireplace, namely pleasant environment and heating, so that use is ensured at any time during the year and eliminates the disadvantages that may arise from such use

(f.eks. ikke ønsket oppvarming om sommeren). Denne utfør-else i kvadratiske rør gir et tiltalende estetisk utseende, i tillegg til at den er utstyrt på standarisert måte med massiv støpt fyrluke, eventuelt i stål, hvilket ytterligere øker den totale absorberte varmemengde. Det vil være inn-lysende at en sådan anordning kan arbeide med hvilken som helst fluid eller med luft, idet et apparat bestående av en, to eller tre moduler fortrinnsvis anvendes i sistnevnte tilfelle. (e.g. not desired heating in summer). This design in square tubes gives an appealing aesthetic appearance, in addition to the fact that it is equipped in a standardized way with a massive cast boiler hatch, possibly in steel, which further increases the total amount of heat absorbed. It will be obvious that such a device can work with any fluid or with air, an apparatus consisting of one, two or three modules being preferably used in the latter case.

Anordningen i henhold til oppfinnelsen arbeider således i samsvar med varmevekslerprinsippet. Den grunnleggende formel for en sådan arbeidsfunksjon er følende: The device according to the invention thus works in accordance with the heat exchanger principle. The basic formula for such a work function is sensible:

Hvori: In which:

Q = samlet oveført varmemengdeQ = total amount of heat transferred

k = overføringskoeffisientk = transmission coefficient

S = utvekslingsflateS = exchange surface

At = temperaturforskjellen mellom varmekilden og fluidet-At = the temperature difference between the heat source and the fluid

I foreliggende anordning er k bestemt av det materialet som utnyttes ved fremstillingen, og det er her ikke noe særlig spillerom slik som ved de øvrige to faktorer. Dette forkla-rer valg av kvadratisk rørtverrsnitt, som ved samme tverr-snittsflate oppviser større utvekslingsflate enn et sylin-derformet rør, og det søkes oppnådd en størst mulig temperatur-forskjell mellom varmefluidet og varmekilden. In the present arrangement, k is determined by the material used in the manufacture, and there is no particular room for maneuver here as with the other two factors. This explains the choice of a square tube cross-section, which with the same cross-sectional area exhibits a larger exchange surface than a cylindrical tube, and the greatest possible temperature difference between the heating fluid and the heat source is sought to be achieved.

Denne maksimale temperaturforskjell er oppnådd ved tvungen fluidsirkulasjon gjennom anordningen samt fornyet tilfør-sel av fluid med lav temperatur. This maximum temperature difference is achieved by forced fluid circulation through the device as well as a renewed supply of fluid with a low temperature.

Anordningen i henhold til oppfinnelsen har som særtrekk at basismodulen er horisontal og tjener som brenselrist. I samsvar med tilgjengelig plass og den varineef f ekt som ønskes, kan denne modul varieres med hensyn til dimensjoner, kon-struksjonsmaterialet samt form og monteringsstilling. Den kan således være anordnet vertikalt, skråstilt, plassert i ildstedet eller over dette, samt være sammensatt av en eneste eller flere basismoduler. Sammenstilling av to eller tre basismoduler vinkelrett-på hinannen eller i C-form samt eventuelt andre varianter forandrer på ingen måte oppfinn-elsens grunnleggende prinsipp. The device according to the invention has as a distinctive feature that the base module is horizontal and serves as a fuel grate. In accordance with the available space and the desired effect, this module can be varied with regard to dimensions, the construction material as well as the shape and mounting position. It can thus be arranged vertically, inclined, placed in the hearth or above it, as well as being composed of a single or several basic modules. Assembling two or three basic modules at right angles to each other or in a C-shape, as well as possibly other variants, in no way changes the basic principle of the invention.

Anordningen i henhold til oppfinnelsen omfatter en basis-modell bestående av flere kvadratiske rør som er sammen-føyet ved sine ytterender ved hjelp av et kvadratisk bære-rør som forløper perpendikulært på de førstnevnte rør og har større tverrsnitt enn disse. Denne sammenstilling danner en ildstedrist. Basismodulen er på oppstrømssiden forbundet med en temperaturregulator, og sammenstillingen som helhet er koblet til en sentraloppvarmingskrets. Anordningen i henhold til oppfinnelsen har også det særtrekk at de kvadratiske bærerør er utstyrt med en kompakt eller innhul sentral kjerne som er forsynt.med radiale flenser som danner et nettverk av skillevegger, således at fluidet drevet av en drivmotor kan sirkulere i meandersløyfe gjennom hvert rør i serie uten noe sted å bli stillestående, således at dannelse av luftlpmmer motvirkes og ulempene ved en lufte-ventil kan unngås.. The device according to the invention comprises a basic model consisting of several square tubes which are joined at their outer ends by means of a square support tube which runs perpendicularly to the first-mentioned tubes and has a larger cross-section than these. This assembly forms a fireplace grate. The basic module is connected to a temperature regulator on the upstream side, and the assembly as a whole is connected to a central heating circuit. The device according to the invention also has the distinctive feature that the square carrier tubes are equipped with a compact or hollow central core which is provided with radial flanges that form a network of partitions, so that the fluid driven by a drive motor can circulate in a meandering loop through each tube in series without anywhere to become stagnant, so that the formation of air bubbles is prevented and the disadvantages of an air valve can be avoided.

Når det gjelder en kamin kan basismodulen være samordnet med en annen identisk modul som er anordnet vertikalt eller skråstilt mot kaminens bakvegg, eller eventuelt også en tredje modul som er anbragt horisontalt eller skråstilt vinkelrett på den annen modul i den øvre del av ildstedet. Ved utførelsen med tre moduler oppnås en kombinasjon av In the case of a stove, the base module can be coordinated with another identical module that is arranged vertically or slanted against the back wall of the stove, or possibly also a third module that is placed horizontally or slanted perpendicular to the other module in the upper part of the hearth. In the version with three modules, a combination of

de fire oppvarmingsmetoder, nemlig varmeledning, stråling, konveksjon og refleksjon. I henhold til et annet særtrekk ved oppfinnelsen er en rørsløyfe, fortrinnsvis av kobber anordnet i det indre av modulen, idet denne sløyfe er ført langs fluidets strømningsbane. Denne rørsløyfe gjennom-strømmes av husholdningsvann med formål både å frembringe varmt vann og å kjøle ned varmefluidet for romoppvarming, idet kobbersløyfen er forbundet med temperaturregulatoren. Denne rørsløyfe utgjør en. variant av foreliggende oppfinn-elseg jenstand. i:henhold 'til:.et ytterligere særtrekk ved foreliggende oppfinnelse, er sirkulasjonsretningen reversibel både for oppvarmingsfluidet og for husholdningsvannet. I samsvar med et annet særtrekk i henhold til oppfinnelsen er batteriet av rørledninger sammensatt av rør med kvadratisk tverrsnitt og anbragt slik at en av rørtverrsnittets diagonaler forløper parallellt med røraksen for bærerøret. the four heating methods, namely heat conduction, radiation, convection and reflection. According to another distinctive feature of the invention, a pipe loop, preferably made of copper, is arranged in the interior of the module, this loop being guided along the flow path of the fluid. Domestic water flows through this pipe loop with the aim of both producing hot water and cooling down the heating fluid for space heating, the copper loop being connected to the temperature regulator. This pipe loop constitutes a variant of the present inventive step. in accordance with a further distinctive feature of the present invention, the direction of circulation is reversible both for the heating fluid and for the domestic water. In accordance with another distinctive feature according to the invention, the battery of pipelines is composed of pipes with a square cross-section and arranged so that one of the diagonals of the pipe cross-section runs parallel to the pipe axis of the carrier pipe.

I henhold til et ytterligere særtrekk ved foreliggende oppfinnelsegjenstand er en temperaturregulator anbragt opp-strøms for varmeveksleren og fortrinnsvis i kjelleren. Denne regulator utgjøres av en åpen metallboks hvori det According to a further distinctive feature of the present invention, a temperature regulator is placed upstream of the heat exchanger and preferably in the basement. This regulator consists of an open metal box in which

er anordnet en rørsløyfe eller radiator sammen med en vifte utstyrt med en temperaturføler. En termostatventil plassert oppstrøms gjør det mulig å koble temperatureregulatoren ut av kretsen hvis varmefluidet har lav temperatur, samt om-vendt hvis fluidet har for høy temperatur, således at fluidet kan nedkjøles før det føres tilbake til varmeveksleren. Fluidet spiller da en rolle som varmefjerner samtidig som det midlertidig, varmer opp kjelleren. Vedkommende kjellerrom tjener da som varmereseryoar. a pipe loop or radiator is arranged together with a fan equipped with a temperature sensor. A thermostatic valve placed upstream makes it possible to disconnect the temperature regulator from the circuit if the heating fluid has a low temperature, and vice versa if the fluid has too high a temperature, so that the fluid can be cooled before it is fed back to the heat exchanger. The fluid then plays a role as a heat remover at the same time as it temporarily heats up the basement. The relevant basement room then serves as a heat storage room.

I henhold til.et annet særtrekk ved oppfinnelsen kan varme-regulatoren om sommeren ved å vende om viftens omdreinings-retning og kortslutte anleggets radiatorer ved hjelp av en termostatventil nedstrøms for varmeveksleren, ikke varme opp boligen, men heller slippe ut den ikke ønskede varme til omgivelsene (f.eks. ved hjelp av en lufteluke ), hvilket gjør det mulig å utnytte et åpent ildsted utelukkende for behagelig miljø en hvis årstid etter en gitt tidsperiode. According to another special feature of the invention, in summer, by reversing the fan's direction of rotation and short-circuiting the system's radiators using a thermostatic valve downstream of the heat exchanger, the heating regulator can not heat up the home, but rather release the unwanted heat to the surroundings (e.g. with the help of an air hatch), which makes it possible to use an open fireplace exclusively for a pleasant environment one whose season after a given period of time.

I henhold til et annet særtrekk ved oppfinnelsen kan regu-latoren som eventuelt er utstyrt med et kjølemiddel gjøre tjeneste som klima-anlegg i den nevnte årstid. According to another distinctive feature of the invention, the regulator, which is optionally equipped with a refrigerant, can serve as an air conditioning system in the aforementioned season.

Oppfinnelsen vil nå bli nærmere forklart ved hjelp av utfør-elseeksempler og under henvisning til de vedføyde tegninger, hvorpå: Fig. 1 viser basismodellen sett fra siden i horisontal stilling, The invention will now be explained in more detail with the help of design examples and with reference to the attached drawings, on which: Fig. 1 shows the basic model seen from the side in a horizontal position,

Fig. 2 viser et snitt langs linjen a-a,Fig. 2 shows a section along the line a-a,

Fig. 3 viser et snitt langs linjen b-b,Fig. 3 shows a section along the line b-b,

Fig. 3 er en perspektivskisse av kjernen 6 eller 7 i bære-rørene 2 eller 3, Fig. 5 og 6 viser utførelsevarianter med to eller tre basismoduler , Fig. 7 viser delvis i snitt en utførelsevariant av oppfinn-elseg jenstanden (den som omfatter rørsløyfen 10), Fig. 8 viser et snitt langs linjen c-c med denne utførelse-variant , Fig. 3 is a perspective sketch of the core 6 or 7 in the carrier tubes 2 or 3, Figs. 5 and 6 show design variants with two or three basic modules, Fig. 7 partially shows in section a design variant of the present invention (the one that includes the pipe loop 10), Fig. 8 shows a section along the line c-c with this design variant,

Fig. 9 er en perspektivskisse av rørsløyfen 10,Fig. 9 is a perspective sketch of the pipe loop 10,

Fig. 10 viser anordningen innebygget i et oppvarmingsanlegg. Fig. 10 shows the device built into a heating system.

I en kamin med åpent ildsted er det montert en anordning i henhold til oppfinnelsen. Denne anordning omfatter en basismodul bestående av et batteri av rør 1 med kvadratisk tverrsnitt og anordnet slik at en av rørtverrsnittenes diagonaler forløper parallellt med aksen for bærerør 2 og 3. Denne sammenstilling danner en brenselrist og det hele er forbundet med et oppvarmingssystem ved hjelp av gjengede rørkoblinger 4 og 5. Bærerørene 2 og 3 er utstyrt med en kompakt eller innhul kjerne 6 og 7, som er forskynt med massive radiale flenser 8 som utgjør en rekker skillevegger, som derved danner en strømningskrets 9 i form av en meandersløyfe. A device according to the invention is mounted in a stove with an open hearth. This device comprises a basic module consisting of a battery of tubes 1 with a square cross-section and arranged so that one of the diagonals of the tube cross-sections runs parallel to the axis of carrier tubes 2 and 3. This assembly forms a fuel grate and the whole is connected to a heating system by means of threaded pipe connections 4 and 5. The carrier pipes 2 and 3 are equipped with a compact or hollow core 6 and 7, which is provided with massive radial flanges 8 which form a series of partitions, which thereby form a flow circuit 9 in the form of a meander loop.

I fig. 5 og 6 er det vist to mulige utførelsevarianter hvor to eller tre basismoduler er innbyrdes sammenkoblet over felles bærerør. In fig. 5 and 6 show two possible design variants where two or three basic modules are interconnected via a common carrier pipe.

I fig. 7, 8 og 9 er det vist en annen utførelsevariant av oppfinnelsegjenstanden, nemlig med en innlagt rørsløyfe av kobber 10, som tjener til fremstilling av varmt husholdningsvann . In fig. 7, 8 and 9 show another variant of the invention, namely with an inserted pipe loop of copper 10, which serves for the production of domestic hot water.

Fig. 10 viser et anlegg utstyrt med en pumpe 11 som driver fluid gjennom en rørledning 12 til radiatorer 13. Dette fluid vender tilbake gjennom kretsen 14. En temperaturregulator 15 er anbragt oppstrøms for varmevekslerapparatet. Denne regulator utgjøres av en rørsløyfe 16 og en ventilator 17 utstyrt med en temperaturføler. En termostatventil 18 tillater utkobling av temperaturregulatoren 15 fra kretsen. Det således nedkjølte fluid løper atter inn i returkretsen 14 til varmeveksleren. Kretsen kan også omfatte en eks-pansjonsbeholder 19. Fig. 10 shows a plant equipped with a pump 11 which drives fluid through a pipeline 12 to radiators 13. This fluid returns through the circuit 14. A temperature regulator 15 is placed upstream of the heat exchanger apparatus. This regulator consists of a pipe loop 16 and a ventilator 17 equipped with a temperature sensor. A thermostatic valve 18 allows disconnection of the temperature regulator 15 from the circuit. The thus cooled fluid runs back into the return circuit 14 to the heat exchanger. The circuit can also include an expansion tank 19.

Foreliggende oppfinnelsegjenstand er først og fremst beregnet på å anvendes for regulert romoppvarming, samt industriell fremstilling av varmekjeler. Oppfinnelsen er imidlertid på ingen måte begrenset til de beskrevne utførelseeksempler, men kan gjøres til gjenstand for tallrike va*rianrter og modi-fikasjoner som vil være åpenbare for fagfolk på området. The subject matter of the present invention is primarily intended to be used for regulated space heating, as well as the industrial production of heating boilers. However, the invention is in no way limited to the described embodiments, but can be made the subject of numerous variations and modifications which will be obvious to those skilled in the art.

Claims

1. Device for recovering the largest possible amount of heat and placed in an open hearth or a boiler and connected to a heating system with radiators and possibly a water heater, where the heat carrier can be a fluid or air that allows heating of a home or a room, preferably with a automatic thermostatic regulator that ensures a constant temperature in the relevant premises, while excess heat is removed by discharge to the surroundings', storage in the basement or a nearby room that serves as a heat reservoir, as said regulator is combined with a cooling system that allows climate regulation of the premises if summer, characterized in that the device consists of a basic module consisting of at least one battery of pipes which are connected at their outer ends with two carrier pipes perpendicular to the pipe battery and with a larger cross-section than the pipes in the battery, so that the whole forms a hearth grate and is flowed through by a fluid or air as well as one connected on the upstream side with a heater egulator consisting of a tube loop, a temperature sensor and a fan.

2. Device as stated in claim 1, characterized in that the pipes in the pipe battery have a square or rectangular cross-section and are arranged so that one of the diagonals of the pipe cross-section runs parallel to the pipe axis of the carrier pipe.

3. Device as stated in claim 1 or 2, characterized in that the carrier tubes are equipped with a compact or hollow central core, which is in contact with the surroundings through the outer ends of the carrier tubes and the outer edges of massive flanges arranged on each central core to form a series of partitions in the carrier tubes.

4. Device as specified in claims 1 and 3, characterized in that the fluid follows a flow path in the form of a meander loop.

5. Device as stated in claim 1, characterized in that the module assembly is run through in its entirety by a tubular core which follows the flow path of the fluid.

6. Device as specified in claims 1, 4 and 5, characterized in that said meander loop serves to produce hot domestic water or as a cooling element for the heat exchanger and the plant as a whole by the temperature regulator being inserted into the loop's flow circuit upstream of the heat exchanger.

7. Device as specified in claim 1, characterized in that the temperature regulator is arranged upstream of the heat exchanger, either connected in the heating circuit or the circuit for domestic water, for automatic setting of the temperature of the fluid, the temperature regulator comprising a pipe loop where the system as a whole can emit its excess heat beyond a determined limit value.

8. Device as specified in claims 1 and 7, characterized in that the temperature regulator is disconnected from the flow circuit at low fluid temperature and into the circuit at high fluid temperature.

9. Device as stated in claims 1 - 8, characterized in that the temperature regulator is equipped with a cooling element to be able to serve as an air conditioner.

10. Device as stated in claim 1, characterized in that the direction of flow for the fluid circulation is reversible.