NO316859B1

NO316859B1 - Device and method for avoiding or controlling the discharge of gases from a liquid

Info

Publication number: NO316859B1
Application number: NO20024233A
Authority: NO
Inventors: Svein Ove Johnsen
Original assignee: Add System As
Priority date: 2002-09-05
Filing date: 2002-09-05
Publication date: 2004-06-01
Also published as: AU2003261677A1; WO2004022863A1; NO20024233D0

Description

Foreliggende oppfinnelse vedrører en anordning og en fremgangsmåte for å unngå eller kontrollere utslipp av gasser fra en væske til omgivelsene i en tank eller et basseng som i utgangspunktet ikke er innelukket. The present invention relates to a device and a method for avoiding or controlling the emission of gases from a liquid to the surroundings in a tank or a pool which is not initially enclosed.

I en lang rekke anvendelser av tanker og bassenger som ikke er innelukket, kan innholdet omfatte eller produsere gasser som enten lukter vondt, er farlige å inn-ånde eller for eksempel brannfarlige slik at de utgjør en brannfare. Ved slike anvendelser finnes det i dag en rekke løsninger som fungerer i større eller mindre grad. For eksempel kan det anvendes avluftingssystem med filtre eller oppsam-lingstanker. In a wide variety of applications of tanks and pools that are not enclosed, the contents may include or produce gases that either smell bad, are dangerous to inhale or, for example, are flammable so that they constitute a fire hazard. For such applications, there are today a number of solutions that work to a greater or lesser extent. For example, a deaeration system with filters or collection tanks can be used.

Et eksempel på slike anvendelser er pumpehus for kloakk og spillvann. Disse pumpehusene finnes i dag de fleste steder i nærheten av tettbebyggelse og skal sørge for at kloakk og spillvann blir samlet opp og ført videre til neste pumpehus eller eventuelt et renseanlegg eller lignende. Disse pumpehusene omfatter gjerne innløpsrør, en åpen oppsamlingstank samt pumper som fører kloakken og/eller spillvannet videre gjennom utløpsrør. Som nevnt er oppsamlingstankene som regel ikke innelukket, og avgasser i form av metan, nitrogen osv. kan slippe ut av pumpehuset og ut til omgivelsene. Det ikke hensiktsmessig å løse dette problemet ved å anvende lukkede tanker eller ved å forsegle pumpehuset. An example of such applications are pump houses for sewage and waste water. Today, these pump houses are found in most places near densely populated areas and must ensure that sewage and waste water are collected and carried on to the next pump house or possibly a treatment plant or the like. These pump houses often include inlet pipes, an open collection tank and pumps that carry the sewage and/or waste water on through outlet pipes. As mentioned, the collection tanks are usually not enclosed, and exhaust gases in the form of methane, nitrogen etc. can escape from the pump housing and into the surroundings. It is not appropriate to solve this problem by using closed tanks or by sealing the pump housing.

Det er derfor behov for et sikkert, rimelig og relativt vedlikeholdsfritt system kan forhindre eller kontrollere utslippene fra pumpehus eller liknende konstruksjoner, som omfatter åpne tanker eller basseng som inneholder eller der det produseres gasser som kan unnslippe til omgivelsene. There is therefore a need for a safe, affordable and relatively maintenance-free system that can prevent or control emissions from pump houses or similar constructions, which include open tanks or basins that contain or produce gases that can escape to the environment.

US Patent 3 639 258 beskriver et flytende "tak" for en tank eller grop inneholdende råolje eller andre petroleumsprodukter. Laget som danner taket er et ureamolekyl som sammen med oljen danner en gel som legger seg oppå råoljen. I groper med hellende vegger, justerer gel-laget seg med de endrende veggkonturene og opp-rettholder et kontinuerlig tak. US Patent 3,639,258 describes a floating "roof" for a tank or pit containing crude oil or other petroleum products. The layer that forms the roof is a urea molecule which, together with the oil, forms a gel that sits on top of the crude oil. In pits with sloping walls, the gel layer adjusts to the changing wall contours and maintains a continuous roof.

Formålet med foreliggende oppfinnelse er å tilveiebringe en anordning og en fremgangsmåte som ikke er beheftet med ovennevnte ulemper. Anordningen ifølge foreliggende oppfinnelse er særpreget ved de trekk som er angitt i den karakteriserende delen av krav 1, idet fremgangsmåten er særpreget ved de trekk som er angitt i den karakteriserende delen av krav 11. Ytterligere fordelaktige utførelser av foreliggende oppfinnelse er angitt i de uselvstendige kravene. The purpose of the present invention is to provide a device and a method which are not affected by the above-mentioned disadvantages. The device according to the present invention is characterized by the features specified in the characterizing part of claim 1, the method being characterized by the features specified in the characterizing part of claim 11. Further advantageous embodiments of the present invention are specified in the independent claims .

I det følgende er det gitt ikke-begrensende eksempler på foretrukne utførelser av foreliggende oppfinnelse under henvisning til de vedføyde tegninger, der: Fig. 1 viser en skisse av et pumpehus, der én utførelse av foreliggende oppfinnelse er anvendt, Fig. 2 viser en skisse av en annen utførelse av foreliggende oppfinnelse, der et filter er integrert med en flottør, In the following, non-limiting examples of preferred embodiments of the present invention are given with reference to the attached drawings, where: Fig. 1 shows a sketch of a pump housing, where one embodiment of the present invention is used, Fig. 2 shows a sketch of another embodiment of the present invention, where a filter is integrated with a float,

Fig. 3 viser i større skala et tverrsnitt av flottøren som anvendes i fig. 2, og Fig. 3 shows on a larger scale a cross-section of the float used in fig. 2, and

Fig. 4 viser i nærmere detalj utførelsen anvendt i fig. 1. Fig. 4 shows in more detail the design used in fig. 1.

Fig. 1 viser et delvis åpent pumpehus 1 med en tank eller et basseng 2 omfattende kloakktilførselsrør 3, pumper 4 og utløp 5. Pumpehuset 1 vist på fig. 1 omfatter også et mannhull 6, en stige 7 samt eventuelt forskjellig utstyr for styring av systemet, eventuelle andre pumper, tanker og filtre for behandling av gassen og/eller kloakken. Fig. 1 shows a partially open pump house 1 with a tank or a basin 2 comprising sewage supply pipe 3, pumps 4 and outlet 5. The pump house 1 shown in fig. 1 also includes a manhole 6, a ladder 7 as well as any other equipment for controlling the system, any other pumps, tanks and filters for treating the gas and/or sewage.

Ifølge foreliggende oppfinnelse løses ovennevnte problem blant annet ved å legge på et væskelokk 8 over kloakken eller spillvannet 9. According to the present invention, the above-mentioned problem is solved, among other things, by placing a liquid lid 8 over the sewer or waste water 9.

Væskelokket 8 må ha en tetthet som gjør at det på en stabil måte holder seg flytende oppå innholdet av en åpen tank 2. Videre må væskelokket 8 fortrinnsvis ytterligere ha en viskositet som demper bevegelsene til innholdet i tanken 2, idet dette kan ha en fordelaktig virkning på pumpeevnen til pumpene 4 i pumpehuset 1. Væskelokket 8 må ikke være gjennomtrengelig for de gasser som én ønsker å forhindre spredningen av. Videre bør væskelokket 8 ikke i seg selv være giftig eller farlig for omgivelsene, og det må ikke selv produsere gasser eller avfallsprodukter som man ikke ønsker utslipp av. Væskelokket 8 kan for eksempel omfatte planteoljer, syntetiske oljer, rettkjedet alkylat, så som for eksempel dodecylbenzen, samt godkjente tensider som bidrar til å hemme utviklingen av skjemmende lukt fra eksponerte elementer i pumpehuset 1 dersom nivået i tanken 2 er lavt. The liquid lid 8 must have a density which means that it remains floating on top of the contents of an open tank 2 in a stable manner. Furthermore, the liquid lid 8 must preferably also have a viscosity which dampens the movements of the contents of the tank 2, as this can have an advantageous effect on the pumping capacity of the pumps 4 in the pump housing 1. The liquid lid 8 must not be permeable to the gases that one wishes to prevent the spread of. Furthermore, the liquid lid 8 should not in itself be toxic or dangerous to the environment, and it must not itself produce gases or waste products that one does not want to emit. The liquid cover 8 can, for example, include plant oils, synthetic oils, straight-chain alkylates, such as dodecylbenzene, as well as approved surfactants which help to inhibit the development of unpleasant odors from exposed elements in the pump housing 1 if the level in the tank 2 is low.

Et slikt væskelokk 8 vil danne et "dynamisk" lokk over innholdet i en tank eller et basseng, det vil si at væskelokket 8 i praksis "følger" et stigende, minkende eller Such a liquid lid 8 will form a "dynamic" lid over the contents of a tank or a pool, that is to say that the liquid lid 8 in practice "follows" an increasing, decreasing or

fluktuerende nivå i en tank eller et basseng 2, uavhengig av om overflatearealet til grensesjiktet mellom innholdet og luften over innholdet endrer seg, om ulike struk-turer i tanken eller bassenget eksponeres eller tildekkes, eller hastigheten av nivå-stigningen, nivåminkningen eller nivåfluktuasjonene. fluctuating level in a tank or pool 2, regardless of whether the surface area of the boundary layer between the content and the air above the content changes, whether different structures in the tank or pool are exposed or covered, or the speed of the level rise, level decrease or level fluctuations.

Når gasser dannes og/eller frigjøres fra innholdet i tanken 2, vil disse stige opp og samle seg opp under væskelokket 8. Denne gassen skal ifølge et viktig trekk av oppfinnelsen slippes ut på en kontrollert måte. Dette oppnås ved hjelp av flottør 10 som omfatter et rør 11 som strekker seg hovedsakelig vertikalt gjennom væskelokket 8 til et innløp 12 rett under væskelokket 8. Gassen som har samlet seg opp under væskelokket 8 vil trekke mot og inn i innløpet 12, gjennom røret 11 og videre gjennom slanger 13 til et filter 14, en oppsamlingstank eller en annen type anordning for behandling av den oppsamlede gassen. When gases are formed and/or released from the contents of the tank 2, these will rise and collect under the liquid lid 8. According to an important feature of the invention, this gas must be released in a controlled manner. This is achieved by means of float 10 which comprises a pipe 11 which extends mainly vertically through the liquid lid 8 to an inlet 12 directly below the liquid lid 8. The gas which has collected under the liquid lid 8 will draw towards and into the inlet 12, through the pipe 11 and further through hoses 13 to a filter 14, a collection tank or another type of device for treating the collected gas.

I en foretrukket utførelse av oppfinnelse er røret 11 teleskopisk utformet, slik at lengden av røret raskt og enkelt kan tilpasses tykkelsen til væskelokket 8. Røret II kan selvfølgelig også være utformet på enhver annen måte som tillater at rør-lengden kan tilpasses tykkelsen til væskelokket 8, for eksempel med en belg, gjen-ger som tillater at ytterligere rørstykker blir føyet til røret, eller med vinkelledd som kan strekkes ut og inn. In a preferred embodiment of the invention, the tube 11 is telescopically designed, so that the length of the tube can be quickly and easily adapted to the thickness of the liquid cap 8. The tube II can of course also be designed in any other way that allows the tube length to be adapted to the thickness of the liquid cap 8 , for example with a bellows, threads that allow additional pipe pieces to be added to the pipe, or with angle joints that can be stretched out and in.

Innløpet 12 bør fortrinnsvis forsynes med et slamfilter 15. The inlet 12 should preferably be provided with a sludge filter 15.

Dersom gassen kun føres gjennom et filter 14 før den slippes ut i omgivelsene, kan filteret 14 omfatte silikater, for eksempel i form av silikagel for å trekke ut (absorbere) kondens før gassen kommer til selve filteret, samt aromastoffer og/eller andre stoffer som kan nøytralisere lukt og/eller ufarliggjøre eventuelle skadelige gasser. Filteret 14 kan enten være anordnet direkte på flottøren 10 eller i direkte tilknytning til flottøren 10, som vist på fig. 2 og 3, eller den kan være anordnet et stykke fra flottøren 10, som vist på fig. 1 og 4, idet en fleksibel slange 13 eller tilsvarende fører gassen fra flottøren 10 til filteret 14. På denne måten kan filteret 14 lettere rengjøres, skiftes ut eller vedlikeholdes på et tilgjengelig sted i et pumpehus 1 eller tilsvarende. If the gas is only passed through a filter 14 before it is released into the environment, the filter 14 can include silicates, for example in the form of silica gel to extract (absorb) condensation before the gas reaches the filter itself, as well as aromatic substances and/or other substances which can neutralize odors and/or render any harmful gases harmless. The filter 14 can either be arranged directly on the float 10 or in direct connection with the float 10, as shown in fig. 2 and 3, or it can be arranged some distance from the float 10, as shown in fig. 1 and 4, as a flexible hose 13 or similar leads the gas from the float 10 to the filter 14. In this way, the filter 14 can be more easily cleaned, replaced or maintained in an accessible place in a pump house 1 or similar.

I en annen utførelse kan slangen 13 føre gassen til en oppsamlingstank for en eller annen form for behandling, for eksempel brenning, scrubbing e.l. In another embodiment, the hose 13 can lead the gas to a collection tank for some form of treatment, for example burning, scrubbing etc.

Et eller annet sted på flottøren 10, på slangen 13 eller i pumpehuset, bør det være anordnet en stengeventil 16 som stenger tilstrømning av væske in i røret 11 eller andre elementer nedstrøms røret 11. Det er viktig at røret 11, slangen 13 og filteret 14 eller oppsamlingstanken ikke innholder betydelige mengder av stoffet som utgjør væskelokket 8, idet dette vil bidra til å blokkere for den frie passasjen av gass. Dersom flottøren 10 enten skal føres ned eller opp gjennom væskelokket 8, bør stengeventilen 16 lukkes for å unngå inntrengning av stoffet som utgjør væskelokket 8, hvorpå stengeventilen 16 åpnes igjen når flottøren 10 er riktig anordnet på væskelokket 8. Stengeventilen 16 kan være anordnet på selve flottøren 10, men er fortrinnsvis anordnet på et mer tilgjengelig sted, for eksempel i pumpehuset 1 e.l. Somewhere on the float 10, on the hose 13 or in the pump housing, there should be a shut-off valve 16 which shuts off the flow of liquid into the pipe 11 or other elements downstream of the pipe 11. It is important that the pipe 11, the hose 13 and the filter 14 or the collection tank does not contain significant quantities of the substance that makes up the liquid cap 8, as this will help to block the free passage of gas. If the float 10 is either to be guided down or up through the liquid lid 8, the shut-off valve 16 should be closed to avoid penetration of the substance that makes up the liquid lid 8, after which the shut-off valve 16 is opened again when the float 10 is correctly arranged on the liquid lid 8. The shut-off valve 16 can be arranged on the the float 10, but is preferably arranged in a more accessible place, for example in the pump housing 1 or the like.

I den enkleste utførelsen av oppfinnelsen legges det et væskelokk 8 over kloakken, hvorpå det anordnes en flottør av typen som er vist på fig. 3 på og gjennom væskelokket 8.1 tillegg til at flottøren 10 vist på fig. 3 omfatter det lengdereguler-bare røret 11, innløpet 12 og slamfilteret 15, er stengeventilen 16 og filteret 14 integrert i flottøren 10. En flottør 10 av typen vist på fig. 3 er vist under anvendelse på fig. 2.1 flottøren 10 vist på fig. 3, kan det ytterligere være anordnet et lag med silikagel 17 el.I. som gassen må trenge gjennom før den når filteret 14. Som nevnt ovenfor bidrar laget med silikagel el.l. til å tørke gassen før den når filteret 14, slik at funksjonen og levetiden til filteret 14 optimaliseres. I forbindelse med denne ut-førelsen, kan det være en fordel om flottøren 10 har en avrundet utforming som ikke lett henger seg opp i eller hekter seg på annet utstyr i tanken. In the simplest embodiment of the invention, a liquid lid 8 is placed over the sewer, on which a float of the type shown in fig. 3 on and through the liquid lid 8.1 in addition to the fact that the float 10 shown in fig. 3 comprises the length-adjustable pipe 11, the inlet 12 and the sludge filter 15, the shut-off valve 16 and the filter 14 are integrated in the float 10. A float 10 of the type shown in fig. 3 is shown using fig. 2.1 the float 10 shown in fig. 3, a layer of silica gel 17 or I can also be arranged. which the gas must penetrate before it reaches the filter 14. As mentioned above, the layer with silica gel or the like contributes. to dry the gas before it reaches the filter 14, so that the function and lifetime of the filter 14 is optimised. In connection with this design, it may be an advantage if the float 10 has a rounded design that does not easily hang up or hook onto other equipment in the tank.

I en foretrukket utførelse av foreliggende oppfinnelse, vist på fig. 1 og 4, anordnes flottøren 10 i forbindelse med en skinne 18 som flottøren kan bevege seg opp og ned langs. I en slik utførelse må slangen 13 være anordnet slik at den til enhver tid er lang nok til å følge flottørens bevegelser opp og ned langs skinnens bevegelser, samtidig som den ikke skal komme i veien for flottøren 10, kveile seg opp i en knute eller på annen måte være til hinder. Fordelen med denne utførelsen er at flottøren 10 ikke risikerer å forville seg inn i annet utstyr dersom nivået i tanken 2 skulle bli spesielt høyt eller lavt. Det vil også være lettere å få tak i flottøren 10 fra en eventuell stige 7 dersom det skulle være behov for vedlikehold e.l. In a preferred embodiment of the present invention, shown in fig. 1 and 4, the float 10 is arranged in connection with a rail 18 along which the float can move up and down. In such an embodiment, the hose 13 must be arranged so that it is at all times long enough to follow the movements of the float up and down along the movements of the rail, while at the same time it must not get in the way of the float 10, coil up in a knot or on other way be an obstacle. The advantage of this design is that the float 10 does not risk getting lost in other equipment should the level in the tank 2 become particularly high or low. It will also be easier to get hold of the float 10 from a possible ladder 7 if there is a need for maintenance etc.

Ved et annet aspekt av foreliggende oppfinnelse kan det tilføres oksygen til innholdet av tanken 2, helst nær bunnen av tanken. Skinnen 18 kan eventuelt anvendes til dette, som vist på fig. 1 og 4, ved at den danner en kanal for oksygen ned til bunnen av tanken 2, eller det kan anordnes en helt uavhengig tilførsel av oksygen. Hensikten med å tilføre noe oksygen under væskelokket 8 kan være å forhindre et nitrogenoverskudd i spillvannet/kloakken og/eller bidra til en mer aerob nedbryt-ning av kloakken, noe som vil gi en produksjon av andre typer gasser med andre "luktprofiler". In another aspect of the present invention, oxygen can be added to the contents of the tank 2, preferably near the bottom of the tank. The rail 18 can optionally be used for this, as shown in fig. 1 and 4, in that it forms a channel for oxygen down to the bottom of the tank 2, or a completely independent supply of oxygen can be arranged. The purpose of adding some oxygen under the liquid cap 8 may be to prevent an excess of nitrogen in the waste water/sewage and/or contribute to a more aerobic breakdown of the sewage, which will result in the production of other types of gases with other "smell profiles".

Ved et enda annet aspekt av foreliggende oppfinnelse bidrar væskelokket 8 til å hindre at det dannes ett sjikt med tørrstoff på toppen av innholdet i tanken 2, spesielt når innholdet er stillestående. Dannelse av tørrstoff på toppen av innholdet i en tank 2 kan føre til problemer når større, til dels harde, materialbiter trekkes inn i en pumpe 4, idet pumpen 4 kan gå tett i verste fall skades. In yet another aspect of the present invention, the liquid lid 8 helps to prevent a layer of dry matter from forming on top of the contents of the tank 2, especially when the contents are stagnant. Formation of dry matter on top of the contents of a tank 2 can lead to problems when larger, partly hard, pieces of material are drawn into a pump 4, as the pump 4 can clog or, in the worst case, be damaged.

I ett eksempel på en anvendelse av foreliggende oppfinnelse, der man i utgangspunktet har problemer med lukt fra et pumpehus 1 for kloakk/spillvann av typen vist på fig. 1, monteres først en skinne 18 på et egnet sted i tanken 2, forskjellige rør og slanger 13 anordnes eller gjøres i stand, et filter 14 monteres på et egnet, tilgjengelig sted i pumpehuset 1 og et eventuelt oksygentilførselssystem tilretteleg-ges. Flottøren 10 tilkoplet slangen 13 plasseres oppå kloakken/spillvannet, idet stengeventilen 16 på forhånd er avstengt. En egnet mengde av et egnet væskelokk 8 helles ned i tanken 2, idet man venter en stund til væskelokket 8 har steget opp til overflaten av kloakken. Det på påses at røret 11 er av riktig lengde i forhold til væskelokktykkelsen. Hvis ikke, reguleres rørlengden eller det helles på med av væskelokkstoffet. Så åpnes stengeventilen 16 og en eventuelt oksygentilførsel igangsettes. Ettersom det utvikler seg i eller utskilles gasser fra kloakken og denne samler seg under væskelokket 8, føres denne gjennom røret 11, gjennom slangen 13 og opp til filteret 14, hvorpå den filtrerte gassen slippes ut til omgivelsene. Nivået i tanken 2 kan fluktuere etter behov, idet tensidene i væskelokket 8 bidrar til å hindre den verste lukten fra tanksidene og eksponerte deler i tanken når væske-nivået i tanken 2 er lavt. In one example of an application of the present invention, where one initially has problems with odors from a pump house 1 for sewage/wastewater of the type shown in fig. 1, a rail 18 is first mounted in a suitable place in the tank 2, various pipes and hoses 13 are arranged or prepared, a filter 14 is mounted in a suitable, accessible place in the pump housing 1 and an eventual oxygen supply system is arranged. The float 10 connected to the hose 13 is placed on top of the sewage/wastewater, with the shut-off valve 16 being closed in advance. A suitable amount of a suitable liquid lid 8 is poured into the tank 2, waiting a while until the liquid lid 8 has risen to the surface of the sewer. It is ensured that the tube 11 is of the correct length in relation to the liquid cap thickness. If not, the pipe length is adjusted or the liquid cover material is added. The shut-off valve 16 is then opened and an eventual supply of oxygen is initiated. As gases develop in or are secreted from the sewage and this collects under the liquid lid 8, this is led through the pipe 11, through the hose 13 and up to the filter 14, after which the filtered gas is released to the surroundings. The level in the tank 2 can fluctuate as needed, as the surfactants in the liquid lid 8 help to prevent the worst smell from the tank sides and exposed parts in the tank when the liquid level in the tank 2 is low.

Dersom tanken 2 av en eller annen grunn skal tømmes helt, kan ovennevnte fremgangsmåte utføres i omvendt rekkefølge, idet væskelokket helles over i tønner e.l. for eventuell senere gjenbruk. If, for some reason, the tank 2 is to be completely emptied, the above procedure can be carried out in reverse order, with the liquid lid being poured into barrels or the like. for possible later reuse.

Claims

1. Device for preventing or controlling the emission of gases into the environment from a liquid (9) in a tank (2), where a liquid lid (8) is arranged over the liquid (9), where the liquid lid (8) has a density which means that it stays floating on top of the liquid (9) in the tank (2) in a stable manner and is not permeable to the gases that one wants to prevent the spread of, characterized in that a float (10) comprising a riser (11), which penetrates mainly vertically through the liquid cap (8), floats on top of the liquid cap in order to release and/or collect the gas that is secreted or formed in the liquid in a controlled manner ( 9).

2. Device according to claim 1, characterized in that the gas collected by the float (10) is passed through one or more filters (14).

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the gas collected by the float (10) is taken to a collection tank for post-treatment, be it flaring, scrubbing, disposal etc.

4. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the gas collected by the float (10) is passed through a filter (14) which is arranged on the float (10) itself or in close proximity to it.

5. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the gas collected by the float (10) is passed through a filter (14) which is arranged some distance from the float (10), the gas being passed through an at least partially flexible hose (13) so that the float must be able to move freely in the tank (2) and follow the level in the tank (2).

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the float (10) runs along a mainly vertical rail (18), where the rail (18) is arranged in a suitable place in the tank (2), the rail (18) contributing to the float (10) being easily accessible from a any ladder (7) that goes down into the tank and/or prevents the float (18) from floating around in the tank (2) in an unwanted way and possibly easily.

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the liquid cap (8) has a viscosity which helps to dampen movements of the liquid (9) in the tank (2).

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a shut-off valve (16) is arranged on the float (10) or upstream of the float (10).

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the liquid cap (8) includes vegetable oils, synthetic oils, straight-chain alkylates, such as dodecylbenzene, as well as possibly approved surfactants which help inhibit the development of unpleasant odors from exposed elements in the pump housing (1) if the level in the tank (2) is low.

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the gas collected by the float (10) is passed through silica gel or a similar substance which helps to dry the gas before it is passed on to a filter (14) or another form of after-treatment.

11. Method for preventing or controlling the emission of gases to the environment from a liquid (9) in a tank (2), comprising the step of arranging a liquid lid (8) over the liquid (9), where the liquid lid (8) has a density which means that it remains floating on top of the liquid (9) in the tank (2) in a stable manner and is not permeable to the gases that one wants to prevent the spread of, as the method is characterized by the steps: - arranging a float (10) on top of the liquid lid (8), where the float (10) comprises a riser (11) which penetrates mainly vertically through the liquid lid (8), a shut-off valve (16) arranged on the float (10) or upstream of the float (10) is closed while the float (10) is arranged on top of the liquid lid (8), - to open the shut-off valve (16) when the liquid lid (8) has fallen to rest.

12. Method according to claim 9, characterized in that the steps are carried out in the opposite order when the liquid cap (8) is to be removed, the liquid cap (8) possibly being preserved for later use.