NO20231047A1

NO20231047A1 - An inspection unit, an inspection device comprising an inspection unit, and a method for leak testing

Info

Publication number: NO20231047A1
Application number: NO20231047A
Authority: NO
Inventors: Per Edlund
Original assignee: Nbp2 As
Priority date: 2023-10-02
Filing date: 2023-10-02
Publication date: 2025-04-03
Also published as: NO349056B1

Description

Den foreliggende oppfinnelsen vedrører en inspeksjonsenhet og en inspeksjonsinnretning omfattende en inspeksjonsenhet for lekkasjetesting av sluk og membraner i et underlag. Den kan for eksempel brukes for å teste et taksluk eller sluket på et bad for å være sikker på at sluket eller membranen i sluket er vanntett. The present invention relates to an inspection unit and an inspection device comprising an inspection unit for leak testing of drains and membranes in a substrate. It can be used, for example, to test a roof drain or a drain in a bathroom to ensure that the drain or membrane in the drain is watertight.

Hvis man kontrollerer vanntettheten hos ett taksluk i dag så setter man en ballong i taksluket og fyller med vann rundt. Etter hvert vill det bli en lekkasje under hvis det ikke er tett. Dette kan ta veldig lang tid og er i tillegg en veldig usikker måte å teste på. Dette er fordi det vanligvis er mye isolasjon under membranen og at lekkasjen vanligvis er så liten at vannet som leker suges opp av isolasjon. En annen måte som brukes for å teste vanntettheten til sluk og membraner er å fylle litt vann lokalt rundt sluket og se om det forsvinner. Begge disse metodene er veldig tidkrevende, og det er derfor ikke alltid man gjør dette. Dette er også noe som er vanskelig å gjøre på vinteren, særlig på taksluk, ettersom vannet kan fryse til is. Og på sommeren kan det være vanskelig å vite om det er en lekkasje eller om vannet har fordampet. If you check the watertightness of a roof drain today, you put a balloon in the roof drain and fill it with water around it. Eventually, there will be a leak underneath if it is not tight. This can take a very long time and is also a very uncertain way to test. This is because there is usually a lot of insulation under the membrane and the leak is usually so small that the water that leaks is absorbed by the insulation. Another way used to test the watertightness of drains and membranes is to fill a little water locally around the drain and see if it disappears. Both of these methods are very time-consuming, and this is therefore not always done. This is also something that is difficult to do in the winter, especially on roof drains, as the water can freeze to ice. And in the summer it can be difficult to know whether there is a leak or whether the water has evaporated.

Når man allerede har en vannlekkasje, og feilsøker, reparerer man steder der man tror det kan være hull. Dette er problematisk da man etter dette er gjort, ikke er sikker på at man faktisk har reparert en skade. Hvis det er forskjellige typer av skader, så som spikerhull, en dårlig skjøt, et utett taksluk, så vet man ikke hvem som bærer ansvar for skaden og som må ta kostnaden. When you already have a water leak and are troubleshooting, you repair places where you think there might be holes. This is problematic because after this is done, you are not sure that you have actually repaired the damage. If there are different types of damage, such as nail holes, a bad joint, a leaky roof drain, then you do not know who is responsible for the damage and who must pay the cost.

Det har derfor vært en hensikt i utviklingen av den foreliggende oppfinnelsen å tilveiebringe en innretning og en fremgangsmåte for enkel testing av om et sluk og/eller en membran i et underlag er tett eller ikke. It has therefore been an objective in the development of the present invention to provide a device and a method for simple testing of whether a drain and/or a membrane in a substrate is leaky or not.

Det har videre vært en hensikt å tilveiebringe en innretning som gjør det mulig med en visuell inspeksjon av om et sluk eller en membran er tett eller ikke. It has further been an object to provide a device that enables a visual inspection of whether a drain or a membrane is clogged or not.

Det har også vært en hensikt å tilveiebringe en innretning som gjør det mulig å finne ut hvor lekkasjen befinner seg. It has also been an aim to provide a device which makes it possible to find out where the leak is located.

Det har også vært en hensikt å tilveiebringe en innretning som gjør det enkelt å teste om et taksluk er tett eller ikke. It has also been an aim to provide a device that makes it easy to test whether a roof drain is tight or not.

Disse hensiktene oppnås med en inspeksjonsenhet for lekkasjetesting av et sluk eller en membran som definert i krav 1, en inspeksjonsinnretning som definert i krav 8 og en fremgangsmåte for lekkasjetesting av et sluk eller en membran som definert i krav 16. Ytterligere trekk ved den foreliggende oppfinnelsen er definert i de uselvstendige patentkravene. These objects are achieved by an inspection unit for leak testing a drain or a membrane as defined in claim 1, an inspection device as defined in claim 8 and a method for leak testing a drain or a membrane as defined in claim 16. Further features of the present invention are defined in the dependent patent claims.

Oppfinnelsen går ut på å plassere en inspeksjonsinnretning over et sluk eller et sted hvor man mistenker at det er et hull i en membran, føre en flytende væske, fortrinnsvis vann, inn i inspeksjonsinnretningens indre volum, og deretter pumpe ut luft fra det indre volumet for å oppnå et undertrykk eller vakuum. Hvis det er en lekkasje i sluket eller membranen vil det komme bobler der lekkasjen befinner seg. Hvis det ikke kommer bobler så er det ikke noen lekkasje. Dersom inspeksjonsinnretningens inspeksjonsenhet er transparent, eller i det minste utformet med et område som er transparent, så er det enkelt å se hvor boblene kommer fra og dermed finne lekkasjen. Man kan også dokumentere med bilder eller video som viser hvor lekkasjen er. The invention involves placing an inspection device over a drain or a place where a hole in a membrane is suspected, introducing a liquid, preferably water, into the inner volume of the inspection device, and then pumping air out of the inner volume to achieve a negative pressure or vacuum. If there is a leak in the drain or membrane, bubbles will appear where the leak is located. If there are no bubbles, then there is no leak. If the inspection unit of the inspection device is transparent, or at least designed with an area that is transparent, then it is easy to see where the bubbles are coming from and thus find the leak. You can also document with pictures or video showing where the leak is.

Det er således tilveiebrakt en inspeksjonsenhet for testing av en mulig lekkasje i et sluk eller i en membran som er anordnet i et underlag, hvor inspeksjonsenheten omfatter en veggenhet som er utformet med en nedre endekant. Inspeksjonsenhet er utformet med et indre volum som er avgrenset av veggenheten og har en størrelse som gjør at den nedre endekanten strekker seg rundt hele sluket i en avstand fra sluket når inspeksjonsenheten er i bruk, dvs. ved lekkasjetesting av et sluk og/eller en membran. Thus, an inspection unit is provided for testing a possible leak in a drain or in a membrane arranged in a substrate, the inspection unit comprising a wall unit which is formed with a lower end edge. The inspection unit is formed with an internal volume which is bounded by the wall unit and has a size such that the lower end edge extends around the entire drain at a distance from the drain when the inspection unit is in use, i.e. when leak testing a drain and/or a membrane.

Veggenheten er utformet med et inspeksjonsområde som er transparent slik at man kan se inn i det indre volumet fra utsiden, og inspeksjonsenheten er innrettet for tilkobling av minst én ventilinnretning for tilførsel av en flytende væske til det indre rommet og for utsuging av luft fra det indre volumet. The wall unit is designed with an inspection area that is transparent so that one can see into the inner volume from the outside, and the inspection unit is arranged for connecting at least one valve device for supplying a liquid to the inner space and for extracting air from the inner volume.

En lekkasje i sluket og/eller membranen som testes kan dermed oppdages ved at det dannes bobler i væsken i det indre volumet når luft, på grunn av undertrykket i det indre volumet, suges inn i det indre volumet gjennom lekkasjen i sluket. Man har dermed oppnådd en visuell testing av en mulig lekkasje i et sluk eller en membran som er anordnet i et underlag, som er enkel, rask og effektiv i bruk i forhold til kjente lekkasjetestingsmetoder. A leak in the drain and/or membrane being tested can thus be detected by the formation of bubbles in the liquid in the internal volume when air, due to the negative pressure in the internal volume, is sucked into the internal volume through the leak in the drain. A visual testing of a possible leak in a drain or a membrane arranged in a substrate has thus been achieved, which is simple, fast and effective in use compared to known leak testing methods.

Den flytende væsken som tilføres det indre volumet under bruk, dvs. ved testing av et sluk eller en membran, er fortrinnsvis vann, men andre typer flytende væsker kan selvsagt også benyttes hvis det er ønskelig. Den flytende væsken ha en ønsket mengde sporstoff for enklere å se luft som strømmer og bobler gjennom den. The liquid added to the internal volume during use, i.e. when testing a drain or membrane, is preferably water, but other types of liquid can of course also be used if desired. The liquid has a desired amount of tracer to make it easier to see air flowing and bubbling through it.

Fortrinnsvis er hele inspeksjonsenhetens veggenhet transparent. For eksempel kan inspeksjonsenhetens veggenhet være utformet i et transparent plastmateriale. Alternativt kan et avgrenset område av inspeksjonsenhetens veggenhet være transparent. Preferably, the entire wall unit of the inspection unit is transparent. For example, the wall unit of the inspection unit may be formed of a transparent plastic material. Alternatively, a limited area of the wall unit of the inspection unit may be transparent.

Inspeksjonsenheten omfatter fortrinnsvis minst én åpning for tilførsel av væsken til det indre volumet og utsuging av luft fra det indre volumet når inspeksjonsinnretningen er i bruk, dvs. ved lekkasjetesting av et sluk og/eller en membran. The inspection unit preferably comprises at least one opening for supplying the liquid to the internal volume and extracting air from the internal volume when the inspection device is in use, i.e. when leak testing a drain and/or a membrane.

Den minst ene åpningen i inspeksjonsenhetens veggenhet kan også brukes for å slippe luft inn i det indre volumet gjennom en sikkerhetsventil. The at least one opening in the wall unit of the inspection unit can also be used to allow air into the internal volume through a safety valve.

Inspeksjonsenheten omfatter fortrinnsvis et flertall åpninger. For eksempel kan inspeksjonsenheten omfatte en første åpning for tilførsel av et flytende fluid til det indre volumet og utsuging av luft fra det indre volumet når inspeksjonsinnretningen er i bruk. The inspection unit preferably comprises a plurality of openings. For example, the inspection unit may comprise a first opening for supplying a liquid fluid to the internal volume and extracting air from the internal volume when the inspection device is in use.

Videre kan inspeksjonsenheten omfatte en andre åpning for tilkobling av en trykkmåler/manometer slik at en bruker kan følge med på trykket i det indre volumet når luft suges ut av det indre rommet. Furthermore, the inspection unit may comprise a second opening for connecting a pressure gauge/manometer so that a user can monitor the pressure in the internal volume when air is sucked out of the internal space.

Inspeksjonsenheten kan også omfatte en tredje åpning for tilkobling av en sikkerhetsventil eller regulator som er innstilt slik at luft automatisk slippes inn til det indre volumet om trykket skulle gå under et forhåndsbestemt nivå. The inspection unit may also include a third opening for connecting a safety valve or regulator that is set so that air is automatically admitted to the internal volume if the pressure should fall below a predetermined level.

Veggenheten kan omfatte et flertall veggelementer som er festet til hverandre og danner en boksformet veggenhet. Typisk vil veggenheten ha fire sideveggelementer og en toppveggelementer som er anordnet og festet til hverandre slik at det dannes en boksformet veggenhet. Inspeksjonsenhetens indre volum er da avgrenset av den boksformede veggenheten. Ved bruk legges åpningen i den boksformede veggenheten mot underlaget slik at veggenhetens nedre endekant vender mot underlaget og strekker seg rundt sluket eller et område i en membran som skal lekkasjetestes. The wall unit may comprise a plurality of wall elements which are attached to each other and form a box-shaped wall unit. Typically, the wall unit will have four side wall elements and one top wall element which are arranged and attached to each other so as to form a box-shaped wall unit. The internal volume of the inspection unit is then defined by the box-shaped wall unit. In use, the opening in the box-shaped wall unit is placed against the substrate such that the lower end edge of the wall unit faces the substrate and extends around the drain or an area in a membrane to be leak tested.

Inspeksjonsenheten kan alternativt omfatte et kurveformet veggelement, for eksempel ved at veggenheten har en sylindrisk form med et kurveformet sideveggelement og et flatt eller kurveformet toppveggelement. The inspection unit may alternatively comprise a curved wall element, for example by the wall unit having a cylindrical shape with a curved side wall element and a flat or curved top wall element.

Inspeksjonsenheten kan også omfatte ett enkelt veggelement som er kurveformet slik at inspeksjonsenheten er mer eller mindre bolleformet. Det kurveformede veggelementet kan, for eksempel, være en del av en kule, eksempelvis en halvkule. Alternativt kan veggelementet også ha andre kurveformede utforminger, så som en del av en ellipsoide eller en mer irregulær kurveform. The inspection unit may also comprise a single wall element which is curved so that the inspection unit is more or less bowl-shaped. The curved wall element may, for example, be part of a sphere, such as a hemisphere. Alternatively, the wall element may also have other curved configurations, such as part of an ellipsoid or a more irregular curved shape.

Inspeksjonsenheten kan videre omfatte en festeplate som er festet til veggenheten og er anordnet med minst én festeplateåpning som korresponderer med den minst ene åpningen i veggenheten. Festeplaten kan festes til veggenheten med to eller flere skruer, med lim eller med andre egnede festeanordninger. The inspection unit may further comprise a mounting plate which is attached to the wall unit and is provided with at least one mounting plate opening which corresponds to the at least one opening in the wall unit. The mounting plate may be attached to the wall unit with two or more screws, with adhesive or with other suitable fastening means.

Festeplaten omfatter fortrinnsvis et flertall festeplateåpninger. Festeplaten kan, for eksempel, omfatte en første festeplateåpning som korresponderer med den første åpningen i veggenheten for tilførsel av et flytende fluid til det indre volumet og utsuging av luft fra det indre volumet når inspeksjonsinnretningen er i bruk, The mounting plate preferably comprises a plurality of mounting plate openings. The mounting plate may, for example, comprise a first mounting plate opening corresponding to the first opening in the wall unit for supplying a liquid fluid to the internal volume and extracting air from the internal volume when the inspection device is in use,

Videre kan festeplaten omfatte en andre festeplateåpning som korresponderer med den andre åpningen i veggenheten for tilkobling av en trykkmåler/manometer slik at en bruker kan følge med på trykket i det indre volumet når luft suges ut av det indre rommet. Furthermore, the mounting plate may comprise a second mounting plate opening corresponding to the second opening in the wall unit for connecting a pressure gauge/manometer so that a user can monitor the pressure in the internal volume when air is sucked out of the internal space.

Festeplaten kan også omfatte en tredje festeplateåpning som korresponderer med den tredje åpningen i veggenheten for tilkobling av en sikkerhetsventil eller regulator som er innstilt slik at luft automatisk slippes inn i det indre volumet om trykket skulle gå under et forhåndsbestemt nivå. The mounting plate may also comprise a third mounting plate opening corresponding to the third opening in the wall unit for connecting a safety valve or regulator that is set so that air is automatically admitted into the internal volume should the pressure fall below a predetermined level.

Inspeksjonsenhetens veggenhet kan utformes eller omfatte en form for holdeinnretning for en tetning eller en tetningsmasse som, under bruk, tetter for fluidstrømning mellom underlaget og den nedre endekanten til inspeksjonsenhets veggenhet. The inspection unit wall unit may be designed or comprise some form of retaining device for a seal or sealant which, in use, seals fluid flow between the substrate and the lower end edge of the inspection unit wall unit.

For eksempel kan veggenheten omfatte et holdespor som er anordnet i nedre endekant på veggenhetens veggelement, slik at tetningen kan anordnes i holdesporet. Holdesporet rager fortrinnsvis inn i veggenhetens veggelement fra underkant av den nedre endekanten. I et vertikalsnitt gjennom veggelementet kan holdesporet ha forskjellige utforming. For eksempel kan holdesporet være rektangulært. Holdesporet kan også ha en Y-form, dvs. at holdesporet har en rektangulær form lengst opp i veggelementet som så utvider seg ned mot underkanten av veggenhetens nedre endekant. I holdesporet anordnes det fortrinnsvis et tetningselement eller en tetningsmasse som strekker seg ut av holdesporet slik at tetningselementet eller tetningsmassen er i stand til å tette effektivt mot underlaget som veggenhetens nedre endekant legges mot. Holdesporet streker seg fortrinnsvis rundt hele veggenhetens nedre endekant slik at det sikres god tetning mot underlaget rundt hele veggenheten. For example, the wall unit may comprise a retaining groove which is arranged in the lower end edge of the wall element of the wall unit, so that the seal can be arranged in the retaining groove. The retaining groove preferably projects into the wall element of the wall unit from the lower end edge. In a vertical section through the wall element, the retaining groove may have different designs. For example, the retaining groove may be rectangular. The retaining groove may also have a Y-shape, i.e. the retaining groove has a rectangular shape at the very top of the wall element which then widens down towards the lower edge of the lower end edge of the wall unit. A sealing element or a sealant is preferably arranged in the retaining groove which extends out of the retaining groove so that the sealing element or sealant is able to seal effectively against the substrate against which the lower end edge of the wall unit is placed. The retaining groove preferably extends around the entire lower end edge of the wall unit so that a good seal against the substrate is ensured around the entire wall unit.

Veggenheten kan også omfatte ett eller flere holdeelementer som er anordnet på veggenheten og rager ut fra veggenheten og holder et tetningselement eller en tetningsmasse på plass. Holdeelementet kan være ett kontinuerlig listformet element som strekker seg rundt hele veggenhetens veggelement i en avstand over veggenhetens nedre endekant. Et tetningselement kan utformes med et korresponderende spor som det listeformede elementet smetter inn i og dermed holder tetningselementet på plass. En tetningsmasse kan også legges på slik at den dekker listformede elementet som dermed vil hjelpe til med å holde tetningsmassen på plass. I stedet for ett kontinuerlig listformet element som strekker seg rundt hele veggenhetens veggelement, kan det anordnes et flertall brutte eller intermitterende listformede elementer som strekker seg rundt veggenhetens veggelement i samme avstand fra den nedre endekanten. Det eller de listformede elementene anordnes på innsiden og/eller utsiden sideveggene til veggenhetens veggelement. The wall unit may also comprise one or more retaining elements arranged on the wall unit and projecting from the wall unit and holding a sealing element or a sealant in place. The retaining element may be a continuous strip-shaped element extending around the entire wall unit wall element at a distance above the lower end edge of the wall unit. A sealing element may be designed with a corresponding groove into which the strip-shaped element fits and thereby holds the sealing element in place. A sealant may also be applied so as to cover the strip-shaped element which will thereby assist in holding the sealant in place. Instead of one continuous strip-shaped element extending around the entire wall unit wall element, a plurality of broken or intermittent strip-shaped elements may be arranged which extend around the wall unit wall element at the same distance from the lower end edge. The strip-shaped element or elements are arranged on the inside and/or outside the side walls of the wall unit wall element.

Det er også tilveiebrakt en inspeksjonsinnretning for testing av en mulig lekkasje i et sluk som er anordnet i et underlag eller et område av en membran som er anordnet i et underlag, hvor inspeksjonsinnretningen omfatter en inspeksjonsenhet som beskrevet over, og en ventilinnretning som er montert på inspeksjonsenheten for tilførsel av en væske til inspeksjonsenhetens indre rom og for utsuging av luft fra inspeksjonsenhetens indre rom for dannelse av et undertrykk i det indre rommet ved lekkasjetesting av sluket eller det nevnte området av membranen. There is also provided an inspection device for testing a possible leak in a drain arranged in a substrate or an area of a membrane arranged in a substrate, the inspection device comprising an inspection unit as described above, and a valve device mounted on the inspection unit for supplying a liquid to the interior space of the inspection unit and for extracting air from the interior space of the inspection unit for creating a negative pressure in the interior space when leak testing the drain or the said area of the membrane.

Det skal nevnes at inspeksjonsinnretningens inspeksjonsenhet kan omfatte ingen, én, noen eller alle de forskjellige tilleggstrekkene som er nevnt over i forbindelse med beskrivelsen av inspeksjonsenheten. It should be noted that the inspection unit of the inspection device may include none, one, some or all of the various additional features mentioned above in connection with the description of the inspection unit.

Inspeksjonsinnretningen omfatter fortrinnsvis en tetning, dvs. en tetningsinnretning eller en tetningsmasse, som, under bruk, tetter for fluidstrømning mellom underlaget og den nedre endekanten til inspeksjonsenhets veggenhet. The inspection device preferably comprises a seal, i.e. a sealing device or a sealant, which, during use, seals against fluid flow between the substrate and the lower end edge of the inspection unit wall unit.

Tetningen kan være en tetningsinnretning som er utformet slik at den kan anordnes på veggenheten ved den nedre endekanten. The seal may be a sealing device designed so that it can be arranged on the wall unit at the lower end edge.

Inspeksjonsinnretningen omfatter derfor fortrinnsvis en tetningsinnretning som omfatter et tetningselement eller en tetningsmasse og som, under bruk, anordnes på veggenheten ved den nedre endekanten og som, under bruk, tetter for fluidstrømning mellom underlaget og den nedre endekanten til inspeksjonsenhets veggenhet. The inspection device therefore preferably comprises a sealing device comprising a sealing element or a sealant and which, during use, is arranged on the wall unit at the lower end edge and which, during use, seals against fluid flow between the substrate and the lower end edge of the inspection unit wall unit.

Med fluidstrømning menes her fortrinnsvis strømning av væsken, som er tilført det indre volumet, ut av det indre volumet og strømning av luft inn i det indre volumet, under lekkasjetesting av et sluk og/eller en membran. By fluid flow is meant here preferably flow of the liquid, which is supplied to the internal volume, out of the internal volume and flow of air into the internal volume, during leak testing of a drain and/or a membrane.

Tetningsinnretningens tetningselement er fortrinnsvis utformet i et tettende materiale. Det tettende materiale kan være gummimateriale, men andre typer materialer kan også anvendes så lenge det tetter for fluidstrøm ut av og/eller inn i det indre volumet mellom den nedre endekanten og underlaget som sluket er anordnet i. The sealing element of the sealing device is preferably formed of a sealing material. The sealing material may be rubber material, but other types of materials may also be used as long as it seals against fluid flow out of and/or into the internal volume between the lower end edge and the substrate in which the drain is arranged.

Tetningsinnretningen kan alternativt anordnes med en tetningsmasse i stedet for, eller i tillegg til, et tetningselement for tetning mot underlaget. The sealing device may alternatively be provided with a sealant instead of, or in addition to, a sealing element for sealing against the substrate.

Tetningsinnretningen omfatter fortrinnsvis et hovedsakelig et rektangulært eller et U-formet spor slik at den kan festes til veggenhetens nedre kant med not og fjær-løsning. Det betyr at tetningsinnretningen skyves inn på veggenhetens veggelement slik at den nedre endekanten befinner seg i sporet. Dermed er det enkelt å anordne en tetningsinnretning på veggenhetens nedre endekant og eventuelt fjerne den etter bruk hvis det blir nødvendig, for eksempel på grunn av slitasje. The sealing device preferably comprises a substantially rectangular or U-shaped groove so that it can be attached to the lower edge of the wall unit with a tongue and groove solution. This means that the sealing device is pushed onto the wall element of the wall unit so that the lower end edge is located in the groove. This makes it easy to arrange a sealing device on the lower end edge of the wall unit and optionally remove it after use if necessary, for example due to wear.

Tetningsinnretningen kan omfatte en tetningsramme som er utformet med et holdespor slik at tetningsrammen kan anordnes på inspeksjonsenhetens veggenhet med en fjær-not-løsning, og hvor tetningsrammen videre fortrinnsvis er utformet med et tetningsspor hvori det er anordnet et tetningselement og/eller en tetningsmasse når tetningsinnretningen er anordnet på veggenheten og inspeksjonsinnretningen er i bruk. The sealing device may comprise a sealing frame which is designed with a holding groove so that the sealing frame can be arranged on the wall unit of the inspection unit with a tongue-and-groove solution, and wherein the sealing frame is further preferably designed with a sealing groove in which a sealing element and/or a sealant is arranged when the sealing device is arranged on the wall unit and the inspection device is in use.

Tetningsinnretningen er fortrinnsvis avtakbart og/eller fjernbart anordnet på veggenhetens nedre endekant. Dermed kan den byttes ut etter behov samtidig som inspeksjonsenheten fortsatt kan benyttes. The sealing device is preferably detachable and/or removably arranged on the lower end edge of the wall unit. Thus, it can be replaced as needed while the inspection unit can still be used.

Hvis tetningsinnretningen omfatter et tetningselement, vil det vanligvis kunne benyttes ved flere lekkasjetestinger, mens en tetningsmasse vanligvis vil legges for en enkelt lekkasjetesting og fjernes etter at lekkasjetestingen er ferdig. If the sealing device comprises a sealing element, it will usually be usable for multiple leak tests, while a sealant will usually be applied for a single leak test and removed after the leak test is complete.

Tetningselementet og/eller tetningsmassen som anordnes i tetningsinnretningens tetningsspor er derfor fortrinnsvis fjernbart anordnet i tetningssporet. The sealing element and/or the sealing compound that is arranged in the sealing groove of the sealing device is therefore preferably removably arranged in the sealing groove.

Tilsvarende er tetningselementet og/eller tetningsmassen som er anordnet i veggenhetens tetningsspor fortrinnsvis fjernbart anordnet i tetningssporet. Correspondingly, the sealing element and/or the sealant arranged in the sealing groove of the wall unit is preferably removably arranged in the sealing groove.

Tetningen kan alternativt være en fuge som omfatter en tetningsmasse og som er anordnet langs veggenhetens nedre endekant slik at den tetter for fluidstrømning mellom inspeksjonsenhetens nedre endekant og underlaget når inspeksjonsinnretningen er i bruk. Tetningsmassen kan fjernes etter bruk. The seal may alternatively be a joint comprising a sealant and which is arranged along the lower end edge of the wall unit so as to seal fluid flow between the lower end edge of the inspection unit and the substrate when the inspection device is in use. The sealant may be removed after use.

Alternativt kan både tetningsinnretningen som anordnes på veggelementets nedre endekant, og en fuge av tetningsmasse anvendes om det er nødvendig for å sikre at det tettes for fluidstrømning mellom inspeksjonsenhetens nedre endekant og underlaget når inspeksjonsinnretningen er i bruk. Alternatively, both the sealing device arranged on the lower end edge of the wall element and a joint of sealant can be used if necessary to ensure that fluid flow is sealed between the lower end edge of the inspection unit and the substrate when the inspection device is in use.

Inspeksjonsinnretningen kan omfatte en ventilinnretning for tilførsel av væske til inspeksjonsenhetens indre volum og utsuging av luft fra inspeksjonsenhetens indre volum. Ventilinnretningen er fortrinnsvis festet til den først åpningen i veggenheten eller til den første festeplateåpningen i festeplaten hvis inspeksjonsenheten er anordnet med en festeplate. The inspection device may comprise a valve device for supplying liquid to the internal volume of the inspection unit and extracting air from the internal volume of the inspection unit. The valve device is preferably attached to the first opening in the wall unit or to the first mounting plate opening in the mounting plate if the inspection unit is provided with a mounting plate.

Inspeksjonsinnretningen kan også være anordnet med et manometer eller en trykkmåler som måler trykket i inspeksjonsenhetens indre volum. The inspection device may also be provided with a manometer or pressure gauge that measures the pressure in the internal volume of the inspection unit.

Manometeret/trykkmåleren er fortrinnsvis monteres til den andre åpningen i veggenheten eller til den andre festeplateåpningen i festeplaten hvis inspeksjonsenheten er anordnet med en festeplate. The manometer/pressure gauge is preferably mounted to the second opening in the wall unit or to the second mounting plate opening in the mounting plate if the inspection unit is provided with a mounting plate.

Inspeksjonsinnretningen kan også omfatte en sikkerhetsventil for tilførsel av luft til inspeksjonsenhetens indre volum hvis trykket blir for lavt. The inspection device may also include a safety valve for supplying air to the internal volume of the inspection unit if the pressure becomes too low.

Sikkerhetsventilen er fortrinnsvis montert til den tredje åpningen i veggenheten eller til den tredje festeplateåpningen i festeplaten hvis inspeksjonsenheten er anordnet med en festeplate. The safety valve is preferably mounted to the third opening in the wall unit or to the third mounting plate opening in the mounting plate if the inspection unit is provided with a mounting plate.

Sikkerhetsventilen kan betjenes manuelt og/eller automatisk ved å være satt til å åpne for å slippe luft inn i det indre volumet hvis trykket i det indre volumet går under et forhåndsbestemt trykk. The safety valve can be operated manually and/or automatically by being set to open to let air into the internal volume if the pressure in the internal volume falls below a predetermined pressure.

Det er også tilveiebragt en fremgangsmåte for testing av en mulig lekkasje i et sluk som er anordnet et underlag eller en membran som er anordnet et underlag, hvilken fremgangsmåte omfatter følgende steg: A method is also provided for testing a possible leak in a drain arranged on a substrate or a membrane arranged on a substrate, which method comprises the following steps:

- anordne en inspeksjonsenhet som beskrevet over eller en inspeksjonsinnretning som beskrevet over over sluket eller området av membranen som skal lekkasjetestes slik at inspeksjonsenhetens nedre endekant omslutter sluket eller nevnte område av membranen, - arrange an inspection unit as described above or an inspection device as described above over the drain or area of the membrane to be leak tested so that the lower end edge of the inspection unit surrounds the drain or said area of the membrane,

- innføre en ønsket mengde flytende væske inn i inspeksjonsenhetens indre volum slik at det dannes et lag med væske over sluket og underlaget i det indre volumet, - introducing a desired amount of liquid into the internal volume of the inspection unit so that a layer of liquid is formed over the drain and the substrate in the internal volume,

- suge ut en ønsket mengde luft fra inspeksjonsenhetens indre volum slik at det dannes et undertrykk i det indre volumet, og - sucking out a desired amount of air from the internal volume of the inspection unit so that a negative pressure is created in the internal volume, and

- inspisere inspeksjonsenhetens indre volum for om det dannes bobler i laget av væske for derved å konstatere om sluket eller området av membranen som lekkasjetestes er tett eller har en lekkasje. - inspect the internal volume of the inspection unit for bubbles forming in the layer of liquid to thereby ascertain whether the drain or area of the membrane being leak tested is tight or has a leak.

Hvis det er en lekkasje i sluket eller området av membranen som lekkasjetestes, vil det suges inn luft i det indre volumet gjennom lekkasjen i sluket og gjennom laget av væske som ligger over underlaget, og det vil dannes bobler i væsken i det indre volumet. Dermed kan man ved visuell inspeksjon se om det slukket eller området av membranen som lekkasjetestes er tett eller om det er en lekkasje. Hvis det er en lekkasje vil også boblene stige opp fra lekkasjestedet slik at posisjonen til lekkasjestedet kan også bestemmes med god nøyaktighet noe som ikke er mulig med kjent måter å lekkasjeteste sluk på. If there is a leak in the drain or the area of the membrane being leak tested, air will be sucked into the internal volume through the leak in the drain and through the layer of liquid lying above the substrate, and bubbles will form in the liquid in the internal volume. This allows one to see by visual inspection whether the drain or area of the membrane being leak tested is tight or whether there is a leak. If there is a leak, the bubbles will also rise from the leak location so that the position of the leak location can also be determined with good accuracy, which is not possible with known methods of leak testing drains.

Framgangsmåten kan også omfatte steget å anordne en oppblåsbar ballong i røret i sluket eller i røret nedenfor sluket og blåse opp ballongen slik at det ikke kan strømme væske og eller luft forbi ballongen. Dette er aktuelt hvis det er et sluk eller en membran i forbindelse med et sluk som skal testes. The method may also include the step of arranging an inflatable balloon in the pipe in the drain or in the pipe below the drain and inflating the balloon so that no liquid and/or air can flow past the balloon. This is relevant if it is a drain or a membrane in connection with a drain to be tested.

Ved å anordne og blåse opp en oppblåsbar ballong i røret tettes det for fluidstrøm, dvs. strøm av væske og/eller luft forbi den oppblåste ballongen og man unngår en mulig feilkilde ved testingen. By arranging and inflating an inflatable balloon in the tube, fluid flow, i.e. flow of liquid and/or air past the inflated balloon, is sealed off and a possible source of error in the testing is avoided.

Dermed kan en lekkasje i sluket eller membranen som testes oppdages ved at det dannes bobler i væsken i det indre volumet når luft, på grunn av undertrykket i det indre volumet, suges inn i det indre volumet gjennom lekkasjen i sluket. Thus, a leak in the drain or membrane being tested can be detected by the formation of bubbles in the liquid in the internal volume when air, due to the negative pressure in the internal volume, is sucked into the internal volume through the leak in the drain.

For å lette forståelsen av oppfinnelsen, vil i det etterfølgende beskrives et ikke-begrensende eksempel av oppfinnelsen i mer detalj med henvisning til de medfølgende figurene, hvor In order to facilitate the understanding of the invention, a non-limiting example of the invention will be described in more detail below with reference to the accompanying figures, where

Figur 1 illustrerer et tverrsnitt gjennom en inspeksjonsenhet i henhold til den foreliggende oppfinnelsen hvor inspeksjonsenheten er anordnet med en tetningsinnretning. Figure 1 illustrates a cross-section through an inspection unit according to the present invention where the inspection unit is provided with a sealing device.

Figur 2 illustrerer et perspektivriss av samme type inspeksjonsinnretning som vist på figur 1, med en inspeksjonsenhet i henhold til den foreliggende oppfinnelsen. Figure 2 illustrates a perspective view of the same type of inspection device as shown in Figure 1, with an inspection unit according to the present invention.

Figur 3 viser et perspektivriss av samme inspeksjonsinnretning som vist på figur 2, sett fra en annen vinkel. Figure 3 shows a perspective view of the same inspection device as shown in Figure 2, seen from a different angle.

Figur 4 viser et perspektivriss av en inspeksjonsinnretning med en inspeksjonsenhet som vist på figurene 2-3, sett fra en annen vinkel og anordnet med en alternativ tetningsinnretning. Figure 4 shows a perspective view of an inspection device with an inspection unit as shown in Figures 2-3, viewed from a different angle and provided with an alternative sealing device.

Figur 5 viser et perspektivriss av samme inspeksjonsinnretning som på figur 4 med tetningsinnretningen som er i vist på figur 4 og i tillegg med et fugespor og en fuge av en tetningsmasse som er anordnet i fugesporet. Figure 5 shows a perspective view of the same inspection device as in Figure 4 with the sealing device shown in Figure 4 and in addition with a joint groove and a joint of a sealant arranged in the joint groove.

Figur 6 viser et perspektivriss av en inspeksjonsinnretning med en inspeksjonsenhet som vist på figurene 1-5 men hvor det ene hjørnet skåret ut. Figure 6 shows a perspective view of an inspection device with an inspection unit as shown in Figures 1-5 but with one corner cut out.

Figur 7 viser et perspektivriss av samme inspeksjonsinnretning med en inspeksjonsenhet som vist på figurene 1-6 med påmontert ventilinnretning for innføring av vann og utsuging av luft, en sikkerhetsventil og et manometer/en trykkmåler. Figure 7 shows a perspective view of the same inspection device with an inspection unit as shown in Figures 1-6 with mounted valve device for introducing water and extracting air, a safety valve and a manometer/pressure gauge.

Figurene 8-9 viser et utsnitt av en inspeksjonsenhet som er anordnet med et tetningsspor i nedre endekant på inspeksjonsenhetens veggenhet. Figures 8-9 show a section of an inspection unit that is arranged with a sealing groove in the lower end edge of the wall unit of the inspection unit.

Figur 10 viser et snitt gjennom et utsnitt av inspeksjonsenhetens veggenhet og en tetningsinnretning med et tetningselement som er vist i oppløste deler. Figure 10 shows a section through a section of the inspection unit wall unit and a sealing device with a sealing element shown in exploded parts.

Figur 11-12 viser et snitt gjennom et utsnitt av veggenheten og et tetningselement som er vist som separate deler. Figures 11-12 show a section through a portion of the wall unit and a sealing element which are shown as separate parts.

Figur 13 viser et snitt gjennom et utsnitt av veggenheten og et tetningselement som Figure 13 shows a section through a section of the wall unit and a sealing element which

På figurene 1-7 er det vist en inspeksjonsinnretning 10 som omfatter en inspeksjonsenhet 12 i henhold til den foreliggende oppfinnelsen. Figures 1-7 show an inspection device 10 comprising an inspection unit 12 according to the present invention.

Inspeksjonsinnretningen 10 kan brukes til å teste om det er lekkasje i et sluk 51 som er anordnet i et underlag 50 som antydet på figur 1. The inspection device 10 can be used to test for leaks in a drain 51 arranged in a substrate 50 as indicated in Figure 1.

Inspeksjonsenheten 12 som er vist på figurene omfatter en veggenhet 13 som har en boks eller kasse form. Det skal nevnes at veggenheten selvsagt kan ha andre utforminger, som for eksempel en halvkuleform, en sylindrisk form eller en annen hel eller delvis kurvet utforming. Veggenheten 13 som er vist på figurene, er utformet med fire sideveggelementer 14 og et toppveggelement 15 som danner et indre volum 16 med en boksform som vist på figurene. The inspection unit 12 shown in the figures comprises a wall unit 13 having a box or crate shape. It should be noted that the wall unit can of course have other shapes, such as a hemispherical shape, a cylindrical shape or another fully or partially curved shape. The wall unit 13 shown in the figures is designed with four side wall elements 14 and a top wall element 15 which form an inner volume 16 having a box shape as shown in the figures.

Veggenheten 14 har ikke noe bunnveggelement og har dermed en åpen side mot det indre volumet 16. The wall unit 14 has no bottom wall element and thus has an open side towards the inner volume 16.

Inspeksjonsenhetens veggenhet 14 omfatter et inspeksjonsområde 17 som er transparent slik at en person kan se igjennom inspeksjonsområdet 17, og dermed veggenheten 14, og dermed observere hva som skjer inni inspeksjonsenheten 12. Fortrinnsvis er hele, eller i det minste hovedsakelig hele, veggenheten 14 laget av et transparent materiale, for eksempel et transparent plastmateriale eller transparent glass. The wall unit 14 of the inspection unit comprises an inspection area 17 which is transparent so that a person can see through the inspection area 17, and thus the wall unit 14, and thus observe what is happening inside the inspection unit 12. Preferably, the entire, or at least substantially entire, wall unit 14 is made of a transparent material, for example a transparent plastic material or transparent glass.

Inspeksjonsenheten veggenhet 13 er utstyrt med minst én gjennomgående åpning, men fortrinnsvis tre gjennomgående åpninger, en første åpning 18, en andre åpning 19, og en tredje åpning 20. De tre åpningene 18, 19, 20 er fortrinnsvis anordnet i toppveggelementet 15, men kan også være anordnet i et av sideveggelementene 14. The inspection unit wall unit 13 is provided with at least one through opening, but preferably three through openings, a first opening 18, a second opening 19, and a third opening 20. The three openings 18, 19, 20 are preferably arranged in the top wall element 15, but may also be arranged in one of the side wall elements 14.

Inspeksjonsenheten omfatter fortrinnsvis også en festeplate 34 som festes til veggenheten 13 med et par festeskruer 35 som vist på figurene. Festeplaten 34 er fortrinnsvis avtagbar slik at festeplaten 34 med ventilutstyret 41, 42, 43 som er monteres på festeplaten 34, kan tas av og brukes på inspeksjonsenheter 12 med forskjellige størrelser. Alternativt, for eksempel hvis det ikke er aktuelt å bruke festeplaten 34 med påmontert ventilutstyr 41, 42, 43 på andre inspeksjonsenheter 12, kan festeplaten 34 festes til veggenheten 13 med lim eller et annet egnet festemiddel. The inspection unit preferably also comprises a mounting plate 34 which is attached to the wall unit 13 with a pair of mounting screws 35 as shown in the figures. The mounting plate 34 is preferably removable so that the mounting plate 34 with the valve equipment 41, 42, 43 mounted on the mounting plate 34 can be removed and used on inspection units 12 of different sizes. Alternatively, for example if it is not appropriate to use the mounting plate 34 with the mounted valve equipment 41, 42, 43 on other inspection units 12, the mounting plate 34 can be attached to the wall unit 13 with glue or another suitable fastening means.

Festeplaten 34 er anordnet med et tilsvarende antall festeplateåpninger som inspeksjonsenhetens veggenhet 13, fortrinnsvis tre festeplateåpninger, en første festeplateåpning 37, en andre festeplateåpning 38 og en tredje festeplateåpning 39. De tre festeplateåpningene 37, 38, 39 er anordnet slik at de korresponderer med de tre åpningene 18, 19, 20 i inspeksjonsenhetens 12 veggenhet 13. Dermed dannes det tre gjennomgående åpninger i inspeksjonsenheten 13. The mounting plate 34 is arranged with a corresponding number of mounting plate openings as the wall unit 13 of the inspection unit, preferably three mounting plate openings, a first mounting plate opening 37, a second mounting plate opening 38 and a third mounting plate opening 39. The three mounting plate openings 37, 38, 39 are arranged so that they correspond to the three openings 18, 19, 20 in the wall unit 13 of the inspection unit 12. Thus, three through openings are formed in the inspection unit 13.

Inspeksjonsinnretningen 10 er i det minste anordnet med én festeplateåpning. I denne festeplateåpningen festes det en ventilinnretning som kan kobles til en væskekilde, fortrinnsvis en vannkilde, for å tilføre vann til inspeksjonsenhetens indre volum under testing av et sluk eller en membran. Man tilfører så mye vann at det dannes et vannlag på underlaget hvor vannlaget har en dybde som gjør det mulig å se luftbobler som strømmer opp gjennom vannlaget. Ventilinnretningen kan også kobles til en pumpe som kan suge ut luft fra inspeksjonsenhetens indre volum under testing av et sluk eller membran slik at det dannes et undertrykk i det indre volumet. Hvis det kommer luftbobler opp gjennom vannlaget, er det en lekkasje i sluket eller i membranen i underlaget. The inspection device 10 is provided with at least one mounting plate opening. In this mounting plate opening, a valve device is attached that can be connected to a liquid source, preferably a water source, to supply water to the internal volume of the inspection unit during testing of a drain or a membrane. So much water is supplied that a water layer is formed on the substrate, where the water layer has a depth that makes it possible to see air bubbles flowing up through the water layer. The valve device can also be connected to a pump that can suck air out of the internal volume of the inspection unit during testing of a drain or membrane so that a negative pressure is created in the internal volume. If air bubbles come up through the water layer, there is a leak in the drain or in the membrane in the substrate.

På figur 7 er det vist en slik inspeksjonsinnretningen 10 som er anordnet med en ventilinnretning 41 som forklart over. Ventilinnretningen 41 er festet til festeplaten 34 i den første festeplateåpningen 37. Ventilinnretningen 41 er anordnet med en vanntilkoblingsenhet 42 som det kobles en slange, et rør eller lignende til for tilførsel av vann slik at vann kan tilføres det indre volumet 16 i inspeksjonsenheten. Ventilinnretningen 41 er også anordnet med lufttilkoblingsenhet 43 som det kobles en slange, et rør eller lignende til for utsuging av luft fra det indre volumet 16 i inspeksjonsenheten 13. Figure 7 shows such an inspection device 10 which is provided with a valve device 41 as explained above. The valve device 41 is attached to the mounting plate 34 in the first mounting plate opening 37. The valve device 41 is provided with a water connection unit 42 to which a hose, a pipe or the like is connected for supplying water so that water can be supplied to the internal volume 16 of the inspection unit. The valve device 41 is also provided with an air connection unit 43 to which a hose, a pipe or the like is connected for extracting air from the internal volume 16 of the inspection unit 13.

Ventilinnretningen 41 er fortrinnsvis anordnet med tilbakeslagsventiler som forhindrer at vann strømmer inn i slangen eller røret som luft suges ut gjennom når det tilføres vann til det indre volumet 16, og som forhindrer at luft strømmer inn i slangen eller røret for vanntilførsel når det suges luft ut av det indre volumet 16. The valve device 41 is preferably provided with check valves that prevent water from flowing into the hose or pipe through which air is sucked out when water is supplied to the internal volume 16, and that prevent air from flowing into the hose or pipe for water supply when air is sucked out of the internal volume 16.

Inspeksjonsinnretningen som er vist på figur 7, har ytterligere to festeplateåpninger, en andre festeplateåpning 38 og en tredje festeplateåpning 39. The inspection device shown in Figure 7 has two additional mounting plate openings, a second mounting plate opening 38 and a third mounting plate opening 39.

Til den andre festeplateåpningen 38 er det tilkoblet en sikkerhetsventil 46. Denne sikkerhetsventilen er innstilt slik at den åpner hvis undertrykket i det indre volumet 16 går under en på forhånd bestemt minimumsverdi for å unngå at membranen i underlaget 50 skades. Hvis trykket i det indre volumet 16 går under denne forhåndsbestemte minimumsverdien vil sikkerhetsventilen 46 åpne og slippe luft inn i det indre volumet slik at trykket i det indre volumet 16 igjen ligger over den forhåndsbestemte minimumsverdien. Typisk vil sikkerhetsventilen være innstilt slik at den åpner og slipper luft inn i det indre volumet 16 ved et undertrykk på ca. 0,3bar, dvs. når trykket inni det indre volumet 16 er 0,3 bar lavere enn atmosfæretrykket i omgivelsene. A safety valve 46 is connected to the second mounting plate opening 38. This safety valve is set to open if the negative pressure in the inner volume 16 falls below a predetermined minimum value to avoid damaging the membrane in the substrate 50. If the pressure in the inner volume 16 falls below this predetermined minimum value, the safety valve 46 will open and let air into the inner volume so that the pressure in the inner volume 16 is again above the predetermined minimum value. Typically, the safety valve will be set to open and let air into the inner volume 16 at a negative pressure of about 0.3 bar, i.e. when the pressure inside the inner volume 16 is 0.3 bar lower than the atmospheric pressure in the surroundings.

Til den tredje festeplateåpningen 39 er det tilkoblet en trykkmåler 47, for eksempel i form av et manometer. Trykkmåleren 47 måler trykket inni det indre volumet og viser det til enhver tid gjeldende trykket i det indre rommet på et display som antydet på figuren. Trykkmåleren 47 er nyttig for å følge med på trykket i det indre volumet 16 når luft suges ut gjennom ventilinnretningen 41 slik at utsugingen av luft kan stoppes før trykket i det indre volumet 16 går under det forhåndsbestemte minimumstrykket. A pressure gauge 47, for example in the form of a manometer, is connected to the third mounting plate opening 39. The pressure gauge 47 measures the pressure inside the inner volume and shows the current pressure in the inner space on a display as indicated in the figure. The pressure gauge 47 is useful for monitoring the pressure in the inner volume 16 when air is being sucked out through the valve device 41 so that the suction of air can be stopped before the pressure in the inner volume 16 falls below the predetermined minimum pressure.

Ventilinnretningen 41, sikkerhetsventilen 38 og trykkmåleren 47 er kommersielt tilgjengelig og vil ikke bli nærmere beskrevet her. The valve device 41, the safety valve 38 and the pressure gauge 47 are commercially available and will not be described in more detail here.

Under testing av et sluk 51 som er anordnet i et underlag 50, kan det være ønskelig å blokkere avløpsrøret 53 i sluket 51 slik at vann ikke kan strømme ut gjennom sluket 50. Det kan gjøres ved at det plasseres en oppblåsbar tetteballong i slukets 51 avløpsrør 53 som blåses opp når man skal lekkasjeteste sluket 51. Tetteballongen kan, om ønskelig, kobles til ventilinnretningen 41 slik at luft kan pumpes inn i tetteballongen og slippes ut av tetteballongen etter lekkasjetestingen er utført. When testing a drain 51 that is arranged in a substrate 50, it may be desirable to block the drain pipe 53 in the drain 51 so that water cannot flow out through the drain 50. This can be done by placing an inflatable sealing balloon in the drain 51's drain pipe 53, which is inflated when the drain 51 is to be leak tested. The sealing balloon can, if desired, be connected to the valve device 41 so that air can be pumped into the sealing balloon and released from the sealing balloon after the leak testing has been performed.

Ved testing av et sluk 51 eller en membran som er anordnet i et underlag 50, anordnes inspeksjonsinnretningens 10 inspeksjonsenhet 12 med en eller annen form for tetning ved veggenhetens 13 nedre endekant 21 som tetter for strømning av vann og luft mellom den nedre endekanten 21 og underlaget 50 under testingen av sluket 51 eller membranen. Tetningen passer på veggenhetens 13 nedre endekant 21 og hjelper til når man skal tette mot underlaget 50. Tetningen kan komme i forskjellige typer og kan ha en ferdig pakning/tetningsdel eller kan være tilpasset for bruk av teip, fugemasse eller butylsnor for tetting. Tetningen er lett utskiftbar hvis den skulle bli ødelagt. Det er ikke nødvendig at tetningen er transparent. When testing a drain 51 or a membrane that is arranged in a substrate 50, the inspection unit 12 of the inspection device 10 is arranged with some form of seal at the lower end edge 21 of the wall unit 13 which seals against the flow of water and air between the lower end edge 21 and the substrate 50 during testing of the drain 51 or membrane. The seal fits on the lower end edge 21 of the wall unit 13 and assists when sealing against the substrate 50. The seal can come in various types and can have a ready-made gasket/sealing part or can be adapted for the use of tape, sealant or butyl cord for sealing. The seal is easily replaceable if it should be damaged. It is not necessary for the seal to be transparent.

En måte å tilveiebringe denne tetningen på er å anordne veggenheten 13 med et tetningsspor 28 ved den nedre endekanten 21. På figurene 8 og 9 er det vist to mulige varianter av et slikt spor. På figur 8 er det vist et V-formet tetningsspor 28 som det kan anordnes en tetningsmasse i før inspeksjonsenheten 12 legges mot underlaget 50 som vist på figurene 1-7. Tetningsmassen vil dermed tette for vann og luftgjennomstrømning mellom den nedre endekanten 21 og underlaget 50. En lignende løsning er vist på figur 9 hvor en del av endekanten 21 er skåret bort slik at det dannes et tetningsspor 28 i form av et fugespor når veggenheten legges mot underlaget 50 som her er antydet med en stiplet linje. I tetningssporet 28, dvs. i fugesporet, legges det en tetningsmasse som tetter for vann og luftgjennomstrømning mellom den nedre endekanten 21 og underlaget 50. Vinkelen A som tetningssporet, eller fugesporet, danner med underlaget velges slik at man oppnår en optimal tetning og unngår vann og luftgjennomstrømning mellom den nedre endekanten 21 og det indre volumet 16, dvs. inn og/eller ut av det indre volumet 16. One way to provide this seal is to arrange the wall unit 13 with a sealing groove 28 at the lower end edge 21. Figures 8 and 9 show two possible variants of such a groove. Figure 8 shows a V-shaped sealing groove 28 in which a sealant can be arranged before the inspection unit 12 is placed against the substrate 50 as shown in Figures 1-7. The sealant will thus seal against water and air flow between the lower end edge 21 and the substrate 50. A similar solution is shown in Figure 9 where a part of the end edge 21 is cut away so that a sealing groove 28 is formed in the form of a joint groove when the wall unit is placed against the substrate 50, which is indicated here by a dotted line. In the sealing groove 28, i.e. in the joint groove, a sealant is applied that seals against water and air flow between the lower end edge 21 and the substrate 50. The angle A that the sealing groove, or joint groove, forms with the substrate is chosen so as to achieve an optimal seal and avoid water and air flow between the lower end edge 21 and the inner volume 16, i.e. into and/or out of the inner volume 16.

I stedet for å anvende tetningsmasse som påføres idet testingen av sluket 50 eller membranen skal utføres, kan inspeksjonsinnretningen 10 omfatte en tetningsinnretning 25 som anordnes på veggenheten 12 ved den nedre endekanten 21. På figurene 1-7 og 10-13 er det vist forskjellige varianter av tetningsinnretninger 25 som kan anvendes, med det er selvsagt mulig å utforme tetningsinnretningen 25 på mange andre måter enn det som er vist her. Instead of using sealant that is applied when testing the drain 50 or membrane is to be carried out, the inspection device 10 may comprise a sealing device 25 that is arranged on the wall unit 12 at the lower end edge 21. Figures 1-7 and 10-13 show different variants of sealing devices 25 that can be used, but it is of course possible to design the sealing device 25 in many other ways than what is shown here.

På figurene 1, 11 og 12 omfatter tetningsinnretningen 25 et tetningselement 29. På figur 1 er det vist et tetningselement 29 som anordnes på veggenheten 20 med en not-og-fjærløsning. Tetningselementet 29 som er vist på figurene 1 og 11 er utformet med et tetningsspor 28 som har en form og størrelse som tilsvarer størrelse og form på veggenhetens 21 sideveggelement 14 slik at tetningselementet 29 kan skyves inn på veggenheten 20 ved veggenhetens nedre endekant 21. Friksjonen mellom sideveggene i tetningssporet 28 og veggenhetens 13 sideveggelementer 14 holder tetningselementet 29 på plass. In Figures 1, 11 and 12, the sealing device 25 comprises a sealing element 29. In Figure 1, a sealing element 29 is shown which is arranged on the wall unit 20 with a tongue and groove solution. The sealing element 29 shown in Figures 1 and 11 is designed with a sealing groove 28 which has a shape and size which corresponds to the size and shape of the side wall element 14 of the wall unit 21 so that the sealing element 29 can be pushed onto the wall unit 20 at the lower end edge 21 of the wall unit. The friction between the side walls in the sealing groove 28 and the side wall elements 14 of the wall unit 13 holds the sealing element 29 in place.

Tetningselementet 29 som er vist på figur 11 omfatter videre to holdeelementspor 23 som er anordnet i sideveggene til tetningssporet 28 som vist på figuren. Disse holdeelementsporene 23 er tilpasset tilsvarende holdeelementer 22 som er anordnet på veggenhetens 13 sideveggelementer 14 som antydet på figur 11. Når tetningselementet 29 skyves inn på sideveggelementene 14 smetter holdeelementene 22 inn i sine respektive holdeelementspor 23 for på den måten å ytterligere sikre at tetningselementet ikke faller av veggenheten 13. The sealing element 29 shown in Figure 11 further comprises two retaining element grooves 23 which are arranged in the side walls of the sealing groove 28 as shown in the figure. These retaining element grooves 23 are adapted to corresponding retaining elements 22 which are arranged on the side wall elements 14 of the wall unit 13 as indicated in Figure 11. When the sealing element 29 is pushed onto the side wall elements 14, the retaining elements 22 snap into their respective retaining element grooves 23 in order to further ensure that the sealing element does not fall off the wall unit 13.

På figur 12 er det vist en litt annen variant av tetningsinnretningen 25. Her er tetningsinnretningens 25 tetningselementet 29 generelt T-formet med en oppadragende tetningsdel 32. Veggenheten 13 er utformet med et tetningsspor 28 som har en utforming og størrelse som er tilpasset den oppadragende tetningsdelen 32. Når den oppadragende tetningsdelen 32 skyves inn tetningssporet 28 holdes tetningselementet 29 på plass av friksjonen mellom den oppadragende tetningsdelen 32 og sideveggene i tetningssporet 28. Figure 12 shows a slightly different variant of the sealing device 25. Here, the sealing element 29 of the sealing device 25 is generally T-shaped with an upwardly extending sealing part 32. The wall unit 13 is formed with a sealing groove 28 that has a design and size that is adapted to the upwardly extending sealing part 32. When the upwardly extending sealing part 32 is pushed into the sealing groove 28, the sealing element 29 is held in place by the friction between the upwardly extending sealing part 32 and the side walls of the sealing groove 28.

På figur 13 er det vist en variant av tetningsinnretningen 25 hvor tetningselementet 29 i utgangspunktet er utformet som tetningselementene 29 på figurene 1 og 11, dvs. at tetningselementet 29 er utformet med et tetningsspor som er tilpasset formen og størrelsen på veggenhetens 13 sideveggelementer 14 slik at tetningselementet 29 kan skyves inn på sideveggelementene 14. I tillegg er tetningselementet 29 anordnet med en tetningsflate 30 som rager sideveis ut fra tetningselementet 29 slik at det vender utover fra inspeksjonsinnretningen 10 når tetningselementet 29 er anordnet på veggenheten 13. Tetningsflaten 30 er utformet med et tetningsspor 28 i form av et fugespor på samme måte som vist på figur 9. I tetningssporet 28, dvs. i fugesporet, legges det en tetningsmasse 31 som tetter for vann og luftgjennomstrømning mellom den nedre endekanten 21 og underlaget 50. Vinkelen A som tetningssporet 28, dvs. fugesporet, danner med underlaget 50 velges også her slik at man oppnår en optimal tetning og unngår vann og luftgjennomstrømning mellom sideveggelementenes 14 nedre endekant 21 og det indre volumet, dvs. inn og/eller ut av det indre volumet 16. Figure 13 shows a variant of the sealing device 25 where the sealing element 29 is initially designed as the sealing elements 29 in Figures 1 and 11, i.e. the sealing element 29 is designed with a sealing groove that is adapted to the shape and size of the side wall elements 14 of the wall unit 13 so that the sealing element 29 can be pushed onto the side wall elements 14. In addition, the sealing element 29 is arranged with a sealing surface 30 that projects laterally from the sealing element 29 so that it faces outwards from the inspection device 10 when the sealing element 29 is arranged on the wall unit 13. The sealing surface 30 is designed with a sealing groove 28 in the form of a joint groove in the same way as shown in Figure 9. In the sealing groove 28, i.e. in the joint groove, a sealant 31 is applied that seals against water and air flow between the lower end edge 21 and the substrate 50. The angle A that the sealing groove 28, i.e. the joint groove, forms with the substrate 50 is also chosen here so as to achieve an optimal seal and avoid water and air flow between the lower end edge 21 of the side wall elements 14 and the inner volume, i.e. into and/or out of the inner volume 16.

På figurene 2-7 og 10 er det vist noen varianter av tetningsinnretningen 25 hvor tetningsinnretningen 25 omfatter en tetningsramme 26 og et tetningselement 29. Figures 2-7 and 10 show some variants of the sealing device 25, where the sealing device 25 comprises a sealing frame 26 and a sealing element 29.

Tetningsrammen 26 til tetningsinnretningene 25 som er vist på figurene 2, 6, 7 og 10, er utformet med et holdespor 27 (se figur 10) som har en form og størrelse som er tilpasset veggenhetens 13 sideveggelementer 14 slik tetningsrammen 26 kan skyves innpå veggenhetens 13 sidevegger 14 som en not-og-fjær-forbindelse. Tetningsrammen 26 er videre utformet med et tetningsspor 28. Tetningselementet 29 har videre en form og størrelse som er tilpasset formen og størrelsen på tetningssporet 28 slik at tetningselementet 29 kan skyves inn i tetningssporet 28 og holdes på plass på grunn av friksjonen mellom tetningselementet 29 og tetningssporet 28. The sealing frame 26 of the sealing devices 25 shown in Figures 2, 6, 7 and 10 is formed with a holding groove 27 (see Figure 10) which has a shape and size that is adapted to the side wall elements 14 of the wall unit 13 such that the sealing frame 26 can be pushed onto the side walls 14 of the wall unit 13 as a tongue-and-groove connection. The sealing frame 26 is further formed with a sealing groove 28. The sealing element 29 further has a shape and size that is adapted to the shape and size of the sealing groove 28 so that the sealing element 29 can be pushed into the sealing groove 28 and held in place due to the friction between the sealing element 29 and the sealing groove 28.

Tetningsrammen 26, som er vist på figur 4, er i tillegg også anordnet med en tetningsflate 30 som rager utover fra inspeksjonsinnretningen 10 når tetningsinnretningen 25 er anordnet på inspeksjonsenhetens 12 veggenhet 13. Det gir ekstra tetning mot underlaget 50. The sealing frame 26, which is shown in Figure 4, is additionally also provided with a sealing surface 30 that projects outwardly from the inspection device 10 when the sealing device 25 is arranged on the wall unit 13 of the inspection unit 12. This provides additional sealing against the substrate 50.

På figur 5 er det vist en tetningsinnretning som i figur 4, men den ytre delen av tetningsflaten 30 er i tillegg bøyd oppover slik at det dannes et fugespor, på tilsvarende måte som vist på figurene 9 og 13, hvor det er anordnet en fugemasse 31 i fugesporet for ytterligere forbedret tetning mot underlaget 50. Figure 5 shows a sealing device as in Figure 4, but the outer part of the sealing surface 30 is additionally bent upwards so that a joint groove is formed, in a similar manner as shown in Figures 9 and 13, where a joint compound 31 is arranged in the joint groove for further improved sealing against the substrate 50.

Det skal nevnes at tetningselementet 29 kan være laget av et gummimateriale, men tetningselementet 29 kan også være laget av mange andre typer materialer så lenge tetningselementet 29 gir en tilfredsstillende tetning mellom veggenheten 13 og underlaget 50. Tetningsmassen kan for eksempel være et silikonbasert materiale, men tetningsmassen kan også lages av andre typer materialer så lenge tetningsmassen gir en tilfredsstillende tetning mellom veggenheten 13 og underlaget 50. It should be noted that the sealing element 29 may be made of a rubber material, but the sealing element 29 may also be made of many other types of materials as long as the sealing element 29 provides a satisfactory seal between the wall unit 13 and the substrate 50. The sealant may, for example, be a silicone-based material, but the sealant may also be made of other types of materials as long as the sealant provides a satisfactory seal between the wall unit 13 and the substrate 50.

Alle tetningsinnretningene 25 som er vist på figurene er avtagbare, og dermed utbyttbare, slik at en tetningsinnretning 25 kan byttes ut enten etter hver gang en lekkasjetest er utført eller når den er utslitt hvis tetningsinnretningen 25 benyttes ved to eller flere lekkasjetester. All of the sealing devices 25 shown in the figures are removable, and thus replaceable, so that a sealing device 25 can be replaced either after each time a leak test is performed or when it is worn out if the sealing device 25 is used in two or more leak tests.

Selv om det skulle være opplagt, skal det nevnes at i alle utførelsesformene av tetningsinnretningen 25 som er beskrevet over og vist på figurene, så strekker tetningsinnretningen 25 seg rundt hele omkretsen av veggenhetens 13 nedre endekant 21 slik at det sikres at det ikke kan strømme vann eller luft inn og/eller ut av inspeksjonsenhetens 12 indre volum 16 under testing av sluket 51 eller en membran. Although it should be obvious, it should be mentioned that in all embodiments of the sealing device 25 described above and shown in the figures, the sealing device 25 extends around the entire circumference of the lower end edge 21 of the wall unit 13 so as to ensure that no water or air can flow into and/or out of the inner volume 16 of the inspection unit 12 during testing of the drain 51 or a membrane.

Ved en lekkasjetest av et sluk 51 i et underlag 50 eller en membran i et underlag 50, legges inspeksjonsinnretningens 10 inspeksjonsenhet 12, som fortrinnsvis er anordnet med en tetningsinnretning 25 ved og rundt hele omkretsen til den nedre endekanten 21 av inspeksjonsenhetens 12 veggenhet 13, mot underlaget 50 slik at den endre endekanten 21 omslutter sluket 51 eller stedet i membranen som skal lekkasjetestes. Hvis det er et sluk 51 som skal lekkasjetestes, vil det på forhånd vanligvis føres en tetteballong ned i slukets avløpsrør 53 som blåses opp slik at avløpsrøret er tett. Deretter suges det ut luft fra inspeksjonsenhetens 12 indre volum 16 til et ønsket undertrykk oppstår. Hvis det er en lekkasje i sluket eller i membranen, vil det nå trekkes luft inn i inspeksjonsenhetens 12 indre volum 16 og ettersom det ligger et lag med vann på underlaget 50, vil luften også trekkes igjennom vannet og produsere bobler. Ettersom inspeksjonsenheten har et transparent inspeksjonsområde 17 kan man enkelt se igjennom inspeksjonsenheten 12 fra utsiden om det dannes bobler i vannet eller ikke og på den måten bestemme om sluket eller membranen er tett eller ikke. Ved hjelp av boblene som dannes i vannet kan man også fastslå ganske nøyaktig hvor lekkasjen er hvis det er en lekkasje i sluket eller membranen, ettersom boblene vil stige opp gjennom vannet mer eller mindre rett opp fra lekkasjestedet. For å gjøre det enklere å se boblene kan vannet eventuelt tilsettes et spormiddel. In a leak test of a drain 51 in a substrate 50 or a membrane in a substrate 50, the inspection unit 12 of the inspection device 10, which is preferably provided with a sealing device 25 at and around the entire circumference of the lower end edge 21 of the wall unit 13 of the inspection unit 12, is placed against the substrate 50 so that the other end edge 21 surrounds the drain 51 or the location in the membrane to be leak tested. If it is a drain 51 that is to be leak tested, a sealing balloon will usually be passed down into the drain's drain pipe 53 beforehand and inflated so that the drain pipe is sealed. Air is then sucked out from the internal volume 16 of the inspection unit 12 until a desired negative pressure is created. If there is a leak in the drain or in the membrane, air will now be drawn into the inner volume 16 of the inspection unit 12 and since there is a layer of water on the substrate 50, the air will also be drawn through the water and produce bubbles. Since the inspection unit has a transparent inspection area 17, one can easily see through the inspection unit 12 from the outside whether bubbles are forming in the water or not and in this way determine whether the drain or membrane is tight or not. With the help of the bubbles that are formed in the water, one can also determine quite precisely where the leak is if there is a leak in the drain or membrane, as the bubbles will rise through the water more or less straight up from the leak location. To make it easier to see the bubbles, a tracer can optionally be added to the water.

Henvisningstall: Reference number:

Claims

PATENT CLAIMS

1. Inspection unit (12) for testing a possible leak in a drain (51) arranged in a substrate (50) or in a membrane arranged in a substrate (50), which inspection unit (12) comprises a wall unit (13) which is designed with a lower end edge (21), which inspection unit (12) is designed with an inner volume (16) delimited by the wall unit (13) and has a size such that the lower end edge (21) extends around the drain (51) or said area of the membrane and at a distance from the drain (51) or the area of the membrane when the inspection unit (12) is in use, which wall unit (13) is designed with an inspection area (17) which is transparent so that one can see into the inner volume (16) from the outside, which inspection unit (12) is arranged for connecting at least one valve device (41) for supplying a liquid liquid to the internal volume (16) and for extracting air from the internal volume (16).

2. The inspection unit according to claim 1,

wherein the entire wall unit (13) of the inspection unit (12) is transparent or a limited area of the wall unit (13) of the inspection unit (12) is transparent.

3. The inspection unit according to one of claims 1-2,

wherein the inspection unit (12) comprises at least one opening (18, 19, 20) for supplying the liquid to the internal volume (16) and extracting air from the internal volume (16) when the inspection unit (12) is in use.

4. The inspection unit according to one of claims 1-3,

wherein the wall unit (13) comprises a plurality of wall elements (14, 15) which are attached to each other and form a box-shaped wall unit (13).

5. The inspection unit according to one of claims 1-4,

wherein the inspection unit (12) comprises a wall element that is curved.

6. The inspection unit according to one of claims 3-5,

wherein the inspection unit (12) comprises a mounting plate (34) which is attached to the wall unit (13) and is provided with at least one mounting plate opening (37, 38, 39) which corresponds to the at least one opening (18, 19, 20) in the wall unit.

7. The inspection unit according to one of claims 1-6,

wherein the wall unit (13) of the inspection unit (12) comprises a sealing groove (28) which is arranged in the lower end edge (21) of the wall element of the wall unit (13), in which sealing groove (28) a sealing device (25) or a sealing compound (31) can be arranged at least partially.

8. An inspection device (10) for testing a possible leak in a drain (51) arranged in a substrate (50) or an area in a membrane arranged in a substrate (50), which inspection device (10) further comprises an inspection unit (12) according to any one of claims 1-7, and a valve device (41) mounted on the inspection unit (12) for supplying a liquid to the internal volume (16) of the inspection unit (12) and for extracting air from the internal volume (16) of the inspection unit (12) for creating a negative pressure in the internal volume (16) when leak testing the drain (51) or said area of the membrane.

9. The inspection device according to claim 8,

wherein the inspection device (10) comprises a sealing device ((25) comprising a sealing element (29) and/or a sealant (31) and which, in use, is arranged on the wall unit (13) at the lower end edge (21) and which, in use, seals against fluid flow between the substrate (50) and the inspection unit wall unit (13).

10. The inspection device according to claim 9,

wherein the sealing device (25) is attached to the lower end edge (21) of the wall unit (13) with a tongue-and-groove solution.

11. The inspection device according to claim 9 or 10,

wherein the sealing device (25) comprises a sealing frame (26) which is designed with holding grooves (27) so that the sealing frame can be arranged on the wall unit (13) of the inspection unit (12) with a tongue-and-groove solution, and wherein the sealing frame (26) is further designed with a sealing groove (28) in which a sealing element (29) and/or a sealant is arranged.

12. The inspection device according to one of claims 9-11,

wherein the sealing device (25) is detachably and/or removably arranged on the lower end edge (21) of the wall unit (13) so that it can be replaced as needed.

13. The inspection device according to one of claims 8-12,

wherein the inspection device (10) comprises a valve device (41) for supplying liquid to the internal volume (16) and extracting air from the internal volume (16) when the inspection device (10) is in use.

14. The inspection device according to one of claims 8-12,

wherein the inspection device (10) comprises a pressure gauge (47) for measuring the pressure in the internal volume (16) of the inspection unit (12) when the inspection device (10) is in use.

15. The inspection device according to one of claims 8-12,

wherein the inspection device (10) comprises a safety valve (46) for supplying air to the internal volume (16) of the inspection unit (12) if the pressure in the internal volume becomes too low during a leak test.

16. A method for testing a possible leak in a drain (51) provided with a substrate (50) or an area of a membrane provided with a substrate (50), which method comprises the following steps:

- arranging an inspection unit (10) according to one of claims 1-7 or an inspection device (12) according to one of claims 8-15 above the drain (51) or the area of the membrane to be leak tested so that the lower end edge (21) of the inspection unit (12) surrounds the drain (51) or said area of the membrane,

- introducing a desired amount of liquid into the internal volume (16) of the inspection unit (12) so that a layer of liquid is formed above the substrate (50) in the internal volume with the drain (51) or the said area of the membrane,

- sucking out a desired amount of air from the internal volume (16) of the inspection unit (12) so that a negative pressure is formed in the internal volume (16), and - inspecting the internal volume (16) of the inspection unit (12) for any formation of bubbles in the layer of liquid to thereby ascertain whether the drain (51) or the area of the membrane being leak tested is tight or has a leak.