NL8900291A

NL8900291A - SEPARATION DEVICE FOR FATS.

Info

Publication number: NL8900291A
Application number: NL8900291A
Authority: NL
Original assignee: Pont A Mousson
Priority date: 1988-02-08
Filing date: 1989-02-06
Publication date: 1989-09-01
Also published as: CH678438A5; ATA20489A; GB2216821B; IE890324L; GB2216821A; FR2626782B1; GR1000366B; FI890548A0; AT395411B; DK41189D0; ES2011187A6; FI890548L; NO890472D0; SE8900338L; SE8900338D0; PT89625B; BE1005311A3; GB8902315D0; IT8967060A0; IT1232388B

Description

" * ν'' NO 35589 1 * ft"* ν" NO 35589 1 * ft

Afscheidingsinrichting voor vetten.Separation device for fats.

BeschrijvingDescription

De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het afscheiden van plantaardige of dierlijke vetten, die aanpasbaar is aan het grondniveau door middel van telescoperende optil inrichtingen en bestemd 5 om water af te voeren afkomstig van een hoeveelheid zware en lichte stoffen, ten einde aan het riool water af te geven dat voldoet aan de geldende sanitaire voorschriften.The invention relates to a device for separating vegetable or animal fats, which is adaptable to the ground level by means of telescopic lifting devices and intended to discharge water originating from an amount of heavy and light substances, in order to reach the sewer deliver water that complies with applicable sanitary regulations.

De sanitaire voorschriften bevatten voorschriften van algemene aard waaraan alle inrichtingen moeten voldoen die afvalwater af voeren.The sanitary regulations contain regulations of a general nature with which all establishments that discharge waste water must comply.

10 Het is bekend vetafscheiders toe te passen die bestaan uit twee compartimenten respectievelijk voor afscheiding of klaren, die het bezinken van zware stoffen toelaat en een afscheider, die toelaat dat het water wordt ontdaan van de vetten en van de lichte deeltjes.It is known to use grease separators which consist of two compartments for separation or clarification respectively, which allow the settling of heavy substances and a separator, which allows the water to be cleared of the fats and of the light particles.

Het afvalwater dat bijvoorbeeld afkomstig is van een restaurant of 15 van een gemeenschappelijke keuken komt in de klaarafdeling via een inlaat! ei ding waar het wordt afgebogen met behulp van een afbuiginrich-ting ten einde de vloeistofstroom te verdelen. In een eerste tijdsperiode dalen de zware stoffen naar de bodem van de klaarinrichting. De vloeistof, die is ontdaan van de zware stoffen, gaat vervolgens naar de 20 afscheldingsafdeling door overstroming over een schot dat de twee afdelingen scheidt, wordt vervolgens naar beneden afgeleid door een tweede afleidinrichting. Deze afdeling is vrijwel in rust waardoor de lichte stoffen en de vetten naar het oppervlak stijgen en drijven op een gedeeltelijk gereinigd water. De afvoer van dit water naar het riool 25 vindt plaats op een lager gelegen punt van de afscheidingsafdeling door middel van een leiding die in deze afdeling dompelt.For example, the waste water that comes from a restaurant or 15 from a communal kitchen enters the ready area via an inlet! end where it is deflected using a deflector to distribute the liquid flow. In a first period of time, the heavy substances drop to the bottom of the finishing device. The liquid, which has been stripped of the heavy substances, then goes to the partition section by flooding over a partition separating the two sections, then is diverted downwards by a second diverting device. This department is almost at rest, so that the light substances and fats rise to the surface and float on partially cleaned water. The discharge of this water to the sewer 25 takes place at a lower point of the separation department by means of a pipe immersed in this department.

De ervaring leert dat in veel gevallen het naar het riool afgevoerde water nog een zeker aantal vetdeeltjes bevat en dit komt door het feit dat een bepaalde hoeveelheid van de toegevoerde vloeistof, die 30 in de afscheidingsafdeling komt, direkt naar de afvoerleiding wordt weggezogen alvorens naar het oppervlak op te stijgen.Experience has shown that in many cases the water discharged to the sewer still contains a certain number of fat particles, and this is due to the fact that a certain amount of the supplied liquid, which enters the separation department, is immediately drawn off to the discharge pipe before it goes to the surface to rise.

Het ledigen van dergelijke afscheidingsinrichtingen, wanneer deze verzadigd zijn, vindt plaats door pompen door de leiding van een af-voerwagen te steken in de afdelingen van de bak van de afscheidingsin-35 richting.The emptying of such separators, when saturated, takes place by inserting pumps through the conduit of a discharge trolley into the compartments of the container of the separator.

Het ongemak van deze wijze van ledigen is gelegen in de noodzaak de afscheidingsinrichting te openen hetgeen het vrijkomen van onwelriekende gassen met zich meebrengt.The inconvenience of this emptying method lies in the necessity to open the separating device, which entails the release of malodorous gases.

89 0029 ί 289 0029 ί 2

Sommige afscheidingsinrichtingen zijn aanpasbaar aan het grondniveau door middel van vaste verhogingen.Some separators are adjustable to the ground level by means of fixed elevations.

Het ongemak van deze werkwijze is gelegen in het feit dat de ophogingen rusten op de wanden van de afscheidingsinrichting en daaraan βίε le trillingen meedelen en de krachten afkomstig van het deksel ter hoogte van de grond, waardoor de genoemde wanden beschadigd worden.The inconvenience of this method lies in the fact that the embankments rest on the walls of the separating device and communicate two vibrations thereto and the forces emanating from the cover at the level of the ground, whereby the said walls are damaged.

Een ander ongemak doet zich voor wanneer het gaat om het instellen van het deksel van de afscheidingsinrichting aan het niveau van de grond. Een dergelijke handeling maakt nodig het afsnijden van een ver-10 hoging op het werk en dat wordt niet altijd op de juiste wijze verwezenlijkt.Another inconvenience occurs when it comes to adjusting the lid of the separator to the level of the ground. Such an operation necessitates cutting an elevation at work and this is not always properly accomplished.

De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het afscheiden van plantaardige of dierlijke vetten bestaande uit een bak met twee afdelingen voor het klaren respectievelijk afscheiden, 15 waarvan de bodems flauw hellend in tegenovergestelde richting afdalen naar een laag gelegen punt gelegen nabij een schot dat de verbinding tussen de twee afdelingen verzorgt, twee afleidingsinrichtingen respectievelijk geplaatst in de klaarafdeling tegenover een toevoerleiding van vuile vloeistof en in de afscheidingsafdeling ten opzichte van de 20 bovenrand van het schot, en een afvoerleiding die naar beneden gaat langs de wand van de afscheidingsafdeling, een ventilatiebuis en een verwisselbare afvoerleiding alsmede een inrichting voor aanpassing aan het grondniveau door middel van telescoperende verhogingen.The present invention relates to a device for separating vegetable or animal fats consisting of a tray with two compartments for clarification and separation, the bottoms of which descend slightly inclined in the opposite direction to a low point located near a partition which connection between the two sections, two diverting devices placed respectively in the ready section opposite a dirty liquid supply line and in the separation section relative to the top edge of the bulkhead, and a discharge line going down the partition wall, a ventilation pipe and an exchangeable discharge line as well as ground level adjustment means by telescoping elevations.

De kenmerken en voordelen zullen nu duidelijk worden aan de hand 25 van de volgende beschrijving die slechts dient als voorbeeld en wordt gegeven aan de hand van de bijgevoegde tekeningen waarin: figuur 1 een perspectief is gedeeltelijk opengewerkt van een afscheidingsinrichting volgens de uitvinding; figuur 2 een doorsnede is van een afscheidingsinrichting voorzien 30 van een telescoperende ophoging.The features and advantages will now become apparent from the following description which is exemplary only and is given by reference to the accompanying drawings, in which: Figure 1 is a partly cut away perspective view of a separating device according to the invention; Figure 2 is a cross section of a separating device provided with a telescoping elevation.

Volgens het voorbeeld getoond in figuur 1 bestaat de vetafschei der volgens de uitvinding uit een rechthoekige bak 1 met een lengte L en een breedte I, omvattende twee verticale dwarswanden 2 en 3 voorzien van een voet 4 en twee verticale langswanden 5 en 6.According to the example shown in figure 1, the grease separator according to the invention consists of a rectangular tray 1 with a length L and a width I, comprising two vertical transverse walls 2 and 3 provided with a base 4 and two vertical longitudinal walls 5 and 6.

35 De dwarswand 2 heeft een opening 7 die in het getoonde voorbeeld cirkel vormig is en een horizontale as X-X heeft gelegen in het midden langsvlak P van de bak 1 op een hoogte hl van de bovenrand van de bak in hoofdzaak gelijk aan een kwart van de totale hoogte van de genoemde bak.The transverse wall 2 has an opening 7 which is circular in the example shown and has a horizontal axis XX located in the middle longitudinal plane P of the tray 1 at a height hl of the top edge of the tray substantially equal to a quarter of the total height of said bin.

40 In de volgende beschrijving zijn alle afstanden of hoogtes gemeten 89 00291 .' Λ- 3 vanaf de bovenrand van de bak X.40 In the following description, all distances or heights have been measured 89 00 291. " 3- 3 from the top edge of the tray X.

De dwarswand 3 is eveneens voorzien van een opening 8, identiek aan de opening 7, waarvan de horizontale as Y-Y is gelegen in het langsmiddenvlak P van de bak 1 op een hoogte h5, die geringer is dan de 5 hoogte hl van de opening 7.The transverse wall 3 is also provided with an opening 8, identical to the opening 7, the horizontal axis Y-Y of which is located in the longitudinal central plane P of the tray 1 at a height h5, which is smaller than the height hl of the opening 7.

Een schot 9, evenwijdig aan de verticale dwarswanden 2 en 3, verdeelt de afscheidingsinrichting in twee afdelingen: een klaarinrichting 10 met een lengte LI vanaf de kant van de opening 8 gelegen op een hoogte h5 en een afscheidingsafdeling 11 met een lengte L2 vanaf de 10 kant met de opening gelegen op de hoogte hl. De lengte LI van de reini-gingsafdeling 10 is geringer dan de lengte L2 van de afscheidingsafdeling 11. In het voorbeeld getoond in figuur 1 zijn: L2 = 2 x LI en LI = L/3.A partition 9, parallel to the vertical transverse walls 2 and 3, divides the separating device into two sections: a finishing device 10 with a length L1 from the side of the opening 8 located at a height h5 and a separating section 11 with a length L2 from the 10 side with the opening located at height hl. The length LI of the cleaning department 10 is smaller than the length L2 of the separation department 11. In the example shown in Figure 1, L2 = 2 x LI and LI = L / 3.

De bovenrand 12 van het schot 9 bevindt zich op een hoogte h2 die 15 groter is dan hl.The top edge 12 of the partition 9 is at a height h2 which is greater than hl.

De onderrand 14 van genoemd schot 9 bevindt zich op een hoogte die geringer is dan de bodem van de bak op enkele centimeters daarvan en laat zo een verbinding tussen de twee afdelingen 10 en 11 toe.The bottom edge 14 of said bulkhead 9 is located at a height lower than the bottom of the tray a few centimeters thereof and thus allows a connection between the two sections 10 and 11.

Een afleidinrichting 15 is in de klaarafdeling 10 bevestigd tegen-20 over de opening 8 van de dwarswand 3.A diverting device 15 is mounted in the ready section 10 against the opening 8 of the transverse wall 3.

Een afleidplaat 16 is in de afscheidingsafdeling 11 bevestigd tegenover en nabij de bovenrand 12 van het schot 9.A diverting plate 16 is mounted in the separation section 11 opposite and near the top edge 12 of the bulkhead 9.

De bovenrand 17 van de afleidplaat 16 bevindt zich boven het niveau van de vloeistof, nabij de bovenrand van de bak.The top edge 17 of the diverting plate 16 is above the level of the liquid, near the top edge of the tray.

25 De onderrand 18 van de afleidinrichting 16 bevindt zich op een hoogte h3 die groter is dan h2, en in wezen gelijk is aan de helft van de totale hoogte van de bak 1 bij het verwezenlijkte voorbeeld.The bottom edge 18 of the diverting device 16 is at a height h3 that is greater than h2, and is essentially equal to half of the total height of the tray 1 in the realized example.

Een leiding 19, voor de toevoer van vuile vloeistof, net horizontale as Y-Y is op het buitenvlak van de dwarswand 3 van de klaarafdeling 30 10 van de bak 1 van de afscheidingsinrichting bevestigd, in lijn met de opening 8.A pipe 19, for the supply of dirty liquid, with the horizontal axis Y-Y is mounted on the outer surface of the transverse wall 3 of the ready section 30 of the tray 1 of the separating device, in line with the opening 8.

Een leiding 20, met horizontale as X-X, is bevestigd op het buitenvlak van de dwarswand 2 van de afscheidingsafdeling 11 in lijn met de opening 7. Het vrije afvoereinde daarvan is aangesloten op het 35 riool.A pipe 20, with horizontal axis X-X, is mounted on the outer surface of the transverse wall 2 of the separation section 11 in line with the opening 7. The free discharge end thereof is connected to the sewer.

Een gebogen leiding 21, voor afvoer van gereinigde vloeistof is binnenin de afscheidingsafdeling 10 bevestigd in het verlengde van de leiding 20, met behulp van een flens 41. Het gedeelte 22, met verticale hartlijn K-K gelegen in het vlak P van het middenlangsvlak P, steekt in 40 de afscheidingsafdeling 10. Het vrije uiteinde 23 daarvan, dat tegenge- 8900291; r f : 4 steld aan de stroming is afgeschuind, is gelegen op een hoogte h4 op enkele centimeters van de bodem van genoemde afdeling.A curved conduit 21, for discharging cleaned liquid, is mounted inside the separating section 10 in line with the conduit 20, using a flange 41. The section 22, with vertical centerline KK located in the plane P of the median longitudinal plane P, protrudes in 40 the separation department 10. The free end 23 thereof, which is opposite 8900291; r f: 4 which is sloped at the flow, is located at a height h4 a few centimeters from the bottom of said section.

Teneinde te vermijden dat een zeker aantal vetdeeltjes niet direkt door de afvoerleiding 21 wordt afgezogen is de hoogte h4 van het vrije 5 einde 23 van de leiding 21 groter dan de hoogte h3 van de onderrand 18 van de afleidplaat 16.In order to avoid that a certain number of fat particles are not drawn directly through the discharge pipe 21, the height h4 of the free end 23 of the pipe 21 is greater than the height h3 of the bottom edge 18 of the discharge plate 16.

Een opening 24, met een horizontale as Z-Z loodrecht op het midden-langsvlak P, is aangebracht in de klaarafdeling 10 nabij de bovenrand van elke verticale langswand 5, 6.An opening 24, with a horizontal axis Z-Z perpendicular to the mid-longitudinal plane P, is provided in the ready section 10 near the top edge of each vertical longitudinal wall 5, 6.

10 Een gebogen afvoerleiding 25 is aan een van de langswanden 5, 6 van de bak 1 van de afscheidingsinrichting bevestigd in de klaarafdeling met behulp van een flens 26. Het horizontale deel 27 (niet getoond) van de leiding 25, met as Z-Z, gaat door de opening 24 en het verticale gedeelte 28 met verticale as J-J, steekt in de klaarafdeling 15 tot op een laag gelegen punt op enkele centimeters van de bodem van de bak.A curved discharge pipe 25 is attached to one of the longitudinal walls 5, 6 of the separator tray 1 in the ready section by means of a flange 26. The horizontal part 27 (not shown) of the pipe 25, with axis ZZ, goes protrudes through the opening 24 and the vertical section 28 with vertical axis JJ into the ready section 15 to a low point a few centimeters from the bottom of the tray.

De zijdelingse positie van de opening 24 is zodanig dat wanneer men de afvoerleiding 25 daaraan bevestigt, deze zich naast het schot 9 bevindt.The lateral position of the opening 24 is such that when the discharge pipe 25 is attached thereto, it is located next to the partition 9.

20 Een ventilatiemondstuk 29 is op de andere langswand van de bak 1 bevestigd met behulp van een flens 30 identiek aan de flens 26 en verschaft toegang naar het uitwendige van de bak. Dit ventilatiemondstuk 29 laat een vrije verbinding van de bak 1 van de afscheidingsinrichting met de lucht toe.A ventilation nozzle 29 is mounted on the other longitudinal wall of the tray 1 by means of a flange 30 identical to the flange 26 and provides access to the exterior of the tray. This ventilation nozzle 29 allows a free connection of the container 1 of the separating device with the air.

25 In het getoonde voorbeeld is de afvoerleiding 25 bevestigd op de langswand 5 en het ventilatiemondstuk 29 is bevestigd op de langswand 6 van de bak van de afscheidingsinrichting.In the example shown, the discharge pipe 25 is mounted on the longitudinal wall 5 and the ventilation nozzle 29 is mounted on the longitudinal wall 6 of the container of the separating device.

Het afvoereinde van de afvoerleiding 25 dat voert buiten de bak 1, kan bijvoorbeeld zijn voorzien van een uiteinde van het type droge ko-30 lom (niet getoond), dat het bevestigen toelaat van een buigzame slang van een afzuigwagen.The discharge end of the discharge pipe 25 leading outside the tray 1 may, for example, be provided with a dry column type end (not shown), which permits the attachment of a flexible hose from a suction trolley.

De afvoerleiding 25 en het ventilatiemondstuk 29 zijn uitwisselbaar.The discharge pipe 25 and the ventilation nozzle 29 are interchangeable.

Dus, na het plaatsen van de afscheidingsinrichting volgens de uit-35 vinding in de stand waarin deze is geïnstalleerd, een stand die wordt bepaald door de doorstroomrichting van de vloeistof, wordt de afvoerleiding 25 aan de meest toegankelijke langswand bevestigd. Het ventilatiemondstuk 29 wordt op de andere wand bevestigd.Thus, after placing the separator according to the invention in the position in which it is installed, a position determined by the flow direction of the liquid, the discharge line 25 is attached to the most accessible longitudinal wall. The ventilation nozzle 29 is mounted on the other wall.

De bodem van elke afdeling 10 en 11 van de bak 1 van de afschei-40 dingsinrichting volgens de uitvinding helt volgens een flauwe helling, 8900291.The bottom of each section 10 and 11 of the tray 1 of the separating device according to the invention slopes at a slight slope, 8900291.

5 ' de een tegengesteld ten opzichte van de ander, welke bodemdelen zich verenigen in de vorm van een V onder de langsas van de afvoerleiding 25.5 'one opposite to the other, which bottom parts unite in the form of a V below the longitudinal axis of the discharge pipe 25.

Een naad 13, loodrecht op het vlak P, onderin de V die wordt ge-5 vormd door de bodems van de afdelingen 10 en 11, vormt dus een laagste punt onder de hartlijn van de genoemde afvoerleiding 25.A seam 13, perpendicular to the plane P, at the bottom of the V formed by the bottoms of the sections 10 and 11, thus forms a lowest point below the center line of said discharge conduit 25.

Een centrale poot 42 is onder de bak 1 bevestigd ter plaats van de naad 13.A central leg 42 is mounted under the tray 1 in place of the seam 13.

De bovenrand van elke wand 2, 3, 5 en 6 van de bak 1 van de af-10 scheidingsinrichting is op zijn binnenvlak voorzien van een profiel 31 in de vorm van een U, dat op deze wijze een continue rechthoekige goot 32 vormt met een lengte L' en een breedte I', over de gehele omtrek van de bak 1 van de afscheidingsinrichting.The top edge of each wall 2, 3, 5 and 6 of the tray 1 of the separating device is provided on its inner surface with a profile 31 in the form of a U, which in this way forms a continuous rectangular channel 32 with a length L 'and a width I', over the entire circumference of the tray 1 of the separating device.

Dubbele profielen 33 evenwijdig aan de dwarswanden 2 en 3 zijn 15 tussen de langswanden 5 en 6 van de bak 1 van de afscheidingsinrichting gelast.Double profiles 33 parallel to the transverse walls 2 and 3 are welded between the longitudinal walls 5 and 6 of the tray 1 of the separating device.

In het getoonde voorbeeld zijn twee dubbele profielen 33 gelast tussen de langswanden 5 en 6 van de afscheidingsinrichting. Elk profiel bevindt zich op een afstand van het nabijgelegen profiel D = L/3, 20 De goot 32 is verbonden met de goten die worden gevormd door de dubbele profielen 33 en vormt op deze wijze drie ononderbroken ramen 34.In the example shown, two double profiles 33 are welded between the longitudinal walls 5 and 6 of the separating device. Each profile is spaced from the adjacent profile D = L / 3, 20. The trough 32 is connected to the troughs formed by the double profiles 33 and thus forms three continuous windows 34.

Een hydraulische verbinding (niet getoond) is geplaatst in de ramen 34.A hydraulic connection (not shown) is placed in the windows 34.

25 De afscheidingsinrichting is gesloten met behulp van deksels 35 van het type riooldeksel, die steunen op de ramen 34.The separating device is closed by means of covers 35 of the sewer cover type, which rest on the windows 34.

De telescoperende verhogingsinrichting wordt gevormd door twee verschuifbare ramen 36 en 37.The telescoping raising device is formed by two sliding windows 36 and 37.

Het raam 36 is een rechthoekig raam met een lengte L' en breedte 30 identiek aan lengte en breedte van de goot 32 van de bak 1 van de afscheidingsinrichting.The window 36 is a rectangular window with a length L 'and a width 30 identical to the length and width of the gutter 32 of the tray 1 of the separating device.

Een hoekijzer 38 is aan de onderrand van elke wand van het raam 36 gelast en vormt zodoende een ononderbroken goot 39 in de vorm van een omgekeerde U over de gehele buitenomtrek van genoemd raam. De ononder- 35 broken goot 39 is rechthoekig met een lengte L, een breedte I en met een doorsnede die groter is dan de dikte van de wanden van de bak 1.An angle iron 38 is welded to the bottom edge of each wall of the window 36 and thus forms a continuous gutter 39 in the form of an inverted U over the entire outer circumference of said window. The continuous gutter 39 is rectangular with a length L, a width I and a cross section greater than the thickness of the walls of the tray 1.

Het raam 37 is een rechthoekig raam met afmetingen die gelijk zijn aan die van de bak 1 van de afscheidingsinrichting. De bovenranden van deze wanden zijn voorzien van dezelfde profielen 31 en van dezelfde 40 dubbele profielen 33 als waarmee de wanden van de bak 1 zijn voorzien.The window 37 is a rectangular window with dimensions equal to that of the tray 1 of the separating device. The top edges of these walls are provided with the same profiles 31 and with the same 40 double profiles 33 as with which the walls of the tray 1 are provided.

89 00291 .89 00291.

t 6t 6

Op het buitenvlak van de wanden van het raam 37 nabij zijn bovenrand Is een horizontale kraag 40 gelast, die op deze wijze een raam vormt voor het verdelen van de belasting op de buitenomtrek van het raam 37.On the outer surface of the walls of the window 37 near its top edge, a horizontal collar 40 is welded, which in this way forms a window for distributing the load on the outer circumference of the window 37.

5 De montage van de telescoperende verhoging Is eenvoudig.5 Assembly of the telescoping elevation is easy.

Het hoekprofiel 38 van het raam 36 rust op de bovenranden van de verticale wanden 2, 3, 5 en 6 van de bak 1 van de afscheidingsinrich-ting en verhindert zodoende het binnendringen van grond in de afschei-dingsinrichting.The angle profile 38 of the window 36 rests on the top edges of the vertical walls 2, 3, 5 and 6 of the tray 1 of the separating device and thus prevents soil from entering the separating device.

10 Het raam 37 glijdt over de buitenkant van het raam 36 en laat op deze wijze Instelling toe van de hoogte van de afsluitplaten 35 die het geheel afdekken.The window 37 slides over the outside of the window 36 and in this way allows adjustment of the height of the closing plates 35 covering the whole.

Het raam 37, dat over de buitenkant van het raam 36 verschuifbaar is, belet eveneens elk binnentreden van grond in de afscheidingsinrich- 15 ting.The window 37, which is slidable over the outside of the window 36, also prevents any entry of soil into the separating device.

Wanneer de instelling teweeg is gebracht wordt het belastingverde-lingsraam opgenomen in een betonrand.When the adjustment is effected, the load distribution frame is received in a concrete edge.

De voordelen van de uitvinding zijn als volgt: - de afvoerleiding en het ventilatiemondstuk zijn uitwisselbaar en 20 brengen zodoende een grote flexibiliteit met zich mee wat betreft het installeren en een vermindering van de opslagkosten; - elk gevaar voor vergissing ten opzichte van de opstel- en leve-ringsvoorschriften is vermeden als gevolg van de uitwisselbaarheid van de afvoerleiding en het ventilatiemondstuk; 25 - de hantering van het deksel is vergemakkelijkt want deze bestaat uit een reeks platen van het type riooldeksel die veel lichter zijn dan een enkel deksel; - het is mogelijk een enkele afdeling van de afscheidingsinrich-ting te openen; 30 - het ledigen van de afscheldingsinrichting kan teweeg worden gebracht zonder deze te openen; - de verhogingen om de afscheidingsinrichting vorstvrij aan te brengen zijn regelbaar in hoogte; - de trillingen die aan de grond worden meegedeeld worden niet op 35 de wanden van de afscheidingsinrichting overgebracht; - de verbinding tussen bak en deksel of verhoging en deksel is op dichte wijze teweeggebracht; - de aanwezigheid van een ventilatiemondstuk, dat in verbinding staat met de atmosfeer, vermijdt elke verbreiding van onwelriekende 40 gassen; 69 00291.The advantages of the invention are as follows: - the discharge pipe and the ventilation nozzle are interchangeable and thus bring great flexibility in installation and a reduction in storage costs; - any risk of mistakes with regard to the installation and delivery regulations has been avoided due to the interchangeability of the discharge pipe and the ventilation nozzle; 25 - the handling of the lid is facilitated as it consists of a series of sewer lid plates which are much lighter than a single lid; it is possible to open a single section of the separating device; - the emptying device can be emptied without opening it; - the elevations for applying the separating device frost-free are adjustable in height; the vibrations communicated to the ground are not transferred to the walls of the separating device; - the connection between bin and lid or elevation and lid is tightly effected; - the presence of a ventilation nozzle, which communicates with the atmosphere, avoids any spread of malodorous 40 gases; 69 00291.

> 7 - tijdens het transport van de afscheidingsinrichting kan de in te nemen plaats worden beperkt tot de grootte van de bak door het wegnemen van de afvoerleiding en het ventilatiemondstuk; - de vorm van de bodem van de afscheidingsinrichting laat het han-5 teren van de bak toe met behulp van een hijswagen zonder speciaal vastzetten; - de mogelijk alle delen weg te nemen, die met behulp van flenzen zijn bevestigd, vergemakkelijkt elke ingreep in de bak; - de aanwezigheid van een raam voor het verdelen van de belasting 10 op de ophoging laat het gebruik toe van lichte of zware afsluitingen.> 7 - during transport of the separating device, the place to be taken can be limited to the size of the bin by removing the discharge pipe and the ventilation nozzle; - the shape of the bottom of the separating device allows the handling of the box by means of a hoisting trolley without special fixing; - the possible removal of all parts, which are attached with the help of flanges, facilitates any intervention in the container; the presence of a load distribution window 10 on the embankment permits the use of light or heavy barriers.

89 00*91.'89 00 * 91. "

Claims

1. Device for separating vegetable or animal fats consisting of a bin with two compartments for clearing and separating, respectively, the bottoms of which slope slightly in opposite directions at a low point near a partition form the connection between two sections. compartments, two diverters placed in the clarifier opposite a supply of dirty liquid, respectively in the separator opposite an upper edge of the bulkhead, and a discharge conduit running down the wall of the separator, characterized in that the height (h4) of the free end (23) of the pipe (21) until the top edge of the tray (1) is greater than the height (h3) of the bottom edge (18) of the deflector (16).

Separating device according to claim 1, characterized in that an opening 24 with a horizontal axis ZZ, which is perpendicular to the longitudinal center plane (P), is arranged in each vertical longitudinal wall 5, 6 of the tray 1, near its top edge and in the ready section. (10).

Separation device according to claim 1 or 2, characterized in that a curved discharge pipe (25) is mounted on one of the longitudinal walls (5, 6) of the separator tray (1) in the ready section by means of a flange (26 ).

Separation device according to any one of claims 1 or 2, characterized in that a ventilation nozzle (29) is mounted on the other longitudinal wall of the tray (1) by means of a flange (30) equal to the flange (26).

5 U-shaped trough (39) resting on the top edges of the walls of the separator.

Separation device according to claims 1 to 4, characterized in that the discharge pipe (25) and the ventilation nozzle (29) are exchangeable.

Separating device according to claim 1, characterized in that each vertical wall of the container 1 of the separating device is provided on its inner surface with a profile (31) in the form of a U, which in this way has a rectangular shape on the circumference of said container gutter forms.

Separating device according to claim 1, characterized in that double profiles 33 are welded between the longitudinal walls (5, 6) of the separating device.

Separation device according to claims 1, 6 and 7, characterized in that the separation device is closed by means of cover (35) of the sewer cover type, which are supported on the windows, which are M 002,91. formed by the profiles (31 and 33).

Separating device according to claim 1, characterized in that the raising device is formed by a rectangular window (36), the bottom edge of which is provided with corner profiles (38), which have an inverted

Separating device according to claims 1, 8 and 9, characterized in that the window (36) is slidably placed on a rectangular window (37), the dimensions of which are equal to those of the container (1) of the separating device and provided with of the same profiles (31 and 33) as those with which the walls of the tray (1) of the separating device are provided and on its circumference of a first division window. ***** 8900291.