NL8703168A

NL8703168A - ROTARY HARVESTER.

Info

Publication number: NL8703168A
Application number: NL8703168A
Authority: NL
Original assignee: Kloeckner Humboldt Deutz Ag
Priority date: 1987-03-20
Filing date: 1987-12-31
Publication date: 1988-10-17
Also published as: GB2210242A; GB8806381D0; FR2612362A1; DK20188A; DE3709097A1; FR2612362B1; ATA341887A; DK20188D0; AT393344B; IT8819065A0; GB2210242B; CH674441A5; JPS6463316A; DE3709097C2

Description

> 87M1M> 87M1M

Reg.Nr. 127955 JD/KP | B. V. $ Γ V I £ I * iDBCtif/ jReg.Nr. 127955 JD / KP | B. V. $ Γ V I £ I * iDBCtif / j

Roterende hooikeerroachine.Rotary hay turning machine.

De uitvinding heeft betrekking op een roterende hooikeermachine met verscheidene harkwielen die aan dragers gelagerd zijn, waarbij de dragers van de aan het midden van de machine naburige harkwielen vaststaan en tezamen met een langsdrager een ma-5 chineframe vormen en de drager van de verder naar buiten gelegen harkwielen om in de rijrichting gelegen zwenkassen in de hoogte verstelbaar scharnierend aangebracht zijn en door middel van hydraulische stelorganen in een transportstand naar boven zwenkbaar zijn.The invention relates to a rotary hay turning machine with several rake wheels mounted on carriers, wherein the carriers of the rake wheels adjacent to the center of the machine are fixed and together with a longitudinal carrier form a machine frame and the carrier of the further out rake wheels located about pivot axes located in the direction of travel are hingeably mounted in height and can be pivoted upwards in a transport position by means of hydraulic adjusting members.

10 Dergelijke roterende hooikeermachines, in het bij zonder roterende scheerkeerders, worden als getrokken machines of als aangebouwde machines vervaardigd. Om de toelaatbare transport-breedte niet te overschrijden worden bij getrokken machines de buitengelegen harkwielen gewoonlijk over 90° naar achteren ge-15 zwenkt en in deze transportstand vergrendeld. Bij aangebouwde ma chines met bijvoorbeeld vier harkwielen worden de beide buitengelegen harkwielen over 90° naar boven in de transportstand gezwenkt, waarna de machine opgetild wordt en in deze stand getransporteerd wordt. Om in gevaar brengen van personen door de naar buiten ste-20 kende tanden van de buitenste harkwielen te vermijden, werd reeds voorgesteld de over 90° naar boven gezwenkte buitenste harkwielen bovendien over 180° om de assen van hun aandrijfwielen te zwenken, zodat de tanden van deze harkwielen in de transportstand naar binnen naar het midden van de machine toe wijzen. Een dergelijk 25 voorstel vereist echter een aanzienlijke Constructieve inspanning en is bij roterende hooikeermachines met nog grotere werkbreedte, bijvoorbeeld bij een machine met zes harkwielen slechts met aanzienlijke constructieve inspanning realiseerbaar.Such rotary hay turning machines, in particular rotating shearing rigs, are manufactured as drawn machines or as built-on machines. In order not to exceed the permissible transport width, in the case of towed machines, the outer rake wheels are usually pivoted backwards by 90 ° and locked in this transport position. In the case of attached machines with, for example, four rake wheels, the two outer rake wheels are swung upwards by 90 ° to the transport position, after which the machine is lifted and transported in this position. In order to avoid endangering persons by the outwardly projecting teeth of the outer rake wheels, it has already been proposed to swing the outer rake wheels swiveled upwards by 90 ° about the axles of their drive wheels, so that the teeth of these rake wheels in the transport position point inwards towards the center of the machine. However, such a proposal requires considerable constructional effort and can only be realized with considerable constructional effort in rotary hay turning machines with an even larger working width, for example in a machine with six rake wheels.

In het bijzonder bij aangebouwde machines wordt in Öorspt i j 03 1 58 * * -"· * -2- toenemende mate waarde geheGht aan het feit dat de machine vanuit de trekker in zijn werkstand respectievelijk transportstand overbrengbaar is. Dit vereist dat de buitengelegen harkwielen door bijzondere stelorganen, bijvoorbeeld hydraulische cilinders, 5 in hun transportband overbrengbaar zijn en dat de aandrijfverbin- ding automatisch weer tot stand te brengen is wanneer de machine in zijn werkstand overgebracht wordt. Verder dient veilig gesteld te zijn dat in de transportstand geen gevaar voor personen optreedt.Particularly with attached machines, in Öorspt ij 03 1 58 * * - "· * -2-, increasing importance is attached to the fact that the machine can be transferred from the tractor into its working position or transport position. This requires that the outer rake wheels are special adjusting members, for example hydraulic cylinders, 5 can be transferred in their conveyor belt and that the drive connection can be re-established automatically when the machine is moved into its working position. Furthermore, it must be ensured that no danger for persons occurs in the transport position. .

Daarom werd reeds voorgesteld (DE-PS 36.32.767) om een 10 soort-gelijke roterende hooikeermachine met verscheidene harkwielen zodanig uite te voeren, dat de dragers van de afzonderlijke harkwielen gezien in achteraanzicht in de transportstand een vijfhoek vormen, waarbij de zwenkassen in vier hoekpunten liggen en dat in de vijfde hoekpunt de rotatiekoppen van de beide buitenste hark-15 wielen onmiddellijk tegenover elkaar liggen, waarbij aan elke in de transportstand naar boven zwenkbaar harkwiel een waarschuwingsbord toegevoegd kan zijn om een deel van het naar buiten stekende tandengebied van het in de transportstand zich bevindende harkwiel af te schermen. De waarschuwingsborden zijn daarbij aan stijve vast 20 met de rotatiekoppen van de harkwielen verbonden langsdragers be vestigd.It has therefore already been proposed (DE-PS 36.32.767) to design a similar rotary hay turning machine with several rake wheels such that the carriers of the individual rake wheels, viewed in rear view in the transport position, form a pentagon, wherein the pivot axes are arranged in four vertices and that in the fifth vertex the rotational heads of the two outer rake-15 wheels are directly opposite each other, with each rake wheel pivoting upwards in the transport position, a warning sign may be added to indicate a part of the outwardly projecting teeth area of the shield the rake wheel in the transport position. The warning signs are attached to rigid longitudinal carriers connected to the rotational heads of the rake wheels.

Doel van de onderhavige uitvinding is een dergelijke roterende hooikeermachine zodanig te verbeteren, dat in gevaar brengen van personen door de naar buiten uitstekende tanden van de omhoog ge-25 zwenkte harkwielen op betrouwbare wijze vermeden wordt, in het bij zonder op ooghoogte en wel ook dan wanneer de bedieningspersoon vergeet om de beschermborden overeenkomstig te zwenken.The object of the present invention is to improve such a rotary hay turning machine in such a way that endangering of persons by the outwardly projecting teeth of the swiveled-up rake wheels is reliably avoided, in particular at eye level if the operator forgets to swing the guards accordingly.

Uitgaande van een roterende hooikeermachine van de hierboven nader aangeduide soort, heeft de oplossing van dit doel 30 plaats doordat de naar boven zwenkbare harkwielen met in de rij richting gezien voor en/of achter de hark-wielen opgestelde beschermborden uitgerust zijn, die zodanig met de harkwielen zwenkbaar zijn, dat zij hun opstelling in het zwenkvlak behouden en dat zij in de transportstand van de machine het gebied van de tanden van de 35 bijbehorende harkwielen tenminste gedeeltelijk afdekken.Starting from a rotary hay turning machine of the above-mentioned type, the solution for this purpose takes place in that the upwardly pivoting rake wheels are provided with protection plates arranged in the direction of travel in front of and / or behind the rake wheels, which are thus equipped with the rake wheels are pivotable, that they retain their arrangement in the pivot plane and that they at least partially cover the area of the teeth of the associated rake wheels in the transport position of the machine.

De beschermborden zijn bij voorkeur via een parallellogram stangenstelsel met de dragers van de harkwielen verbonden, waarbij zij aan de einden van een arm bevestigd zijn, welke steektThe guards are preferably connected to the rake wheel carriers via a parallelogram linkage, being attached to the ends of an arm which protrudes

3 1 6 C3 1 6 C

t ! -3- > door een aan de rotatiekop van het beijbehorende harkwiel bevestigde bevestigingsschakel en waarbij in het gebied van de bevestigings-schakel een einde van een dwarshefboom aan de arm bevestigd is, waarvan het andere einde met een einde van een trekstang scharnieren 5 verbonden is, waarbij het andere einde van de trekstang scharnierend aan de rotatiekop van het vaststaande, binnenste harkwiel opgesteld is.t! -3-> by a fastening link attached to the rotary head of the rotary rake wheel and wherein one end of a cross lever is fastened to the arm in the region of the fastening link, the other end of which is connected to an end of a drawbar hinges 5 the other end of the tie rod being hinged to the rotational head of the stationary inner rake wheel.

Het parallellogram wordt daarbij door de beide scharnierpunten van de trekstang, de lagerpunt van de arm in de 10 bevestigingsschakel en het draaipunt van de drager voor het zwenk- bare harkwiel in de zwenkas gevormd.The parallelogram is formed by the two pivot points of the drawbar, the bearing point of the arm in the fastening link and the pivot point of the support for the pivoting rake wheel in the pivot shaft.

1515

Bij voorkeur staat het aan de rotatiekop scharnierend bevestigde einde van de trekstang onder werking van een veer, terwijl de in de rijrichting gezien voorliggende beschermborden aan bescherm-beugels bevestigd kunnen zijn, die met de armen verbonden zijn.Preferably, the end of the tie rod hinged to the rotational head is under the action of a spring, while the forwardly facing front guards may be attached to guards which are connected to the arms.

20 In het geval van een hooikeermachine met zes hark- wielen zijn de beschermborden bij voorkeur aan de telkens middelste harkwielen van elk der machinehelften toegevoegd, waarbij de telkens buitenste harkwielen voorzien zijn van beschermbeugels die uit twee scharnierend met elkaar verbonden beugelhelften bestaan.In the case of a hay turning machine with six rake wheels, the protective plates are preferably added to the respective middle rake wheels of each of the machine halves, the outer rake wheels each being provided with protective brackets consisting of two hinge halves connected together.

25 Elke beugelhelft kan daarbij via een leidhefboom met een einde van een in een horizontaal vlak draaibaar aan de rotatiekop van het buiterste harkwiel scharnierend bevestigde ver-stelhefboom verbonden zijn , waarvan het andere einde scharnierend verbonden is met een stang die met de rotatiekop van het middelste 30 harkwiel scharnierend verbonden is. In de werkstand van de machine is daarbij de verstelhefboom en de stang in een vlak boven het vlak van de beugelhelften opgesteld.Each bracket half can herein be connected via a guide lever with one end of an adjusting lever pivotally mounted in a horizontal plane to the rotation head of the outermost rake wheel, the other end of which is hingedly connected to a rod which is connected to the rotation head of the center 30 rake wheel is hinged. In the working position of the machine, the adjusting lever and the rod are arranged in a plane above the plane of the bracket halves.

Dit betekent dat elke buitenste beugelhelft bij het overbrengen in de transportstand over in het totaal ongeveer 35 270° zwenkbaar is, zodat deze in deze stand naast elkaar in lood rechte vlakken in da rijrichting liggen.This means that each outer bracket half can be pivoted by a total of approximately 270 ° when it is transported into the transport position, so that in this position they lie next to each other in perpendicular planes in the direction of travel.

Met de uitgevonden roterende hooikeermachine wordt het voordeel bereikt dat bij toepassen van verscheidene harkwielen 8703168 Λ ϊ ί α -4- bij het omhoog zwenken van elke der middelste harkwielen elke ma-chinehelft over ongeveer 90° de beschermborden in hun opstelling in.de ruimte behouden en meegezwenkt worden; zodat zij in deze stand het gebied van de tanden van de bijbehorende harkwielen 5 tenminste gedeeltelijk afdekken en wel in het bijzonder het ge- vaarlijke gebied van de ooghoogte. Door de verdere uitvoering volgens de uitvinding van de beschermbeugels van de buitenste harkwielen wordt bij het zwenken in de transportstand het voordeel bereikt, dat deze in de bovenste scheve stand niet kunnen botsen, 10 maar evenwijdig aan elkaar naar beneden hangen, zodat een probleem loze afstandbediening van-uit de zetel van de trekker mogelijk wordt.With the invented rotary hay turning machine, the advantage is achieved that when using several rake wheels 8703168 Λ ϊ ί α -4- when pivoting each of the middle rake wheels, each machine half over approximately 90 ° retains the protective plates in their arrangement in the space. and being swept along; so that in this position they at least partially cover the area of the teeth of the associated rake wheels 5, in particular the dangerous area of the eye height. Due to the further design according to the invention of the protective brackets of the outer rake wheels, the advantage is obtained when pivoting in the transport position, that they cannot collide in the upper skew position, but hang down parallel to each other, so that a problem-free remote control from the tractor seat.

In het volgende wordt de uitvinding aan de hand van de tekening nader verduidelijkt, waarin een voorkeursuitvoerings-15 voorbeeld van een roterende hooikeermachine met zes harkwielen aangegeven is. Hierbij tonen: figuur 1 schematisch een achteraanzicht van een dergelijke machine, figuur 2 een bovenaanzicht op deze machine.The invention is further elucidated with reference to the drawing, in which a preferred embodiment of a rotary hay turning machine with six rake wheels is indicated. Herein: figure 1 schematically shows a rear view of such a machine, figure 2 shows a top view of this machine.

20 Bij de in de figuren schematisch aangegeven roterende hooikeermachine met zes harkwielen zijn telkens de op het midden van de machine betrokken binnenste harkwielen met 2, de middelste harkwielen met 3 en de telkens buitengelegen harkwielen met 4 aangeduid. De machine is via een aan de zijde van de machine gelegen aanbouw-25 frame 5 met het niet getekende driepuntige stangenstelsel van een trekker verbindbaar en is hiertoe voorzien van een middelste langs-drager 6 die aan zijn voorste einde voorzien is van een naloopin-richting 7 die een zijwaarts van de machine in de werkstand mogelijk maakt. De rijrichting is met A aangeduid.In the rotary hay turning machine with six rake wheels which is schematically shown in the figures, the inner rake wheels concerned with the center of the machine are each indicated with 2, the middle rake wheels with 3 and the outer rake wheels each with 4. The machine can be connected to the three-pointed linkage of a tractor (not shown) on a side frame 5 located on the side of the machine and for this purpose it is provided with a middle longitudinal carrier 6 which is provided with a trailing device at its front end. 7 which allows sideways of the machine in the working position. The direction of travel is marked with A.

30 De langsdrager 6 is met zijn achtereinde aan het frame 8 van de roterende hooikeermachine aangesloten, waarbij de aandrijving van de harkwielen via een niet getekende aftapas van de trekker plaatsheeft en wel via de ingangsaandrijving 23. Vanaf de ingangsaandrijving 23 reiken zij-waarts buisvormige dragers 24 35 en 25, waarbij aan de buiteneinden daarvan de rotatiekoppen 27 van de harkwielen 2 bevestigd zijn. Deze rotatiekoppen zijn elk voorzien van een horizontaal in de rijrichting gelegen zwenkas 28 die in vorkvormig ten opzichte van elkaar opgestelde lagerarmen 29 op- 8 7 0 3 1 6 0 t * -5- gesteld zijn. Op deze zwenkassen 28 zijn lagervorken 30 draaibaar opgesteld, waaraan verdere buisvormige dragers 31 opgesteld zijn, waarbij aan de buitenste einden daarvan de rotatiekoppen 32 van de harkwielen 3 bevestigd zijn. _ 5 Deze rotatiekoppen beschikken over zwenkassen 33 . waarom verdere buitengelegen buisvormige dragers 34 zwenkbaar beweeglijk aangebracht zijn, waarbij aan de buiteneinden daarvan de rotatiekoppen 35 van de buitengelegen harkwielen 4 bevestigd zijn.The longitudinal carrier 6 is connected with its rear end to the frame 8 of the rotary hay-turning machine, the drive of the rake wheels takes place via a draw shaft (not shown) of the tractor, namely via the input drive 23. From the input drive 23, tubular carriers extend sideways. 24, 35 and 25, the rotary ends 27 of the rake wheels 2 being attached to the outer ends thereof. These rotary heads are each provided with a horizontally pivot axis 28 located in the direction of travel, which are arranged in bearing arms 29 arranged in fork-like relation to each other. Bearing forks 30 are rotatably arranged on these pivot shafts 28, on which further tubular carriers 31 are arranged, the rotational heads 32 of the rake wheels 3 being attached to the outer ends thereof. _ 5 These rotary heads have swivel axes 33. why further outer tubular carriers 34 are pivotally movable, the rotary ends 35 of the outer rake wheels 4 being attached to the outer ends thereof.

Evenwijdig aan de in het midden gelegen dragers 24 en 25 reikt 10 een dwarsdrager 26 welke met de langsdrager 6 vastverbonden is en via bevestigingshoeken 37 met de rotatiekoppen 27 geschroefd is.Parallel to the centrally located carriers 24 and 25, a transverse carrier 26 extends, which is connected to the longitudinal carrier 6 and is screwed to the rotary heads 27 via mounting angles 37.

Aan de bevestigingshoeken 37 zijn vorkvormige lagers 38 bevestigd.Fork-shaped bearings 38 are attached to the mounting corners 37.

De buisvormige dragers 34 zijn in de buurt van de zwenkassen voorzien van lagerschilden 39, waarbij in elke machinehelft een hy-15 draulische cilinder 40, 41 aanwezig is, die zodanig opgesteld zijn dat zij de daaronder gelegen zwenkassen 28 en 33 van elke machinehelft overbruggen.The tubular carriers 34 are provided with bearing shields 39 in the vicinity of the pivot shafts, with a hydraulic cylinder 40, 41 in each machine half, which are arranged in such a way that they bridge the pivot shafts 28 and 33 of each machine half located below.

In de figuren is de rechterhelft van de roterende hooikeermachine in de werkstand aangegeven, waarbij de harkwielen 20 2, 3 en 4 via loopwielen 42 op de bodem steunen. De harkwielen zijn voorzien van verende tanden 43 die aan de draagarmen 44 voor tanden bevestigd zijn. In het linkerdeel van elke figuur is de machine in de transportstand aangegeven. Door bedienen van de hydraulische cilinders 40,41 wordt eerst de buitengelegen drager 34 van het 25 harkwiel 4 opgetild en om de zwenkas 33 gezwenkt. Na afleggen van een bepaalde zwenkhoek over ongeveer 45° komen de lagervorken 30 van de dragers 34 tegen de rotatiekop 32 te liggen, zodat een verder zwenken niet mogelijk is. Van hieraf worden de harkwielen 3 en 4 als met elkaar verbonden eenheden om de zwenkassen 28 naar boven gezwenkt, 30 totdat de in figuur 2 aan de linker machinehelft aangegeven transport stand bereikt is. De rotatiekoppen 35 van de buitenste harkwielen nemen hierbij een stand in, waarin zij onmiddellijk bij elkaar tegen over elkaar zijn gelegen (waarbij in figuur 1 de rechter rotatiekop met stippellijnen aangeduid is).The figures show the right half of the rotary hay turning machine in the working position, wherein the rake wheels 20, 2, 3 and 4 rest on the bottom via running wheels 42. The rake wheels are provided with resilient teeth 43 which are attached to the teeth support arms 44. The machine is shown in the transport position in the left part of each figure. By operating the hydraulic cylinders 40, 41, the outer carrier 34 of the rake wheel 4 is first lifted and pivoted about the pivot shaft 33. After depositing a certain pivot angle through approximately 45 °, the bearing forks 30 of the carriers 34 come to rest against the rotary head 32, so that no further pivoting is possible. From here, the rake wheels 3 and 4 are pivoted upwards about the pivot shafts 28 as interconnected units, until the transport position shown on the left machine half in Figure 2 is reached. The rotational heads 35 of the outer rake wheels hereby assume a position in which they are immediately placed opposite one another (wherein in figure 1 the right rotary head is indicated by dotted lines).

35 De dragers 24, 25, 31 en 34 vormen in de transport stand van de machine een vijfhoek, waarbij in de hoekpunten daarvan de zwenkaswen 28 en 33 liggen, waarbij de bovengelegen naar binnen naar het midden van de machine toe gezwenkte harkwielen 4 in de 87 03 1 6 8In the transport position of the machine, the carriers 24, 25, 31 and 34 form a pentagon, in which the pivot axes 28 and 33 lie in the corner points, with the rake wheels 4 swiveled inwards towards the center of the machine in the 87 03 1 6 8

' I"I

-6- transportstand in een gebied gelegen zijn, van waaruit geen gevaar voor personen uitgaat.-6- transport position is located in an area from which there is no danger to persons.

Om te verhinderen dat de over ongeveer 90° naar boven gezwenkte binnenste harkwielen 3 door de naar buiten uitstekende 5 tanden personen in gevaar brengen, is de roterende hooikeermachine voorzien van een beschermborden die in de rijrichting gezien voor en/ of achter de harkwielen opgesteld zijn en hiermee zwenkbaar zijn.In order to prevent the inner rake wheels 3 pivoted about 90 ° upwards from endangering persons by the outwardly projecting 5 teeth, the rotary hay turning machine is provided with protective plates which are arranged in front of and / or behind the rake wheels in the direction of travel and be pivotable with it.

Voor dit doel zijn de beschermborden 15, 15, 21, 22 via een als parallellogram uitgevoerd stangenstelsel met de dragers van de 10 harkwielen verbonden, waarbij bij voorbeeld de in de rijrichting gezien achter opgestelde beschermborden 21, 22 aan de einden van een arm 18 bevestigd zijn, welke steekt in eert lij de rotatiekop 32 van het bijbehorende harkwiel 3 bevestigde vasthoudschakel 19. In het gebied van de vasthoudschakel 19 is een einde van een dwarshefboom 15 49 aan de arm bevestigd, waarbij het andere einde daarvan met een einde van een trekstang 48 scharnierend verbonden is, waarvan het andere einde scharnierend aan de rotatiekop 27 van het vaststaande binnenste harkwiel 2 aangebracht is. Het parallellogram wordt daarbij door de beide scharnierpunten van de trekstang 48, het lager-20 punt van de arm 18 in de vasthoudschakel 19 en het draaipunt van de drager 31 voor het zwenkbare harkwiel 3 in de zwenkas 28 gevormd.For this purpose, the guards 15, 15, 21, 22 are connected to the carriers of the 10 rake wheels via a rod system constructed as a parallelogram, for example, the guards 21, 22 arranged in the direction of travel, mounted behind the ends of an arm 18 which retains a retaining link 19 attached to the rotary head 32 of the associated rake wheel 3. In the region of the retaining link 19, one end of a cross lever 15 49 is attached to the arm, the other end thereof having an end of a tie rod 48 is hingedly connected, the other end of which is hinged to the rotary head 27 of the fixed inner rake wheel 2. The parallelogram is formed by the two pivot points of the pull rod 48, the bearing point of the arm 18 in the retaining link 19 and the pivot point of the support 31 for the pivotable rake wheel 3 in the pivot shaft 28.

De in de rijrichting gezien vooraan liggende beschermborden 15, 16 kunnen aan schermbeugels 10 aangebracht zijn, die vast met de armen 18 verbonden zijn. Verder kan het aan de 25 rotatiekop 27 scharnierend bevestigde einde van de trekstang 48 on der de werking van een veer 50 staan.The front guards 15, 16 viewed in the direction of travel can be arranged on screen brackets 10, which are fixedly connected to the arms 18. Furthermore, the end of the pull rod 48 hinged to the rotation head 27 may be under the action of a spring 50.

Bij het omhoog zwenken van de middelste harkwielen 3 over ongeveer 90° behouden de beschermborden hun loodrechte stand, dat wil zeggen hun opstelling en bewegen langs een cirkel-30 baan naar boven en naar binnen, zij staan in de transportstand in de buurt van de tanden van het middelste harkwiel en dekken deze af in het gevaargebied zowel van voren als ook van achteren, in het bijzonder op ooghoogte.When the center rake wheels 3 are pivoted upwards by about 90 °, the protective plates maintain their perpendicular position, i.e. their arrangement and move up and in along a circular path, they are in the transport position near the teeth of the center rake wheel and cover it in the danger area both from the front and from behind, especially at eye level.

Aan de beide binnenste vaststaande harkwielen 2 35 is een beschermbeugel 9 toegevoegd, welke als één stuk uitgevoerd is en bij voorbeeld via langsdragers 12 met de rotatiekoppen verbonden is. De buitenste harkwielen 4 zijn volgens de uitvinding voorzien van een beschermbeugel, welke uit twee scharnieren met verbondenA protective bracket 9, which is designed as one piece and is connected, for example, to the rotary heads via longitudinal carriers 12, is added to the two inner fixed rake wheels 2. According to the invention, the outer rake wheels 4 are provided with a protective bracket, which are connected by two hinges

8 ? 0 3 1 f· P8? 0 3 1 f · P

2 -7- s * beugelhelften 11, 20 bestaat. De buitenliggende beugelhelft 11 is daarbij via twee horizontale zwenkassen 20', 20'' zwenkbaar en wel zodanig dat deze bij het omhoog klappen in de transportstand over totaal ongeveer 270° zwenkbaar zijn, zodat zij zoals in figuur 5 1 aangegeven , in deze stand naast elkaar in loodrechte vlakken in de rijrichting liggen. Voor dit doel is elke buitengelegen beugelhelft 11 via een leidhefboom 46 met een einde van een in een horizontaal vlak draaibaar aan de rotatiekop 35 van het buitenste harkwiel 4 scharnierend verbonden verstelhefboom 25 verbonden, waar-10 van het andere einde scharnierend verbonden is aan een stang 47 die met de rotatiekop 32 van het middelste harkwiel scharnierend verbonden is. In de werkstand van de machine liggen daarbij de verstelhefbomen 45 en de stangen 47 in een vlak boven het vlak van de beugelhelften. Het met de rotatiekop 32 van het middelste hark-15 wiel verbonden einde van de stang 47 kan daarbij door een veer 51 belast zijn. Door deze vorm van de buitenste beschermbeugels wordt verhinderd dat bij het naar elkaar zwenken van de harkwielen in de bovenste schuine stand deze op elkaar botsen.2 -7- s * bracket halves 11, 20 exist. The outer bracket half 11 can herein be pivoted via two horizontal pivot axes 20 ', 20' ', such that they can be pivoted about 270 ° in total when folded up into the transport position, so that they are shown in this position next to lie in perpendicular planes in the direction of travel. For this purpose, each outer bracket half 11 is connected via a guide lever 46 with an end of an adjustment lever 25 hingedly connected in a horizontal plane to the rotary head 35 of the outer rake wheel 4, the other end of which is hingedly connected to a rod 47 which is hingedly connected to the rotary head 32 of the central rake wheel. In the working position of the machine, the adjustment levers 45 and the rods 47 lie in a plane above the plane of the bracket halves. The end of the rod 47 connected to the rotational head 32 of the central rake-15 wheel can thereby be loaded by a spring 51. This shape of the outer protective bars prevents the rake wheels from colliding with each other when the rake wheels are pivoted together.

87S3 16?87S3 16?

Claims

Rotary hay turning machine with several rake wheels mounted in carriers, wherein the carriers of the rake wheels adjacent to the center of the machine are fixed and together with a longitudinal carrier form a machine frame and the carriers 5 of the further outside rake wheels lie in the direction of travel pivoting axles are hingeably mounted in height and are pivotable upwards in a transport position by means of hydraulic adjusting members, characterized in that the upwardly pivoting rake wheels with (in the direction of travel) front and / or 10 guards mounted behind the rake wheels ( 15, 16, 21, 22) which are pivotable with the rake wheels so that they retain their arrangement in the pivot plane and at least partially cover the area of the teeth of the associated rake wheels in the transport position of the machine.

Hay turning machine according to claim 1, characterized in that the protective plates are connected to the carriers of the rake wheels via a parallelogram linkage.

Machine according to claim 1, characterized in that the protective plates are attached to the ends of an arm (18), which extends through a retaining link (19) attached to the rotary head (32) of the associated rake wheel, in that the region of the retaining link (19) one end of a crossbar (49) is attached to the arm (18), the other end of which is hingedly connected to one end of a tie rod (48) and because the other end of the tie rod is hinged to the rotary head (27) of the stationary inner rake wheel is arranged.

Machine according to claim 1, characterized in that the parallelogram passes through the two pivot points of the pull rod (48), the bearing point of the arm (18) in the retaining link (19) and the pivot point of the support (13) for the pivoting rake wheel (3) 0 y ^ ifi | e ^ \ ^ nkas (28) is formed. * i% -9-

4 9 »-8-

Machine according to claim 3, characterized in that the end of the pull rod (48) hinged to the rotary head (27) is under the influence of a spring (50).

Machine according to claim 3, characterized in that the front protective boards (15, 16) (viewed in the direction of travel) are attached to protective brackets (10) which are connected to the arms (18).

Machine according to any one of the preceding claims, characterized in that in the case of a machine with six rake wheels, the protective plates are added to each of the middle rake wheels of each machine half and in that each of the two outer rake wheels is provided with a protective bracket which two hinge-connected bracket halves (11, 20) exist.

Machine according to claim 7, characterized in that each outer bracket half (11) is hingedly connected to an adjusting lever (46) hingedly connected in a horizontal plane to the rotary head (35) of the outer rake wheel (4) via a guide lever (46). (45), the other end of which is hingedly connected to a rod (47) which is hingedly connected to the rotary head (32) of the center rake wheel.

Machine according to claim 8, characterized in that in the working position of the machine, the adjusting lever (45) and the rod (47) are arranged in a plane above the plane of the bracket halves.

Machine according to claim 8, characterized in that the end of the rod (47) connected to the rotary head (32) of the central rake wheel is loaded by a spring (51).

Machine according to any one of the preceding claims, characterized in that each outer bracket half (11) is pivotable by a total of approximately 270 ° when it is transferred into the transport position, so that in this position they lie side by side in perpendicular planes in the direction of travel. -o-o-o-o-o-o-o-o- 87 0 3 1 5 Γ