NL8703156A

NL8703156A - SYSTEM FOR RECORDING DATA ON A ROENTGEN FILM APPLIED IN A CASSETTE.

Info

Publication number: NL8703156A
Application number: NL8703156A
Authority: NL
Original assignee: Optische Ind De Oude Delft Nv
Priority date: 1987-12-29
Filing date: 1987-12-29
Publication date: 1989-07-17
Also published as: WO1989006377A1

Description

·} t ' if % -1- VO 9319} T 'if% -1- VO 9319

Stelsel voor het registreren van gegevens op een in een cassette aangebrachte röntgenfilm.System for recording data on an X-ray film mounted in a cassette.

De uitvinding heeft betrekking op een stelsel voor het registreren van gegevens op een in een cassette aangebrachte röntgenfilm* welke cassette is voorzien van een belichtingsvenster.The invention relates to a system for recording data on an X-ray film * arranged in a cassette, which cassette is provided with an exposure window.

5 In het bijzonder bij mammografische röntgenopname wordt tegenwoordig gebruik gemaakt van een cassette met daarin de röntgenfilm, waarbij het materiaal van de cassette de röntgenstraling kan doorlaten. Een dergelijke cassette is voorzien van een venster via hetwelk 10 een gedeelte van de röntgenfilm met zichtbaar licht belicht kan worden om gegevens betreffende de patient rechtstreeks op de film aan te brengen. Tot op heden vindt deze registratie van de patiëntgegevens op de film vooraf plaats, via een afzonderlijke belichting.Particularly in mammographic X-ray imaging, a cassette containing the X-ray film is now used, wherein the material of the cassette can transmit the X-rays. Such a cassette is provided with a window through which a part of the X-ray film can be exposed with visible light in order to apply data concerning the patient directly to the film. To date, this registration of the patient data on the film has taken place in advance, via a separate exposure.

15 Dit houdt het risico in dat een cassette met daarin een film de gegevens van een bepaalde patient bij vergissing wordt gebruikt voor de röntgenopname bij een andere patient. Het is duidelijk dat dergelijke vergissingen in het algemeen hinderlijk en in bepaalde gevallen voor 20 de desbetreffende patient zelfs uiterst pijnlijk kunnen zijn.This entails the risk that a cassette containing a film containing the data of one patient is mistakenly used for the X-ray image of another patient. It is clear that such mistakes can generally be annoying and, in certain cases, extremely painful for the patient in question.

De uitvinding beoogt voor dit probleem een oplossing te bieden door te voorzien in een systeem waarbij de gegevens van een patient pas op de röntgenfilm 25 worden geregistreerd wanneer de cassette geplaatst is in het röntgenapparaat waarmee de röntgenopname van de patient gemaakt zal worden. Hierdoor kan het risico worden uitgesloten dat verkeerde patiëntgegevens op de röntgenfilm worden geregistreerd, omdat bij de registra-30 tie van die gegevens de desbetreffende patiënt reeds bij het röntgenapparaat aanwezig is.The object of the invention is to provide a solution to this problem by providing a system in which the data of a patient is only recorded on the X-ray film when the cassette has been placed in the X-ray device with which the X-ray image of the patient will be made. As a result, the risk of incorrect patient data being recorded on the X-ray film can be ruled out, because the patient in question is already present at the X-ray machine when this data is recorded.

.8703156 β> -2-.8703156 β> -2-

Een probleem bij het ontwikkelen van een systeem van voornoemde soort is dat het belichtingsvenster voor de patiëntgegevens bij cassettes van verschillende fabrica-ten verschillende afmetingen hebben en op verschillende 5 plaatsen in de cassettebehuizing zijn aangebracht. Een ander probleem is dat bij een in het röntgenapparaat geplaatste cassette voor mammografie-opname tussen de cassettewand met het venster en een loden plaat die dient om de door de cassette doorgelaten röntgenstraling 10 te absorberen slechts een geringe ruimte met een hoogte van ongeveer 20 mm aanwezig is, zodat de ruimte om het venster van de in het röntgenapparaat geplaatste cassette te belichten uiterst beperkt is.A problem in developing a system of the aforementioned kind is that the illumination window for the patient data on cassettes of different manufacturers have different dimensions and are arranged in different places in the cassette housing. Another problem is that in a cassette placed in the X-ray machine for mammography recording between the cassette wall with the window and a lead plate which serves to absorb the X-rays transmitted through the cassette, there is only a small space with a height of about 20 mm is so that the space to expose the window of the cassette placed in the X-ray machine is extremely limited.

De uitvinding biedt een oplossing voor dit 15 probleem door te voorzien in een stelsel van voornoemde soort voorzien van tenminste één kolom lichtgevende elementen en een afbeeldend optisch stelsel omvattende tenminste één lens om de kolom lichtgevende elementen in de door het venster bepaalde ruimte af te beelden 20 en van middelen voor het tot stand brengen van een relatieve translatie tussen de cassette en het registratiestelsel.The invention offers a solution to this problem by providing a system of the above-mentioned type comprising at least one column of luminous elements and an imaging optical system comprising at least one lens for imaging the column of luminous elements in the space defined by the window. and means for effecting relative translation between the cassette and the recording system.

Bij voorkeur zijn de lichtgevende elementen lichtemitte-rende diodes, verder te noemen LED's, die het voordeel bieden van een kleine afmeting bij een relatief grote 25 lichtopbrengst, waarbij iedere LED in een kolom via een bijbehorende lichtgeleider met het optische stelsel gekoppeld is en het het dichtst bij iedere LED gelegen uiteinde van de lichtgeleider aan de LED is bevestigd.Preferably, the light emitting elements are light-emitting diodes, hereinafter referred to as LEDs, which offer the advantage of a small size at a relatively large light output, each LED in a column being coupled to the optical system via an associated light guide and the the end of the light guide closest to each LED is attached to the LED.

Alhoewel volgens deze voorkeursuitvoerings-30 vorm voorzien is in een kolom LED’s, waarbij de opeenvolgende in het venster van de cassette af te beelden regels achtereenvolgens wordt afgeheeld, is het ook mogelijk de kolom LED’s een zodanige lengte te geven dat steeds slechts een kolomgedeelte zorgt voor het belichten van 35 één regel, zodat door het gelijktijdig aansturen van alle kolomgedeelten alle regels tegelijkertijd kunnen . 87 03166 £ k -3--- worden afgebeeld door het langs het venster doen bewegen van de LED's en het optische stelsel.Although, according to this preferred embodiment, a column of LEDs is provided, in which the successive lines to be displayed in the window of the cassette are successively separated, it is also possible to give the column LEDs a length such that only one column section always provides exposing one line, so that all lines can be controlled simultaneously by controlling all column sections. 87 03166 £ k -3 --- are depicted by moving the LEDs and the optical system along the window.

Het is tevens, indien gewenst, mogelijk te voorzien in een matrix bestaande uit lichtgevende elementen, 5 bij voorkeur ook LED's, waarbij iedere matrix zodanig wordt aangestuurd dat deze het venster karaktersgewijze belicht, waarbij in het geval van een matrix met een voldoend grote kolomlengte weer tegelijkertijd een aantal regels kan worden belicht.It is also possible, if desired, to provide a matrix consisting of luminescent elements, preferably also LEDs, each matrix being controlled in such a way that it illuminates the window character-wise, whereby in the case of a matrix with a sufficiently large column length several lines can be highlighted at the same time.

10 De uitvinding zal in het hierna volgende nader worden toegelicht aan de hand van een uitvoeringsvoorbeeld onder verwijzing naar de tekening, hierin toont: fig. 1 een onderaanzicht van een filmcassette; fig. 2 een doorsnede van de cassette volgens 15 fig. 1 langs de lijn II-II waarbij deze cassette geplaatst is een röntgenopneeminrichting die is voorzien van het schematisch weergegeven stelsel volgens de uitvinding; fig. 3a een eerste mogelijke wijze van belichten van de röntgenfilm; 20 fig. 3b een tweede mogelijke wijze van belichten van de röntgenfilm? fig. 3c een derde mogelijke wijze van belichten van de rontgenfilm? fig. 4a een detail van het stelsel volgens 25 fig. 3a; fig. 4b een nader detail van de wijze van koppeling van een lichtgeleider met een LED bij de uitvoeringsvorm volgens fig. 4a? fig. 4c een vooraanzicht van de vrije uiteinden 30. van de lichtgeleiders, waarvan de andere uiteinden gekoppeld zijn met de LED's; en fig. 5 een variant van het stelsel volgens de uitvinding.The invention will be explained in more detail below with reference to an exemplary embodiment with reference to the drawing, in which: Fig. 1 shows a bottom view of a film cassette; Fig. 2 shows a cross section of the cassette according to Fig. 1 along the line II-II, in which this cassette is placed, an X-ray receiving device which is provided with the schematically shown system according to the invention; Fig. 3a shows a first possible manner of exposing the X-ray film; Fig. 3b shows a second possible manner of exposing the X-ray film? Fig. 3c a third possible way of exposing the X-ray film? Fig. 4a shows a detail of the system according to Fig. 3a; Fig. 4b shows a further detail of the manner of coupling a light guide with an LED in the embodiment according to Fig. 4a? Fig. 4c is a front view of the free ends 30 of the light guides, the other ends of which are coupled to the LEDs; and Fig. 5 shows a variant of the system according to the invention.

De fign. 1 en 2 tonen resp. in onderaanzicht 35 en in doorsnede één van de diverse bekende typen röntgen-filmcassettes, omvattende een huis 1 met in het ondervlak daarvan een venster 2, via hetwelk met behulp van zichtbaar 8703156 -4- t- licht patiëntgegevens op de in de cassette aanwezige ook voor röntgenstraling gevoelige film 3 kunnen worden aangebracht. De afmetingen van het venster kunnen in de praktijk + 16 x 35 mm2 zijn. Bij een met het blote 5 oog nog leesbare karaktergrootte van +_ 2,5 mm hoog en 2 mm breed kunnen in het venster dus maximaal 4 a 5 regels van ongeveer 31 karakters worden afgebeeld. Het huis 1 is voorzien van een scharnier 4 om het te kunnen openen en de film uit het huis te kunnen nemen. Voor het venster 10 2 kan een of andere wegneembare of wegschuifbare afdekking zijn aangebracht om voortijdige belichting via het venster te voorkomen. Alhoewel slechts één type behuizing getoond is, zal uit het onderstaande duidelijk worden dat de uitvinding toepasbaar is bij ieder type cassette zolang 15 deze maar voorzien is van een belichtingsvenster.Figs. 1 and 2 show resp. in bottom view 35 and in cross-section one of the various known types of X-ray film cassettes, comprising a housing 1 with a window 2 in the bottom surface thereof, through which patient data can also be seen using the 8703156-4-t-light, also present in the cassette X-ray sensitive film 3 can be applied. The dimensions of the window can in practice be + 16 x 35 mm2. With a character size that is still readable to the naked eye of + _ 2.5 mm high and 2 mm wide, the window can therefore display a maximum of 4 to 5 lines of approximately 31 characters. The housing 1 is provided with a hinge 4 for opening it and for taking the film out of the housing. Some removable or sliding cover may be provided in front of the window 102 to prevent premature illumination through the window. Although only one type of housing is shown, it will become apparent from the following that the invention is applicable to any type of cassette as long as it is provided with an exposure window.

Zoals fig. 2 toont bevindt zich in gebruik in een voor mammografie bestemd röntgenapparaat onder de cassette 1 een loden plaat 5, welke dient om de door de röntgenfilm doorgelaten straling alsnog te absorberen.As shown in FIG. 2, in use in a mammography X-ray machine, a lead plate 5 is located under the cassette 1, which still serves to absorb the radiation transmitted by the X-ray film.

20 Tussen de onderzijde 1' van de cassette en de plaat 5 is een ruimte beschikbaar met een hoogte van slechts 20 mm, in welke ruimte het afbeeldingsstelsel 6 volgens de uitvinding geplaatst is. Het stelsel omvat een onderstaand nader te bespreken lichtbron 7, een lens 8 en 25 een spiegel 9» De lens 8 bezit een zodanige brandpuntsafstand dat deze de lichtbron 7 via de spiegel 9 scherp afbeeldt op de film 3. De lichtbron 7, de lens 8 en de spiegel 9 zijn bevestigd op een niet getoond, gemeenschappelijk freem of drager, waarbij voorzien is in 30 eveneens niet getoondemiddelen om dit freem of de drager in langsrichting, d.w.z. in het vlak van de tekening langs het venster te doen bewegen om opeenvolgende filmgebieden te kunnen belichten. Voor de opbouw van het freem of de drager en voor de middelen voor het voortbewegen 35 daarvan zijn diverse oplossingen beschikbaar die deskundigen bekend zullen zijn en derhalve niet nader worden toegelicht.Between the bottom 1 'of the cassette and the plate 5, a space is available with a height of only 20 mm, in which space the display system 6 according to the invention is placed. The system comprises a light source 7, a lens 8 and 25 to be discussed below, a mirror 9. The lens 8 has a focal length such that it sharply images the light source 7 via the mirror 9 on the film 3. The light source 7, the lens 8 and the mirror 9 are mounted on a common frame or carrier, not shown, also providing means (not shown) for moving said frame or carrier longitudinally, ie in the plane of the drawing, along the window to form successive film areas. can expose. Various solutions are available for the construction of the frame or the support and for the means for propelling it, which will be known to those skilled in the art and therefore will not be further elucidated.

.8703156 -.-5--.8703156 -.- 5--

Voor het belichten van de film in de cassette wordt bij voorkeur gebruik gemaakt van groene LED's.Green LEDs are preferably used to illuminate the film in the cassette.

Deze hebben het voordeel dat het verschafte licht goed is aangepast aan de spectrale gevoeligheid van de röntgen-5 film, terwijl verdere voordelen de lage kostprijs, de kleine afmetingen en de mogelijkheid van korte lichtpulsen zijn.These have the advantage that the light provided is well adapted to the spectral sensitivity of the X-ray film, while further advantages are the low cost, the small size and the possibility of short light pulses.

De gewenste alphanumerieke informatie kan op diverse wijzen op de film worden afgeheeld, t.w. door: 10 - belichting per volledig karakter - belichting per kolom van een karakter, welke beide mogelijkheden kunnen worden gecombineerd met: - één regel per beweging langs het venster, 15 - meerdere of alle regels per beweging langs het venster.The desired alphanumeric information can be passed on to the film in various ways, i.e. by: 10 - exposure per complete character - exposure per column of a character, both options can be combined with: - one line per movement along the window, 15 - several or all lines per movement along the window.

Fig. 3a toont hoe het via het venster te belichten filmgebied met behulp van een kolom 10 bestaande uit LED's 7 kan worden belicht. De LED's worden zodanig aangestuurd dat de gewenste afbeelding van alphanumerieke 20 tekens wordt verkregen, hierbij is het mogelijk de kolom continu ten opzichte van het venster te doen bewegen, waarbij op opeenvolgende momenten de LED's verschillende delen van een teken in het venster afbeelden. Een voordeel van deze oplossing is de lage kostprijs omdat er weinig 25 LED's nodig zijn en de elektronische schakeling voor het aansturen van dé LED's eenvoudig kan zijn.Fig. 3a shows how the film area to be exposed via the window can be exposed with the aid of a column 10 consisting of LEDs 7. The LEDs are controlled in such a way that the desired alphanumeric 20-character image is obtained, whereby it is possible to move the column continuously relative to the window, whereby the LEDs display different parts of a character in the window at successive moments. An advantage of this solution is the low cost price because few LED's are needed and the electronic circuit for controlling the LED's can be simple.

Fig. 3b toont hoe het via het venster te belichten filmgebied met behulp van een matrix 11 bestaande uit LED's 7 kan worden belicht. Deze oplossing is weliswaar 30 kostbaarder dan die volgens fig. 3a, maar heeft als voordeel dat bij het gelijktijdig aansturen van alle kolommen een korte belichtingstijd per karakter mogelijk is.Fig. 3b shows how the film area to be exposed via the window can be exposed with the aid of a matrix 11 consisting of LEDs 7. Although this solution is more expensive than that according to Fig. 3a, it has the advantage that a short exposure time per character is possible when all columns are simultaneously controlled.

Wanneer alle kolommen gelijktijdig worden aange-35 stuurd kan de matrix continu langs het venster bewegen, maar het is ook mogelijk de opeenvolgende kolommen door .8703156 f -6- t middel van multiplexing aan te sturen, zodat deze achtereenvolgens oplichten. Hierbij is de aansturing van de LED's eenvoudig maar is het noodzakelijk om bij iedere belichting de matrix stil te doen staan ten opzichte 5 van het venster, zodat het mechanisme voor het doen bewegen van de matrix langs het venster ingewikkelder is. Deze uitvoering heeft echter als verder voordeel dat de hoeveelheid voor de belichting gebruikt licht regelbaar is door het regelen van de tijd dat de matrix 10 stilstaat.When all columns are driven simultaneously, the matrix can move continuously along the window, but it is also possible to drive the successive columns by multiplexing them so that they light up successively. The control of the LEDs is simple here, but it is necessary to stop the matrix with respect to the window with each exposure, so that the mechanism for moving the matrix along the window is more complicated. However, this embodiment has the further advantage that the amount used for the exposure is slightly controllable by controlling the time that the matrix 10 is stationary.

Zoals fig. 3c schematisch toont is het mogelijk een aantal matrices 11, maar op dezelfde wijze ook een aantal kolommen 10 in één lijn boven elkaar te plaatsen om zo gelijktijdig een aantal regels in het venster 15 te belichten. Dit heeft het voordeel dat geen mechanische verplaatsing van het belichtingsstelsel loodrecht op de langsrichting van het venster nodig is voor het afbeelden van steeds een volgende regel en dat de totale belichtingstijd kort kan zijn, 20 Het afbeelden van de tekst in het venster moet bij voorkeur binnen 1 a 2 sec. plaatsvinden. Wanneer wordt uitgegaan van een vensterlengte van 75 mm is in de praktijk gebleken dat een bewegingssnelheid van het belichtingsstelsel ten opzichte van het venster van 25 100 mm/sec. goed voldoet. Deze snelheid is hoog genoeg om binnen de gestelde tijd het gehele venster, heen en terug, te bestrijken. Wanneer een bewegingsonscherpte S van 0,1 mm als acceptabel wordt aangenomen, is de maximale belichtingstijd ^m bij een constante snelheids 30 Tm = V/S - 1.0 ms.As Fig. 3c schematically shows, it is possible to place a number of matrices 11, but also in the same manner, a number of columns 10 in a line one above the other in order to simultaneously expose a number of lines in the window 15. This has the advantage that no mechanical displacement of the illumination system perpendicular to the longitudinal direction of the window is required for displaying one subsequent line and that the total exposure time can be short. The display of the text in the window should preferably be within 1 to 2 sec. take place. When a window length of 75 mm is assumed, it has been found in practice that a speed of movement of the illumination system relative to the window is 100 mm / sec. is good. This speed is high enough to cover the entire window, there and back, within the specified time. When a motion blur S of 0.1 mm is assumed to be acceptable, the maximum exposure time ^ m at a constant speed is 30 Tm = V / S - 1.0 ms.

Wanneer de breedte van één karakter, B^, 2 mm is en de belichting per karakter door middel van een matrix van LED's gelijktijdig plaatsvindt, valt voor de herhalingsfrequentie Fh van de lichtpuls: 35 Fh = V/Bk - 50 Hz.When the width of one character, B ^, 2 mm and the exposure per character by means of a matrix of LEDs takes place simultaneously, the repetition frequency Fh of the light pulse falls: 35 Fh = V / Bk - 50 Hz.

Indien een karakter wordt opgebouwd uit acht .8703156 h -7- * kolommen, die achtereenvolgens worden aangestuurd, geldt voor de pulsherhalingsfrequentie;If a character is made up of eight .8703156 h -7- * columns, which are sequentially driven, the pulse repetition frequency applies;

Fh = 8 V/Bjc = 400 Hz.Fh = 8 V / Bjc = 400 Hz.

Zoals bovenstaand reeds is vermeld is bij een 5 voorkeursuitvoeringsvorm gekozen voor een belichting met behulp van een kolom LED's. Bij een enkele kolom LED's is echter voor een voldoende lichtopbrengst een vrij grote vermogensdissipatie per LED noodzakelijk.As has already been stated above, in a preferred embodiment an exposure by means of a column of LEDs has been chosen. With a single column of LEDs, however, for a sufficient light output, a rather large power dissipation per LED is necessary.

Deze vermogensdissipatie is echter zo hoog dat dit in 10 de praktijk tot problemen kan leiden, tenzij maatregelen worden getroffen om de dissipatie te verlagen, zonder dat dit ten koste gaat van de hoeveelheid licht die het venster vanuit een LED kan bereiken.However, this power dissipation is so high that it can lead to problems in practice unless steps are taken to decrease the dissipation, without compromising the amount of light the window can reach from an LED.

Deze hoeveelheid licht wordt in de eerste plaats 15 bepaald door de diameter van de lens 8, maar deze is aan een maximum verbonden tengevolge van de geringe afstand tussen de onderzijde van het huis 1 en de loodplaat 5. De hoeveelheid licht wordt verder bepaald door de eigenschappen van de LED's. Een LED heeft ten opzichte 20 van de behuizing ervan een relatief klein werkelijk lichtgevend oppervlak, omdat de behuizing van de LED fungeert als lens en diffusor. Voor een voldoend hoge lichtopbrengst zouden dus relatief grote LED's moeten worden toegepast. Voor de belichting van de röntgen-25 film is echter eenzo intens mogelijk licht vanuit bij voorkeur aaneengesloten, kleine puntvormige bronnen gewenst, zodat een goede letterkwaliteit kan worden verkregen. Ook dient de lichtbron bij voorkeur klein te worden gehouden om de optische verkleining gering 30 te houden (maximaal 8 a 9 maal) om zo een voldoend grote scherpdiepte te waarborgen. Het is duidelijk dat hierdoor tegenstrijdige eisen ontstaan.This amount of light is primarily determined by the diameter of the lens 8, but it is connected to a maximum due to the small distance between the bottom of the housing 1 and the lead plate 5. The amount of light is further determined by the properties of the LEDs. An LED has a relatively small actual luminous surface compared to its housing, because the housing of the LED functions as a lens and diffuser. Therefore, relatively large LEDs should be used for a sufficiently high light output. For the exposure of the X-ray film, however, as intense a light as possible from preferably contiguous, small, pointed sources is desired, so that good letter quality can be obtained. Also, the light source should preferably be kept small in order to keep the optical reduction low (maximum 8 to 9 times) in order to ensure a sufficiently great depth of sharpness. It is clear that this creates conflicting requirements.

Volgens de uitvoeringsvorm van de uitvinding wordt hiervoor een oplossing geboden door te voorzien 35 in een aantal naast elkaar gelegen lichtgeleiders die enerzijds gekoppeld zijn met relatief grote LED's, die .8703156 n ΐ -8- dus een grote lichtopbrengst hebben en waarvan anderzijds de vrije uiteinden een geringe diameter hebben en gemakkelijk in een aaneengesloten rij geplaatst kunnen worden.According to the embodiment of the invention, a solution is provided for this by providing a number of adjacent light conductors which are coupled on the one hand to relatively large LEDs, which thus have a high light output. 8703156 n ΐ -8- and on the other hand the free ends of which have a small diameter and can easily be placed in a continuous row.

Een en ander is getoond in de fign. 4a en b. Fig. 4a 5 toont schematisch een kolom 11 bestaande uit LED's 7 waarbij met iedere LED een lichtgeleider 12 is verbonden.All this is shown in Figs. 4a and b. Fig. 4a 5 schematically shows a column 11 consisting of LEDs 7, with a light conductor 12 being connected to each LED.

De vrije uiteinden van de lichtgeleiders zijn, zoals getoond is in fig. 4b opgenomen in een houder 13 welke er voor zorgt dat deze vrije uiteinden dicht tegen elkaar 10 in één lijn kunnen komen te liggen. De wijze van koppeling van een lichtgeleider met een LED is meer gedetailleerd in fig. 4c getoond, waaruit blijkt dat in het huis 7' van iedere LED 7 een gaatje is geboord waardoor de bij voorkeur gepolijste kern 12' van de lichtgeleider 12 15 steekt tot nabij het feitelijk lichtgevende oppervlak 7" van de LED. De lichtoverdracht tussen het lichtgevende oppervlak 7" en de kern 12' kan eventueel nog verder verbeterd worden door vooraf in het geboorde gat een hoeveelheid optische vloeistof aan te brengen. Op deze 20 wijze wordt een optimale lichtoverdracht tussen de LED en de lichtgeleider verkregen. Voor het fixeren van de kern 12' in de behuizing 7' kan b.v, gebruik gemaakt worden van lijm.The free ends of the light guides, as shown in Fig. 4b, are accommodated in a holder 13 which ensures that these free ends can be aligned closely together. The manner of coupling a light guide to an LED is shown in more detail in Fig. 4c, which shows that a hole has been drilled in the housing 7 'of each LED 7, through which the preferably polished core 12' of the light guide 12 extends into near the actual luminous surface 7 "of the LED. The light transfer between the luminous surface 7" and the core 12 'can optionally be further improved by applying an amount of optical liquid in the drilled hole beforehand. In this way an optimal light transfer between the LED and the light guide is obtained. For example, glue can be used to fix the core 12 'in the housing 7'.

De andere uiteinden van de lichtgeleiders 12 25 die in de houder 13 zijn aangebracht en de belichting van de rontgenfilm verzorgen zijn, zoals getoond in fig. 4b dicht bij elkaar op één lijn geplaatst om een zo goed mogelijke letterkwaliteit te waarborgen. Deze vrije vezeluiteinden zijn bij voorkeur enigszins naar 30. het midden van de lens 8 gericht, waardoor lichtverlies van het uit de buitenste lichtgeleiders tredende licht tengevolge van lichtafval aan de rand van de lens wordt voorkomen. Ook is het mogelijk de lichtgeleiders evenwijdig te plaatsen en tussen de vrije uiteinden daarvan en 35 de lens 8 een veldlens te plaatsen die het uit de lichtgeleiders komende licht naar het midden van lens 8 convergeert.The other ends of the light guides 12 disposed in the holder 13 and providing the exposure of the X-ray film are aligned closely together as shown in Fig. 4b to ensure the best possible letter quality. These free fiber ends are preferably directed slightly toward the center of the lens 8, thereby preventing light loss of the light emerging from the outer light guides due to vignetting at the edge of the lens. It is also possible to place the light guides in parallel and to place a field lens between the free ends thereof and the lens 8, which converges the light coming from the light guides to the center of lens 8.

.8703156 JÜ % -9-.8703156 JÜ% -9-

Bij de uitvoeringsvorm volgens fig. 4 kunnen een voldoend aantal lichtgeleiders 12 naast elkaar zijn geplaatst om één kolom van één karakter af te beelden, maar bij voorkeur zijn er zoveel lichtgeleiders naast 5 elkaar geplaatst dat het mogelijk is gelijktijdig de karakterkolommen van alle boven elkaar in het venster af te beelden regels te belichten.In the embodiment of Fig. 4, a sufficient number of light guides 12 may be juxtaposed to display one column of one character, but preferably so many light guides are juxtaposed that it is possible to simultaneously enter the character columns of all one above the other illuminate the window to display lines.

Alhoewel in het voorgaande een uitvoeringsvoorbeeld van het registratiestelsel volgens de uitvinding is 10 besproken voor toepassing bij röntgenfilmcassette voor mammografie, is het registratiestelsel volgens de uitvinding ook met voordeel te gebruiken bij rontgenfilmcassettes die bestemd zijn voor opnamen van andere lichaamsgedeelten, b.v. opnamen van de thorax of de buik. Bij dergelijke 15 toepassingen is dikwijls een grote ruimte tussen de onderwand van de cassette en de loden plaat beschikbaar dan bij mammografie en kan het registratiestelsel eventueel worden uitgevoerd zonder reflecterend oppervlak, waarbij de lichtgevende elementen op een afstand onder de cassette 20 zijn geplaatst en de lens zich tussen deze elementen en de onderwand van de cassette bevindt, zodat de lichtgevende elementen rechtstreeks op de cassette worden afgebeeld.Although an embodiment of the recording system according to the invention has been discussed in the foregoing for use with X-ray film cassettes for mammography, the recording system according to the invention can also advantageously be used with X-ray film cassettes intended for recording other body parts, e.g. pictures of the chest or abdomen. In such applications, a large space between the bottom wall of the cassette and the lead plate is often available than in mammography and the recording system can optionally be performed without a reflective surface, the luminous elements being spaced below the cassette 20 and the lens is located between these elements and the bottom wall of the cassette so that the luminescent elements are imaged directly on the cassette.

Een uitvoeringsvoorbeeld van een dergelijk stelsel is getoond in fig. 5, dat schematisch een zijaanzicht van 25 het stelsel en de cassette gezien langs de lijn V-V in fig. 1 toont en waarbij opnieuw in een kolom, of een matrix, lichtgevende elementen 7 en een lens 8 is voorzien. De lens 8 is zodanig gepositioneerd tussen de kolom elementen 7 en het venster 2 in de cassettebehuizing 30 2 dat voldaan wordt aan' de Scheimpflug voorwaarde, waardoor de afbeelding van de kolom in het venster scherp is.An exemplary embodiment of such a system is shown in Fig. 5, which schematically shows a side view of the system and the cassette as seen along the line VV in Fig. 1 and again showing in a column, or a matrix, luminous elements 7 and a lens 8 is provided. The lens 8 is positioned between the column elements 7 and the window 2 in the cassette housing 2 such that the Scheimpflug condition is met, whereby the image of the column in the window is sharp.

.8703156.8703156

Claims

System for recording data on an X-ray film arranged in a cassette, which cassette is provided with an exposure window, characterized in that the system is provided with at least one column of luminous elements and an imaging optical system comprising at least one lens, for displaying the column of light emitting elements in the space defined by the window and of means for effecting relative translation between the cassette and the recording system.

System according to claim 1, characterized in that the imaging optical system comprises at least one reflecting surface.

System according to claim 1 or 2, characterized in that a number of columns of luminescent elements are arranged next to each other for simultaneously displaying a complete character in the window.

System according to claim 3, characterized in that the luminescent elements in the columns per character 20 are all controlled simultaneously.

System according to claim 1, 2 or 4, characterized in that the means for effecting a relative translation between the cassette and the recording system provide continuous movement.

System according to claim 3, characterized in that the luminescent elements in the columns are column-driven by means of multiplexing and in that the means for establishing a relative translation between the cassette and the recording system are arranged for providing a stepwise movement.

System according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the column or columns have such a length that a number of .8703156 i \ if -11 lines can be exposed simultaneously in the window.

System according to claim 1 or 2, characterized in that the light-emitting elements consist of the first ends of a number of juxtaposed light conductors, the other ends of which are always coupled to an associated light-emitting diode.

9. System according to claim 8, characterized in that the other end of each light guide is coupled to the associated light-emitting diode in that the end of the light guide is fixed in a longitudinal bore formed in the end face of the LED, which extends close to the actual luminous surface of the LED.

10. System according to claim 8 or 9, characterized in that the first ends of the light guides are directed towards the center of the lens.

System according to claim 8 or 9, characterized in that the first ends of the light guides are placed parallel to each other and that a field lens is positioned between these ends 20 and the lens. .8703156