NL8500300A

NL8500300A - Electric lamp holder with one piece reflector - has facetted areas in reflector to produce even illumination

Info

Publication number: NL8500300A
Application number: NL8500300A
Authority: NL
Original assignee: Poot Lichtenergie
Priority date: 1985-02-04
Filing date: 1985-02-04
Publication date: 1986-09-01

Abstract

The torpedo-shaped lamp has a screw connection at one end and a light source running along the centre line of the glass envelope. It screws into a socket through an aperture in one side of the roughly hexagonal concave reflector. The reflector is secured in the housing by plates and screws. The reflector is symmetrical about the long axis of the lamp and about a line passing at right angles through the middle of the light source. Two facets on either side of the reflector, near to and symmetrically positioned about the lamp, have shorter radii of curvature than the quasi-parabolic part of the reflector. The facets ensure even illumination along a horizontal line, parallel to the face of the assembly.

Description

G PEM/so/1 * ' .-it.! ' M(. ;f ,.rl,f .} ~t3 *t .-..- f-M S*K. „f, 5^,.,,rV l.G PEM / so / 1 *.-It.! M (.; F, .rl, f.} ~ T3 * t.-..- f-M S * K. "F, 5 ^,." RV 1.

.««vs , % :¾ :5”w.itof -1" .«'**'*£*' *w op‘ ?«£*$& T55,f^M*i**£* ?p.el- » kaar vft^nd^ :vXfH^ent s^ieg^lpi^|tri5che hdllè^refiectorsèc- ..·· 3 »fi«.r;;dv ^A^tkifena/i^v^ *· , . ^. «« Vs,%: ¾: 5 ”w.itof -1". «'**' * £ * '* w op'?« £ * $ & T55, f ^ M * i ** £ *? P .el- »card vft ^ nd ^: vXfH ^ ent s ^ ieg ^ lpi ^ | tri5che hdllè ^ refiectorsèc- .. ·· 3» fi «.r ;; dv ^ A ^ tkifena / i ^ v ^ * ·, . ^

- **i.U- ** i.U

"S0epj^^ng^an?grpeiji^htêin^ $e |lastuinhpuw": van^Poo't ÏP}}, .. v «&QC heef.t. het nadeel.,,* dat de iichtverdeiingskromrae 'ohVegelaa* I0r.fci.ft is^w^afdoo^ a(e .vpc^icjtft pppsrvlak^ aan niaV’ftn'lfoyme »c‘‘,1 _. ‘ r-i· v :' ».v ..* -iJ>Ai h*t ectiïer - ·?«1ϊ ^#·»*4»Α^ Vep¥<jh‘t® :°5-.."S0epj ^^ ng ^ an? Grpeiji ^ htêin ^ $ e | lastuinhpuw": from ^ Poo't ÏP}}, .. v «& QC has.t. the disadvantage. "* that the light distribution curves" ohVegelaa * Irrfci.ft is ^ w ^ delo ^ a (e .vpc ^ icjtft pppsrvlak ^ to niaV'ftn'lfoyme "c", 1 ". : '».V .. * -iJ> Ai h * t ectiary - ·?« 1ϊ ^ # · »* 4» Α ^ Vep ¥ <jh't®: ° 5- ..

15 Het doel van de uitvinding is dan öók nét verschat·* * *$ * *’ ;s i' ’'; · ft •'H-’LitAVi ” * V «.··· - , . f 'The object of the invention is then also just underestimated * * * $ $ * * ’; s i’ ’'; · Ft • 'H-´LitAVi ”* V«. ··· -,. f '

Ul*n ïY?o ,-4*n ¢1¾ $f> „?«· «* «èn na9enQe9 ^%f«SS*i*»P^ti?9|8t|pk|;efya5,hetttf^«iicht*n oppervlak è. ki bA*>nvi>.vc »**£ . ?nau» '*afc i ---.. j *,* . «*.* **»hn* »K?S..4*5>«t«f,?«Wg·*fj "ï *?·'” ™ *«. *J'C-Γ.λΗUl * n ïY? O, -4 * n ¢ 1¾ $ f> „?« · «*« And na9enQe9 ^% f «SS * i *» P ^ ti? 9 | 8t | pk |; efya5, hetttf ^ « i * surface *. ki bA *> nvi> .vc »** £. ? nau »'* afc i --- .. j *, *. «*. * **» hn * »K? S..4 * 5>« t «f,?« Wg · * fj "ï *? · '" ™ * «. * J'C-Γ.λΗ

Door deze maatregel voorden zich in de polaire , * rit 1 * i ΐ φ« »war:.-: *--·. ·~ ··.*·. - - /., ^ de. £e factor bevindende ohregelma- Λί:v ν*α 5¾¾ oppeïgriak wordt* vïtKtfqmt* «si .*;»·»* £ lAe,« figuur 1s een perspectivisch onderaanzicht.van een . ?>ΊδΛ?*·; n.. ts>i t i Γ 0.- - ·' ^en^^e-^olgens onderhavige' uitvin-, lL· .. .. Μ· 3° ai rav -.^^.O^pao^^aa^jph^voliana |* rlWtW# van <J«*eMA. li t» ft; r^.^iivaf 4«©5»Ded« i#njj de l^n iix-tiï In 35ti„.-: ? 4,reïaii3fcur.,^f-,,epn,ö<spr|inejie lange ^ liVp. 1¾ it* .This measure occurred in the polar, * rit 1 * i ΐ φ «» war: .-: * - ·. ~ ~·. * ·. - - /., ^ de. The factor is located in the control: v ν * α 5¾¾ oppeigriak becomes * vitKtfqmt * «si. *; Figure 1a is a perspective bottom view of a. ?> ΊδΛ? * ·; n .. ts> iti Γ 0.- - · '^ and ^^ e- ^ according to the present invention, lL · .. .. Μ · 3 ° ai rav -. ^^. O ^ pao ^^ aa ^ jph ^ voliana | * rlWtW # of <J «* eMA. li t »ft; r ^. ^ iivaf 4 «© 5» Ded «i # njj de l ^ n iix-tiï In 35ti„ .-:? 4, reïaii3fcur., ^ F - ,, epn, spr <spr | inejie long ^ liVp. 1¾ it *.

v>ah-die.4nfc^epl· huis .geplaatste reflectot vólgens de ©η-* BAD ORIGINAL - ........- -- -nr- < derhavige uitvinding; en - ^ - m\ - r·' t*·^ •Λ % _ « J· .-2- figuur 5; een polair lichtsterktediagraro 3tBSÊ^öÊê^i.v> ah-die.4nfc ^ epl · house. placed reflectot according to the © η- * BAD ORIGINAL - ........ - - -nr- <present invention; and - ^ - m \ - r · 't * · ^ • Λ% _ «J ·. -2 figure 5; a polar brightness diagraro 3tBSÊ ^ öÊê ^ i.

reflector volgens de onderhavige uitvinding met een in de re- JWïSvi tïf te*- ee. -s-ad n« * \n «·v»« ~ v» fRector aangebrachte lichtbron mét uni'fö'rme "lichtsterkte.reflector according to the present invention having a in the re-JWiSvi tif e * ee. -s-ad n «* \ n« · v »« ~ v »fRector mounted light source with uni'fö'rme" brightness.

De .in figuur~i’^getóön<ïe'"féiS^eertti^fd '"f5'Ofófoa^e^ii*''* v * *- *·' ·—· . ** ^ -ï ï '1- .>£ * ^s>V i; "r , ï ΐ *» ·-.. -r ·,, - „ 5. huis 2 me£,door profielen gevormde z Ij wèfraèW'*'3 *-'érf'!&f- êtêJ^ldór middel van een schuifvèrbihding '5'mé£*de"ëéèi. ihiJff<fuèr s sfeeygfgeven r vap bevestigingsmiddelen voorziene bovenwéihdv β 5 . ’,· ' ‘ ^ ’ i ' V I· £-3 -.‘ij ? ; -· i < r.V- / 'V .-. ¢- - f> is verbonden*. Aan de onderzi jdé Van net nüisris een plaat 7 ' ‘1 ^ ' V' ;* ?' i »· -· «if ,· i’ ‘Si. « .*1 : J . j', ·.. . . ^ . . s. . · a^aagejaracht. die langs twee'lijheh 8 êh 9 'is 'bmgebógëh^tèt v -is 1 . 3>~ Γ.· n·.:·, ί v Γ>.;?:·;ϊ ». ; , fs··.; ·;. -.··- i· . ..The .in figure ~ i ’^ shown <ïe '" féiS ^ eertti ^ fd' "f5'Ofófoa ^ e ^ ii * '' * v * * - * · '· - ·. **-ï 1- 1- 1- 1- 1->> ^ ^ ^> V V V V V V V V; V "r, ï ΐ *» - - .. -r · ,, - "5. house 2 me £, profile formed z Ij wèfraèW '*' 3 * - 'érf'! & f- êtêJ ^ l by means of a sliding spring bihding '5'mé £ * de "ëeèi. ihiJff <fuèr s sfeeygf Give r vap fasteners provided top wihdv β 5. ^ I V I I-3 3 3 ij ij?????????? ; - · i <r.V- / 'V .-. ¢ - - f> is connected *. To the study Van net nüisris a record 7 '' 1 ^ 'V'; *? ' i »· - ·« if, · i "" Si. *. * 1: J. j ', · ... . ^. . s. . · A ^ ya year. which is along two lines 8 and 9 is bmgebógëh ^ tèt v -is 1. 3> ~ Γ. · N ·.: ·, Ί v Γ>.;?: ·; Ϊ ». ; , fs ·· .; · ;. -. ·· - i ·. ..

10. een rechte hoek en aan de eriè“ zijdë*‘eén kopwand'MtT ëft*aah; de10. a right angle and on the eriè “side *‘ one end wall “Mtt ft * aah; the

VsiiS?/*, % SvS.jp?fV ; *$£.>; »57- ^ J. ,A . ^ . .. t4. a .andere, zijde een niet weergegeven, Vich'Vai^llé^ a4*nf de fcöp-wand 10 uitstrekkendp verdelmg'swand Ί1 vormt; die’ het mwen^' dig.e. van de .lampeenheid7 ï ’in*Ίτ’^ββ aüufckehr Vferife^.%r-erhP Waarop een lamphouder 12 is bevestigd. Dé plaMt 6* is dcför middel van *>" ·*' · · ' ·;\1· - '-.r: .·^ .:· „x ............VsiiS? / *,% SvS.jp?fV; * $ £.>; 57, J., A. ^. .. t4. a. Other side, one not shown, forms the wall wall 10 extending the partition wall 1; who 'mwen ^' dig.e. of the lamp unit7 ï ’in * Ίτ’ ^ ββ aüufckehr Vferife ^.% r-erhP To which a lamp holder 12 is mounted. The plaMt 6 * is dcför by means of *> "· * '· ·' ·; \ 1 · - '-.r:. · ^.: ·" X ............

15 schroeven 13 aan niet weergegeven, zich evenwijdig aéh dé' on- . derwand van het huis 1 uitstrëklcendérHiitVfé'kéhder'stirbkért^c’14 i'éi'i >ipc rnp a: ΐΛ^.·. . i. . ; s. _ en . 15 van de. zijwanden bevestigd· ‘ "*f' ~°"'· ξ-ϊ p* neg Λ ^ ' ^fs-c · · .&: r-?.-’.-t . .... .. .. . . ..15 screws 13 on not shown, parallel to ah the 'on-. derwand of the house 1 strëklcendérHiitVfé'kéhder'stirbkért ^ c'14 i'éi'i> ipc rnp a: ΐΛ ^. ·. . i. . ; s. _ and . 15 of the. side walls attached · "" * f '~ ° "" · ξ-ϊ p * neg Λ ^' ^ fs-c · ·. &: r -?.-"". t. .... .. ... . ..

....... , He(t, resterende aèe'f van de ó&ëétiifèe ;^n ^ïfè't 'Wilis wordt door een onderwand 16 gevóriM ^tfdiëJ saimén "Éét ^êënr-ré* 20 flectgr 17Kéén deel vormt. Deze onderwand is met*xScftrbëVen T8 aan een zijde aan de piaat 7 bevestigd'en aan~de andere zijde door middel van popnagels 19 aan een omgezet€êv€t£Öêk*2Ö!Vaftw de, ^ntdere kopwand 21 bevestigd.' “ ' ^ ,,, ^ u De eveneens in ïigUür i ‘getoo'hd^iMmb4^7^^^^ èen ‘ i os>f? i?vr·. Vf. · . »· « 25. „lichtbron 23, een daaromheen aangëbrachtë'be,écherm&iïil56nx'24 4. : i ^ J.:· ^ *4* -Jlp 4 O «. ·; *·;*?} i r ^,·.η - ·# . ........, He (t, remaining part of the topif; ^ n ^ fet't "Wilis is formed by a bottom wall 16" saimén "One part * 20 forms one part. This bottom wall is fastened to plate 7 on one side by means of * T8 and on the other side by means of rivets 19 on a converted top wall 21 *. '^ ,,, ^ u The light also shown in iMmb4 ^ 7 ^^^^ One' ios> f? i? vr ·. Vf. ·. »·« 25. "light source 23, a around it, screen, and screen 4.: i ^ J.:· ^ * 4 * -Jlp 4 O «. ·; * ·; *?} ir ^, · .η - · #..

. en een pevestigingsorgaan’ 2%V t)e‘ lamp ^2' wètdty P^t^ï>éh;iïlp- van *c ('evsï.wt? Γ. .~λ .... and a confirmation member "2% V t) e" lamp ^ 2 "wètdty P ^ t ^ ï> éh; iïlp- van * c ('evsï.wt? Γ. ~ λ ...

het bevestigingsorgaan 25 in de''TamphOucfeir T2 bevestigd. Irr.» 5 ne.‘ -ί.φ^.ί' 2·.£ϊ£ίν f: f rs f-;-' . O* ^ >· i. - *... . . . . , de reflector 17 is een opening 26" ‘aahdebrScn!^^ daardoorheen neë f-t>v "CiOj >?>*.# *·..<«!· -'r -»r.- »·»,·.♦ «Λ,. , . 3 , ^ de,lamp.22 .zich uitstrekt. '* - ·*** jlU ψ*>ι V£ .--:¾ «-ϊ,γο ¢.^-. *^v : £ „.. s.. ......the fastener 25 is mounted in the TamphOucfeir T2. Irr. » 5 ne. "-Ί.φ ^ .ί" 2. £ ϊ £ ίν f: f rs f -; - ". O * ^> i. - * .... . . . , the reflector 17 is an opening 26 "" aahdebrScn! ^^ through it>> "CiOj>?> *. # * · .. <«! · -'r - »r.-» · », ·. ♦ «Λ ,. ,. 3, the lamp 22 extends. '* - · *** jlU ψ *> ι V £ .--: ¾ «-ϊ, γο ¢. ^ -. * ^ v: £ „.. s .. ......

30 De reflectdr ^17 omvaf vier "s^^eér’isciW ^en'^piichte ..... van .een zich door de lichtbron 23%Ν8&β50^ι$3 'èetifce SiSViène- : Fr ï ^j 5.·^ .... . , . . · ....30 The reflector 17 included four "light" and "light" of a light source 23% Ν8 & β50 ^ ι $ 3 èetifce SiSViène-: Fr ï ^ j 5. · ^ ......... ....

trrievlak 29 en €ën vopzicntervJrti‘ éen "net middelpunt van de f ftrrievlak 29 and € vopzicntervJrti "one" just center of the f f

·*£.·; -r ν' J ^ *' +¾ fi ). >r.! : ir ... -V- ’ ·_ ί·ν·. -i. ; V . . ί ... V V* *. ·; -r ν 'J ^ *' + ¾ fi). > r.! : ir ... -V- ’· _ ί · ν ·. -i. ; V. . ί ... V V

lichtbron 23 omvattend en zich löodrecht op dé as vén^d^-^.^Ijïji.tbypp 23; uitstrekicend' twéëdë^s^Méërï'èvfidc'^^éa'ft'gé&f ach-35Atef. aan de zijde^van'^è ticftlb^Öfi Sdnca^e*^ëëtören / waarvan ^ j de, ^rpra^stra^i in de^ricntïh^’ vah·· hitJ tweïéaen%ymmeliflëviak ‘ '* *^*'· -* »1Γ i f. ^ cV'fr'fU.·*; /; *'£ Λ<&'τ - i j^qjf$d^a^eligk^ afneehit 'in <3e tic^iiig^ nalkr^het" êerete syitune^-comprising light source 23 and perpendicular to the axis of the axis 23; sprawling 'twëëdë ^ s ^ Méërï'èvfidc' ^^ éa'ft'gé & f ach-35Atef. on the side ^ of '^ è ticftlb ^ Öfi Sdnca ^ e * ^ ëëtören / of which ^ j de, ^ rpra ^ stra ^ i in the ^ ricntïh ^' vah ·· hitJ tweeïéaen% ymmeliflëviak '' * * ^ * '· - * »1Γ i f. ^ cV'fr'fU. · *; /; * '£ Λ <&' τ - i j ^ qjf $ d ^ a ^ eligk ^ afneehit 'in <3rd tic ^ iiig ^ nalkr ^ the "êerete syitune ^ -

BiïStiStiSAt11* ά" VrolitS‘llr%adr' i^^e^iri^litih'g van· hét λ«λ * Λ -ié ί r(. >. ·..-.··...·· 8500300 ' - 3 * ’ \ * eérsCe ^symmèt^iev1!aïc h!óó£dzalcèi£ffc; èörïéfeantf'is, ^ eA^tfaarblj' waarigrenzendépsëctöfëii "tft^dëwnaêi:j6éïdfl^aiftf dê:i shi^lijftv'^aciJ de symmecr iévïaickërt iêed" èni^'Si votmen1*: vdïè> ëian · de^aijdë van.?de ^lichébron tchèrf»* iS' in‘ he£’ eêilïê^symiAëbrièvlak^en aaft-de.· 5 zij^ë4 van dë lÏchtijirbh^ètóÏn^) ÏS ïri' &e‘t fcVeéde syndWettievlaJc.r * I * ' * *v i^· T* K. f *· X -T**·: *7iim· ···»· -^- „ ' .......in* dè'rëflèb^ör' 17zijn1 vèlgëns''devöhderh^vige" uit vinding de facètfeènr*27 en" syteëtrisbh ten öpz-i'chfce van:'v beide symmetrievlakken en op enige afstand van het zich door de lengteaas van de lichtbron uitstrekkend symmetrievlak ge-10 vormd.BiïStiStiSAt11 * ά "VrolitS'llr% adr 'i ^^ e ^ iri ^ litih'g from · the λ« λ * Λ -ié ί r (.>. · ..-. ·· ... ·· 8500 300' - 3 * '\ * eérsCe ^ symmèt ^ iev1! Aïc h! Óó £ dzalcèi £ ffc; iévïaickërt iêed "èni ^ 'Si votmen1 *: vdïè> ëian · the ^ aijdë of .? the ^ body source tchèrf» * iS' in 'he £' eêilïê ^ symiAbrièvlak ^ and aaft-de. ^ ètóÏn ^) ÏS ïri '& e't fcVeéde syndWettievlaJc.r * I *' * * vi ^ · T * K. f * · X -T ** ·: * 7iim · ··· »· - ^ -" ' ....... in * dè'rëflèb ^ ör '17are1 vèlgëns''devöhderh ^ vige "invented the facetfeènr * 27 and" sytëtrisbh ten öpz-i'chfce of: "of both symmetry planes and at some distance from the symmetry plane extending through the longitudinal axis of the light source.

üit het in figuur 2 getoonde onderaanzicht van de lampeenheid 1 blijkt de symmetrische opbouw van de reflector ten opzichte van zowel het eerste als het tweede symmetrievlak 29, 30, en de daardoor gevormde sectoren van de reflec-15 tor. Verder toont figuur 2 de symmetrische plaatsing van de facetten 27, 28 ten opzichte van de lichtbron 23 en ten opzichte van de beide symmetrievlakken 29, 30, waaruit blijkt, dat de facetten op enige afstand van het eerste symmetrievlak 29 zijn geplaatst.The bottom view of the lamp unit 1 shown in Figure 2 shows the symmetrical construction of the reflector with respect to both the first and second symmetry planes 29, 30, and the sectors of the reflector formed thereby. Figure 2 further shows the symmetrical arrangement of the facets 27, 28 with respect to the light source 23 and with respect to the two symmetry planes 29, 30, which shows that the facets are placed at some distance from the first symmetry plane 29.

20 Figuur 3 toont een dwarsdoorsnede van de reflector 17 langs de lijn III-III in figuur 2, waaruit naast de vorm de symmetrische opbouw van de facetten 27 ten opzichte van het tweede symmetrievlak 30 blijkt.Figure 3 shows a cross-section of the reflector 17 along the line III-III in Figure 2, which shows, next to the shape, the symmetrical construction of the facets 27 with respect to the second plane of symmetry 30.

Figuur 4 toont een dwarsdoorsnede van het huis 2 25 met de reflector 17 met de facetten 27, 28, waaruit de posi-tonering van de facetten 27, 28 ten opzichte van de lichtbron 23 blijkt. Verder is in deze figuur getoond hoe een door de lichtbron 23 uitgezonden lichtstraal 31 door één van de facetten 27, 28 wordt gereflecteerd in de vorm van een licht-30 straal 32. Ter vergelijking is eveneens weergegeven hoe de door de lichtbron uitgezonden lichtstraal 31, door een reflector zonder facetten zou zijn gereflecteerd door de lichtstraal 33. Door de invloed van de facetten is de lichtstraal meer zijdelings gereflecteerd dan de lichtstraal 32. Alle op 35 één van de facetten vallende lichtstralen worden dus meer zijdelings gereflecteerd. Dit heeft tot gevolg dat het in fi-een streeplijn weergegeven polaire lichtverde-lingsdiagram van de bekende reflector zonder facetten is ver- - 4. 7 .Figure 4 shows a cross section of the housing 2 with the reflector 17 with the facets 27, 28, showing the positioning of the facets 27, 28 with respect to the light source 23. Furthermore, this figure shows how a light beam 31 emitted by the light source 23 is reflected by one of the facets 27, 28 in the form of a light beam 32. For comparison, it is also shown how the light beam 31 emitted by the light source, would be reflected by the light beam 33 by a reflector without facets. Due to the influence of the facets, the light beam is reflected more laterally than the light beam 32. Thus, all light rays falling on one of the facets are reflected more laterally. As a result, the polar light distribution diagram of the known reflector, shown in broken lines, is faceless. 4. 7.

and«d*tofc«hefc, met^^ngesip^n ^er^ven ^lair^e ^ Λ torv Dfecygrgeli3king: va^si§e0^e«^Uir^^H^^|rd|Hn||dia-gsr&mq££ , dd^^jc.^ogpasf Jng^yap. d|, f petten ^volgens ;de 5 uitvinding, het, polaire ,1ip^tyar^eUnggd^?:^, veel^unif^r^er^ -. yiprdt .7fli«rdoorr wo,rdt £e, veel, maer^ gelijkmatige yerlichtings-• sterkteen,**tr ie ^rlic&^ofejep* ,D c,uf^^ ' v<> ’* ' '" •'-"i 'i v' -' ' *? '· -' ' ,j!\ r>& V : i ' :3,~:-;\k ai-i&c ‘Mi-, . ; · .· '' .j'· .- · . ' e> .·„, ·., **-~s ; ?fifr .*.·*. *, .and «d * tofc« hefc, with ^ ^ ngesip ^ n ^ er ^ ven ^ lair ^ e ^ Λ torv Dfecygrgeli3king: va ^ si§e0 ^ e «^ Uir ^^ H ^^ | rd | Hn || dia- gsr & mq ££, dd ^^ jc. ^ ogpasf Jng ^ yap. d |, f hats ^ according to the invention, the polar, 1ip ^ tyar ^ eUnggd ^?: ^, many ^ unif ^ r ^ er ^ -. yiprdt .7fli «rdoorr wo, rdt £ e, many, but ^ even yerlamping strength, ** tr ie ^ rlic & ^ ofejep *, D c, uf ^^ 'v <>' * ''" • '- " i 'iv' - '' *? '· -' ', j! \ R> & V: i': 3, ~: -; \ k ai-i & c 'Mi-,. ; ·. · "" .J "· .- ·. 'e>. · ", ·., ** - ~ s; ? fifr. *. · *. *,.

. t>a.·- ' · ;.· f ' s4·· ' * '·'· ‘-"io.- i -'ii -er e-b."',· ~;>/· ''.-ro »-..- C ^ ^ . j ft. t> a. · - '·;. · f' s4 ·· '*' · '·' - "io.- i -'ii -er eb." ", · ~;> / ·" ".-ro -..- C ^ ^. j ft

ϊ<;.'v .·- e-:> ·:'·.· *·.·ο>.:;ο- J -:. xa&> - vc ; ·;·. 1 t-j Xϊ <;. 'v. - - e -:> ·:' ·. · * ·. · ο>.:; ο- J - :. xa &> - vc; ·; ·. 1 t-j X

*' r * - - , B. &1 -.· ',v ·? ;·( - : c c- *;!. *· * <? ·; f -v; ·.;, c ·-;.;' a O /.' ?· ον. .'·» .J* 'r * - -, B. & 1 -.', v ·? ; · (-: c c- *;!. * · * <? ·; F -v; ·.;, C · -;.; 'A O /.'? · Ον.. '· ».J

r ··' ·" '· ';' ' ·' -v - •Xi'ï*-''· S»p ' .f "i « · ·· -·.; / : . ·;.'> - « r'i >..·:.-- -;'·'- *.:· = 5, - 3d.,i.. ^ i.. vu.;':. ,. ' o· =· t ; -: 33V r* ~''i’ ~ - ?r.::c re i j s c ; v v ; . c·. & .': /·. .* * .C , f £ m-v'e· eoi * ' i:'· ' ' - · v· · Cf *£ ':!.: ,^r . . *· /c ; - - vb v.v: *;?v;v.· i - ···· --If- vc .-rc>~·*·.' “ -· Π "if ^ ’ / ‘ -: ..·>; . · .- CV'S Γτ ' ? ,:>7 ‘:<ϊ .J w -~: , · .· .· f. .·. !* ·' n.: .¾ ··. ϋ.r ·· '· "' · ';' '·' -V - • Xi'ï * - '' · S »p '.f" i «· ·· - · .; /:. ·;. '> - «r'i> .. ·: .-- -;' · '- * .: · = 5, - 3d., I .. ^ i .. vu .;' :. ,. 'o = t; -: 33V r * ~ '' i ’~ -? R. :: c re i j s c; v v; . c ·. &. ': / ·. . * * .C, f £ m-v'e · eoi * 'i:' · '' - · v · Cf * £ ':!.:, ^ R. . * / C; - - vb v.v: * ;? v; v. · i - ···· --If- vc.-rc> ~ · * ·. ' “- · Π" if ^ '/' -: .. ·>;. · .- CVS Γτ '?,:> 7': <ϊ .J w - ~:, ·. ·. · F.. ·. ! * · 'N .: .¾ ··. Ϋ.

*· . - v. . - -i 9t; r·.- - f'2- .ϊ’η",;ί): Ϊί>; Λ^.ν ; r, ; r v . ·. .-,:.* ·. - v.. -i 9t; r · .- - f'2- .ϊ’η ",; ί): Ϊί>; Λ ^ .ν; r,; r v. ·. .-,:.

' r,;·" ’ Λ; 3ΰε6Λ .Λ .·ϊί , ; : - ;;;; Λ · . j ec' ; ,f ' ·'· ;· os* -‘i9·.;.r-::>i-: :-¾. v vtio;·.:....: -· ·'v r; : - -·ιΓ: .ί\·;: ~-h'r,; · "' Λ; 3ΰε6Λ .Λ. · ϊί,;: - ;;;; Λ ·. j ec ';, f' · '·; · os * -'i9 ·.;. r-: :> i-:: -¾. v vtio; ·.: ....: - · · 'vr;: - - · ιΓ: .ί \ ·; ~ -h

- ' " ; ' v' :' >‘ir'. .' ·· i· ; .-· *f.-..-.’\;:- S- '";' v ':"> "ir". " ·· i ·; .- · * f.-..-. ’\;: - S

* '·"*'· ·£b*"S'ii,oi./?;:.£·v;i f *vuj.··p. ^* '· "*' · · £ b *" S'ii, oi ./?;:. £ · v; i f * vuj. ·· p. ^

V- ·' -· LO éë-w 1 Ei. w /-4 f " ;··:> ^ it· " · iC Γ ;. ! : Hl r*?; ς* VF- '' - LO eë-w 1 Ei. w / -4 f "; ··:> ^ it ·" · iC Γ;. ! : Hl r * ?; ς * V

ncïctn:; : : :κ -:.υ εςο α*? v<: «r·.· ~~ ?0· V ..·-* 3 ' · Γ; Γ·;·Λ ^;-,V“isb rj s Γ IC ; Γ ; ;: '; Γί B£ ' : ... ^ ·:'. j X . νί.·.“ i, £.^ Π?.· : ;i.?!': J j i iic.f. *.« v rrcv ί,-ε. λ i r-xt- < ί«χ -co er·· ^ . t: nt..>.re-ncïctn :; ::: κ - :. υ εςο α *? v <: «r ·. ~~? 0 · V .. · - * 3 '· Γ; Γ ·; · Λ ^; -, V “isb rj s Γ IC; Γ; ;: '; Bί B £ ': ... ^ ·:'. j X. νί. ·. "i, £. ^ Π?. ·:; i.?! ': J j i iic.f. *. «V rrcv ί, -ε. λ i r-xt- <ί «χ -co er ·· ^. t: nt ..>. re-

^ "c - 5j W‘.'M;-· , 7r? CC^ "c - 5j W". 'M; - · 7r? CC

•!‘«t> - ' od · i ·* t .f.; i:ï:no.i.; er ; U.? η-'ντ^.: ro : .·' ';ood si eh >oco tv ve.i’:w .' :3 i ^ ··. ;;r λ»3 ?er>;:v.U'· rc-rbi-i? .> {-·.ί π«.:::··3·:β2 i-.r, n-z,v ctci νηί sfc tjooC .f?, -:- - ·>· *4 <λ·. ... Μί - r ia nv .: sr· Λί- f. .. >?· ·;. r , j' j £t>n j l&Li j t v..„r .ns j k iï r .*. ^ Γ; i’, „ ·.- hi: *! I ,!..t. v η ? ί ~ ~ Γ s 3 *r rvtV r&:& ς ΰ *'* *··<4' i-:ov-ï 5~~ --«ed tic .b-ï^j-sof-i'ïe-ïe» 1 fec-r j s nciics©a-rfi bfes »an- c -•! ‘« T> - 'od · i · * t .f .; i: i: no.i .; there; YOU.? η-'ντ ^ .: ro:. · ""; ood si eh> oco tv ve.i ": w." : 3 i ^ ··. ;; r λ »3? er> ;: v.U '· rc-rbi-i? .> {- · .ί π «. ::: ·· 3 ·: β2 i-.r, n-z, v ctci νηί sfc tjooC .f ?, -: - - ·> · * 4 <λ ·. ... Μί - r ia nv .: sr · Λί- f. ..>? · · ;. r, j 'j £ t> n j l & Li j t v .. "r .ns j k iï r. *. ^ Γ; i "," · .- hi: *! I,! .. t. v η? ί ~ ~ Γ s 3 * r rvtV r &: & ς ΰ * '* * ·· <4' i-: ov-ï 5 ~~ - «ed tic .b-ï ^ j-sof-i'ïe- ïe »1 fec-r js nciics © a-rfi bfes» an- c -

^ BAD ORIGINAL^ BAD ORIGINAL

8 5otm ïBbr.zz. t-jfö«X3«ï *S>ns;:.*d -3.C .· ?- - - .- ··8 5otm ïBbr.zz. t-jfö «X3« ï * S> ns;:. * d -3.C. ·? - - - .- ··

Claims

3. Bieflectp ^ TO'l ^ n9 ~ cöhcXiis * è 2,> characterized in that the maximaN ^ ^ narrow ^ of ... the-ref, laot-gf in the direction of the axis of the light source ca. 25 cm; the maximum length of the reflector in the direction perpendicular to the axis of the light source is approximately 23 cm; the maximum depth of the reflector in the direction of the intersection of both symmetry planes is approx. 13 cm amount of the light source is approx. 12 cm; the spacer between the axis of the light source, 4r / 4 including the first symmetry plane and the facets is about 4 cm; the width / of the facets is approx. \ 4 cm; and the length of the facets is about 9 ca.. {4. te f lecto <~ ^ fognp ^ ewe ^ 4isie; T, with Het XeTi brand,. dats-der ^ Ten ^ de length yan \\ X VX. , S ^> / / ƒ 30 --Λ W3 ^^ eflecto'rxvblgènis é'éh yan ^ de / Wwrai; g at the * con, \ AA, / t-gi,> v \ yv / clusi.eg, < ^ et The kehmefk7 ^ that -.- the ^ teflector aatihdé ^ side the νοοι ^^^ ϊ ^^^ 1 '! · ^ ^ T |> »-' lty. refl ec tor to beHs ^ en \ iai ^ sÊi £ ^ kéndé7 ~ ïe? Xecterénd ^ wall ^ .N V- \ Λ .JSu! lvT y V / —Wfe Λβ ./ <i'XVZk V X · ± Ϊ »- \, x /