NL8402790A

NL8402790A - DEVICE FOR WETTING A GAS OR GAS MIX FLOW, METHOD FOR APPLYING ELECTRODES TO A PIECE OF METALLIZED TEXTILE MATERIAL AND HEATING DEVICE

Info

Publication number: NL8402790A
Application number: NL8402790A
Authority: NL
Original assignee: Kunststofverwerkende Ind Katan
Priority date: 1984-09-12
Filing date: 1984-09-12
Publication date: 1986-04-01
Also published as: EP0174702A3; EP0174702A2

Description

\.\.

fe * -1- 24176/JF/tv \fe * -1- 24176 / JF / tv \

Korte aanduiding: Inrichting voor het bevochtigen van een gas- of gasmengselstroom, werkwijze voor het aanbrengen van elektroden op een -stuk gemetalliseerd textielmateriaal en verwarmingsinrichting.Short designation: Device for moistening a gas or gas mixture stream, method for applying electrodes to a piece of metallized textile material and heating device.

5 De uitvinding heeft betrekking op een een verwarmingsorgaan omvattende inrichting voor het bevochtigen van een gas- of gasmengselstroom. In het bijzonder is daarbij de bevochtigingsvloeistof gesteriliseerd water en de gas- of gasmengselstroom een stroom van zuurstof en/of lucht. Deze bevochtigingsinrichtingen zijn bekend en worden vooral 10 op medisch gebied toegepast. Veel van deze bekende inrichtingen worden voor de bevochtigingsvloeistoftoevoer verbonden met een reservoir van steriel water.The invention relates to a heating device comprising a device for humidifying a gas or gas mixture stream. In particular, the wetting liquid is sterilized water and the gas or gas mixture stream is a stream of oxygen and / or air. These humidifiers are known and are mainly used in the medical field. Many of these known devices are connected to a reservoir of sterile water for the wetting liquid supply.

De uitvinding nu beoogt de bekende bevochtigingsinrichtingen te vereenvoudigen en de bevochtigingswerking ervan te verbeteren, alsmede 15 de kans op bacteriële groei te verkleinen.The invention now aims at simplifying the known wetting devices and improving their wetting effect, as well as reducing the chance of bacterial growth.

De uitvinding voorziet hiertoe in een inrichting van de in de aanhef genoemde soort, die het kenmerk heeft, dat het verwarmingsorgaan een bandvormig verwarmingselement omvat, dat is ingericht om in omgevend verband met een van een in- en uitlaat voorziene houder met 20 vloeistof te worden gebracht.To this end, the invention provides an apparatus of the type mentioned in the preamble, characterized in that the heating member comprises a band-shaped heating element, which is adapted to be surrounded in environment with a container provided with an inlet and outlet with liquid. brought.

Door deze maatregelen hoeft ten eerste niet te worden voorzien in een tweede verwarmbare houder voor verdamping van de bevochtigingsvloeistof en zijn ten tweede geen druk- en vloeistof-verbindingen tussen de voorraadhouder met bevochtigingvloeistof en 25 de houder voor te verdampen bevochtigingsvloeistof nodig.By these measures, firstly, it is not necessary to provide a second heatable container for evaporation of the humidifying liquid and, secondly, no pressure and liquid connections are required between the storage container with humidifying liquid and the container for humidifying liquid to be evaporated.

Bij voorkeur is daarbij het verwarmingselement ingericht om in omgevend verband met een met gesteriliseerd water voorgevulde wegwerpcontainer te worden gebracht. !Preferably, the heating element is adapted to be brought into an ambient context with a disposable container pre-filled with sterilized water. !

Verder heeft de uitvinding betrekking op een inrichting 30 voor het bevochtigen van een gas- of gasmengselstroom, omvattende een van een gasinlaat, een gasuitlaat en een vloeistofinlaat voorziene houder, alsmede een van een althans in bedrijf in omgevend verband met de houder aangebracht verwarmingselement voorzien verwarmingsorgaan.The invention furthermore relates to a device 30 for moistening a gas or gas mixture stream, comprising a container provided with a gas inlet, a gas outlet and a liquid inlet, and a heating element provided with an heating element provided at least in operation in connection with the container .

De houder en het verwarmingsorgaan hebben daarbij een configuratie, 35 die analoog is aan een opwarratoestel voor melkflesjes ten behoeve van zuigelingen. De genoemde houder staat daarbij in vloeistofverbinding met een voorraadhouder verdampingsvloeitstof, bijvoorbeeld een met gesteriliseerd water voorgevulde wegwerpcontainer.The holder and the heating member thereby have a configuration, which is analogous to a heating device for milk bottles for infants. The said container is in fluid communication with a storage container of evaporating liquid, for instance a disposable container pre-filled with sterilized water.

8402790 "λ -2- 2Α176/JF/tv i De uitvinding beoogt te voorzien in een verwarmingsorgaan i S met een verwarmingselement dat niet beperkt is tot toepassing met een bepaalde configuratie houder en voorziet daartoe in een inrichting van de laatstelijk hiervoor aangegeven soort, die het kenmerk heeft, dat het verwarmingselement bandvormig is.8402790 "λ -2-2 verwarmings176 / JF / tv i The object of the invention is to provide a heating element i S with a heating element which is not limited to use with a specific configuration holder and for this purpose provides a device of the last type indicated above, which characterized in that the heating element is band-shaped.

5 Door deze maatregel kan het verwarmingselement in innig contact met houders van uiteenlopende configuraties worden aangebracht.As a result of this measure, the heating element can be arranged in intimate contact with holders of various configurations.

Een verder aspect van de uitvinding is daarbij, zoals later zal blijken, dat de regeling van de temperatuur door het verwarmingsorgaan zodanig is dat bij voorkeur zo'n hoeveelheid warmte aan de 10 houder wordt toegevoerd als noodzakelijk om te voorzien in voor bevochtiging van een door de bevochtigingsvloeistof geleide gas- of gasmengselstroom noodzakelijke energie, zodat de temperatuur van de bevochtigde gas- of gasmengselstroom niet hoger dan de omgevingstemperatuur wordt, waardoor wordt voorkomen dat condensatie in betreffende leidingen optreedt.A further aspect of the invention is, as it will become apparent later, that the control of the temperature by the heating member is such that preferably such an amount of heat is supplied to the container as necessary to provide for wetting of a the humidifying liquid guided gas or gas mixture flow necessary energy, so that the temperature of the humidified gas or gas mixture flow does not exceed the ambient temperature, thereby preventing condensation in relevant pipes from occurring.

15 Als verwarmingselement wordt volgens de uitvinding bij voorkeur gebruik gemaakt van een rechthoekig stuk gemetalliseerd textielmateriaal met aan twee tegenover elkaar liggende zijden over de gehele lengte aangebrachte elektroden.According to the invention, a rectangular piece of metallized textile material is preferably used as heating element, with electrodes arranged on two opposite sides along the entire length.

Volgens een volgend aspect van de onderhavige uitvinding 20 wordt dan ook verder voorzien in een werkwijze voor het aanbrengen van elektroden op een stuk gemetalliseerd textielmateriaal.According to a further aspect of the present invention, a method for applying electrodes to a piece of metallized textile material is therefore further provided.

Een bekende werkwijze voor het aanbrengen van elektroden op een stuk gemetalliseerd textielmateriaal is het opnaaien van gevlochten koperdraad. Gebleken is echter dat op deze manier geen onberispelijke 25 contactering mogelijk is, zelfs niet wanneer voor het opnaaien een geschikt garenmateriaal wordt gebruikt en de draadspanning zo hoog mogelijk wordt gehouden. Verder is het bij deze bekende werkwijze moeilijk dan wel omslachtig om aan weerskanten in elektroden te voorzien.A known method of applying electrodes to a piece of metallized textile material is sewing on braided copper wire. However, it has been found that impeccable contacting is not possible in this way, even when a suitable yarn material is used for sewing and the thread tension is kept as high as possible. Furthermore, in this known method it is difficult or cumbersome to provide electrodes on both sides.

De uitvinding beoogt ten minste deze nadelen op te heffen 30 en voorziet daartoe in een werkwijze van de hiervoor aangegeven soort, die het kenmerk heeft, dat deze het selectief dompelen van het stuk gemetalliseerd textielmateriaal in een elektroloos metaalbad omvat.The object of the invention is at least to obviate these drawbacks and to that end provides a method of the above-mentioned type, which is characterized in that it comprises selectively dipping the piece of metallized textile material in an electroless metal bath.

Deze werkwijze zou plateren of galvaniseren zonder stroom kunnen worden genoemd.This method could be called plating or electroplating without power.

35 Met hetzelfde oogmerk voorziet de uitvinding in een werk wijze van de hiervoor genoemde soort, die het kenmerk heeft, dat de elektroden worden opgedampd.With the same object, the invention provides a method of the above-mentioned type, which is characterized in that the electrodes are vapor-deposited.

Ten slotte voorziet de uitvinding in verwarmingsinrichtingen 8402790 « * -3- 24176/JF/tv die vooral toepasbaar zijn op medisch gebied, zoals voor het regelbaar verwarmen van houders met bloed, een verwarmde operatietafel of verwarmde operatiedekens. De uitvinding zal nu nader worden beschreven aan de hand van een mogelijke uitvoeringsvorm van de uitvinding en onder verwijzing naar de aangehechte tekening, waarin: 5 Figuur 1 een met een couveuse in verbinding staande zuurstofbevochtigingsinrichting volgens een mogelijke uitvoeringsvorm van de uitvinding toegepast op neonatalen zorg laat zien;Finally, the invention provides heating devices 8402790 * -3- 24176 / JF / tv which are especially applicable in the medical field, such as for the controllable heating of containers with blood, a heated operating table or heated operating blankets. The invention will now be described in more detail with reference to a possible embodiment of the invention and with reference to the attached drawing, in which: Figure 1 shows an oxygen humidifying device connected to an incubator according to a possible embodiment of the invention applied to neonatal care see;

Figuur 1A in detail de instelonderdelen met respectievelijk temperatuur- en relatieve vochtigheidsschaal van het instelorgaan van 10 een verwarmingsorgaan van de luchtbevochtigingsinrichting van figuur 1 toont;Figure 1A shows in detail the adjustment parts with respectively temperature and relative humidity scales of the adjustment member of a heating member of the humidifier of Figure 1;

Figuur 2 in detail.het verwarmingselement van bijvoorbeeld de inrichting van figuur 1 laat zien; enFigure 2 shows in detail the heating element of, for example, the device of figure 1; and

Figuur 3 een sterk vereenvoudigd blokschema van een mogelijke 15 regelschakeling voor een verwarmingsorgaan volgens de onderhavige uitvinding toont.Figure 3 shows a greatly simplified block diagram of a possible control circuit for a heater according to the present invention.

De uitvinding is niet beperkt tot de in figuur 1 getoonde verwarmings- of bevochtigingsinrichting, maar kan vooral, doch niet uitsluitend op medisch gebied met de nodige voordelen als 20 verwarmingsinrichting worden toegepast. Als voordelige uitvoeringsvormen kunnen worden genoemd een verwarmingsinrichting voor bloedzakken, die op een temperatuur van rond 37°C dienen te worden gehouden, een verwarmde operatietafel of een operatiedeken om de te behandelen patient op temperatuur te houden en een fysiotherapeutische verwarmingseenheid, 25 ter vervanging van parafine kussens, thermogene watten en infrarode lampen. Het zal duidelijk zijn dat deze opsomming niet uitputtend is.The invention is not limited to the heating or humidifying device shown in figure 1, but can be used above all, but not exclusively in the medical field with the necessary advantages, as a heating device. As advantageous embodiments can be mentioned a blood bag heating device, which should be kept at a temperature of around 37 ° C, a heated operating table or an operating blanket to maintain the temperature of the patient to be treated and a physiotherapeutic heating unit, replacing paraffin pillows, thermogenic cotton wool and infrared lamps. It will be clear that this list is not exhaustive.

In figuur 1 is met het verwijzingscijfer 8 een couveuse aangegeven, waarin zich een neonataal 19 bevindt. Het doel van de bevochtigingsinrichting is de relatieve vochtigheid van de door middel 30 van leiding 5 toegevoerde zuurstof of lucht of een mengsel ervan op peil te houden. Daarbij dient te worden voorkomen dat de stroom van bevochtigde zuurstof in de leiding 5 door afkoeling leidt tot condensatie, waarbij het condensaat voedingsbodem voor bacteriën kan zijn. Hiertoe wordt de temperatuur van de in de leiding 5 vloeiende 35 bevochtigde zuurstofstroom kleiner dan of gelijk aan de omgevingstemperatuur gehouden. Hierbij dient te worden bedacht dat de temperatuur in de couveuse 8 in het algemeen hoger zal zijn dan de omgevingstemperatuur van de leiding 5, zodat bij een relatieve vochtigheid van 100% in 8402790 „ - * -4- 24176/JF/tν ΙΛ * de leiding 5, deze binnen de couveuse 8 lager zal zijn. Ofschoon niet getoond is het mogelijk de leiding 5 binnen de couveuse 8 te plaatsen en meer in het bijzonder de hierna te bespreken bevochtigingsvloeistof-houder 1 en verwarmingselement 6, omdat zoals ook nog te bespreken het verwarmingselement 6 zo is ingericht dat dit kan worden gesteriliseerd.In Figure 1, reference numeral 8 denotes an incubator, in which a neonatal 19 is located. The purpose of the humidifying device is to maintain the relative humidity of the oxygen or air or a mixture thereof supplied by means of line 5. It should be prevented that the flow of humidified oxygen in the line 5 leads to condensation by cooling, the condensate being a breeding ground for bacteria. For this purpose, the temperature of the humidified oxygen stream flowing in the conduit 5 is kept less than or equal to the ambient temperature. It should be borne in mind here that the temperature in the incubator 8 will generally be higher than the ambient temperature of the pipe 5, so that at a relative humidity of 100% in 8402790 “- * -4- 24176 / JF / tν ΙΛ * de line 5, which will be lower inside the incubator 8. Although not shown, it is possible to place the conduit 5 within the incubator 8 and more particularly the humidifying liquid container 1 and heating element 6 to be discussed below, because, as also to be discussed, the heating element 6 is arranged such that it can be sterilized.

5 In de in figuur 1 getoonde uitvoeringsvorm van de uitvinding is de bevochtigingsvloeistofhouder 1 een met een voorraad bevochtigings-vloeistof gevulde houder. De houder kan echter ook zijn voorzien van een vloeistofinlaat voor verbinding met een bevochtigingsvloeistof-voorraadhouder. In de getoonde uitvoeringsvorm van figuur 1 is de 10 houder bij voorkeur een met gesteriliseerd water voorgevulde wegwerp-container, aangezien daarbij het gevaar van bacteriën het kleinst is en containers van deze soort veelvuldig in medische omgevingen worden gebruikt. De meeste van deze wegwerpcontainers zijn voorzien van ten minste twee afsluitbare openingen, die in figuur'1 schematisch als 15 gasinlaat 9 en gasuitlaat 10 zijn aangegeven. De gasinlaat 9 is door middel van een leiding 4 verbonden met een uitlaat 3 van een voorraad gas of gasmengsel. De gasuitlaat 10 staat door middel van leiding 5 in verbinding met de couveuse 8.In the embodiment of the invention shown in figure 1, the wetting liquid container 1 is a container filled with a stock of wetting liquid. However, the container can also be provided with a liquid inlet for connection to a humidifying liquid storage container. In the shown embodiment of Figure 1, the container is preferably a disposable container pre-filled with sterilized water, since the danger of bacteria is the smallest and containers of this type are frequently used in medical environments. Most of these disposable containers are provided with at least two closable openings, which are schematically indicated in figure 1 as gas inlet 9 and gas outlet 10. The gas inlet 9 is connected by means of a pipe 4 to an outlet 3 of a supply of gas or gas mixture. The gas outlet 10 is connected to the incubator 8 by means of line 5.

Wanneer de gasuitlaat3 wordt geopend stroomt het gas via 20 leiding 4, gasinlaat 9, vloeistof, waarvan de spiegel met het verwijzings-cijfer 2 is aangegeven, uitlaat 10 en leiding 5 naar de couveuse 8.When the gas outlet 3 is opened, the gas flows via line 4, gas inlet 9, liquid, the mirror of which is indicated by the reference numeral 2, outlet 10 and line 5 to the incubator 8.

Met het verwijzingscijfer 6 is een verwarmingselement volgens de uitvinding aangegeven, dat is voorzien van een hoes of zakorgaan 18 en een aansluitorgaan 7 met een mogelijk stijve kunststoffen 25 behuizing. Dit verwarmingselement zal hierna aan de hand van figuur 2 nader worden beschreven. Het verwarmingselement 6 is een onderdeel van een verwarmingsorgaan, dat verder het regelorgaan 15 omvat. Het regel-orgaan 15 is door middel van een kabel 14 met het aansluitorgaan 7 van het verwarmingselement 6 verbonden. Het regelorgaan 15 omvat een instel-30 orgaan 30, waarvan in figuur 1 de uitwendig.zichtbare onderdelen zijn getoond, welke onderdelen met de daarbij behorende schalen in figuur 1A gedetailleerd zijn getoond. Bij de bespreking van figuur 1A zal daarop worden teruggekomen. Het instelorgaan 15 is verbonden met een kabel 11 met een steker, die, zoals getoond, in een wandcontactdoos 35 13 met bij voorkeur randaarde kan worden gestoken.Reference numeral 6 denotes a heating element according to the invention, which is provided with a cover or pocket member 18 and a connecting member 7 with a possibly rigid plastic housing. This heating element will be described in more detail below with reference to Figure 2. The heating element 6 is part of a heating member, which further comprises the control member 15. The control member 15 is connected to the connecting member 7 of the heating element 6 by means of a cable 14. The control member 15 comprises an adjustment member 30, the externally visible parts of which are shown in Figure 1, which parts with the associated scales are shown in detail in Figure 1A. We will return to this in the discussion of Figure 1A. The adjusting member 15 is connected to a cable 11 with a plug, which, as shown, can be plugged into a wall socket 13 with preferably protective earth.

Bij de in figuur 1 getoonde uitvoeringsvorm kan in bedrijf allereerst het gesteriliseerde water in de wegwerpcontainer op de gewenste temperatuur worden gebracht, bijvoorbeeld 26°c. Dan kan door 8402790 V * * * -5- 24176/JF/tv het gesteriliseerde water in de wegwerpcontainer een zuurstofstroom worden geleid, die daardoor een relatieve vochtigheid van 100% zal verkrijgen. Voor het bevochtigen van de droge zuurstofstroom is energie nodig, waardoor warmte aan de voorraad gesteriliseerd water in de container zal worden onttrokken, ware het niet dat het regelorgaan 15 5 via de kabel 14 op zodanige wijze stroom aan het verwarmingselement 6 toevoert, dat de watervoorraad op 26°C wordt gehouden. Voor het aftasten van de watertemperatuur is in het aansluitorgaan 7 voorzien in een temperatuursensor 20, die bij bevestiging van het verwarmingselement 6 om de houder 1 in innig contact met de laatstgenoemde is. Zodoende 10 voorziet de sensor 20 in een terugkoppelsignaal voor het regelorgaan 15, hetgeen hierna aan de hand van figuur 3 gedetailleerder zal worden toegelicht. Aannemende nu dat de temperatuur binnen de couveuse 8 32°C is en de omgevingstemperatuur van de leiding 5 een waarde heeft, die ligt tussen 26 en 32°C, dan zal de relatieve vochtigheid van de be-15 vochtigde zuurstofstroom in de couveuse 70% bedragen en die van de bevochtigde zuurstofstroom binnen de leiding 5 een waarde hebben tussen resp.In the embodiment shown in figure 1, in operation the sterilized water can first be brought to the desired temperature in the disposable container, for instance 26 ° C. Then, through sterile water in the disposable container, an oxygen flow can be passed through 8402790 V * * * -5- 24176 / JF / tv, which will thereby obtain a relative humidity of 100%. Humidifying the dry oxygen stream requires energy, which will extract heat from the supply of sterilized water in the container, were it not for the control element 15 to supply power to the heating element 6 via the cable 14 in such a way that the water supply is kept at 26 ° C. A temperature sensor 20 is provided in the connecting member 7 for sensing the water temperature, which is in intimate contact with the latter when the heating element 6 is fastened around the container 1. Thus, the sensor 20 provides a feedback signal for the controller 15, which will be explained in more detail below with reference to Figure 3. Assuming that the temperature inside the incubator 8 is 32 ° C and the ambient temperature of the pipe 5 has a value between 26 and 32 ° C, the relative humidity of the humidified oxygen flow in the incubator will be 70% and that of the humidified oxygen flow within the line 5 have a value between resp.

100 en 70%. Er treedt dus geen condensatie in de leiding 5 op en bij het geschetste in de praktijk excessieve temperatuurverschil van 6°C kan een relatieve vochtigheid van 70% binnen de couveuse worden 20 gehaald. Hierdoor onderscheidt de onderhavige inrichting van bekende inrichtingen van deze soort, waarbij verwarmingselementen van relatief gróót vermogen worden gebruikt voor het flink verwarmen van het water in de houder, waardoor de relatieve vochtigheid van de bevochtigde zuurstofstroom ver en zelfs zeer ver boven 100% kan liggen, waardoor 25 ten eerste condensatie optreedt met alle nadelen van dien en verder onnodig veel vermogen wordt gebruikt. Terloops wordt opgeraerlct dat de zaaltemperatuur van een intensive care afdeling waar couveuses zijn geplaatst in het algemeen niet veel verschilt van de temperatuur binnen de couveuse bijvoorbeeld respectievelijk 31 en 32°C.100 and 70%. Thus, no condensation occurs in the line 5 and at the in practice sketched excessive temperature difference of 6 ° C, a relative humidity of 70% can be obtained inside the incubator. This distinguishes the present device from known devices of this kind, in which heating elements of relatively large power are used for considerably heating the water in the container, whereby the relative humidity of the humidified oxygen flow can be far and even very much above 100%, whereby, firstly, condensation occurs with all the drawbacks that entails and furthermore an unnecessary amount of power is used. It should be noted in passing that the room temperature of an intensive care unit where incubators are placed generally does not differ much from the temperature inside the incubator, for example 31 and 32 ° C, respectively.

30 In figuur IA zijn de van buiten, af zichtbare onderdelen van het instelorgaan 30 gedetailleerder weergegeven. In het bijzonder een beweegbaar onderdeel, in dit voorbeeld een knop met een flens 17 en een vast onderdeel, namelijk een gedeelte van de wand 26 van de behuizing van het regelorgaan. Op de flens 17 van de knop is een-^schaal voor de ] * ' i 35 relatieve vochtigheid aangegeven, die volgens een bepaalde formule is | gerelateerd aan de op het genoemde deel van de behuizing 26 aangebrachte lineaire temperatuurschaal 32. foor een bedieningspersoon is het nu zeer eenvoudig om bij een bepaalde ingestelde temperatuur, in dit geval 26°c, 8402790 ./· k .....In Figure 1A, the parts of the adjusting member 30 visible from the outside are shown in more detail. In particular a movable part, in this example a knob with a flange 17 and a fixed part, namely a part of the wall 26 of the housing of the control member. The flange 17 of the knob shows a scale for the relative humidity, which is according to a given formula. related to the linear temperature scale 32 arranged on the said part of the housing 26. For an operator it is now very easy to set at a certain set temperature, in this case 26 ° c, 8402790 ./· k .....

-6- 24176/JF/tv waarbij de in leiding 5 vloeiende bevochtigde zuurstofstroom een relatieve luchtvochtigheid van 100% heeft, dat de relatieve luchtvochtigheid in de couveuse met een temperatuur van 32°C 70% zal bedragen.24176 / JF / tv where the humidified oxygen stream flowing in conduit 5 has a relative humidity of 100%, that the relative humidity in the incubator with a temperature of 32 ° C will be 70%.

In figuur 2 is het bandvormige verwarmingselement 6 gedetailleerder weergegeven. Zoals gezegd is het bandvormige verwarmingselement ingericht 5 om in omgevend verband met een van een in- en uitlaat voorziene houder met vloeistof te worden gebracht, waarbij de houder bij voorkeur een met gesteriliseerd water voorgevulde wegwerpcontainer is, welke containers uiteenlopende vormen en afmetingen kunnen aannemen. Het verwarmingselement 6 bevat een hoes of zakorgaan 27 bij voorkeur van textielmateriaal en met een overeenkomstig gedimensioneerd sfcük profielschuim 41. Zo'n 10 zakorgaan 27 kan eenvoudig worden gesteriliseerd. Het zakorgaan 27 is afgesloten door het aansluitorgaan 7 met de temperatuursensor 20 voor contact met de wand van de houder. Bij het plaatsen van het verwarmingselement in omgevend verband, dat wil zeggen rond de houder 1 wordt eerst het aansluitorgaan 7 met de temperatuursensor 20 tegen de •15 wand van de houder 1 geplaatst, waarna het zakorgaan 27 in de richting van het andere einde van het zakorgaan 27 strak rond de houder 1 wordt gevouwen en met behulp van een verbindingsorgaan, bij voorkeur een klittenband-sluiting (niet getoond) wordt vastgezet. De temperatuursensor 20 is zo in innig contact met de wand van de houder 1, terwijl ook een met het 20 verwijzingscijfer 21 aangegeven rechthoekig stuk gemetalliseerd textielmateriaal voor verwarming van de vloeistof in innig contact met de wand van de houder 1 is. Het rechthoekige stuk gemetalliseerd textielmateriaal bezit twee aan bij voorkeur de korte zijden over de gehele lengte aangebrachte elektroden .23, 24, waarbij de elektroden 25 bij voorkeur aan weerskanten van het rechthoekige stuk gemetalliseerd textielmateriaal 21 zijn aangebracht. Het plaatsen van de elektroden . aan de korte zijden heeft het voordeel dat de elektroden kort en daardoor storingsongevoeliger zijn. Voor het verkrijgen van een optimaal verwarmingseffect is de weefrichting van het stuk gemetalliseerd 30 textielmateriaal loodrecht op de lange zijden van de bij voorkeur eveneens rechthoekige elektroden. Eveneens voor het verkrijgen van een optimaal verwarmingseffect is het metaal van het rechthoekige stuk gemetalliseerd textielmateriaal nikkel. Voor een geschikte overdracht van de aan de elektroden 23, 24 toegevoerde stroom over de breedte van 35 het rechthoekige stuk gemetalliseerd textielmateriaal dient de weerstand van de elektroden in de orde van grootte van een factor 10 lager te zijn dan die van het gedeelte van het stuk gemetalliseerd textielmateriaal zonder elektroden. Het materiaal van de elektroden is bij voorkeur koper.Figure 2 shows the band-shaped heating element 6 in more detail. As mentioned, the band-shaped heating element is adapted to be brought into an ambient context with a container provided with an inlet and an outlet, with the container preferably being a disposable container pre-filled with sterilized water, which containers can take various shapes and sizes. The heating element 6 comprises a cover or bag member 27, preferably of textile material, and with a correspondingly dimensioned soft profile foam 41. Such a bag member 27 can be easily sterilized. The bag member 27 is closed by the connecting member 7 with the temperature sensor 20 for contact with the wall of the container. When the heating element is placed in an ambient context, that is to say around the holder 1, the connecting member 7 with the temperature sensor 20 is first placed against the wall of the holder 1, after which the bag member 27 is directed towards the other end of the bag member 27 is folded tightly around the container 1 and secured by means of a connecting member, preferably a Velcro closure (not shown). The temperature sensor 20 is thus in intimate contact with the wall of the container 1, while also a rectangular piece of metallized textile material denoted by the reference numeral 21 for heating the liquid is in intimate contact with the wall of the container 1. The rectangular piece of metallized textile material has two electrodes 23, 24, preferably arranged on the short sides, along the entire length, the electrodes 25 preferably being arranged on either side of the rectangular piece of metallized textile material 21. Placing the electrodes. on the short sides has the advantage that the electrodes are short and therefore more insensitive to interference. In order to obtain an optimal heating effect, the weaving direction of the piece of metallized textile material is perpendicular to the long sides of the preferably also rectangular electrodes. Also to obtain an optimum heating effect, the metal of the rectangular piece of metallized textile material is nickel. For a suitable transfer of the current supplied to the electrodes 23, 24 over the width of the rectangular piece of metallized textile material, the resistance of the electrodes should be on the order of a factor of 10 lower than that of the part of the piece metallized textile material without electrodes. The material of the electrodes is preferably copper.

_840 P 7Q n -7- 24176/JF/tv_840 P 7Q n -7- 24176 / JF / tv

ft Vft V.

De weefrichting van het gemetalliseerd textielmateriaal is in figuur 2 met het verwijzingscijfer 22 aangegeven.The weaving direction of the metallized textile material is indicated by reference numeral 22 in Figure 2.

Het aanbrengen van de elektroden 23, 24 op het gemetalliseerde textielmateriaal 21 vormt een onderdeel van deze uitvinding. In dit verband dient textielmateriaal ruim te worden geïnterpreteerd, als 5 bijvoorbeeld omvattende weefsel, breiwerk, baarkleed, vilt, gevormd uit draden, vezels of garens en papier. Bij voorkeur is de metallisering zo, dat elke vezel of draad is omgeven door een metalen mantel, waarvan de dikte een breukdeel van een micrometer kan zijn. 'Bekend is te voorzien in elektroden door het opnaaien van litzedraad met een speciaal soort 10 garen en waarbij goed op de draadspanning moet worden gelet. Inherent aan deze werkwijze zijn lange assemblagetijden van het verwarmingselement, slechte contactering en weerstandsverhoging door contact-weerstandsverandering tussen het gemetalliseerde textielmateriaal en het litzedraad. Het belangrijkst daarbij is dat slechts contactering 15 snel tot een vroegtijdig einde van het verwarmingselement kan leiden.Applying the electrodes 23, 24 to the metallized textile material 21 is part of this invention. In this connection, textile material is to be interpreted broadly, such as, for example, comprising fabric, knitting, tapestry, felt, formed from threads, fibers or yarns and paper. Preferably, the metallization is such that each fiber or wire is surrounded by a metal jacket, the thickness of which may be a fraction of a micrometer. It has been known to provide electrodes by sewing on litz thread with a special type of yarn, and careful attention should be paid to the thread tension. Inherent to this method are long assembly times of the heating element, poor contacting and resistance increase due to contact-resistance change between the metallized textile material and the litz wire. Most importantly, only contacting 15 can quickly lead to an early end of the heating element.

Het genoemde contacteerprobleem zou kunnen worden opgelost door het solderen van het litzedraad op het metalliseerde textielmateriaal, maar de nadelen daarvan zijn dat daardoor de buigzaamheid van het textielmateriaal verloren gaat en de overgang van stijf naar niet 20 stijf gedeelte tot inscheuring en daardoor vernietiging van het gemetalliseerde textielmateriaal kan leiden.The said contacting problem could be solved by soldering the litz wire to the metalized textile material, but the drawbacks of this are that it loses the flexibility of the textile material and the transition from rigid to non-rigid part to tearing and thereby destruction of the metallized textile material.

Een oplossing voor dit probleem volgens de onderhavige uitvinding is het selectief opdampen van de elektroden. Lastig echter daarbij is dat een groot gedeelte van het gemetalliseerde textiel-25 materiaal dient te worden afgeschermd om opdamping te voorkomen.A solution to this problem according to the present invention is the selective evaporation of the electrodes. However, it is a problem that a large part of the metallized textile material has to be shielded to prevent evaporation.

Een de voorkeur verdienende werkwijze voor het aanbrengen van elektroden op een stuk gemetalliseerd textielmateriaal volgens de onderhavige uitvinding omvat het selectief dompelen van het stuk gemetalliseerd textielmateriaal in een elektroloos metaalbad, bijvoorbeeld 30 een stuk vernikkeld textielmateriaal in een.elektroloos koperbad, oftewel het zonder toepassing van stroom plateren of galvaniseren (niet in de betekenis van het verzinken van een metaal) van het gemetalliseerde textielmateriaal. Selectief houdt hierbij in tot een gekozen diepte indompelen, bijvoorbeeld in de orde van grootte van enkele millimeter.A preferred method of applying electrodes to a piece of metallized textile material according to the present invention involves selectively dipping the piece of metallized textile material in an electroless metal bath, for example, a piece of nickel-plated textile material in an electroless copper bath, i.e. without the use of plating or electroplating current (not in the sense of galvanizing a metal) of the metallized textile material. Selective means immersion to a chosen depth, for example on the order of a few millimeters.

35 Een specifiek voorbeeld van het contacterïngsproces van een vernikkeld textielmateriaal is als volgt. Eerst wordt het vernikkeld textielmateriaal | gedompeld in een nikkelactiveringsmiddelbad voor het schoonmaken van de nikkellaag en om het mogelijk te maken dat de koperlaag zich goedA specific example of the contacting process of a nickel-plated textile material is as follows. First, the nickel-plated textile material | dipped in a nickel activator bath to clean the nickel layer and allow the copper layer to settle well

84 0 27 9 Q84 0 27 9 Q

0 * -8- 24176/JF/tv hecht, bijvoorbeeld 30 seconden in een 30 gram per liter oplossing van circuitprep 40 van SEL-REX (geregistreerd handelsmerk' van OMI International). De dompeldiepte is hierbij in hoofdzaak gelijk aan de gewenste breedte van de elektrode bijvoorbeeld rond 3 millimeter. Nadat het vernikkelde textielmateriaal met het activeringsmiddel is behandeld, 5 dient dit zeer goed te worden gespoeld, bij voorkeur eerst in een alcoholoplossing en daarna in gedeioniseerd water. Daarna wordt het geactiveerde vernikkelde textielmateriaal selectief van een koperlaag voorzien door dit bijvoorbeeld gedurende 25 minuten in een elektroloos koperbad, bijvoorbeeld oxitronPCB 50 van SEL-REX (beide handelsmerken 10 van OMI International) te hangen tot een diepte, die groter is dan de dompeldiepte voor de activering, bijvoorbeeld circa 5 millimeter. Dit verschil in dompeldiepte wordt gekozen om te voorkomen dat chemische, resten in het niet met koper feedekte gedeelte van het vernikkelde textielmateriaal zullen achterblijven en door agressieve werking 15 daarvan het textielmateriaal kunnen aantasten, waardoor dit uiteindelijk in bedrijf zal worden vernietigd.0 * -8- 24176 / JF / tv, for example, for 30 seconds in a 30 gram per liter solution of circuit prep 40 from SEL-REX (registered trademark of OMI International). The immersion depth here is substantially equal to the desired width of the electrode, for example around 3 millimeters. After the nickel-plated textile material has been treated with the activating agent, it should be rinsed very well, preferably first in an alcohol solution and then in deionized water. The activated nickel-plated textile material is then selectively copper-plated by, for example, hanging it in an electroless copper bath, for example oxitronPCB 50 from SEL-REX (both trademarks 10 of OMI International), for 25 minutes to a depth greater than the immersion depth for activation, for example about 5 millimeters. This difference in immersion depth is chosen to prevent chemical residues from remaining in the non-copper-covered part of the nickel-plated textile material and from being able to attack the textile material by aggressive action, whereby this will eventually be destroyed during operation.

Hierna dient wederom °P de beschreven manier te worden gespoeld. Daarna dient het rechthoekige selectief verkoperde stuk vernikkeld textielmateriaal van een beschermingslaag te worden voorzien, bijvoorbeeld 20 door onderdompeling in een stabilisatorbad, zoals evabrite TPS CU van SEL-REX (handelsmerken van Oxy Metal Industries International) om oxidatie van de metaallagen te voorkomen. Opnieuw dient op de aangegeven wijze grondig te worden gespoeld en uiteindelijk te worden gedroogd, waarna het textielmateriaal meturethaanspray kan worden behandeld om zowel 25 de nikkellaag als de koperlaag van het gemetalliseerde textielmateriaal te isoleren en beschermen. Door het dompelproces worden automatisch de elektroden aan weerskanten, en in het bijzonder met een verbindend brugdeel aangebracht. Belangrijkste voordelen van deze werkwijze zijn dat de buigzaamheid van het textielmateriaal niet verandert en een onberispelijke contactering wordt verwezenlijkt. Daarnaast zijn de koperelektroden goed soldeerbaar. De resulterende stukken van elektroden voorzien gemetalliseerd textielmateriaal kunnen nu dank zij de gehandhaafde flexibiliteit, waardoor scheuren in bedrijf wordt vermeden, in allerhande verwarmingsinrichtingen worden toegepast; indien gewenst 35 met inbegrip van de hierna nader te beschrijven regelinrichting volgens de onderhavige uitvinding.After this, ° P should be rinsed again as described. Thereafter, the rectangular selectively copper-plated nickel-plated textile material should be coated, for example, by immersion in a stabilizer bath, such as evabrite TPS CU from SEL-REX (trademarks of Oxy Metal Industries International) to prevent oxidation of the metal layers. Again, rinse thoroughly and finally dry in the manner indicated, then the textile material can be treated with urethane spray to isolate and protect both the nickel layer and the copper layer of the metallized textile material. Due to the immersion process, the electrodes are automatically applied on both sides, and in particular with a connecting bridge part. The main advantages of this method are that the flexibility of the textile material does not change and flawless contacting is achieved. In addition, the copper electrodes are solderable. The resultant electrodes provided with metallized textile material can now be used in all kinds of heating devices, thanks to the maintained flexibility, which avoids cracks in operation; if desired, including the control device according to the present invention to be described hereinafter.

Ook een werkwijze die heeft bewezen te voldoen is het geschikt elektrolytisch 8402790 • ♦ -9- 24176/JF/tv galvaniseren onder toepassing van bijvoorbeeld zilver of goud.A method that has proven to be satisfactory is also suitable for electrolytic electroplating 8402790 • ♦ -9- 24176 / JF / TV using, for example, silver or gold.

Terugverwijzend naar figuur 2 zal nu de beschrijving van het verwarmingselement volgens de onderhavige uitvinding worden gecompleteerd. Zoals aangegeven bij 25 en 26 zijn geleiders op de elektroden 23 en 24 gesoldeerd. Verder is voorzien in een gedrukte 5 bedradingsplaat 28 van bij voorkeur buigzaam en tegen warmte bestand zijnd materiaal, waarop uiteraard geleidersporen zijn aangebracht, die de soïdeerpunten 25, 26 via de geleiders verbinden met aansluitpunten in het aansluitorgaan 7, die op hun beurt in verbinding staan met de kabel 14. Verder is op de gedrukte bedradingsplaat 28 een tweede 10 temperatuursensor 40 aangebracht, die eveneens door middel van geleidersporen met aansluitpunten in het aansluitorgaan 7 is verbonden. De tweede temperatuursensor 40 staat in thermisch contact met het stuk gemetalliseerde textielmateriaal 21. Het voorzien in de gedrukte bedradingsplaat is niet noodzakelijk maar wel voordelig. Bij voorkeur 15 strekt de gedrukte bedradingsplaat zich tot halverwege het stuk gemetalliseerd textielmateriaal uit en is aan van het aansluitorgaan 7 afgekeerde einde de tweede temperatuursensor 40 verbonden. De functie van de tweede temperatuursensor zal hierna bij de beschrijving van de regelinrichting volgens de onderhavige uitvinding nader worden 20 ^ toegelicht.Referring back to Figure 2, the description of the heating element of the present invention will now be completed. As indicated at 25 and 26, conductors are soldered on electrodes 23 and 24. Furthermore, a printed wiring board 28 of preferably flexible and heat-resistant material is provided, on which conductor tracks are of course arranged, which connect the siders 25, 26 via the conductors to terminals in the connector 7, which in turn are in communication with the cable 14. Furthermore, a second temperature sensor 40 is arranged on the printed wiring board 28, which is also connected to connecting points in the connecting member 7 by means of conductor tracks. The second temperature sensor 40 is in thermal contact with the piece of metallized textile material 21. The provision of the printed wiring board is not necessary, but it is advantageous. Preferably, the printed wiring board extends to the middle of the piece of metallized textile material and the second temperature sensor 40 is connected to the end remote from the connecting member 7. The function of the second temperature sensor will be explained in more detail below in the description of the control device according to the present invention.

In figuur 3 is een sterk vereenvoudigd blokschema van het regelorgaan 15 volgens de uitvinding weergegeven. Het instelorgaan 30 verschaft aan een combinatieorgaan 31 een voor de gewenste temperatuur representatief signaal. Verder ontvangt het combinatieorgaan 31 een 25 signaal van een in een terugkoppellus opgenomen beveiligingsorgaan 37 ·Figure 3 shows a greatly simplified block diagram of the control element 15 according to the invention. Adjusting member 30 provides a combination member 31 with a signal representative of the desired temperature. Furthermore, the combining member 31 receives a signal from a protection member 37 included in a feedback loop.

In het beveiligingsorgaan zijn zowel de eerste als tweede temperatuursensor opgenomen. De eerste sensor, die fysisch in het aansluitorgaan 7 is opgenomen verschaft een signaal dat representatief is voor de temperatuur van de houder 1 en heeft bij voorkeur een lineaire 30 , temperatuurafhankelijkheid. Het combinatieorgaan ontvangt dus een instelsignaal en een terugkoppelsignaal en bij een afwijking tussen deze signalen verandert een stuurorgaan 32 de stroomtoevoer door een schakel- orgaan 33. De schakelseouentie * bepaalt daarbij de stroom, die door middel van de kabel 14 wordt toegevoerd aan het verwarmingselement 6.Both the first and second temperature sensors are included in the protection member. The first sensor, which is physically incorporated in the connector 7, provides a signal representative of the temperature of the container 1 and preferably has a linear temperature dependence. The combination member thus receives a setting signal and a feedback signal and in the event of a deviation between these signals, a control member 32 changes the current supply by a switching member 33. The switching sequence * determines the current which is supplied to the heating element 6 by means of the cable 14 .

3535

Geeft bijvoorbeeld het terugkoppelsignaal van het beveiligingsorgaan 37 aan dat de temperatuur lager is dan die ingesteld door het instel- 8402790 -,- --- -10- 24176/JF/tv J* vFor example, the feedback signal from the protection member 37 indicates that the temperature is lower than that set by the setting 8402790 -, - --- -10- 24176 / JF / tv J * v

VV

! i orgaan 30 dan zal het stuurorgaan 32 het schakelorgaan 33 de stroom in langere tijdsintervallen doen toevoeren. De regeling is derhalve van een aan/uit-regeltype. In het geval dat de tweede temperatuursensor 40 het door het verwarmingselement 6 overschrijden van een maximale temperatuur, bijvoorbeeld de verwekingstemperatuur van een kunststoffen houder 1 van bijvoor-5 beeld 74°C detecteert, dan doet het signaal van het beveiligingsorgaan 37 het schakelen door het schakelorgaan 33 onderbreken. Verder is voorzien in een alarraorgaan 36, dat na het verstrijken van een instelbare ver-tragingstijd van het vertragingsorgaan 35 een optische en/of hoorbare indicatie geeft dat gedurende een bepaalde tijd, bijvoorbeeld in het 10 traject van 0 tot 18 minuten geen schakelen door het schakelorgaan 33, en dus afgifte van vermogen aan het verwarmingselement heeft plaatsgevonden .! Then, the controller 30 will cause the switch 33 to supply the current in longer time intervals. The control is therefore of an on / off control type. In the event that the second temperature sensor 40 detects the maximum temperature being exceeded by the heating element 6, for example the softening temperature of a plastic container 1 of, for example, 74 ° C, the signal of the protection member 37 causes the switching by the switching member. 33 interrupt. Furthermore, an alarm device 36 is provided, which after the expiration of an adjustable delay time of the delay device 35 gives an optical and / or audible indication that, during a certain time, for instance in the range from 0 to 18 minutes, no switching by the switch member 33, and thus power has been delivered to the heating element.

De op de gedrukte bedradingsplaat 28 gemonteerde tweede temperatuursensor 40, bijvoorbeeld NTC is met een maximale temperatuur-15 detector in het beveiligingsorgaan 37 in de terugkoppellus opgenomen.The second temperature sensor 40, for example NTC, mounted on the printed circuit board 28 is included in the feedback loop with a maximum temperature detector in the protection member 37.

Dit is echter niet noodzakelijk aangezien ook in een niet in de terugkoppellus opgenomen aparte maximale temperatuurdetector kan zijn voorzien, die schakelen door het schakelorgaan 33 voorkomt bij overschrijding van een bepaalde maximale temperatuur.This is not necessary, however, since a separate maximum temperature detector which is not included in the feedback loop can also be provided, which prevents switching by the switch member 33 when a certain maximum temperature is exceeded.

s •v 8402790s • v 8402790

Claims

1. A heating device comprising a device for moistening a gas or gas mixture stream, characterized in that the heating device comprises a band-shaped heating element, which is adapted to become an ambient container with a container provided with an inlet and an outlet with liquid. brought.

Device as claimed in claim 1, characterized in that the heating element is arranged to be brought into an ambient context with a disposable container pre-filled with sterilized water.

3. Device for humidifying a gas or gas mixture stream, comprising a container provided with a gas inlet, a gas outlet and a liquid inlet, and a heating element provided with an heating element provided at least in ambient connection with the container, with the characterized in that the heating element is band-shaped.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the heating element comprises a rectangular piece of metallized textile material with electrodes arranged on two opposite sides along the entire length.

5. Device according to claim 4, characterized in that the electrodes are arranged on the short sides.

Device according to claim 4 or 5, characterized in that the electrodes are rectangular and are arranged with the long sides perpendicular to the weaving direction of the piece of metallized textile material.

Device according to any one of claims 4-6, characterized in that the electrodes are arranged on either side of the piece of metallized textile material.

8. Device as claimed in any of the claims 4-7, characterized in that the electrodes are arranged by immersion in an electroless metal bath 30.

Device as claimed in any of the claims 4-7, comprising the | characterized in that the electrodes are applied by evaporation or electrolytic galvanization.

10. Device as claimed in any of the claims 4-9, characterized in that the metal of the piece of metallized textile material is nickel.

Device according to any one of claims 4-10, characterized in that the metal of the electrodes is copper, or silver or gold. »40 279 0__ w V -12- 24176 / JF / tv>

12. Device as claimed in any of the claims 4-11, wherein the i! characterized in that the resistance of the electrodes is on the order of a factor of 10 lower than that of the part of the piece of metallized textile material without electrodes.

13. Device as claimed in any of the claims 4-12, characterized in that the heating element comprises a pocket member, in which the piece of metallized textile material is extended.

Device according to claim 13, characterized in that the bag member is closed by a connecting member for the electrodes.

15. Device as claimed in claim 14, characterized in that in the bag member the electrical connection between the electrodes and connection points in the connecting member is established by soldering conductors between them.

16. Device as claimed in claim 15, characterized in that the conductors are at least partly part of a flexible, heat-resistant printed circuit board, which extends over at least a part of the length of the piece of metallized textile material in the bag member. .

Device according to claim 16, characterized in that the printed wiring board extends over substantially half the length of the piece of metallized textile material.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the heating element comprises an electronic control circuit for controlling the current to be supplied to the heating element.

19. Device as claimed in claim 18, characterized in that the control circuit is housed in a separate unit, which is connected by means of a cable to the connecting member and a regulating member for adjusting the temperature to be assumed or maintained by the holder includes.

Device according to claim 19, characterized in that the control member comprises a movable and fixed part, the parts visible from the outside respectively having a temperature scale and a related relative humidity scale.

21. Device as claimed in any of the claims 18-1.9, characterized in that the control circuit is of the on / off control type.

Device according to any one of claims 18-21, characterized in that the control circuit comprises a feedback loop with an 8402790% -13- 24176 / JF / tv temperature sensor, which is arranged in the connecting member for contact with the container.

Device according to any one of claims 18-21, characterized in that the control circuit comprises a maximum temperature detector, which is provided with a second temperature sensor thermally coupled to the piece of metallized textile material 2, for switching off the power supply when a maximum is exceeded. temperature.

The device according to claim 23, wherein the container is a plastic container, characterized in that the maximum temperature is related to the softening temperature of the plastic.

Device according to claim 24, characterized in that the maximum temperature is about 74 ° C.

26. Device as claimed in any of the foregoing claims, characterized in that the heating element is provided with a fastening member for fastening the heating element around the container in an enclosing relationship.

Device according to claim 26, characterized in that the fastening member comprises Velcro.

28. A method of applying electrodes to a piece of metallized textile material, characterized in that it comprises selectively dipping the piece of metalized textile material in an electroless metal bath.

29. A method according to claim 28, characterized in that before the selective immersion in an electroless metal bath, the piece of metallized textile material is dipped in an activating agent bath for the metal of the piece of metallized textile material.

A method according to claim 29, characterized in that the immersion in an activating agent bath is carried out to a shallower depth than dorapeling in the electroless metal bath. 2q31. A method of applying electrodes to a piece of metallized textile material, characterized in that the electrodes are evaporated or heated by electroplating.

A method according to any one of claims 28-31, characterized in that as a last a protective layer is applied over both main surfaces 35 of the electrode-provided piece of metallized textile material j. 8402790 * v? v -14- 24176 / JF / tv a

33. A heating device, characterized in that it comprises a heating member, as described per se in one of claims 1 -27 and / or an electrode-provided piece of metallized textile material, which is manufactured by or using a method according to one of claims 27-32.

A heating device according to claim 33, characterized in that it is apparently adapted for heating containers with blood.

35. A heating device according to claim 33, characterized in that it is apparently arranged to be used in relation to an operating table.

Heating device according to claim 33, characterized in that it is designed as a physiotherapeutic heating unit.

Eindhoven, September 11, 1984.8402790