NL8005005A

NL8005005A - CLEANING DEVICE.

Info

Publication number: NL8005005A
Application number: NL8005005A
Authority: NL
Original assignee: Jan Evert Lescrauwaet
Priority date: 1980-09-04
Filing date: 1980-09-04
Publication date: 1982-04-01
Also published as: EP0047344A1

Description

- 1 - *- 1 - *

* J* J

§JJJ.JiJJ„LLLLLLL!l.ï.Ll§§YYYYYYY „LLLLLLL! L.ï.Ll§

De uitvinding heeft betrekking op een sehoonmaakinrichting voor het reinigen van moeilijk bereikbare vensterruiten, zoals van hoge gebouwen. Vensterruiten van hoge gebouwen worden tot heden toe onder grote kosten gereinigd met behulp van kostbare instal-5 laties, zoals rijd- en hefinrichtingen, welke een schoonmaakkooi langs alle vensterruiten kunnen dirigeren. Deze installaties zijn permanent aan het gebouw aangebracht, hetgeen reeds hoge investeringskosten met zich meebrengt, waarbij voortdurend nog aanzienlijke personeelskosten komen voor het zich in de schoonmaakkooi 10 bevindende schoonmakers.The invention relates to a cleaning device for cleaning hard-to-reach window panes, such as of tall buildings. Window panes of tall buildings have hitherto been cleaned at great expense using costly installations, such as driving and lifting devices, which can direct a cleaning cage along all window panes. These installations are permanently attached to the building, which already entails high investment costs, whereby considerable personnel costs are constantly added to the cleaners present in the cleaning cage.

0e uitvinding beoogt een verbeterde sehoonmaakinrichting, voor )ilijk bereikbare vensterruiten te verschaffen, welke minder hoge kosten met zich meebrengt, en van welke de hantering gemakkelijker is.The object of the invention is to provide an improved cleaning device, easily accessible window panes, which entails less high costs and which makes handling easier.

15 Daartoe bestaat een sehoonmaakinrichting volgens de uitvinding uit een aan de buitenzijde van de vensterruit aangebrachte open neer beweegbaar sproeiorgaan en/of veegorgaan, motormiddelen om het beweegbare sproeiorgaan en/of veegorgaan aan te drijven, welke motormiddelen vanuit de ruimte aan de binnenzijde van de 20 vensterruit bedienbaar zijn, en aan welk sproeiorgaan het sproei-msdium vanuit de ruimte aan de binnenzijde kan worden toegevoerd·To this end, a cleaning device according to the invention consists of an open down movable spraying member and / or sweeping means arranged on the outside of the window pane, motor means for driving the movable spraying means and / or sweeping means, which motor means from the space on the inside of the window. windows can be operated, and to which spraying device the spraying medium can be supplied from the interior space

De handeling van het schoonmaken kan hierdoor geheel van binnenuit geschieden. 'The cleaning operation can hereby take place entirely from the inside. '

Volgens een bepaalde uitvoeringsvorm is het eproeiorgaan en/of veeg-25 orgaan cq. zijn gemonteerd via moermiddelen aan tenminste een vertikaal opgestelde schroefstang welke door de motormiddelen wordt aangedreven.According to a particular embodiment, the ejector element and / or wipe element is. are mounted via nut means to at least one vertically arranged screw rod which is driven by the motor means.

Doelmatig kunnen volgens de uitvinding de motormiddelen worden aangesloten aan een aan de binnenzijde van de vensterruit uitstekende 50 koppeling, terwijl het sproeiorgaan in stromingsverbinding staat met een aan de binnenzijde van de vensterruit uitmondende vloeistof- 80 0 5 00 5 ♦ > - 2 - cq. luchtkoppeling. Hierdoor is niet voor elke vensterruit een aparte motor nodig, doch kan voor alle vensterruiten worden volstaan met een enkele, aankoppelbare motor , bijvoorbeeld een linksen rechtsom draaiende boortol, terwijl voor de toevoer van de 5 sproeimiddelen, zij het een vloeistof en/of lucht, voor alle vensterruiten kan worden volstaan met een enkele, verrijdbare eenheid voorzien van reservoirs en pompmiddelen·According to the invention, the motor means can expediently be connected to a coupling projecting on the inside of the window pane, while the spraying device is in flow connection with a liquid which opens onto the inside of the window pane. air coupling. As a result, a separate motor is not required for each window pane, but a single, connectable motor is sufficient for all window panes, for example a left-hand clockwise rotating drilling spool, while for the supply of the 5 spraying means, be it a liquid and / or air, for all window panes, a single mobile unit with reservoirs and pump means is sufficient.

Volgens een verdere uitwerking van de uitvinding worden een sproei-orgaan en een veegorgaan samen uitgemaakt door aan een sproeibuis 10 bevestigde flexibele slangen door welke het sproeimedium op de vensterruit worden gespoten, welke slangen een zodanige lengte hebben dat zij de vensterruit kunnen raken*According to a further elaboration of the invention, a sprayer and a sweeper are formed together by flexible hoses attached to a spray tube 10 through which the spraying medium is sprayed on the window pane, which hoses are of such length that they can touch the window pane *

Voorts kan doelmatig volgens de uitvinding de vensterruit voorzien zijn van een zich over de breedte uitstrekkende, afsluitbare opening, 15 door welke heen de sproei- en/of veegorganen gemonteerd en gedemonteerd kunnen worden· Door de aanwezigheid van een dergelijke opening kan behalve montage en demontage, gemakkelijk onderhoud en reparatie van binnenuit geschieden.Furthermore, according to the invention, the window pane can expediently be provided with a width-opening, closable opening through which the spraying and / or sweeping members can be mounted and disassembled. Due to the presence of such an opening, apart from mounting and dismounting easy maintenance and repair from the inside.

Ter verduidelijking van de uitvinding zal onder verwijzing naar de 20 tekening, een aantal.1 uitvoeringsvoorbeelden worden beschreven·To clarify the invention, a number of embodiments will be described with reference to the drawing.

Figuur 1 is een buitenaanzicht van een vensterruit voorzien van een inrichting volgens de uitvinding; f figuur 2 is een doorsnede volgens de lijn II—II in figuur 1; figuur 3 geeft meer gedetailleerd, op grotere schaal, de sproeier-25 en veeginstallatie uit figuur 2 in doorsnede weer; * figuur 4 geeft meer gedetailleerd, op grotere schaal, de ophanging van de sproei-en veeginstallatie uit figuur 1 in doorsnède weer; • i figuur 5 is een horizontale doorsnede volgens de lijn V-V in figuur 4; 8005005 -f * - 3 - figuur 6 geeft een Voorbeeld van een droogblaasinrichtingj figuur 7 geeft een voorbeeld van een sproeiinrichting die tevens j veeginrichting is* jFigure 1 is an external view of a window pane provided with a device according to the invention; f figure 2 is a section according to the line II-II in figure 1; Figure 3 shows in more detail, on a larger scale, the sprinkler-25 and sweeping installation of Figure 2 in section; * figure 4 shows in more detail, on a larger scale, the suspension of the spraying and sweeping installation of figure 1 in section; Figure 5 is a horizontal section taken on the line V-V in Figure 4; 8005005 -f * - 3 - figure 6 shows an example of a dry blower j figure 7 shows an example of a sprayer which is also a sweeper * j

In figuur 1 en 2 is een vensterruit 1 weergegeven gevat in een 5 raamkozijn 2* Aan de bovenzijde bevindt zich een zich over de breedte uitstrekkende langwerpige opening 3» welke binnen- en buitenzijde van de vensterruit verbindt» zodat voor montage-» demontage» onderhoud- en reparatiehandelingen aan het sproeiorgaan of het veegorgaan van binnenuit gewerkt kan worden* Oe opening 3 kan 10 afgedekt worden met een deksel 4» in welke bijvoorbeeld een venti-latieschuif (niet weergegeven) kan zijn aangebracht·Figures 1 and 2 show a window pane 1 contained in a window frame 2 * At the top there is an elongated opening 3 extending across the width »which connects the inside and outside of the window pane» so that for mounting, dismantling, maintenance - and repair operations on the spraying device or the sweeper can be worked from the inside * The opening 3 can be covered with a lid 4 »in which, for example, a ventilation slide (not shown) can be arranged ·

Plet 6 een wisser- tevens sproeiorgaan aangegeven» dat aan de hand van figuur 3 nader zal worden toegelicht. Dit orgaan 6 is aan een zijde via een mofvormige moer 7 opgehangen aan een schroefstang 15 8» welke via een tandwielkast 9 met een spindel 11 kan worden aan gedrevan* Op deze spindel kan een losse» links-en rechtsom draaiende boortol (niet weergegeven) worden aangekoppeld. De andere zijde van het orgaan 6 wordt vrij geleid in een U-profiel 12* Voor toevoer van reinigingsvloeistof βη/of lucht staat het orgaan 6 in stromingsver-20 binding mst een aansluitnippel 13» waarop een vloeistof en/of lucht onder druk leverende reservoir/pompeenheid (niet weergegeven) kan worden aai gesloten. De stromingsverbinding bestaat uit de van de nippel 13 uitgaande vaste leiding 14» welke boven aansluit aan een flexibele slang 16 welks een bewegende lus kan vormen bij het op-25 en neergaan van het orgaan 6* 'Crush 6 a wiper and also spraying device indicated »which will be explained in more detail with reference to figure 3. This member 6 is suspended on one side via a sleeve-shaped nut 7 from a screw rod 15 which can be pushed through a gearbox 9 with a spindle 11. On this spindle a loose left and right rotating spinning top (not shown) can be be mounted. The other side of the member 6 is guided freely in a U-profile 12 * For the supply of cleaning liquid βη / or air, the member 6 is in flow connection with a connection nipple 13 »on which a liquid and / or air supplying pressurized reservoir / pump unit (not shown) can be closed. The flow connection consists of the fixed conduit 14 starting from the nipple 13, which connects at the top to a flexible hose 16, which can form a moving loop when the member 6 is raised and lowered.

In figuur 3 is het orgaan 6» dat kokervormig is uitgevoerd» in dwarsdoorsnede weergegeven* De koker bezit twee afdelingen» in een waarvan zich eenveerbelast wisserblad 17 is gemonteerd* De andere afdeling» die is aangesloten op de flexibele slang 16» is voorzien 30 van eproeigaten 18» welke gericht zijn op hst glas 1« Het zal duidelijk zijn dat» al naar de omstandigheden» reinigingsvloeistof» lucht» of beide gemengd kan worden toegevoerd· 80 05 00 5 - 4 - %In figure 3 the member 6 »which is of tubular design» is shown in cross-section * The sleeve has two compartments »in which one spring-loaded wiper blade 17 is mounted * The other compartment» which is connected to the flexible hose 16 »is provided with 30 Proproates 18 »which are aimed at hst glass 1« It will be clear that »depending on the conditions» cleaning liquid »air» or both can be supplied mixed · 80 05 00 5 - 4 -%

In figuur 4 en 5 is nog eens vergroot de ophanging van het orgaan 6 aan de schroefstang 8 weergegeven· Oe mofvormige moer 7, welke bijvoorbeeld uit nylon vervaardigd kan zijn, bezit een uithouder 19 met montagegaten 21, waarmede het orgaan 6 losneembaar aan de uit-5 houder verbonden kan worden· Aldus kan, wanneer het orgaan 6 voor de opening 3 gebracht wordt, het orgaan naar binnen gehaald worden voor diverse doeleinden·Figures 4 and 5 show a further enlarged suspension of the member 6 on the screw rod 8. The sleeve-shaped nut 7, which can for instance be made of nylon, has a bracket 19 with mounting holes 21, with which the member 6 can be detachably attached to the -5 holder can be connected · Thus, when the member 6 is brought in front of the opening 3, the member can be brought in for various purposes ·

Figuur 6 geeft een variant voor een sproei- en droogorgaan 22 in dwarsdoorsnede weer· 10 figuur 7 geeft een variant van een sproei- en veegorgaan 13 in dwarsdoorsnede aan; Aan de buis 24 zijn flexibele buizen 25 aangesloten, die het glas raken· Dit flexibel zijn van deze sproei-buizen heeft bij het uitpersen van reinigingsvloeistof en/of lucht tot gevolg, dat zij hevig gaan wapperen, waardoor zij, bij 15 vloeistof als borstel werken, en bij lucht een wisserwerking opleveren· 9Figure 6 shows a variant for a spraying and drying member 22 in cross section. Figure 7 shows a variant for a spraying and wiping member 13 in cross section; Flexible tubes 25 are connected to the tube 24, which touch the glass. When these spray tubes are flexible, as a result of the squeezing of cleaning liquid and / or air, they will flutter violently, whereby they will be brushed with liquid work, and produce a wiper action in air · 9

Het zal duidelijk zijn dat de uitvinding niet beperkt is tot de gegeven uitvoeringsvoorbeelden, doch dat de uitvinding zich bijvoorbeeld ook uitstrekt tot een kombinatie van de weergegeven en 20 beschreven sproei- en veegorganen· Ook valt binnen het kader van de uitvinding een uitvoering als figuur 7 weergeeft, doch waarbij in plaats van flexibele buizen 25 flexibele strippen zoals leren veters, die naast de sproeigaten zijn aangebracht, tengevolge van de uittredende vloeistof en/of luchtstralen ook de wapperende 25 veegbeweging gaan uitvoeren· \ \ 8 0 0 5 00 5It will be clear that the invention is not limited to the given exemplary embodiments, but that the invention also extends, for example, to a combination of the spraying and sweeping means shown and described. Also an embodiment as figure 7 falls within the scope of the invention. , but wherein instead of flexible tubes 25 flexible strips such as leather laces, which are arranged next to the spray holes, will also perform the waving sweeping movement as a result of the exiting liquid and / or air jets. \\ 8 0 0 5 00 5

Claims

1. Window glass cleaning device consisting of an upwardly movable spraying member and / or sweeping means arranged on the outside of the windowpane, rootor means for driving the movable spraying means and / or sweeping means *, which rootor means 5 from the space on the inside of the window pane can be operated * and to which spraying device the spraying medium can be supplied from the interior space

Cleaning device according to claim 1, characterized in that the spraying device and / or sweeper is mounted or. via nut means 10 to at least one vertically arranged screw rod which is driven by the rootor means.

Cleaning device according to claim 1 or 2, characterized in that the rootor means can be connected to a coupling projecting on the inside of the window pane.

Cleaning device as claimed in any of the foregoing claims, characterized in that the spraying device is in flow connection with a liquid or, respectively, opening onto the inside of the window pane. air coupling.

Cleaning device according to any one of the preceding claims * -20 characterized in that the spraying member and the sweeping member are composed together by flexible hoses attached to a spraying tube through which the spraying medium is sprayed on the window pane * which hoses are of such length that they can reach the window pane touch·

Cleaning device according to any one of the preceding claims, also characterized in that the window pane is provided on its top side with a width-extending opening * through which the spraying and / or sweeping members can be mounted and dismounted. ooo- 8005005