NL8001941A

NL8001941A - FILLING DEVICE FOR ACCUMULATORS.

Info

Publication number: NL8001941A
Application number: NL8001941A
Authority: NL
Original assignee: Herrmann Willy
Priority date: 1979-09-27
Filing date: 1980-04-02
Publication date: 1981-03-31
Also published as: IT8021258A0; FR2466868A1; SE8002738L; JPS5648068A; IT1141543B; DE2939069B1; GB2061601A

Description

£ 2£ 2

Vulinrichting voor accumulatoren.Filling device for accumulators.

De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het toevoeren van geschikt gemaakt water in de afzonderlijke cellen van een accumulator of batterij, waarbij het de toevoer van het water sturende afsluitventiel in afhanke-5 lijkheid van het vloeistofniveau in de batterij cel gesloten wordt en door de in de toevoerleiding heersende druk gesloten wordt gehouden.The present invention relates to a device for supplying suitably rendered water into the individual cells of an accumulator or battery, wherein the supply valve of the water-regulating shut-off valve is closed depending on the liquid level in the battery cell and the pressure prevailing in the supply line is kept closed.

Inrichtingen van deze soort zijn reeds bekend, zie het Duitse Gebrauchsmuster 7^-^0002. Deze bekende inrichtingen hebben 10 echter het nadeel, dat na het sluiten van het toevoerventiel de voor het gesloten houden van het ventiel op het ventiellichaam werkende druk slechts gering is, zodat de dichtheid van het gesloten ventiel niet met voldoende zekerheid is gewaarborgd.Devices of this kind are already known, see the German Gebrauchsmuster 7-10002. These known devices have the drawback, however, that after the supply valve is closed, the pressure acting on the valve body for keeping the valve closed is only small, so that the tightness of the closed valve is not guaranteed with sufficient certainty.

De uitvinding heeft ten doel, een dergelijke inrichting 15 zodanig uit te voeren, dat zowel het sluiten van het toevoer ventiel in afhankelijkheid van het vloeistofniveau in de batterij-cel, als het in stand houden van zijn gesloten toestand resp. zijn dichtheid met absolute zekerheid is gewaarborgd.The object of the invention is to design such a device 15 in such a way that both closing of the supply valve in dependence on the liquid level in the battery cell, and maintaining its closed state or position. its tightness is guaranteed with absolute certainty.

Om dit doel te bereiken, wordt volgens de uitvinding een 20 inrichting van de boven beschreven soort zodanig uitgevoerd, dat de onder een hoge vloeistofdruk staande toevoerleiding geen verbinding met de atmosfeer heeft en door middel van een gedurende de doorstroming drukverlagend werkende boring of een andere doorvoer met een geringe dwarsdoorsnede met het huis van het afsluit-25 ventiel is verbonden en dat het afsluitventiel na beëindiging van het vulproces door de volle in de toevoerleiding heersende druk gesloten wordt gehouden.To achieve this object, according to the invention, a device of the above-described type is designed such that the supply line under high liquid pressure has no connection to the atmosphere and by means of a bore-reducing pressure or other throughput during the flow is connected to the housing of the shut-off valve with a small cross-section and that the shut-off valve is kept closed after the filling process has ended by the full pressure prevailing in the supply line.

Dank zij deze uitvoeringsvorm van de inrichting wordt bereikt, dat als gevolg van de drukverlagende werking van de door- 800 1 9 41 2 voer met een geringe dwarsdoorsnede de in de ventielkamer heersende druk gering is. Het ventiel blijft geopend, totdat de kleine, door het niveauverschil van de vloeistof in de batterij cel bepaalde, op het ventiellichaam overgebrachte krachten het ventiel-5 lichaam in zijn gesloten stand brengen. Omdat op dit ogenblik de doorstroming door de doorvoer met een geringe dwarsdoorsnede wordt onderbroken, stijgt in de ventielkamer de hydrostatische druk plotseling op de volle hoogte van de in de toevoerleiding heersende druk en houdt nu het ventiel met zekerheid gesloten, zolang de 10 toevoerleiding op de onder overdruk staande bereidingsinstallatie of een eveneens onder hoge druk staande, het geschikt gemaakte water bevattende houder is aangesloten.Thanks to this embodiment of the device, it is achieved that, as a result of the pressure-reducing effect of the passage with a small cross-section, the pressure prevailing in the valve chamber is low. The valve remains open until the small forces determined on the valve body, determined by the level difference of the liquid in the battery cell, bring the valve body into its closed position. Since the flow through the small cross-section throughput is interrupted at this time, the hydrostatic pressure in the valve chamber suddenly rises to the full height of the pressure prevailing in the supply line and now keeps the valve securely closed as long as the supply line is on the a pressurized cooking installation or a container, also made under high pressure, of the suitably made water.

Afgezien van de zodoende bereikte grote bedrijfszekerheid van het ventiel brengt de inrichting volgens ue uitvinding nog 15 het extra voordeel met zich mee, dat de voor het bijvullen van een accumulator of batterij benodigde tijd vergeleken met de bekende inrichtingen van dezelfde soort zeer aanzienlijk kan worden verkort.In addition to the great reliability of the valve thus achieved, the device according to the invention has the additional advantage that the time required for replenishing an accumulator or battery can be shortened considerably compared to the known devices of the same type. .

Gebleken is, dat de dwarsdoorsnede van de drukverlagende 20 doorvoer bij voorkeur zodanig is gekozen, dat deze een tiende gedeelte of minder van de dwarsdoorsnede van de het geschikt gemaakte water in de inrichting toevoerende toevoerleiding bedraagt .It has been found that the cross-section of the pressure-relieving passage is preferably selected to be one-tenth or less of the cross-section of the feed line supplying the suitably made water.

Om te verhinderen, dat bij het binnenstromen van het water 25 in de ventielkamer als gevolg van de grote stroomsnelheid bij het uitstromen van de doorvoer met een geringe dwarsdoorsnede ongewenste verschijnselen optreden, bestaat de mogelijkheid, de doorvoer met een geringe dwarsdoorsnede niet direct in de ventielkamer te laten uitmonden. Men brengt in dit geval een kamer aan, 30 die voor de ventielkamer is opgesteld en daarmee door een of meer openingen is verbonden en waarin de doorvoer met een geringe doorsnede uitmondt.In order to prevent undesirable phenomena during the inflow of water 25 into the valve chamber due to the high flow velocity during the outflow of the passage with a small cross-section, it is possible to prevent the passage with a small cross-section from entering the valve chamber directly. to end. In this case, a chamber is arranged which is arranged in front of the valve chamber and is connected thereto through one or more openings and into which the passage with a small cross-section opens.

De uitvinding zal aan de hand van de tekening met een paar uitvoeringsvoorbeelden nader worden toegelicht.The invention will be explained in more detail with reference to the drawing with a few embodiments.

35 Fig. 1 toont een toevoerinrichting volgens de uitvinding in vertikale doorsnede volgens de lijn I-I in fig.FIG. 1 shows a supply device according to the invention in vertical section along the line I-I in FIG.

800 1 9 41 *. ·ί 3 fig. 2 is een vertikale doorsnede van de inrichting volgens fig. 1 volgens de lijn II-II in fig. 5; fig. 3 toont dezelfde inrichting in horizontale doorsnede volgens de lijn III-III in fig. 1; 5 fig. U toont dezelfde inrichting in horizontale door snede volgens de lijn IV-IV in fig. 1; fig. 5 toont dezelfde inrichting in horizontale doorsnede volgens de lijn V-V in fig. 1; fig. 6 toont een andere uitvoeringsvorm van de inrichting 10 volgens de uitvinding; fig. 7 is een horizontale doorsnede van de inrichting volgens fig. 6, volgens de lijn VII-VII in fig. 6; fig. 8 toont de aansluiting van een inrichting volgens de uitvinding aan een waterbereidingsinstallatie; en 15 de fig. 9 en 10 tonen twee verschillende mogelijkheden voor het uitvoeren van de vulling van het geschikt gemaakte water in de cellen van een accumulator of batterij.800 1 9 41 *. 3 Fig. 2 is a vertical section of the device of Fig. 1 taken on the line II-II in Fig. 5; Fig. 3 shows the same device in horizontal section along the line III-III in Fig. 1; Fig. U shows the same device in horizontal section along the line IV-IV in Fig. 1; Fig. 5 shows the same device in horizontal section along the line V-V in Fig. 1; Fig. 6 shows another embodiment of the device 10 according to the invention; Fig. 7 is a horizontal section of the device of Fig. 6, taken on the line VII-VII in Fig. 6; Fig. 8 shows the connection of a device according to the invention to a water preparation installation; and FIGS. 9 and 10 show two different possibilities for carrying out the filling of the suitably rendered water into the cells of an accumulator or battery.

In de fig. 1 t/m 5 i's een inrichting voor het toevoeren van geschikt gemaakt water in een batterij cel getekend. De in-20 richting 1 bestaat uit een huis 11, dat zodanig in de bovenste afdekking van de batterij cel is geplaatst, dat het naar beneden uitstekende aanzetstuk 111 in de zich in de cel bevindende vloeistof is gedompeld. De vorm van de dwarsdoorsnede van dit aanzetstuk heeft geen betekenis; bij het gekozen uitvoeringsvoorbeeld 25 is een rechthoekige dwarsdoorsnede aangenomen. Boven dit aanzet stuk steekt een stomp 113 in het inwendige van het huis uit en begrenst daar een ringvormige ruimte 112, die hierna nader zal worden toegelicht.Figures 1 to 5 show a device for supplying suitably made water into a battery cell. The device 1 consists of a housing 11, which is placed in the top cover of the battery cell such that the downwardly projecting projection 111 is immersed in the liquid contained in the cell. The cross-sectional shape of this extension has no meaning; in the chosen exemplary embodiment 25, a rectangular cross-section has been adopted. Above this projection, a stub 113 protrudes into the interior of the housing and defines an annular space 112 there, which will be explained in more detail below.

Het huis is aan de bovenzijde afgesloten door een deksel 30 12, waarvan de cilindrische zijwand 121 verhoudingsgewijs ver in het huis 11 uitsteekt en waaraan op in de tekening niet nader aangeduide wijze een inzetlichaam 1U is bevestigd. Het inzet-lichaam 1U draagt de aansluitstomp 1U1 (fig. 2) voor de toevoer-leiding 1^1' (fig· 8). Op het einde van de stomp eindigende boring 35 11*3 van de aansluitstomp 1^1 sluit rechtstreeks en zonder over- gang een boring 11+2 met een zeer kleine dwarsdoorsnede aan, die als 800 1 9 41 drukverlagende doorstroomboring dient en in het in het ventielkamerhuis 15 aangebrachte ringkanaal 15^· uitmondt. Dit ringkanaal 15^ vormt de voor de ventielkamer 17 opgestelde kamer, die het storingvrij binnenstromen van het water in de ventielkamer 17 U waarborgt.The housing is closed at the top by a cover 30 12, the cylindrical side wall 121 of which protrudes relatively far into the housing 11 and to which an insert 1U is attached in a manner not further indicated in the drawing. The insert body 1U carries the connecting stub 1U1 (fig. 2) for the supply line 1 ^ 1 '(fig. 8). At the end of the stub end bore 35 11 * 3 of the connecting stub 1 ^ 1 connect directly and without transition a bore 11 + 2 with a very small cross section, which serves as 800 1 9 41 pressure reducing through-bore and in the ring channel 15 ^ arranged in the valve chamber housing 15 opens out. This ring channel 15 ^ forms the chamber arranged in front of the valve chamber 17, which guarantees the smooth flow of water into the valve chamber 17 U.

Het inzetlichaam 1^ omsluit een naar, boven open cilindrische holle ruimte, waarin van boven af vormsluitend het ventiel-kamerhuis 15 is gemonteerd, waarbij tussen de bovenkant van het inzetlichaam 14 en de aan het ventielkamerhuis 15 aangebrachte 1Q flens een 0-ring voor een onberispelijke afdichting zorgt. Het in de cilindrische buitenwand van het ventielkamerhuis 15 aangebrachte ringkanaal 15^ staat via de uitsparingen 155 in verbinding met de ventielkamer 17· In het bovenste afsluitvlak van het ventielkamerhuis 15 bevindt zich de ventielopening 153. Bovendien is 15 het ventielkamerhuis 15 nog voorzien van dragers 151» die het voor de geleiding van de bovenste geleiderstaaf van de ventieldrager 16 dienende oog 152 dragen. De bodem van de ventielkamer 17 is door een elastische schijf 1^5 gevormd, die door de onderrand van het ventielkamerhuis 15 aan de bodem van het inzetlichaam 1U is vast-20 geklemd.The insert body 1 ^ encloses an upwardly open cylindrical hollow space, in which the valve-chamber housing 15 is mounted form-fittingly from above, wherein between the top of the insert body 14 and the 1Q flange arranged on the valve chamber housing 15, an O-ring for a impeccable sealing. The ring channel 15 ^ arranged in the cylindrical outer wall of the valve chamber housing 15 communicates with the valve chamber 17 via the recesses 155 · The valve opening 153 is located in the upper sealing surface of the valve chamber housing 15. In addition, the valve chamber housing 15 is further provided with carriers 151 »Which carry the eye 152 for guiding the upper guide rod of the valve carrier 16. The bottom of the valve chamber 17 is formed by an elastic disk 1-5 which is clamped to the bottom of the insert body 1U by the bottom edge of the valve chamber housing 15.

De ventieldrager 16 is op zijn beurt in de boring van het oog 152 en anderzijds in de boring 1kè van het inzetlichaam 1k geleid. De ventieldrager 16 draagt de op de flens 163 aangebrachte uit elastisch materiaal, bijvoorbeeld een elastomeer, bestaande 25 ventielafdichtring 161, die bij gesloten ventiel tegen het als ventielzitting dienende vlak 153' komt aan te liggen.The valve carrier 16 is in turn guided in the bore of the eye 152 and on the other hand in the bore 1k of the insert 1k. The valve carrier 16 carries the elastic material, for example an elastomer, which is provided on the flange 163, comprising valve sealing ring 161, which, when the valve is closed, comes to bear against the surface 153 'serving as the valve seat.

De ventieldrager 16 is aan zijn ondereinde vast verbonden met een naar beneden open klok 13, waarvan de rand in de door de binnenwand van het huis 11 en de stomp 113 gevormde, steeds tot 30 aan de niveaulijn S met water gevulde sifon 112 is gedompeld. Deze sifon 112 heeft ten doel te verhinderen, dat de gedurende het vul-proces in de batterijcel gevormde gassen in het het stuurmechanisme van het ventiel bevattende bovenste deel van de inrichting 1 stromen.The valve carrier 16 is fixedly connected at its lower end to a downwardly open bell 13, the rim of which is immersed in the siphon 112 filled with water, which is formed by the inner wall of the housing 11 and the stub 113, each up to the level line S. The purpose of this siphon 112 is to prevent the gases formed in the battery cell during the filling process from flowing into the upper part of the device 1 containing the control mechanism of the valve.

35 De boven beschreven inrichting werkt op de volgende wijze: aan het begin van het vulproces is het ventiel 152 geopend, door- 800 1 9 41 t * 5 flat de ventielafdichting 161 , die in de tekening in de op het ogenblik van sluiten ingenomen stand is weergegeven, zover naar beneden is verplaatst, dat de onderrand van de klok 13 op de bodem van de sifon staat, resp. de flens 162 de bodemplaat 1U5 5 van de ventielkamer 17 heeft bereikt.The above-described device operates in the following manner: at the beginning of the filling process, the valve 152 is opened, the valve seal 161 is flattened in the drawing in the position taken at the moment of closing. is shown, so far down, that the bottom edge of the clock 13 is on the bottom of the siphon, respectively. the flange 162 has reached the bottom plate 1U5 of the valve chamber 17.

Wordt nu via de stomp 1U1, resp. het stomp eindigende kanaal 1^3 het geschikt gemaakte water onder hoge druk (bijvoorbeeld 3 bar) toegevoerd, dan stroomt het water bij gelijktijdige aanzienlijke drukverlaging door de nauwe boring 1h2 verder in het 10 ringkanaal 1en van daaruit via de doorlaten 155 in de reeds met water gevulde ventielkamer 17· Van daaruit stroomt het water door de ventielopening 153 in de door het deksel 12 omsloten ruimte en stroomt door de cilindrische tussenruimte 18 tussen de naar beneden gerichte wand 121 van het deksel 12 en de buitenwand van 15 het inzetlichaam ih langs de klok 13 in de sifon 112. De sifon 112 stroomt op zijn beurt over en via de stomp 113 wordt het water in de batterij cel toegevoerd.Is now 1U1 resp. the stub-ending channel 1 ^ 3 is supplied with the suitably made water under high pressure (for example 3 bar), then the water flows further into the annular channel 1 and simultaneously therefrom through the passages 155 into the already with water-filled valve chamber 17 · From there, the water flows through the valve opening 153 into the space enclosed by the cover 12 and flows through the cylindrical space 18 between the downwardly directed wall 121 of the cover 12 and the outer wall of the insert body ih along the clock 13 in the siphon 112. The siphon 112 in turn overflows and through the stub 113 the water is supplied to the battery cell.

Het niveau van het elektrolyt E in de batterijcel stijgt, tot het de onderrand van het aanzetstuk 111 bereikt. Bij verdere 20 toevoer van water vormt zich dan een niveauverschil D tussen het vloeistofniveau P buiten en het vloeistofniveau Q binnen het aanzetstuk 111, dat bij voortdurende watertoevoer steeds groter wordt en binnen het aanzetstuk 111, de stomp 113 en de binnenruimte van de klok 13 een met het niveauverschil D overeenkomende 25 overdruk bewerkstelligt, onder invloed waarvan de klok 13 zich naar boven beweegt en daarbij de ventieldrager 16 meeneemt, totdat de ventieldichting 161 de ventielzitting 153' bereikt en de verdere toevoer van het geschikt gemaakte water onderbreekt.The level of the electrolyte E in the battery cell rises until it reaches the bottom edge of the projection 111. With further supply of water, a level difference D then forms between the liquid level P outside and the liquid level Q inside the extension 111, which increases with increasing water supply and within the extension 111, the stub 113 and the inner space of the clock 13, creates overpressure corresponding to the level difference D, under the influence of which the clock 13 moves upwards, thereby taking the valve carrier 16 with it, until the valve seal 161 reaches the valve seat 153 'and interrupts the further supply of the suitably rendered water.

Zodra als gevolg van het sluiten van het ventiel 15 3/161 30 de doorstroming van het water door de drukverlagend werkende nauwe boring 1^2 ophoudt, stijgt de via de boring 1 h-2, het ringkanaal 15h en de doorlaten 155 werkende hydrostatische druk in de ventielkamer 17 plotseling op de volle waarde van de in de toevoer-leiding 141’ heersende druk. De nu in de ventielkamer heersende 35 hoge druk drukt enerzijds de ventielafdichting 161 zo sterk tegen de ventielzitting 153', dat deze licht naar boven wordt gewelfd, 800 1 9 41 6 terwijl anderzijds de bodem van de ventielkamer 17 vormende elastische schijf 1U5 zover naar beneden wordt gewelfd, dat de rand van de in deze schijf 1^5 aangebrachte, het doorsteken van de ventieldrager 16 mogelijk makende centrale opening vast tegen 5 de flens 162 van de ventieldrager 16 aanligt en zo het doorsijpelen van het onder hoge druk staande water langs de doorvoering 1h6 van de ventieldrager 16 door de bodem van het inzet-lichaam 1^, resp. het dalen van de druk in de ventielkamer 17 verhindert.As soon as the flow of water through the pressure-reducing narrow bore 1 ^ 2 ceases as a result of the closure of the valve 15 3/161 30, the hydrostatic pressure acting via the bore 1 h-2, the ring channel 15h and the passages 155 increases. in the valve chamber 17 suddenly to the full value of the pressure prevailing in the supply line 141 '. The high pressure now prevailing in the valve chamber on the one hand presses the valve seal 161 so strongly against the valve seat 153 'that it is slightly arched upwards, 800 1 9 41 6, while on the other hand the elastic disc 1U5 forming the bottom of the valve chamber 17 so far downwards that the edge of the central opening provided in this disc 1 ^ 5, which permits the passage of the valve carrier 16, to abut against the flange 162 of the valve carrier 16 and thus seeps through the high-pressure water along the lead-through 1h6 of the valve carrier 16 through the bottom of the insert body 1, resp. prevents the pressure in the valve chamber 17 from falling.

10 Zodra in alle cellen van de accumulator of batterij het gewenste vloeistofniveau is bereikt, kan de waterbereidings-installatie, resp. de houder voor het geschikt gemaakte water - bijvoorbeeld door losmaken van de koppeling 9 (fig. 8) - van de toevoerleiding 1U1' van de batterij worden losgemaakt. De in de 15 toevoerleiding 1U1* heersende overdruk daalt dan op de atmosferische druk, evenals de druk in de met de toevoerleiding verbonden ruimten (1^3, 1^2, 15^, 155, 17), in het bijzonder in de ventielkamer 17- Het ventiel 153/161 wordt dus nu alleen nog door de in de klok 13 werkende, door het niveauverschil D bepaalde 20 onderdruk gesloten gehouden en opent zich, zodra door het dalen van de vloeistofspiegel in de batterijcel deze overdruk onder een bepaalde waarde daalt.10 As soon as the desired liquid level has been reached in all cells of the accumulator or battery, the water preparation system resp. the container for the suitably rendered water - for example by loosening the coupling 9 (fig. 8) - from the supply line 1U1 'of the battery. The overpressure prevailing in the supply line 1U1 * then drops to atmospheric pressure, as does the pressure in the spaces connected to the supply line (1 ^ 3, 1 ^ 2, 15 ^, 155, 17), in particular in the valve chamber 17 The valve 153/161 is thus now only kept closed by the underpressure acting in the clock 13, determined by the level difference D, and opens as soon as this overpressure drops below a certain value due to the drop in the liquid level in the battery cell.

In plaats van een cilindrische boring 1^2 kan als doorvoer met een geringe dwarsdoorsnede ook een doorvoer met een 25 willekeurige andere vorm - bijvoorbeeld een sleuf of een kanaal met een veelhoekige dwarsdoorsnede - worden gekozen, vooropgesteld, dat de dwarsdoorsnede voldoende klein is, dat wil zeggen een tiende gedeelte van de dwarsdoorsnede van de watertoevoerleiding 1^3 niet overschrijdt.Instead of a cylindrical bore 1 ^ 2, a throughput with a small cross-section can also be chosen as a throughput with any other shape - for instance a slot or a channel with a polygonal cross-section - provided that the cross-section is sufficiently small that that is, one tenth of the cross section of the water supply line does not exceed 1 ^ 3.

30 De boven beschreven uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding is bestemd voor installaties, waarbij op de in fig. 9 getekende wijze de afzonderlijke cellen Z van de batterij 3 parallel aan elkaar op de toevoerleiding 32 zijn aangesloten. Vanzelfsprekend kunnen dan meerdere van dergelijke toe-35 voerleidingen 32 op hun beurt parallel aan elkaar uit een gemeen schappelijke, van de bereidingsinstallatie, resp. van de water- 800 1 9 41 * ,* 7 houder komende leiding 31 worden gevoed.The above-described embodiment of the device according to the invention is intended for installations in which the individual cells Z of the battery 3 are connected in parallel to each other to the supply line 32 in the manner shown in Fig. 9. Naturally, a plurality of such supply lines 32 can in turn then be parallel to one another from a common one, of the preparation installation, respectively. the pipe 31 coming from the water 800 1 9 41 *, * 7 container.

Anderzijds is het echter onder bepaalde omstandigheden voordelig, steeds meerdere batterijcellen achter elkaar op te stellen. Een inrichting, die een dergelijke toepassing mogelijk 5 maakt, is in de fig. 6 en 7 getekend.On the other hand, however, it is advantageous under certain circumstances to always arrange several battery cells one after the other. An apparatus enabling such an application is shown in FIGS. 6 and 7.

De fig. 6 en 7 tonen een inrichting 2, die niet alleen de opstelling van meerdere van dergelijke inrichtingen achter elkaar toelaat, maar waarbij - afwijkend van de boven beschreven inrichting 1 - de door het niveauverschil D (fig. 1) bepaalde druk 10 opnemende klok 23 in het bovenste deel van de inrichting 2, dus boven het ventiel 253/261 is opgesteld. Het ventiel is daarbij in de geopende stand getekend.Figures 6 and 7 show a device 2, which not only allows the arrangement of several such devices one behind the other, but in which - deviating from the device 1 described above - absorbs the pressure 10 determined by the level difference D (Figure 1). clock 23 is arranged in the upper part of the device 2, i.e. above the valve 253/261. The valve is drawn in the open position.

De inrichting 2 bestaat uit een centraal lichaam 2h, waarin een ringkanaal 25*4 is aangebracht, die de beide aansluit-15 stompen 2*41 en 2*41' verbindt. Dit ringkanaal 25** is naar boven afgesloten door het onderste afsluitvlak van het ventielkamerhuis 25, waarin de als drukverlagingstraject dienende nauwe boring 2*42 is aangebracht, die in de enerzijds door de zijwand van het ventielkamerhuis 25 zelf en anderzijds door de binnenwand van het 20 cilindrische, naar boven gerichte aanzetstuk 2*4-8 van het centrale lichaam 2*4 begrensde ruimte 256 uitmondt, die op zijn beurt via de opening 2h6 is verbonden met de ventielkamer 27. De ruimte 256 vormt in dit uitvoeringsvoorbeeld de voor de ventielkamer 27 opgestelde kamer, waardoor het onberis—pelijk binnenstromen van 25 het water in de ventielkamer 27 is gewaarborgd.The device 2 consists of a central body 2h, in which a ring channel 25 * 4 is arranged, which connects the two connecting stubs 2 * 41 and 2 * 41 '. This annular channel 25 ** is closed upwards by the lower sealing surface of the valve chamber housing 25, in which the narrow bore 2 * 42 serving as a pressure-reducing path is provided, which is provided in the one side by the side wall of the valve chamber housing itself and on the other side by the inner wall of the 20 cylindrical, upwardly directed projection 2 * 4-8 of the central body 2 * 4 opens bounded space 256, which in turn is connected via the opening 2h6 to the valve chamber 27. In this exemplary embodiment, the space 256 forms the one for the valve chamber 27, whereby the impeccable inflow of water into the valve chamber 27 is ensured.

De ventieldrager 26 is door middel van de beide flenzen 262 en 262' in een overeenkomstige boring van het centrale lichaam 2*4 geleid. De ventieldrager 26 draagt op een andere flens de ventielafdichting 261 in de vorm van een ringvormige schijf van 30 elastisch materiaal, bijvoorbeeld rubber of een elastomeer, en is door een naar boven uitstekend verlengstuk 26^4- vast met de klok 23 verbonden.The valve carrier 26 is guided by means of the two flanges 262 and 262 'in a corresponding bore of the central body 2 * 4. The valve carrier 26 carries on another flange the valve seal 261 in the form of an annular disk of elastic material, for example rubber or an elastomer, and is fixedly connected to the clock 23 by an extension projecting upwards 26 ^ 4.

De binnenruimte van de klok is door middel van een door de wand van het aanzetstuk 2kQ en een deze omgevende cilindrische 35 wand 2*49 van het centrale lichaam 2*4 begrensd, naar boven open ringkanaal 2*4*4 en twee aan beide zijden van het ringkanaal 25*4 800 1 9 41 8 aangebrachte doorvoeren 2kJ met de binnenruimte van de in het in de batterijcel aanwezige elektrolyt gedompelde, aan de onderzijde aan het centrale lichaam aangebrachte holle cilinder 21 verbonden. De onderrand van de klok 23 is in de sifon 212 gedompeld, die 5 tussen de buitenwand van het centrale lichaam, die gelijktijdig de zijdelingse buitenwand van de inrichting 2 vormt, en de cilindrische wand 21+9 is gevormd en steeds tot aan het niveau S met water is gevuld.The inner space of the clock is delimited by an annular channel 2 * 4 * 4 and two open on both sides by the wall of the extension 2kQ and a cylindrical wall 2 * 49 of the central body 2 * 4 surrounding this. lead-throughs 2 kJ of the annular channel 25 * 4 800 1 9 41 8 connected to the inner space of the hollow cylinder 21 immersed in the electrolyte present in the battery cell and mounted on the underside of the central body. The lower edge of the bell 23 is immersed in the siphon 212, which is formed between the outer wall of the central body, which simultaneously forms the lateral outer wall of the device 2, and the cylindrical wall 21 + 9, always up to the level S is filled with water.

De inrichting 2 is aan de bovenzijde afgesloten door een 10 deksel 22. Het deksel 22 kan, wanneer men de mogelijkheid tot een aanwijzing betreffende het sluiten van het ventiel wenst, bijvoorbeeld zijn voorzien van een centrale opening 225, waarin een naar boven gericht aanzetstuk 231 van de klok 23 zichtbaar wordt, zodra dit door de door het niveauverschil D bewerkstelligde over-15 druk zover wordt opgetild, dat de ventielafdichting 261 tegen het de ventielzitting vormende vlak 253' komt aan te liggen en dé ventielopening 253 daardoor wordt gesloten. De door de opening 225 ontstane verbinding met de atmosfeer blijft zonder invloed op het bedieningsmechanisme, omdat het inwendige van de klok 23 20 door de sifon 212 van de door het deksel 22 omsloten ruimte is gescheiden. In plaats van een dergelijke controle-inrichting zou het ook mogelijk zijn, het deksel 22 van doorzichtig materiaal te vervaardigen.The device 2 is closed at the top by a cover 22. The cover 22 can, if the possibility of an indication regarding the closing of the valve is desired, for instance be provided with a central opening 225, in which an upwardly directed extension piece 231 of the clock 23 as soon as it is lifted by the overpressure effected by the level difference D until the valve seal 261 comes to rest against the surface 253 'forming the valve seat and the valve opening 253 is thereby closed. The connection to the atmosphere created by the opening 225 remains without influence on the operating mechanism, because the interior of the clock 23 is separated by the siphon 212 from the space enclosed by the cover 22. Instead of such a control device, it would also be possible to manufacture the cover 22 from transparent material.

Wenst men te vermijden, dat de batterijcel van een af-25 zonderlijk ontluchtingsopening wordt voorzien - zoals dit bijvoorbeeld bij de inrichting 1 noodzakelijk is - dan bestaat de mogelijkheid, via de cilindrische holle ruimte 28 tussen de buitenwand van het naar beneden stekende aanzetstuk 2^5 van het centrale lichaam 2k en de wand van de holle cilinder 21 door 30 middel van een in het inwendige van de batterijcel boven het hoogste te verwachten vloeistofniveau aangebrachte boring 281 en een boven de celafdekking, dat wil zeggen buiten de cel aangebrachte boring 282 een verbinding met de atmosfeer tot stand te brengen.If it is desired to avoid that the battery cell is provided with a separate vent opening - as is necessary, for example, with the device 1 - then it is possible, via the cylindrical hollow space 28, between the outer wall of the downward projection 2 ^. 5 of the central body 2k and the wall of the hollow cylinder 21 by means of a bore 281 arranged in the interior of the battery cell above the highest liquid level to be expected and a bore 282 arranged above the cell cover, ie outside the cell. establish a connection with the atmosphere.

35 De werking van de inrichting 2 is als volgt: het geschikt gemaakte water stroomt onder hoge druk in de stomp 2^1 naar 800 1 9 41 ï 9 9 binnen, en bereikt via diens boring 2k3 het ringkanaal 25k. Het ringkanaal 25b voert het water naar de stomp 2kl *, waarop een verdere inrichting van dezelfde soort is aangesloten en zo verder, totdat bij de laatste te vullen batterijcel de verder voerende 5 stomp 2^1' dicht is afgesloten. Als gevolg van de terugstuwing stroomt het water telkens door de nauwe boring 2^2, waar de noodzakelijke drukverlaging optreedt en verder via de ruimte 256 en de opening 2b6 in de ventielkamer 27* Van daaruit stroomt het water door de ventielopening 253 in de sifon 212 en het ring-10 kanaal 2bk, van waaruit het water door de doorvoeren 2^7 in de batterij cel stroomt. De verschillende stijging van het vloeistofniveau buiten en binnen de holle cilinder bewerkstelligt een door het niveauverschil D bepaalde overdruk, die via de doorvoeren 2kj het optillen van de klok 23 bewerkstelligt, totdat de 15 ventielafdichting 261 de ventielopening 253 sluit en daardoor de toevoer van het water onderbreekt. Zodra door de drukverlagende borihg 2k2 geen water meer stroomt, stijgt de druk in de ventielkamer 27 plotseling op de volle waarde van de in de toevoerleiding heersende druk. Het verdere verloop van het vulproces komt dan 20 overeen met het reeds hierboven voor de inrichting 1 beschreven vulproces.The operation of the device 2 is as follows: the suitably made water flows under high pressure into the stub 2 ^ 1 to 800 1 9 41 ï 9 9, and reaches the ring channel 25k via its bore 2k3. The annular channel 25b carries the water to the stub 2kl *, to which a further device of the same type is connected and so on, until the further stub 2 ^ 1 'is closed at the last battery cell to be filled. As a result of the backflow, the water flows through the narrow bore 2 ^ 2, where the necessary pressure drop occurs, and further through the space 256 and the opening 2b6 in the valve chamber 27 * From there, the water flows through the valve opening 253 in the siphon 212 and the ring-10 channel 2bk, from which the water flows through the conduits 2 ^ 7 into the battery cell. The different rise in the liquid level outside and inside the hollow cylinder produces an overpressure determined by the level difference D, which causes the bell 23 to be lifted up through the passages 2kj, until the valve seal 261 closes the valve opening 253 and thereby the water supply. interrupts. As soon as water no longer flows through the pressure-reducing boron 2k2, the pressure in the valve chamber 27 suddenly rises to the full value of the pressure prevailing in the supply line. The further course of the filling process then corresponds to the filling process already described above for the device 1.

Een installatie van de genoemde soort is in fig. 10 schematisch getekend, waarin de gehele installatie met k en de gemeenschappelijke toevoerleiding met Ui is aangeduid. Van de 25 toevoerleiding U1 zijn evenwijdig aan elkaar een aantal leidingen k2 afgetakt, die telkens meerdere batterij cellen Z voeden, die door middel van de inrichtingen 2 in serie achter elkaar zijn opgesteld.An installation of the type mentioned is schematically shown in Fig. 10, in which the entire installation is indicated by k and the common supply line by Ui. A number of lines k2 have been branched from the supply line U1 parallel to each other, each feeding multiple battery cells Z, which are arranged one behind the other by means of the devices 2.

In fig. 8 is als voorbeeld voor de toepassing van de 30 inrichting de aansluiting van een accumulatorenbatterij B op een bereidingsinstallatie getekend. De installatie bestaat bij het gekozen uitvoeringsvoorbeeld uit de ionenuitwisselaar 5> die door middel van het afsluitventiel 6 en een drukregelaar 7 op de waterleiding is aangesloten. De drukregelaar 7 zorgt er voor, dat 35 in de toevoerinrichting (bijvoorbeeld de inrichting 1) steeds de gewenste druk - bijvoorbeeld 3 bar - heerst. Het in de ionenuit- 80 0 1 9 41 # 10 wisselaar 5 geschikt gemaakte water wordt door middel van een fijn filter 8 in de door middel van de koppeling 9 aangesloten toevoerleiding 1^1' aan de accumulatorenbatterij B toegevoerd.Fig. 8 shows the connection of an accumulator battery B to a preparation installation as an example for the application of the device. In the selected exemplary embodiment, the installation consists of the ion exchanger 5> which is connected to the water mains by means of the shut-off valve 6 and a pressure regulator 7. The pressure regulator 7 ensures that the desired pressure - for example 3 bar - always prevails in the feed device (for example device 1). The water made suitable in the ion exchanger 5 is supplied to the accumulator battery B by means of a fine filter 8 in the supply line 1, 1 'connected by means of the coupling 9.

De afzonderlijke cellen van de batterij kunnen dan hetzij in de ^ opstelling 3 (fig. 9) of in de opstelling k (fig. 10) met de toevoerleiding zijn verbonden. Bij stationaire installaties kan in plaats van de losneembare koppeling 9 een vast ingebouwde driewegkraan worden aangebracht, waardoor de leiding 1 Ui * van de bereidingsinstallatie, resp. de waterhouder kan worden gescheiden 10 en gelijktijdig met de atmosfeer kan worden verbonden.The individual cells of the battery can then be connected to the supply line either in the arrangement 3 (FIG. 9) or in the arrangement K (FIG. 10). In stationary installations, instead of the detachable coupling 9, a permanently built-in three-way valve can be fitted, as a result of which the line 1 Ui * of the cooking installation, resp. the water container can be separated and simultaneously connected to the atmosphere.

Afsluitend wordt nog opgemerkt, dat de toepassing van de uitvindingsgedachteriet is beperkt tot de boven beschreven en in de tekening weergegeven uitvoeringsvoorbeelden en op geen enkele wijze van de voor de besturing van het ventiel resp. voor de „c centrole van het vloeistofniveau in de batterij cel aangebrachte 1? systeem afhangt. In plaats van de op het door het niveauverschil bewerkstelligde drukverschil reagerende klok kunnen ook andere mogelijkheden, bijvoorbeeld de toepassing van een vlotter, voor dit doel worden gebruikt en met een inrichting volgens de uit-2q vinding worden verbonden. Ook in dit geval is het zonder meer mogelijk, het binnendringen van dampen of gassen uit de batterij-cel in de het ventielstuurmechanisme bevattende ruimte door middel van een sifon te verhinderen. De sifon moet daarbij op de bovenzijde van de vlotter zelf zijn aangebracht, opdat hij diens 25 opgaande en neergaande bewegingen kan volgen.In conclusion, it should also be noted that the application of the inventive concept is not limited to the exemplary embodiments described above and shown in the drawing, and in no way whatsoever to the control of the valve or valve. for the control of the liquid level in the battery cell 1? system depends. Instead of the clock reacting to the differential pressure caused by the level difference, other possibilities, for example the use of a float, can also be used for this purpose and connected to a device according to the invention. Also in this case it is readily possible to prevent the penetration of vapors or gases from the battery cell into the space containing the valve control mechanism by means of a siphon. The siphon must thereby be arranged on the top of the float itself, so that it can follow its upward and downward movements.

800 1 9 41800 1 9 41

Claims

1. Device for supplying suitably rendered water into the individual cells of an accumulator or battery, wherein the water-supplying shut-off valve is closed in dependence on the liquid level in the battery cell and closed by the pressure prevailing in the supply line characterized in that the high-pressure supply line (11 * 1 '+ 11 * 3; or 11 * 1' + 21 * 3) none. . of a connection to the atmosphere and by means of / during the flow, pressure-reducing bore (1U2; resp. 2l * 2) or an otherwise designed passage with a small cross section with the housing (15; resp. 25) of the shut-off valve ( 153 + 161; resp. 253 + 261), resp. the valve chamber (17; resp. 27) is connected and that the shut-off valve (151 + 161; resp. 253 + 261) after the filling process has been completed through the full in the supply line (1 Ui1 + 1U3 »or 1 Ui * + 2l * 3) prevailing pressure is kept closed. Device according to claim 1, characterized in that the cross-section of the pressure-reducing bore (11 * 2; 20 or 2l * 2) is equal to or less than a tenth of the cross-section of the bore (1U3; or 2U3) of the connecting piece (1U1; or 2l * 2), resp. of the cross section of the ring channel (25U).

Device according to claim 1, characterized in that the pressure-reducing bore (11 * 2; or 2l * 2) opens into a space (15U; or 25U) arranged in front of the valve chamber (17; or 27, respectively). 1 *. Device according to claim 1, characterized in that the bottom of the valve chamber (27) is formed by a disc (11 * 5) of elastic material, in which an opening for passing the valve carrier (16) is arranged and that the properties and dimensions of this disc (1U5) are chosen such that after closing the valve (161 + 153) the edge of the opening is sealed against the valve carrier under the influence of the overpressure prevailing in the valve chamber (17) ( 16) or 35 abuts an attached flange (162). 80 0 1 9 41

Device according to claim 1, characterized in that the space of the inner space of the battery cell and the mechanism (16; resp. 26, 2éh) for actuating the valve (161 + 153, or 261 + 253), respectively, and / or the surrounding atmosphere 5 is separated by a siphon.

6. Device for supplying suitably rendered water into the individual cells of an accumulator or battery, substantially as described in the description and / or shown in the drawing. 800 1 9 41