NL1028191C2

NL1028191C2 - Passage device for a wall.

Info

Publication number: NL1028191C2
Application number: NL1028191A
Authority: NL
Inventors: Frans Gerrit Ravestein
Original assignee: Ubbink Bv
Priority date: 2005-02-04
Filing date: 2005-02-04
Publication date: 2006-08-07
Also published as: EP1688557A1

Description

Doorganginrichting voor een wandPassage device for a wall

De uitvinding heeft betrekking op een doorganginrichting voor een wand, zoals een dakwand of muurwand. Een dergelijke doorgangsconstructie kan bijvoorbeeld zijn uitgevoerd als dakvenster voor het 5 doorlaten van daglicht.The invention relates to a passage device for a wall, such as a roof wall or wall wall. Such a through-going construction can for instance be designed as a roof window for transmitting daylight.

Een bekend dakvenster omvat een indekplaat voor opname tussen de dakpannen op het dak, en een kokerdeel met een plaatsingsflens voor plaatsing aan de binnenzijde van het dak. Het kokerdeel wordt daarbij door het dak en | 10 gedeeltelijk door een kokervormig deel aan de indekplaat ! gestoken. De insteekdiepte is afhankelijk van de dikte van de dakwand. De in elkaar gestoken delen blijven onderling met elkaar verbonden door een rubberen afwerkring die rondom het insteekeind van het kokerdeel gelegen is en die ! 15 met een radiaal naar buiten reikende buigzame ; afdichtingslip onder lichte druk aanligt tegen de i binnenzijde van het kokervormige deel van de indekplaat.A known roof window comprises a cover plate for receiving between the roof tiles on the roof, and a tube part with a placement flange for placement on the inside of the roof. The sleeve part is thereby passed through the roof and | 10 partly through a tubular part on the cover plate! stabbed. The insertion depth depends on the thickness of the roof wall. The assembled parts remain mutually connected by a rubber finishing ring which is located around the insertion end of the tube part and which! 15 with a radially outwardly extending flexible; sealing lip rests under light pressure against the inside of the tubular part of the cover plate.

De verbinding door middel van de rubberen ring is i niet sterk genoeg voor het dragen van zwaardere 20 dakvensterdelen van het aan de binnenzijde van het dak. Bovendien kan de verbinding door veroudering van het rubber op den duur onbetrouwbaar worden.The connection by means of the rubber ring is not strong enough to support heavier roof window parts on the inside of the roof. In addition, the connection may become unreliable in the long run due to aging of the rubber.

Een doel van de uitvinding is een doorganginrichting voor een wand te verschaffen waarvan het 10281 91 " 2 binnendeel en het buitendeel op betrouwbare wijze met elkaar te verbinden zijn.An object of the invention is to provide a passage device for a wall of which the inner part and the outer part 10281 91 "2 can be reliably connected to each other.

Een verder doel van de uitvinding is een doorganginrichting voor een wand te verschaffen waarvan het 5 binnendeel en het buitendeel voor meerdere dakwanddikten op betrouwbare wijze met elkaar te verbinden zijn.A further object of the invention is to provide a passage device for a wall of which the inner part and the outer part can be reliably connected to each other for a plurality of roof wall thicknesses.

Een verder doel van de uitvinding is doorganginrichting voor een wand te verschaffen waarvan het binnendeel en het buitendeel duurzaam met elkaar te 10 verbinden zijn.A further object of the invention is to provide passage device for a wall of which the inner part and the outer part can be durably connected to each other.

Een verder doel van de uitvinding is doorganginrichting voor een wand te verschaffen waarvan de verbinding tussen het binnendeel en het buitendeel zelfborgend is.A further object of the invention is to provide passage device for a wall of which the connection between the inner part and the outer part is self-locking.

15 De uitvinding verschaft een doorganginrichting voor een wand, zoals een dakwand of muurwand, omvattend een binnendeel en een buitendeel die door een doorgang door de wand reiken, waarbij het binnendeel en het buitendeel in doorvoerrichting onder meerdere onderlinge afstanden met 20 elkaar verbindbaar zijn door middel van een in doorvoerrichting langs het binnendeel en/of buitendeel door ingrijping werkzame eerste tandverbinding.The invention provides a passage device for a wall, such as a roof wall or wall wall, comprising an inner part and an outer part which extend through a passage through the wall, wherein the inner part and the outer part can be connected to each other at a plurality of mutual distances by means of means of a first tooth joint operative in transit direction along the inner part and / or outer part.

De eerste tandverbinding kan door de ingrijping een in hoofdzaak vormgesloten en daardoor sterke verbinding 25 vormen tussen het binnendeel en het buitendeel. De in hoofdzaak vormgesloten verbinding kan ook op den duur betrouwbaar blijven.Due to the engagement, the first tooth connection can form a substantially form-locked and therefore strong connection between the inner part and the outer part. The substantially form-locked connection can also remain reliable in the long term.

In een eerste ontwikkeling omvat de eerste tandverbinding eerste tandverbindingsmiddelen aan het 30 binnendeel en tweede tandverbindingsmiddelen aan het buitendeel voor het vormen van een tandineengrijping tussen de tandverbindingsmiddelen.In a first development, the first tooth connection comprises first tooth connection means on the inner part and second tooth connection means on the outer part for forming a tooth engagement between the tooth connection means.

In een eenvoudige uitvoeringsvorm omvatten de eerste tandverbindingsmiddelen eerste tanden die een in 35 doorvoerrichting uitstrekkende tandheugel vormen.In a simple embodiment, the first tooth connecting means comprise first teeth which form a toothed rack extending in the feed-through direction.

Bij voorkeur omvatten de tweede tandverbindingsmiddelen ten minste één tand die gelegen is 1028191 3 op een veerlip, bij voorkeur aan een vrij uiteinde van de veerlip. De veerlip kan binnen zijn veerbereik voortdurend druk op de tand uitoefenen voor het instandhouden van de ingrijping. De invloed van vormafwijkingen van het 5 binnendeel en het buitendeel op de ingrijpende werking van de tandverbinding kan daardoor bovendien gering zijn.The second tooth connection means preferably comprise at least one tooth located on a spring lip, preferably at a free end of the spring lip. The spring lip can constantly exert pressure on the tooth within its spring range to maintain engagement. Moreover, the influence of shape deviations of the inner part and the outer part on the engaging action of the tooth connection can be small.

Bij voorkeur omvat(ten) de eerste tanden en de ten minste ene tweede tand een dwars op de doorvoerrichting gelegen aangrijpvlak dat overhelt in doorvoerrichting voor 10 het borgen van de ingegrepen toestand van de eerste tanden met de ten minste ene tweede tand. Door de overhellende stand kan de onderlinge ineengrijping van de tanden zelfs gehandhaafd blijven indien de tanden dwars op de doorvoerrichting onderling enigszins van elkaar af bewegen, 15 bijvoorbeeld als gevolg van verschuiving van het binnendeel ten opzichte van het buitendeel.Preferably, the first teeth and the at least one second tooth comprise an engagement surface which is transverse to the feed-through direction and which tilts in feed-through direction for securing the engaged state of the first teeth with the at least one second tooth. Due to the tilted position, the mutual engagement of the teeth can be maintained even if the teeth move slightly apart from each other transversely of the feed-through direction, for example as a result of shifting of the inner part relative to the outer part.

In een eenvoudig te vervaardigen uitvoeringsvorm is ten minste een deel van de eerste tandverbinding apart bevestigbaar aan het binnendeel en/of het buitendeel, bij 20 voorkeur door middel van klikbevestigingsmiddelen.In a simple to manufacture embodiment, at least a part of the first tooth connection can be separately attached to the inner part and / or the outer part, preferably by means of snap-fastening means.

De eerste tandverbinding kan onzichtbaar weggewerkt worden indien het binnendeel een tegen de binnenzijde van de wand te plaatsen binnenplaatsingsdeel en een door de wand te reiken eerste kokerdeel omvat, waarbij 2 5 het buitendeel een tegen de buitenzijde van de wand te plaatsen buitenplaatsingsdeel en een het eerste kokerdeel opnemend tweede kokerdeel omvat, waarbij de eerste tandverbinding in geplaatste toestand van de doorganginrichting in een tussenruimte tussen het eerste 30 kokerdeel en het tweede kokerdeel is gelegen.The first tooth connection can be concealed invisibly if the inner part comprises an inner part to be placed against the inside of the wall and a first tube part to be reached through the wall, the outer part comprising an outer placing part to be placed against the outside of the wall and a first part tubular part comprising second tubular part, wherein the first tooth connection in the placed state of the passage device is situated in a space between the first tubular part and the second tubular part.

Voor een gelijkmatig rondom de doorgang verdeelde verbinding kan de doorganginrichting meerdere over de omtrek van de eerste kokerdeel en het tweede kokerdeel verdeelde eerste tandverbindingen omvatten.For a connection evenly distributed around the passage, the passage device can comprise a plurality of first tooth connections distributed over the circumference of the first sleeve part and the second sleeve part.

35 Evenzo kan de doorganginrichting meerdere over de omtrek van de eerste of tweede kokerdeel verdeelde tandheugels en meerdere daarmee samenwerkende tweede tanden 1028191 4 omvatten.The passage device can likewise comprise a plurality of toothed racks distributed over the circumference of the first or second sleeve part and a plurality of second teeth 1028191 4 cooperating therewith.

Bij voorkeur is een tandheugel met het eerste kokerdeel verbonden, en is een tweede tand met het tweede kokerdeel verbonden, bij voorkeur aan de opneemzijde van 5 het tweede* kokerdeel. Door plaatsing van een tweede tand aan de opneemzijde van het tweede kokerdeel zijn een groot aantal over de lengte van de tandheugel verdeelde tweede tanden kiesbaar voor het vormen van de onderlinge verbinding van het binnendeel en het buitendeel.Preferably a gear rack is connected to the first tube part, and a second tooth is connected to the second tube part, preferably on the receiving side of the second * tube part. By placing a second tooth on the receiving side of the second tube part, a large number of second teeth distributed over the length of the rack are selectable for forming the mutual connection of the inner part and the outer part.

10 Voor het vormen van een stevige (lijm)verbinding tussen de tandheugel en het eerste kokerdeel kan de tandheugel een van de eerste tanden afgekeerd aanligvlak omvatten dat in vorm correspondeert met het buitenomtreksvlak van het eerste kokerdeel.For forming a firm (glue) connection between the gear rack and the first tube part, the rack can comprise an abutment surface remote from the first teeth, which shape corresponds to the outer circumferential surface of the first tube part.

15 Ten behoeve van een eenvoudige montage van de tandheugel aan het eerste kokerdeel kan een tandheugel aan een uiteinde een dwars op de doorvoerrichting gelegen plaatsingsrand omvatten voor aanligging tegen een insteekeind van het eerste kokerdeel.For a simple mounting of the rack on the first tube part, a rack at an end may comprise a positioning edge situated transversely to the feed-through direction for abutment against an insertion end of the first tube part.

20 In een tweede, verdere ontwikkeling bezitten het eerste kokerdeel en het tweede kokerdeel dwars op de doorvoerrichting een cirkelronde vorm, waarbij bij voorkeur de veerlip met het vrije uiteinde in de richting van het buitenplaatsingsdeel reikt. Door de cirkelronde vorm kunnen 25 het eerste kokerdeel en het tweede kokerdeel in verbonden toestand ten opzichte van elkaar verdraaid worden, waardoor de ingrijping van de tanden en daarmee de onderlinge tandverbinding kan worden opgeheven. Door de stand van de veerlip kan het vrije uiteinde tijdens de verdraaiing in 30 tangentiele richting met het binnendeel of buitendeel wegdraaien, waardoor de aangrijpkrachten tussen de tanden kunnen worden verminderd.In a second, further development, the first tube part and the second tube part have a circular shape transversely of the feed-through direction, wherein the spring lip with the free end preferably extends in the direction of the outer placement part. Due to the circular shape, the first sleeve part and the second sleeve part can be rotated relative to each other in connected condition, whereby the engagement of the teeth and thus the mutual tooth connection can be canceled. Due to the position of the spring lip, the free end can turn away in tangential direction with the inner part or outer part during the rotation, whereby the engagement forces between the teeth can be reduced.

De onderling verdraaibare delen van de doorganginrichting kunnen daarbij voorzien zijn van een 35 aanvullende plaatsingshulp indien de tandheugel een evenwijdig aan de hartlijn van het tweede kokerdeel gelegen aanslagvlak omvat voor het recht tegenover elkaar 1028191 1 5 positioneren van de eerste tanden en de ten minste ene tweede tand.The mutually rotatable parts of the passage device can herein be provided with an additional positioning aid if the rack comprises a stop surface parallel to the axis of the second sleeve part for positioning the first teeth opposite each other and the at least one second tooth.

In een derde, verdere ontwikkeling van de doorganginrichting omvat het binnendeel en/of het 5 buitendeel bevestigingsmiddelen voor bevestiging van het binnendeel en/of buitendeel aan de wand, waarbij de bevestigingsmiddelen aangrijpmiddelen omvatten voor aangrijping op een omtreksrand van de doorgang in de wand.In a third, further development of the passage device, the inner part and / or the outer part comprises fixing means for fixing the inner part and / or outer part to the wall, the fixing means comprising engagement means for engaging a peripheral edge of the passage in the wall.

In een betrouwbare uitvoeringsvorm daarvan zijn 10 de aangrijpmiddelen in doorvoerrichting onder meerdere onderlinge afstanden ten opzichte van het buitendeel in aangrijping met de omtreksrand te brengen door middel van een door ingrijping werkzame tweede tandverbinding. Deze tweede tandverbinding kan dezelfde kenmerken hebben als de 15 eerste tandverbinding.In a reliable embodiment thereof, the engaging means can be brought into engagement with the circumferential edge in a feed-through direction at a plurality of mutual distances with respect to the outer part by means of a second tooth connection acting through engagement. This second tooth connection can have the same characteristics as the first tooth connection.

In verdere ontwikkelingen is de doorganginrichting ingericht als luchtdoorgang of als dakvenster, eventueel voorzien van aanvullende elektrische verlichting.In further developments, the passage device is arranged as an air passage or as a roof window, possibly provided with additional electric lighting.

20 De uitvinding heeft voorts betrekking op een wand, zoals een dakwand of muurwand, voorzien van de voornoemde doorgangsinrichting volgens de uitvinding.The invention furthermore relates to a wall, such as a roof wall or wall wall, provided with the aforementioned passage device according to the invention.

De uitvinding zal worden toegelicht aan de hand van een aantal in de bijgevoegde tekeningen weergegeven 25 voorbeelduitvoeringen. Getoond wordt in:The invention will be elucidated on the basis of a number of exemplary embodiments shown in the accompanying drawings. Shown is:

Figuren IA en 1B respectievelijk een isometrisch zijaanzicht en een bovenaanzicht van een daklicht met binnendeel en buitendeel volgens de uitvinding;Figures 1A and 1B show, respectively, an isometric side view and a top view of a skylight with inner part and outer part according to the invention;

Figuur 2 een dwarsdoorsnede volgens de lijnen II-30 II in figuur 1B;Figure 2 shows a cross-section along the lines II-II in Figure 1B;

Figuur 3A een dwarsdoorsnede van het daklicht volgens lijn III-III in figuur 1B;Figure 3A shows a cross section of the roof light according to line III-III in Figure 1B;

Figuur 3B een detail van de afdichting aan de binnenzijde van het daglicht volgens figuur 3A; 35 Figuur 4 een isometrisch onderaanzicht van het kokerdeel van het buitendeel van het daglicht volgens figuur 2,- 1028191 6Figure 3B shows a detail of the seal on the inside of the daylight according to Figure 3A; Figure 4 is an isometric bottom view of the tube part of the outer part of the daylight according to Figure 2. 1028191 6

Figuren 5A-C respectievelijk een voor-, onder- en zijaanzicht van de tandheugel zoals getoond in figuur 3A;Figures 5A-C show a front, bottom and side view, respectively, of the rack as shown in Figure 3A;

Figuren 5D-E respectievelijk een detail van de vertanding van de tandheugel en een detail van de 5 bovenzijde van de tandheugel zoals getoond in figuren 5A-C;Figures 5D-E, respectively, a detail of the tooth rack toothing and a detail of the top side of the gear rack as shown in figures 5A-C;

Figuren 6A en 6B respectievelijk een dwarsdoorsnede en een isometrisch onderzij aanzicht van het tanddeel voor ingrijping op de tandheugel zoals getoond in figuren 3A, 5A-E; en 10 Figuur 7 een isometrisch aanzicht van de bevestigingshaak zoals in bevestigde toestand getoond in figuur 3A.Figures 6A and 6B show a cross-section and an isometric bottom view, respectively, of the tooth part for engagement with the gear rack as shown in figures 3A, 5A-E; and Figure 7 is an isometric view of the mounting hook as shown in Figure 3A in the attached state.

Het daklicht 1 zoals getoond in figuren IA en 1B omvat een binnendeel 2 en een buitendeel 3. Beide delen 15 zijn vervaardigd van kunststof, bijvoorbeeld door vacuüm-vormen of spuitgieten, in de gewenste kleur(en).The roof light 1 as shown in figures IA and 1B comprises an inner part 2 and an outer part 3. Both parts 15 are made of plastic, for example by vacuum forming or injection molding, in the desired color (s).

Het binnendeel 2 omvat een plaatsingsflens 4 en een cirkelrond binnenste kokerdeel 6. De plaatsingsflens 4 bezit een omtreksrand 7 en een verdiept gelegen 2 0 binnengedeelte 5, dat bestemd is om naar het dakpakket gericht te zijn. De plaatsingsflens 4 bezit in dit voorbeeld een over de omtrek variërende breedte, zodat de plaatsingsflens 4 excentrisch gelegen is ten opzichte van de hartlijn S van het binnenste kokerdeel 6. De 25 plaatsingsflens 4 kan ook een cirkelronde omtrek bezitten.The inner part 2 comprises a placement flange 4 and a circular inner sleeve part 6. The placement flange 4 has a peripheral edge 7 and a recessed inner portion 5, which is intended to face the roof package. In this example, the placement flange 4 has a width varying over the circumference, so that the placement flange 4 is eccentric with respect to the center line S of the inner sleeve part 6. The placement flange 4 can also have a circular circumference.

Het buitendeel 3 omvat een indekplaat 14 dat bestemd is om tegen panlatten op een dakpakket te worden geplaatst, en een kap 8 die langs zijn omtrekrand aan de indekplaat is vastgelijmd. In de kap 8 is een transparante 30 buitenplaat 9 opgenomen. De indekplaat 14 is aan weerzijden van de buitenplaat 9 voorzien van opstaande rillen 11 voor geleiding van hemelwater langs de indekplaat 14. In de indekplaat 14 is een opstand 10 gevormd voor ondersteuning van dakpannen die op afschot en in cascade met de 35 indekplaat 14 kunnen worden geplaatst.The outer part 3 comprises a cover plate 14 which is intended to be placed against tile battens on a roof package, and a cap 8 which is glued to the cover plate along its peripheral edge. A transparent outer plate 9 is included in the cap 8. The cover plate 14 is provided on both sides of the outer plate 9 with upright ribs 11 for guiding rainwater along the cover plate 14. In the cover plate 14 an upstand 10 is formed for supporting roof tiles which can be sloped and cascaded with the cover plate 14 placed.

Figuur 2 toont het daklicht 1 ingebouwd in een dakpakket 100. Op het dakpakket 100 zijn tengels 101 met 1028191111 7 dwars daarop evenwijdige panlatten 102, 103 bevestigd. De indekplaat 14 rust op de panlatten 102, 103, die eventueel ter plaatse van het daklicht 1 onderling zijn verplaatst voor juiste aanligging tegen de indekplaat 14. Het 5 dakpakket 100 loopt op afschot in de richting van de bovenste panlat 102 naar de onderste panlat 103. De indekplaat 14 heeft ter hoogte van de onderste panlat 103 een opstaande rand voor opname van een loodslabbe tussen de indekplaat 14 en de daaropvolgende dakpannen.Figure 2 shows the roof light 1 built into a roof package 100. To the roof package 100, battens 101 with pan slats 102, 103 extending transversely thereto are mounted. The covering plate 14 rests on the battens 102, 103, which may have been displaced relative to each other at the location of the skylight 1 for correct abutment against the covering plate 14. The roof package 100 is inclined in the direction from the upper batten 102 to the lower batten 103 The cover plate 14 has a raised edge at the level of the lower tile batten 103 for receiving a lead bib between the cover plate 14 and the subsequent roof tiles.

10 De indekplaat 14 omvat een aan de binnenzijde cirkelrond buitenste kokerdeel 20 waarin in richting A het binnenste kokerdeel 6 is ingestoken. Het buitenste kokerdeel is hierbij deels in de doorgang in het dakpakket 100 gelegen. Aan de naar het dakpakket 100 gekeerde zijde 15 van het buitenste kokerdeel 20 zijn tegenover de opstand 14 twee uitstekende plaatsingsnokken 12 gevormd, die aanliggen tegen de onderste panlat 103.The cover plate 14 comprises an outer sleeve part 20 on the inner circle, into which in direction A the inner sleeve part 6 is inserted. The outer sleeve part is in this case partly located in the passage in the roof package 100. On the side 15 of the outer sleeve part 20 facing the roof package 100, two protruding positioning cams 12 are formed opposite the upstand 14 and abut against the lower tile batten 103.

Zoals weergegeven in figuur 3 bezit het daklicht 1 in totaal drie transparante platen, namelijk de 20 transparante buitenplaat 9, een transparante tussenplaat 13, en een transparante lichtplaat 15. De buitenplaat 9 en de tussenplaat 13 zijn, onder vrijlating van een tussenruimte, langs de buitenranden aan elkaar en tegen het dekseldeel 8 vastgelijmd. Rondom de lichtplaat 15 is een 25 rubberen bevestigingsring 27 gelegen die steunt op de bovenrand van het binnenste kokerdeel 6. Tussen de tussenplaat 13 en de bovenrand van het buitenste kokerdeel 20 is een beglazingsrubber 30 voor luchtdichte afsluiting van de ruimte tussen de tussenplaat 13 en de lichtplaat 15. 30 De bevestigingsring 27 rondom de lichtplaat 15 is in meer detail getoond in figuur 3B. De bevestigingsring 27 bezit een steunrand 29 en een daar tegenover gelegen aandrukrand 28 die samen de lichtplaat 15 opsluiten. Tussen de steunrand 29 en de aandrukrand 28 is een van LED-35 verlichting voorziene printplaat 31 opgenomen die tegen een afgevlakt en gepolijst gedeelte van de buitenrand van de lichtplaat 15 is gelegen. In totaal zijn rondom de io?819 f* 8 lichtplaat 15 drie printplaten 31 opgenomen. De lichtplaat is aan het buitenoppervlak onzichtbaar gegroefd en van een afwerklaag voorzien voor breking van het LED-licht in de richting van het binnenste kokerdeel 6. De bevestigingsring 5 27 is voorts voorzien van een radiaal en neerwaarts uitstekende omtreksrand 30 voor afsluitende aanligging tegen het buitenste kokerdeel 20.As shown in figure 3, the roof light 1 has a total of three transparent plates, namely the transparent outer plate 9, a transparent intermediate plate 13, and a transparent light plate 15. The outer plate 9 and the intermediate plate 13 are, while leaving a gap, along the the outer edges are glued together and against the cover part 8. Around the light plate 15 there is a rubber mounting ring 27 which rests on the upper edge of the inner sleeve part 6. Between the intermediate plate 13 and the upper edge of the outer sleeve part 20 is a glazing rubber 30 for airtight sealing of the space between the intermediate plate 13 and the light plate 15. The mounting ring 27 around the light plate 15 is shown in more detail in figure 3B. The mounting ring 27 has a support edge 29 and an opposing pressure edge 28 which together enclose the light plate 15. Between the supporting edge 29 and the pressing edge 28 is a printed circuit board 31 provided with LED 35, which is situated against a flattened and polished part of the outer edge of the light plate 15. In total, three printed circuit boards 31 are included around the io 819 f * 8 light plate 15. The light plate is grooved invisibly on the outer surface and provided with a finishing layer for refraction of the LED light in the direction of the inner tube part 6. The mounting ring 27 is furthermore provided with a radially and downwardly projecting peripheral edge 30 for sealingly abutting against the outermost section 20.

Zoals weergegeven in figuur 3A zijn in de evenwijdig aan de hartlijn S gelegen diagonaalvlakken van 10 het daklicht 1 in totaal 4 kunststof tandheugels 40 tegen het binnenste kokerdeel 6 gelijmd. De tandheugels 40 zijn elk in ingrijping met één van vier kunststof tanddelen 50 die in een ten opzichte van het binnenste kokerdeel 6 teruggelegen gedeelte 60 van het buitenste kokerdeel 20 15 zijn vastgeklikt. Door de ineengrijping van de tandheugels 40 met de tanddelen 50 wordt het binnendeel 2 in de verbonden toestand met buitendeel 3 gehouden zoals getoond in figuren 2 en 3A.As shown in Fig. 3A, a total of 4 plastic toothed racks 40 are glued to the inner tube part 6 in the diagonal surfaces of the roof light 1 parallel to the axis S. The toothed racks 40 are each engaged with one of four plastic tooth parts 50 which are clicked into a portion 60 of the outer tube part 20 that is recessed relative to the inner tube part 6. Due to the engagement of the toothed racks 40 with the toothed parts 50, the inner part 2 is kept in the connected state with the outer part 3 as shown in figures 2 and 3A.

Eén van de tandheugels 40 is in detail 2 0 weergegeven in figuren 5A-D. De tandheugel 40 bezit meerdere over zijn lengte op regelmatige tussenafstanden geplaatste tanden 42 met aangrijpvlakken 45. De tanden 42 strekken radiaal uit ten opzichte van de hartlijn S. De aangrijpvlakken 45 van de tanden 42 bezitten ten opzichte 25 van insteekrichting A neerwaarts overhellende aanslagvlakken 45.One of the racks 40 is shown in detail in Figures 5A-D. The gear rack 40 has a plurality of teeth 42 with engagement surfaces 45 arranged along its length over its length. The teeth 42 extend radially with respect to the axis S. The engagement surfaces 45 of the teeth 42 have abutment surfaces 45 inclined downwards relative to insertion direction A.

Langs de tanden 42 van tandheugel 40 is aan één zijde een langs deze tanden 42 radiaal ten opzichte van de hartlijn S uitstrekkende aanslagrand 43 gelegen. De hoogte 30 van de aanslagrand 43 in radiale richting is gelijk aan de hoogte van de tanden 42 in deze richting.Along one of the teeth 42 of the rack 40 there is an abutment edge 43 extending along these teeth 42 extending radially with respect to the center line S. The height 30 of the stop edge 43 in the radial direction is equal to the height of the teeth 42 in this direction.

Aan de van de tanden 42 af gekeerde zijde van de tandheugel 40 is een bevestigingsvlak 41 gevormd dat gelijkvormig is aan de buitenwand van het binnenste 35 kokerdeel 6. Aan de bovenzijde van de tandheugel 40 is een ten opzichte van het aanligvlak 41 in radiale richting naar de binnenzijde van het binnenste kokerdeel 6 gelegen 1028191 ' 9 plaatsingsvlak 44 gelegen voor plaatsing tegen de bovenrand van het insteekeind van het binnenste kokerdeel 6.On the side of the rack 40 facing away from the teeth 42, a fastening surface 41 is formed which is similar to the outer wall of the inner tube part 6. On the top side of the rack 40 a radial direction relative to the abutment surface 41 is the inner surface of the inner tube part 6 is located 1028191 '9 positioning surface 44 for placement against the upper edge of the insertion end of the inner tube part 6.

Het tanddeel 50, zoals in detail weergegeven in figuren 6A en 6B, bezit een plaatsingsvlak 51 voor 5 aanligging tegen het ondervlak 62 van het buitenste kokerdeel 20. Het tanddeel 50 bezit twee klikbevestigingsdelen 53 die samen een buitenomtreksvlak 59 bepalen met dezelfde diameter als het bevestigingsgat 61 in het teruggelegen gedeelte 60 van het buitenste kokerdeel 10 20. Op korte afstand van insteekeind van de klikbevestigingsdelen 53 bezit het buitenomtreksvlak 59 een verbreding 58 met een grotere diameter dan het buitenomtreksvlak 59 voor borging van de klikbevestigingsdelen 53 in het bevestigingsgat 61.The tooth part 50, as shown in detail in Figures 6A and 6B, has a positioning surface 51 for abutment against the bottom surface 62 of the outer sleeve part 20. The tooth part 50 has two snap-fastening parts 53 which together define an outer peripheral surface 59 with the same diameter as the mounting hole 61 in the recessed portion 60 of the outer sleeve portion 20. At a short distance from the insertion end of the snap-fit portions 53, the outer peripheral surface 59 has a widening 58 with a larger diameter than the outer peripheral surface 59 for securing the snap-fit portion 53 in the mounting hole 61.

15 Het tanddeel 50 bezit een ten opzichte van het plaatsingsvlak 51 en klikbevestigingsdelen 53 elastisch beweegbare lip 54 met aan de uiteinden drie radiaal naar de hartlijn S reikende tanden 57 waarvan de onderlinge afstanden overeenkomen met de tussenafstanden van de tanden 20 42 van de tandheugel 40. De aangri jpvlakken 57 van de tanden 56 bezitten een opwaarts overhellende ligging ten opzichte van plaatsingsrichting A van het binnendeel 2. Door de onderling overhellende standen van de aangrijpvlakken van de tanden 42, 56 van respectievelijk de 25 tandheugel 40 en het tanddeel 50 kan het binnendeel 2 slechts in richting A, zoals weergegeven in figuren 2 en 3A, in het buitendeel 3 gestoken worden, waarbij terugbewegen in tegengestelde richting van A wordt geblokkeerd.The tooth part 50 has a lip 54 elastically movable relative to the positioning surface 51 and snap fastening parts 53 with at its ends three teeth 57 extending radially towards the center line S, the mutual distances of which correspond to the intermediate distances of the teeth 42 of the toothed rack 40. The engagement surfaces 57 of the teeth 56 have an upwardly inclined position with respect to the placement direction A of the inner part 2. The inner part can be moved by the mutually tilting positions of the engagement surfaces of the teeth 42, 56 of the toothed rack 40 and the tooth part 50 2 can only be inserted into the outer part 3 in the direction A, as shown in figures 2 and 3A, whereby backward movement in the opposite direction of A is blocked.

30 Kleine onderlinge verplaatsingen dwars op de hartlijn S tussen het buitendeel 3 en het daarin gestoken . binnendeel 2 hebben nauwelijks invloed op de ingrijping van de tanden 56 en 43 van het tanddeel 50 en de tandheugel 40, omdat de lip 54 deze kleine onderlinge verplaatsingen kan 35 compenseren. De uiterste stand tijdens het onderling klikken van de tanden is in figuur 6A schematisch weergegeven met gestippelde lijnen. De aangrijpvlakken 45, 1028191 10 47 van de tanden 56, 43 kunnen een hoekig uiteinde bezitten voor verdere borging van de onderlinge ingrijping van de tanden 56, 43.Small mutual displacements transversely of the axis S between the outer part 3 and the insertion thereof. inner part 2 hardly have any influence on the engagement of the teeth 56 and 43 of the tooth part 50 and the rack 40, because the lip 54 can compensate for these small mutual displacements. The extreme position during the mutual clicking of the teeth is schematically shown in dotted lines in figure 6A. The engagement surfaces 45, 1028191 10 47 of the teeth 56, 43 may have an angular end for further securing the mutual engagement of the teeth 56, 43.

De indekplaat 14 is met totaal vier kunststof 5 bevestigingskoorden ("Ty-rap's") 71 vastgezet aan, een binnenrand 90 van het dakpakket 100. De bevestigingskoorden 71 steken hierbij vanaf hun sluitkop door gaten 70 in de indekplaat 14 en met hun koorddeel door in totaal vier metalen bevestigingshaken 80.The cover plate 14 is fastened with a total of four plastic fixing cords ("Ty-rap's") 71 to an inner edge 90 of the roof package 100. The fixing cords 71 hereby protrude from their closing head through holes 70 in the cover plate 14 and with their cord part. a total of four metal mounting hooks 80.

10 Figuur 7 toont de bevestigingshaak 80 zoals weergegeven in figuur 3A in detail. De bevestigingshaak 80 bezit een bovenvlak 81 en een ondervlak 83 die loodrecht aan weerszijden van een middenvlak 82 gelegen zijn, zodat de bevestigingshaak 80 een Z-vorm bezit. In het bovenvlak 15 81 is een U-vormig, tot aan het middenvlak 82 gelegen uitsparing 86 gevormd waaruit een weerhaak 85 is gebogen. Het vrije uiteinde van de weerhaak 85 is op korte afstand van de middenplaat 82 gelegen, zodanig dat de bevestigingshaak 80 slechts in richting D langs het 20 bevestigingskoord 71 kan bewegen om daarmee in aanslag te komen met de onderrand 90 van het dakpakket 100, waarbij twee omgezette tanden 84 aan het ondervlak 83 zich in het dakpakket 100 kunnen vastzetten.Figure 7 shows the mounting hook 80 as shown in Figure 3A in detail. The mounting hook 80 has an upper surface 81 and a bottom surface 83 which are perpendicular to either side of a central surface 82, so that the mounting hook 80 has a Z-shape. In the upper surface 81, a U-shaped recess 86, which is situated up to the middle surface 82, is formed, from which a barb 85 is bent. The free end of the barb 85 is situated a short distance from the center plate 82, such that the fixing hook 80 can only move in the direction D along the fixing cord 71 to thereby come into contact with the lower edge 90 of the roof package 100, two of which flanged teeth 84 on the bottom surface 83 can be secured in the roof package 100.

Bij installatie van het daklicht 1 dient na 25 plaatsing van het buitendeel 3 op het dakpakket 100 het binnendeel 2 in richting A te worden ingestoken en vervolgens te worden gedraaid in richting B. De aanslagrand. 43 van de tandheugel 4 0 dient daarbij voor recht op de tanden 42 positioneren van de tanden 56 van het tanddeel 30 50. Daarna kan het binnendeel 2 verder in richting A in het buitendeel 3 worden gestoken totdat plaatsingsflens 4 aanligt tegen de binnenzijde van het dakpakket 100.When installing the roof light 1, after placing the outer part 3 on the roof package 100, the inner part 2 must be inserted in direction A and then rotated in direction B. The stop edge. 43 of the toothed rack 40 then serves to position the teeth 56 of the tooth part 50 straight on the teeth 42. The inner part 2 can then be inserted further in direction A into the outer part 3 until the placement flange 4 abuts the inside of the roof package. 100.

Teneinde het binnendeel 2 los te nemen, bijvoorbeeld voor inspectie van de verlichting, dient het 35 binnendeel 2 in richting C (tegengesteld aan richting B) ten opzichte van het buitendeel 2 te worden teruggedraaid totdat de tanden 42, 56 buiten ingrijping zijn. Door de 10281 91 i 11 richting van het vrije uiteinde van de lip 54 in de richting A kunnen de tanden 56 van het tanddeel 50 bij de verdraaiing in de richting C aanvankelijk meebewegen met de tanden 42 van de tandheugel 40, zodat de onderlinge 5 spanning van de tanden 42, 56 kan worden weggenomen.In order to detach the inner part 2, for example for inspection of the lighting, the inner part 2 must be turned back in direction C (opposite to direction B) relative to the outer part 2 until the teeth 42, 56 are out of engagement. Owing to the direction of the free end of the lip 54 in the direction A, the teeth 56 of the tooth part 50 can initially move along with the teeth 42 of the rack 40 during the rotation in the direction C, so that the mutual tension can be removed from the teeth 42, 56.

Hierdoor is het mogelijk het binnendeel 2 met weinig kracht verder in richting C los te draaien totdat de tanden 42, 56 geheel buiten ingrijping zijn. De tandheugel 40 en het tanddeel 50 vormen samen een bajonetsluiting.This makes it possible to loosen the inner part 2 further in direction C with little force until the teeth 42, 56 are completely out of engagement. The rack and pinion 40 and the toothed part 50 together form a bayonet catch.

10281911028191

Claims

A passage device for a wall, such as a roof wall or wall wall, comprising an inner part and an outer part which extend through a passage through the wall, wherein the inner part and the outer part can be connected to each other at a plurality of mutual distances by means of a feed-through direction along the inner part and / or outer part by engagement first active tooth connection.

Pass-through device according to claim 1, wherein the first tooth connection comprises first tooth connection means on the inner part and second tooth connection means on the outer part for forming a tooth engagement between the tooth connection means.

Pass-through device according to claim 2, wherein the first tooth-connecting means comprise first teeth which form a rack extending in the feed-through direction.

Pass-through device as claimed in claim 2 or 3, wherein the second tooth connection means comprise at least one tooth which is located on a spring lip, preferably at a free end of the spring lip.

5. Pass-through device as claimed in claims 3 and 4, wherein the first teeth and the at least one second tooth 25 comprise an engagement surface which is transverse to the feed-through direction and which tilts in feed-through direction for securing the engaged state of the first teeth with the least one second tooth.

Pass-through device as claimed in any of the foregoing claims, wherein at least a part of the first tooth connection can be separately attached to the inner part 1028191 and / or the outer part, preferably by means of snap-fastening means.

A passage device according to any one of the preceding claims, wherein the inner part comprises an inner part to be placed against the inside of the wall and a first tube part to be reached through the wall, and wherein the outer part comprises an outer placing part to be placed against the outside of the wall and a the first tube part comprises receiving second tube part, wherein the first tooth connection in the placed state of the passage device is situated in a space between the first tube part and the second tube part.

Pass-through device according to claim 7, comprising a plurality of first tooth connections distributed over the circumference of the first sleeve part 15 and the second sleeve part.

9. Pass-through device according to claim 8 and one of claims 3, 4, 5 or 6, comprising a plurality of toothed racks distributed over the circumference of the first or second sleeve part and a plurality of second teeth cooperating therewith.

10. Pass-through device as claimed in any of the claims 7 to 9 and one of the claims 3, 4, 5 or 6, wherein a rack is connected to the first tubular part, and a second tooth is connected to the second tubular part, preferably to the receiving side of the second tube part.

A passage device as claimed in claim 10, wherein the rack comprises an abutment surface remote from the first teeth, which shape corresponds to the outer circumferential surface of the first tubular part.

A passage device as claimed in claim 10 or 11, wherein a gear rack at one end comprises a positioning edge situated transversely to the passage direction for abutment against a plug end of the first sleeve part.

A passage device as claimed in any one of claims 35 to 12, wherein the first sleeve part and the second sleeve part have a circular shape transversely of the feed-through direction, wherein the spring lip with the free end 1028191 extends in the direction of the outer placement part.

A passage device as claimed in claim 13 and one of claims 3 to 12, wherein the gear rack comprises a stop surface parallel to the axis of the second sleeve part 5 for positioning the first teeth and the at least one second tooth opposite each other.

15. A passage device according to any one of the preceding claims, wherein the inner part and / or the outer part 10 comprises fixing means for fixing the inner part and / or outer part to the wall, wherein the fixing means comprise engagement means for engaging a peripheral edge of the passage in the wall. .

Pass-through device as claimed in claim 15, wherein the engaging means in the feed-through direction can be brought into engagement with the peripheral edge at a plurality of mutual distances with respect to the outer part by means of a second tooth connection which acts through engagement.

A passage device according to any one of the preceding claims, arranged as an air passage.

A passage device according to any one of the preceding claims, arranged as a roof window, preferably provided with additional electric lighting.

19. Wall, such as a roof wall or wall wall, provided with the passage device according to one of the preceding claims.

20. A passage device provided with one or more of the characterizing measures described in the attached description and / or shown in the attached drawings. -o-o-o-o-o-o-o-fg / MB 1028191