A scene of modern Britain played out on a rail replacement bus service in Newport yesterday. A woman wearing a niqab was chatting to her son in another language. After five minutes, a man suddenly snapped: ‘If you’re in the UK, you should speak English.’ At this, another passenger turned round and explained: ‘We’re in Wales. And she’s speaking Welsh.’