How renegade sci-fi writers of the 1960s paved the way for today’s blending of literary and genre fiction