Even Nobel laureate Seamus Heaney didn’t know how to begin his translation of Sophocles. Then inspiration struck …