[go: up one dir, main page]

  • 0 Posts
  • 21 Comments
Joined 3 years ago
cake
Cake day: July 4th, 2023

help-circle
  • LikwidkattoNo Stupid QuestionsAn ethics question
    link
    fedilink
    arrow-up
    1
    ·
    5 months ago

    I’m in a similar situation but it’s my mother (and other relatives), not my wife’s. A big part of the problem for me is they keep making the same fucking mistake and just want to pretend it never happened when the consequences arrive. One mistake is forgivable, but she’s done it three times now. If I let it slide, she’ll just keep making the same mistake, so yeah I’m the one pressuring her on this issue.




  • Because I’ll say it only once

    Wenn inch sag es nur einmal.

    Would this translate better to

    When I say it one more time.

    It reinforces that they’ll say it as many times as they need, and since they repeat the chorus twice “say it only once” doesn’t make sense.

    My German is rusty so I could easily be wrong. I appreciate the translation and the song is going in my playlists for sure.