Iris Haiku: czerwca 2011

czwartek, 30 czerwca 2011

your whisper –

still of the night

interrupted

twój szept –

nocna cisza

przerwana

suttogásod –

az éjjeli csend

megszakított

wtorek, 28 czerwca 2011

hand puppet –

laugh of a child

in the hospital corridor

pacynka –

śmiech dziecka

na szpitalnym korytarzu

kézbáb –

gyerek nevetése

kórházi folyosón

środa, 15 czerwca 2011

a knife

under the red cloth –

full moon

nóż

pod czerwoną płachtą –

pełnia księżyca

kés

a piros ponyva alatt –

telihold

czwartek, 9 czerwca 2011

drop by drop

draining filling

a cup of ambrosia

kropla po kropli

osuszanie napełnianie

kielicha ambrozji

egy-egy cseppel

megszárítása megtöltése

az ambróziás kehely

środa, 8 czerwca 2011

engine sound

in the aeroplane to you

a bird song

głos silnika

w samolocie do ciebie

ptasi śpiew

motor hangja

repülőgépen hozzád

madárének

Un chant d'oiseau,
inconnu.

(Marcel Peltier)

wtorek, 7 czerwca 2011

our mouth

in a city park

twilight

nasze usta

w parku miejskim

zmierzch

szájunk

városligetben

szürkület

niedziela, 5 czerwca 2011

return ticket

with a faded date –

emigration

bilet powrotny

z wyblakłą datą –

emigracja

térti jegy

megfakult keltezéssel –

emigráció

piątek, 3 czerwca 2011

lake reflection

before and after a storm –

our haven

odbicie w jeziorze

przed burzą i po burzy –

nasza przystań

tó vissaverődése

vihar előtt és utána –

a mi kíkötőnk

środa, 1 czerwca 2011

rosegarden –

you give names to parts

of my body

ogród różany –

nadajesz nazwy częściom

mojego ciała

rózsáskert –

neveket adsz testem

részleteinek