[C++] Add the maybe() function to the SearchArgumentBuilder

This function empowers higher-level applications to conveniently insert a 'may' tree node into the search argument structure when they encounter an expression during the construction process that is unsupported by the orc::ExpressionTree.