VertexCompare: fix handling of overflow bin in names and titles
Fix formatHistoTitle to properly handle the overflow case and introduce formatHistoName to produce a better name for the overflow histograms. Replace inline fmt::format calls for dx/dy/dz names with the new helper.