Add PDF printing support and basic volume instructions

This is just a small change to add the printer-driver-cups-pdf package which will allow users to create PDF virtual printers with this container, which proved useful for me. I've also appended the README with some basic details on how to map the output folder.