Gossipsub: complete message cache

Closes #4982 (closed).

I followed the Go implementation: https://github.com/libp2p/go-libp2p-pubsub/blob/829f9026a3dcf12b268efad6a140dd99446cf17b/mcache.go