Client_commands: refactor getting the implicit account.

Context

The way we fetch expected implicit accounts in the client commands is not consistent, repetitive (with useless variations), and often introduces a block when it's not necessary.

Let's simply refactor that with a simple function.

Checklist

• Select suitable reviewers using the Reviewers field below.
• Select as Assignee the next person who should take action on that MR