Storage: rename context functions

Use the following convention:

• 'add` for functional updates (with 't' first)
• 'set' for side-effect updates (e.g. returning unit)
• 'find' for getters which might return an option